...في الحلقات السابقة
أحدهم كان مستهتراً
لقد سببت سقوط امرأة في غيبوبة
بالطبع هذا يثير بعض المشاعر عندك
حسناً لم يحدث هذا
علاقتنا انتهت
و أحدهم قال الوداع
تعبت من الشعور الدائم بالفشل
و أخرى كادت تفقد عقلها
لم تنتحر زوجتك بسبب ورقتي
لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين
و أخيرة حصلت بالضبط
على ما تستحق
كانت (جابرييل) تعد خطتها العبقرية الجديدة
أولى خططها العبقرية كانت في سن الخامسة عشرة
بعد أن زارها زوج أمها ليلاً
(اشترت تذكرة حافلة في اليوم التالي ل(نيويورك
و التي تليها كانت بعد خمس سنوات عندما قررت إغواء مصور لعروض الأزياء
بعدها أسبوع بدأت عملها كعارضة أزياء على المسارح
و الذي قاد لخطتها العبقرية التالية
(قرارها بالزواج من (كارلوس سوليس
و دون أن تشعر انتقلت من المسارح إلى الضواحي
آخر خططها العبقرية نتجت من مللها بحياتها الجديدة
و لهذا بدأت إقامة علاقة مع بستانيها الشاب
و التي انتهت بحادث درامي
(لذا فثانيةً، كانت (جابرييل في حاجة لخطة عبقرية
سيدة (سوليس)، أعرف أنكِ قلقة لكن العملية ستستغرق الكثير
ماذا؟
ماذا هناك؟
تبدين حزينة
فافترضت أنكِ تفكرين في حماتك
لا
فيمَ كنتي تفكرين إذاً؟
في حياتي
لم تسر كما أردت
عزيزتي
لا، أعرف أنه لا يجب أن أشتكي
هناك فقط شيء ينقصني و لا أعرف ما هو
هل شعرتي بهذا من قبل؟
لا
عندما أعود للمنزل ليلاً أنام كالأطفال
لأنني أعرف أنني فعلت شيئاً يساعد الناس
لا بد أن هذا شعور جميل
هذا صحيح
بالطبع هناك أوقات أتمنى فيها لو لم أعمل بكل هذا الجهد
فلدينا نقص في الممرضات هناك و يقتطعون من الميزانية
انتباه، لكل الموظفين الموجودين
طواريء، في حجرة 214
عن إذنك
انتباه، لكل الموظفين الموجودين
طواريء، في حجرة 214
تباً، استدعي الطبيب فلا يوجد مجرى هوائي
لا يوجد وقت يجب أن أدخل أنبوباً
(سيد (جيتس سيد (جيتس)، اسمعني
لن تموت و أنا هنا حسناً؟
سيساعدك هذا الأنبوب على التنفس
أريدك أن تكون شجاعاً الآن
استوحت (جابرييل) وقتها خطتها العبقرية
قررت أن تقيم أول عرض أزياء خيري لجمع المال لصالح طاقم التمريض
(جابي)، (جابي) لا يمكنني هذا
لا يمكنني السير على مسرح بأحد هذه الأثواب
فكلها تجعلني أبدو سمينة
أرجوكِ، كلفي أحد آخر أرجوكِ
(اسمعيني يا (بيتي - لا، لا، أرجوكِ -
(اسمعي يا (بيتي حسناً؟
لن تتخلي عني الآن
سنجد لكِ عباءة
و ستكون سوداء و تظهرك رشيقة و ستبدين رائعة
أريدك أن تكوني شجاعة الآن
حسناً
و هذه الليلة عندما ذهبت للفراش نامت (جابرييل) كالأطفال
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة التاسعة العقول المرتابة
انتشرت الأخبار عن عرض الأزياء (بسرعة في حي (ويستيريا
و رغم أنه كان خيرياً
اكتشفت (جابرييل) أنه عندما يصل الأمر لأحدث صيحات الموضة
لا تفكر النساء في العمل الخيري
(لم يعرف أحد هذا أكثر من (إيدي بريت
كانت تفهم أن الخيانة موجودة دائماً
(سوزان)
اعطيني الثوب
لقد حاولت على الأقل
(مرحباً يا (هيلين
مرحباً
ما رأيك في الثوب؟
رائع، إنه يحتاج فقط لضبط الكتف
بالطبع، لا مشكلة
امسكي
(أتعرفين يا (جابرييل لم أشكرك أبداً بشكل يليق بكِ
على ماذا؟
على ما فعلتيه لابني
كان لطفاً منكِ أن تعيني (جون) بستانياً عندك
صدقيني، لقد أسعدني هذا كثيراً
كيف حاله؟
بخير بخير
(سمعت أنه يواعد (دانييل فان دي كامب
الآن فقط سينفصلا قريباً للأبد
ما المشكلة؟
إنها تريد تطوير العلاقة أكثر مما يريد هو
أتذكرين كيف كانت مواعدة المراهقين؟
ليس تماماً
شكراً لكِ
و الآن اخبر هذا الحقير أنه إن لم يتصل بي بعد ساعة
فسأذهب لمكتبه، و أجده و أحطم أنفه
مرحباً يا سيداتي
أهناك مشكلة بالعمل؟
لا أعرف ما مشكلته
إنه يجني الأموال بسهولة
أتمنى أن يرتاح فقط
هراء، هراء، هراء
صدقيني، لقد أخذوا كل الأثواب الجميلة
و ماذا عليَّ أن أرتدي أنا الآن؟
(حسناً، لم تظهر سيدة (هيوبر
لماذا لا ترتدي هذا؟
هذا ثوب للسيدات العجائز
لن يرى أحد جسدي حتى
(هذا يناسبك تماماً يا (إيدي فأنتِ تفكرين في غيرك دائماً
لماذ لم تأت سيدة (هيوبر)؟
آخر ما عرفت أنها ذهبت لزيارة أختها
لا أصدق أن (مارثا) ستوافق على ارتداء هذا
لقد قالت دائماً أنها تخشى الموت و هي ترتدي ثوباً أسود
(لسوء حظ سيدة (هيوبر
لم تعد هذه المشكلة
مرحباً يا أمي
جولي)، لن تصدقي من أرسل لي خطاب)
زاك)، أليس هذا غريباً؟) أن يكتب لكِ خطاباً
بلى
حسناً، افتحيه
(يمكن أن يكون ذكر شيئاً عن (دانا
سأقرأه فيما بعد
فيما بعد؟ و ما المشكلة في الآن؟
لدي واجبات منزلية كثيرة يا أمي
ماذا هناك يا (جولي)؟
(ليس هذا أول خطاب أتلقاه من (زاك
فنحن نتراسل منذ أسبوعين
هل أنتِ غاضبة؟
لا
إنه فقط عندما كنت في سنك كان صديق المراسلة بمزرعة في (أوهايو)، و ليس في مصحة
هذا الخطاب ليس أفضل من بريد السجن
زاك) ليس مجنوناً)
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق
إنه يحتاج لصديق
لقد وضعت الحفاضات
و سأحضر علب العصير و أصابع الجزر
و الكريم المضاد للشمس
أحضرته
سأحضر الأطفال و نذهب للحديقة
و بهذا تستمعين لساعتين
استمتعي بالأجازة
ماذا؟
و أنت غائب، سأدفع الفواتير و أصنف الغسيل و أطبخ
ما الذي يجعلها تبدو أجازة؟
حسناً، أتعلمين؟ سنحضر العشاء
و خذي حماماً ساخناً، استرخي استعيدي طاقتك
حسناً، فهمت
ستحتاجين ما هو أكثر من حمام ساخن لاستعادة طاقتك
لكن لا تنسي أنا هنا طوال الأسبوع
ماذا إذاً؟
ثم نعود لحياتنا الطبيعية؟
توم)، حياتنا الطبيعية جعلتني أتناول حبوباً)
الحياة الطبيعية فكرة سيئة جداً
حسناً، سنجتمع و نجد حلاً
أظن أنه يجب أن نستأجر مربية
إنه التزام كبير
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها
و أعرف أن كل ما حدث غلطتي
لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة
فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي
حسناً، يجب أن نحاول إذاً
التالي، سباق 200 متر حر
لست مرتاحة
ماذا؟
(امرأة في غيبوبة بسبب (أندرو و ها هو ذا، سعيد كأن لم يحدث شيء
حسناً، لقد حبسناه أخذنا التلفاز من حجرته
ماذا لديكِ غير ذلك لتعاقبيه؟
خذوا أماكنكم أيها السباحون
أظن أنه يجب أن نجعله يترك فريق السباحة
بري)، هذا الشيء الوحيد الذي يعشق)
حسناً، ربما إن حرمناه منه سيدرك حجم غلطته
لم يظهر أي ندم منذ الحادث
بالطبع يشعر بالذنب
إنه فقط، يبقي قناعاً زائفاً
حسناً، إنه بارع في هذا
اسمعي، إن حرمناه من فريق السباحة
فسيخسر فرصته في المنحة الرياضية
و لن يسامحنا أبداً
حسناً، إن أكد لي هذا أنه سيكبر و به بعض المشاعر الإنسانية فسأخاطر
أما أنا فلا
هذا لأنك لا تحبه بقدر ما أحبه
أستمزحين الآن؟
إنها حقيقة أنا أمه
لقد كان يعيش داخلي
لقد كان في رحمك لعدة شهور في الثمانينات
و بعدها كبر و أحببته مثلك تماماً
ماذا حدث؟
الفتى الذي تحبانه كثيراً فاز بالسباق
(جون)
قالت أمي أنكِ تحتاجين متطوعين لذا فتطوعت
أصبحت فجأة تحب الأعمال الخيرية؟
تبدين مندهشة
لا، ليس تماماً
لطالما كنت عطَّاءً
هلا توقفتي؟
فإن أمي تجلس هناك
اجلس
يمكنك البدء بمساعدتنا في ترتيب بطاقات التبرع أبجدياً
سمعت أنك و (دانييل) ستنفصلا
ربما لا أعرف
أهذا بسببي؟
ليس كل شيء بسببك دائماً
هلا توقفتي؟
هل كنت تفكر بي؟
لا
حقاً؟
كان يمكن أن تحاول خداعي
أتحتاجين للمساعدة؟
أرجوكِ اجلسي
يا إلهي
لا عليكِ سأحضرها
(مرحباً يا (سوزان
أتريدين مساعدتي في بطاقات الجلوس؟
بالطبع، أيمكنك إخباري لماذا وضعتي قدمك في حجر (جون رولاند) البارحة؟
تقصدين هذا
كان يساعدني على ضبط الخيوط في جوربي
و ربما بدا لكِ الأمر غريب من زاويتك
أنتِ تضاجعينه، صحيح؟
حسناً
نعم، لكن عديني بألا تخبري أحداً
(إنه في الثانوية يا (جابرييل هذا غير قانوني، و أنتِ متزوجة
إن اكتشف (كارلوس) هذا سيقتله
نمارس الجنس فقط لا يسبب أذى
كيف تسمين شيئاً كهذا لا يسبب أذى؟
بعد أن عرفتي ما جرى بيني و بين (كارل)؟
ليس لهذا علاقة بكِ
بل له علاقة
بل له علاقة بي و بكل شخص تركه حبيبه
(عندما رحل (كارل) مع (براندي رأيتي كم كنت محطمة
كنت أبكي، و كنت أمزق ملابسه و لم أستطع مغادرة الفراش طوال الوقت
كنتي موجودة فكيف تفعلين الشييء نفسه؟
كيف تقارينني ب(كارل)؟ هذا ليس عدلاً
ليست لديكِ فكرة عن شكل حياتي
حسناً، لماذا لا تخبرينني؟
أنتِ جميلة، لديكِ أموال فوق حاجتك
و لديكِ زوج يحبك
لا، لا يحبني
بل يحب امتلاكي
هذا مبرر سخيف و أنتِ تعرفين هذا
أراكِ في العرض
حسناً يا عزيزتي تفضلي
كم مربية قابلتي اليوم؟
عشر، عشر مربيات و كلاً منهن أقل كفاءة ممن تسبقها
واحدة سألتني
لحظة
إن كان يجب أن تغير الحفاضات
أصبحت المربية الجيدة عملة ناردة
نعم، لهذا كنت أريد الاستفادة من خبرتك
يا إلهي ماذا تريدين مني؟
كل من صديقاتك الغنيات لديها مربية مربية من الطراز الأول
أريد واحدة
تفضلي
بدون رئيستها
لماذا؟
حتى أختار لي واحدة
(لينيت)
انظري لعملي القديم لم نكن ننتظر أن يأتي إلينا الصالحون
بل كنا نقتحم الشركات الأخرى
لا أرى فارقاً عند تعيين مربية
أدرك كم من الصعب العثور على مساعدة جيدة لكن سرقة مربيات الآخرين أمر سيء
لا أجبر أحداً على شيء
إن قدمت عرضاً أفضل فلماذا لا تحصل مربية جيدة على الفائدة؟
هيا
أين يمكنني العثور على مربية جيدة؟
(مرحباً يا سيدة (سوليس
لدي أخبار رائعة
لدي أخبار سيئة فاخبرني أنت أولاً
(قطعت علاقتي ب(دانييل
أرسلت لها ورقة في حصة اللغة الفرنسية
لذا فيمكننا أن نكون معاً
(توقيتك ممتاز يا (جون
ما قصدك؟
رأتنا (سوزان ماير) ليلة أمس و هي تعرف كل شيء
منذ الحادث بدأت تشعر (بري) أن حس ابنها الأخلاقي مفقود
كان من حقها أن تقلق
أندرو)؟)
أيمكنني أن أدخل؟
نعم، لحظة
مرحباً
ماذا هناك؟
لماذا تبتسم؟
إنها فقط
مزحة سمعتها
احكها لي
إنها قذرة يا أمي
مذهل
كنت أتساءل إن كنت كلفت نفسك في أن تقضي بعض الوقت مفكراً في أسباب
حبسك في المنزل و كل الألم
(الذي سببته لعائلة (سوليس
نعم، أعرف كيف أثرت فعلتي في كل شيء
حقاً؟
نعم
أعني، عندما أفعل شيء كما فعلت
و تفعلان أنتما شيئاً كما فعلتما
و هو رائع بالمناسبة
...لأن...ثم تتوازن الأمور وحدها و
و تهدأ ثانيةً، أتفهمين؟
لا، لا أفهم
ما هذا الرائحة؟
هل كنت تدخن الماريجوانا؟
لا، بالطبع لا
أنت مغيب
لا، لا، لا يا أمي
عن إذنك
ما هذا؟
إنها الحاوية التي ستتبول بها هيا
هذا مؤلم
ماذا تفعل هنا يا دكتور (سيكر)؟
...سيد (يانج)، أنا
لم أرد إزعاجك بإخبارك على الهاتف
ماذا هناك؟
(لقد اختفى (زاك) من (سيلفر كريست
حدث هذا ليلة أمس
أظنه حدث أثناء تغيير الدوريات
أعرف أنه صعب عليك سماع هذا
أنا آسف
نعم، حسناً إنه فقط يوم صعب
(لازلت لا أفهم لماذا قطعت علاقتك ب(دانييل
(كانت تبدو مثيرة في حفل (راي
ليست نوعي المفضل تقريباً
ماذا، ألازلت تضاجع السيدة الغامضة المتزوجة؟
ماذا بها؟
بجانب الواضح فيها؟
نتحدث عن الأشياء الحقيقية أتفهم؟
لا تعاملني كفتى صغير
لكنك طفل صغير
لقد تدهور الأمر الآن بأية حال
اكتشفت صديقتها علاقتنا
و إن انكشف السر فسيقتلني زوجها
لكن انظر للجانب المشرق سينفجر وضعك الاجتماعي في المدرسة
عندما يعرف الناس ما تفعله في بيت ربة بيت مثيرة
اصمت يا رفيق
اشرح لي كيف يخرج بهذا السهولة
بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل
مع احترامي، نحن لسنا هيئة مشددة الحراسة
و لقد منعتنا من استخدام قدراتنا لعلاجه
ماذا تعني بهذا؟
أصررت أن نعالجه دون جلسات نفسية
هذه وسيلة أكيد لحدوث كارثة
زاك) فتى مضطرب عقلياً)
و تزداد حالته سوءاً
جائع؟
أكاد أموت جوعاً
أرشدت (بري) (لينيت) إلى (حديقة (فاليفيو
كانت مكان لتجمع المربيات و المسئولين منهن من الأطفال
كانت أول مرة تذهب بها (لينيت) هناك و كانت تصر ألا تعود للمنزل وحدها
بالطبع، كان مستوى (لينيت) عالياً
لذا فبدء حديث
لم يكن سهلاً
رغم هذا، كانت تحتاج أن تجد هذه الفتاة المميزة
و هي من وجدت بالضبط
اغسلا أيديكما حسناً
(واحدة لك و واحدة ل(آيمي
حسناً، استمتعا بوقتكما و ستجداني هنا متى احتجتماني، حسناً؟
منذ وقعت عيناها عليها
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، تفضلي
عرفت (لينيت) أنه يجب أن تظفر بها
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين
شكراً
(أنا (لينيت
(كلاير)
كلاير)؟)
لطالما أحببت هذا الاسم
(إذاً يا (كلاير
أتأتين هنا كثيراً؟
ما هذا؟
بول ابنك
انتظر لحظة
أظن أن (أندرو) يدخن الماريجوانا
لذا فأريدك أن تأخذ هذا للفحص حالاً
لماذا؟
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة
و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل
بدليل أو دون دليل لن تحرميه من فريق السباحة
بل سأفعل
إن حاولتي، فسأذهب للمدرب و أطلب منه تجاهلك
(لن ندمر مستقبل (أندرو فقط لأنه دخن سيجارة
أعني، هيا كلنا فعلنا هذا
ليس كلنا
ريكس)، ظننتك عدت للمنزل محاولاً) أن تجعل (أندرو) مستقيماً
أن تعرفه عواقب فعلته
لا أعرف سبب معارضتك لي في هذا
لأنني أرفض و لازلنا سنتطلق
و لا يجب أن أدعك تضغطين عليَّ بعد ذلك
لم أضغط عليك من قبل
كنا نتخذ قراراتنا معاً دائماً
لا، كنتي تتخذي قرارك دائماً ثم تطلبين مني الموافقة
قضيت 18 عام من الابتسام و الرضى كم كنت كذاباً
حمداً لله أنكِ ستخرجين من حياتي
(ريكس)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا
أتعلمين؟
إني كنتي امي كنت سأدخن أيضاً
جعلتك رئيستك تعيدين لها ملابسها الداخلية؟
نعم، بعد أن لبستها مرة بالفعل
ألم يكن يمكنك الرفض؟
(لا يمكن رفض أمر ل(أليكسيس إن كنت أريد الاحتفاظ بعملي
تبدو سيئة
و ماذا بيدي؟ أحب الأطفال
إن كانت لدينا مربية مثلك في منزلنا كنا سنقدرها كثيراً
هل ذكرت لكِ أن لدي أربع أولاد لطفاء؟
حقاً؟
نعم
لا
ماذا؟
(إنها (أليكسيس
لا أريدها أن تسيء فهم الموقف لذا فارحلي
هل ستكوني هنا غداً؟ أريد رؤيتك ثانيةً
لا، أنا مشغولة
أريد التحدث فقط
(هذا ليس صحيح يا (لينيت
(كلاير)، (كلاير) أرجوكِ
حسناً
سأكون بهذا العنوان حتى ظهر الغد
اذهبي الآن
حسناً
مرحباً أين الأولاد؟
ماذا تفعل هنا؟
أعلم أنكِ تعرفين
و أنتِ مندهشة تماماً على الأرجح فأردت أن أشرح لكِ
(ما بيني و بين سيدة (سوليس
عميق جداً
أتعلمين؟ لدينا مستقبل ليس ممارسة جنس فحسب
اسمعني
(لا مستقبل لك مع (جابرييل
لن تتطلق من (كارلوس) و تهرب معك
و لم لا؟
لأنه غني..جداً
اسمعي، لن أشذب الحشائش للأبد
فلدي خطط كبيرة بحياتي - مذهل، حسناً -
كف عن الحديث
ما هو سنك يا (جون)؟
أتممت 18 عام تقريباً
بالضبط
لست ناضجاً كفاية لتكون نظرة واقعية عن هذه العلاقة
ستسعد أكثر مع فتاة في سنك
إنها من أريد
أحبها حقاً
(فلنرحب بسيدة (آرلين نورد
(معنا هنا (آرلين) و زوجها (نوريس يشكرون كل الحاضرين بالنيابة عنا
لذا فتذكروا جميعاً، من أجل احتياجاتكم (اختاروا ثوب (نورد
(و التالية هنا سيدة (بيتي نولان
(تبدو (بيتي
(حمداً لله على أن (توم سد الفراغ في آخر لحظة
لماذا تراجع (كارلوس)؟
بعض مشاغل العمل لم يذكرها لي
أشعر أحياناً أنني سأقتله
حسناً، انظري للجانب المشرق ف(توم) يمر بأفضل لحظات حياته
ابتعدوا عنها يا رجال فهي لي
أظن أن به جاذبية غامضة
(حسناً، اصعدي أنتِ أولاً يا (بري
(و بعدك (لينيت
حسناً
(ثم (إيدي
(إيدي) أين (إيدي بريت)؟
هنا
(إيدي) ماذا فعلتي بهذا الثوب؟
حسناً، لقد قربته من قلوب الجماهير
أيمكنك أن تعرفي أنني لا أرتدي سروال داخلي؟
نعم
جيد
آسفة لتأخري
لا يجب أن تخلعي هذا الثوب أبداً لبقية حياتك
حقاً؟ هل أبدو جيدة؟
(تبدين مذهلة يا (سوزان
أليس كذلك يا (إيدي)؟
أكثر بقليل
جابرييل)، يجب أن تغيري الترتيب)
يجب أن تصعد (سوزان) الأخيرة لن يفوق شيء هذا
أليست (هيلين رولاند) الأخيرة؟
حسناً، لم تظهر فليحل أحد محلها
نعم، أظنها فكرة رائعة
حسناً، هيا بنا
تبدين رائعة حقاً
(التالية (بري فان دي كامب
في ثوب حفلات وردي مع تنورة و حزام حرير
(و ها هو ثوب حفلات آخر بواسطة (هالستون
(و تعرضه المثيرة جداً (لينيت سكافو
لاحظوا التفاصيل الجميلة
و الخطوط النظيفة
و الثوب رائع أيضاً
(التالية، أرجوكم رحبوا ب(إيدي
(بريت)
(إيدي بريت)
اخبر (جابرييل) أنني آسفة على تركي للعرض
فمزاجي ليس جيداً الآن
(هيلين)
(أنتِ هنا يا (هيلين
هل أخبروكِ بالتغيير في الترتيب؟
سأصعد الأخيرة أتمنى ألا يضايقك هذا
هناك مكان مخصص في الجحيم لأمثالك
آسفة لم يكن هذا قراري
أنتِ ناضجة
كوني مسئولة
ماذا بكِ؟
ترتدي (إيدي) ثوب رائع وقور
مناسب تماماً للشاي يوم الأحد أو الصلاة
(بالله عليكِ يا (هيلين إنه للعمل الخيري
تحية ل(إيدي بريت) منكم جميعاً
ابتعدي عن ابني
ماذا؟
و أخيراً، لننهي أمسيتنا
هيا، حان دورك
أرجوكم رحبوا بالمذهلة
(سوزان ماير)
(قل شيئاً يا (توم
ثوب حريري أبيض
الشيفون بالذهب
تطريز فرنسي مزخرف يدوياً
و الريش البنفسجي
(سوزان ماير)
لم تبد بهذا الجمال من قبل
(سوزان) أشعر بالذنب لما حدث
(تحدثي إليًّ يا (سوزان
حسناً، أتريدينني أن أتحدث؟
ستجدين (هيلين رولاند) و تخبرينها بالحقيقة
قبل أن يظن كل من في الحي أنني أضاجع ابنها القاصر
لا يمكنني هذا
لمَ لا؟
لأنها ستخبر (كارلوس) و سيطلقني
ماذا إذاً؟ يبدو أنكِ لا تحبينه
أحبه أحبه حقاً
إنه فقط...الأمر معقد
...أتعلمين؟ هناك
هناك طريقة أخرى بالتأكيد لحل هذا الأمر
يا إلهي أنتِ ضعيفة جداً
(لا تتصرفي هكذا يا (سوزان
و ماذا توقعتي مني؟ أن أحضنك؟
مرحباً
اصمتي
...أخذت
لازالت (أليكسيس) هنا
كان من المفترض أن تذهب لأداء التمارين لكن جاءتها الدورة الشهرية
يجب أن ترحلي
انتظري لحظة
لا، لقد رأتك في الحديقة حسناً؟
إنها تعرف ما تحاولين فعله لست أول من تقترب مني
(كلاير)
كيف تبقين هنا رغم ما تفعله بكِ؟
يمكن أن تكون قاسية
لكن في حدود المعقول، أليس كذلك؟
لن أعاملك بهذه الطريقة أبداً
ماذا فعلتي بالأسبيرين يا (كلاير)؟
سأعطيكِ 20 بالمائة أكثر مما تدفع لكِ بجانب الأتعاب الإضافية
(تباً لكِ يا (كلاير أين أنتِ؟
لن آخذ أوامر من صديقاتك
و لا أرد على الهاتف ولا أغسل الملابس
الأطباق؟
الأولاد فقط
متى يمكنك حزم حقائبك؟
لدي مربية
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف
لكن لا يمكنني العودة للمنزل
أتخشى والدك؟
لا، ليس هو حسناً؟
بل..أنا حياتي متدهورة جداً
سيئة
ما السيء؟ يمكنك إخباري
لا، لا يمكنني
من الأفضل ألا تعرفي
إنني أعرف القليل بالفعل
(مرحباً يا (دانييل كيف كانت المدرسة؟
جيدة
جيد، أين يضع (أندرو) الماريجوانا؟
لقد أعلنت (بري) حالة الطواريء لإنقاذ روح ابنها
بينما هي تبحث في ممتلكات (أندرو) الشخصية
خطر لها أن بعض الخيانة أحياناً
جيدة للروح
كنت صغيراً جداً في الرابعة تقريباً
سمعت والديَّ يتشاجران
سمعتهما يهتفان باسمي
و اسمها
دانا)؟)
نعم
...لذا
ذهبت للغرفة و رأيتهما ينظفونها
من ماذا؟
الدماء
أكانت دماء (دانا)؟
أظن هذا
لم أذكر هذا لمدة طويلة ...ثم بعدها
انتحرت أمي
و بدأت تراودني هذه الأحلام
لم أر (دانا) حتى
لكن...رأيت فقط...الدماء
و أمي تحملني
و تضعني على فراشي و تهمس أنها ليست غلطتي
لكن بعد هذا كلما كنت أنطق اسمها كانا يغضبان
لم يسمحا لي بأن أقوله بعدها أبداً
لا أظنني أفهم ما تقول
لقد قتلت أختي الصغيرة
(زاك) يا إلهي
و دفناها
لحمايتي
(هيلين) ألديكِ وقت؟
(جابرييل)
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري
لم أقصد إحداث مشاكل
لا، لا عليكِ لم يلحظ أحد شيئاً
حسناً، هذا أمر سخيف
(أعرف أنكِ صديقة (سوزان ماير
لكن لنقل أن لدي أسبابي
(لم تكن (سوزان
بل أنا
ماذا؟
أنا من كنت أضاجع ابنك
أنا آسفة جداً
منذ متى؟
منذ عام تقريباً
لكن انتهى الأمر الآن
عندما بدأتما كان سنه حوالي 16 عام؟
أظن
(لكن يجب أن تصدقيني يا (هيلين لقد انتهى الأمر الآن
لا، أنتِ مخطئة
إنه لم يقارب حتى على الانتهاء
يريد المدرب رؤيتك
حقاً؟
أراهن أنه بشأن منحتي
مرحباً؟
نعم، أنا هي
ماريجوانا) في خزانته؟) إنني مندهشة فحسب؟
لا بد أن هناك خطأ كبير
نعم، حسناً سآتي حالاً
في مكان آخر كان سر أكثر غموضاً هو محور للتحقيق
(سيد (ليندر
نعم؟
(المحقق (بيكرمان (و هذا المحقق (برونيت
كنا نتمنى أن تعطينا دقيقة من وقتك
(إن كنتي تعرفين شيئاً عن مكان (زاك فاخبريني الآن
ماذا هناك يا عزيزتي؟
(اختفى (زاك) من (سيلفر كريست
وجدوا خطابات في غرفته
(خطابات من (جولي
نعم، كانا يتراسلان
أريد أن أرى هذه الخطابات
بها خصوصيات يا أمي
ابني مفقود
هل ذكر (زاك) شيئاً في خطاباته عن الهروب يا (جولي)؟
لا
تكفيك هذه الإجابة
(سوزان)
إن سمعنا شيئاً فسأخبرك فوراً
أعرف مدى قلقك
يبدو أنكِ لا تعرفين
(ابنتي لا تكذب يا (بول
كان هذا تصميماً شهيراً
لا بد أنني بعت مثله مئات النسخ على الأقل منذ عشر سنوات
أتبقي أي وثائق؟
نعم، لدي قائمة بأسماء الزبائن في مكانٍ ما
لقد مرت مدة
سنحتاج نسخة من هذه القائمة
بالطبع
يبدو هذا الصندوق كما لو أنه ألقي في النار
(نعم، انتشلناه من بحيرة (روكووتر
يمكننا أن نسمها جحيم بهذا المنظر
أكان هناك شيء في الصندوق؟
كانت به جثة
لامرأة ناضجة
نعم، لكن كيف يمكن وضع جثة في صندوق بهذا الحجم؟
لقد كانت مقطعة
من ضمن كل القرارت الحمقاء
فيم كنت تفكر؟
لقد أوقع بي أحد، حسناً؟
لقد جاءت للمدرب مكالمة من مجهول
ماذا يهم يا (أندرو)؟ لقد كانت المخدرات هناك
كنت أحملها لأحد الأصدقاء
أتعلم
لا يمكنني أن أقرر ماذا أكثر إذلالاً
حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني
أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى
كانت (جابرييل) تؤمن أن هناك احتمال
(أن تخبر (هيلين رولاند) (كارلوس بنشاطات زوجته الإضافية
كانت (جابرييل) تعرف أنه يجب أن تخلص ضميرها
كارلوس)؟)
نعم؟
لكن تخليص الضمير
...أنا
(لم يمكن من تخصص (جابرييل
سأذهب للنوم
شكراً على آخر الأخبار
لقد أبلغت عني الشرطة
(كارلوس)
كارلوس)، أنا آسفة) أنا آسفة جداً
على ماذا؟
اعرف أنه مهما يحدث فأنا أحبك جداً جداً
المخابرات الفيدرالية افتح الباب
يا إلهي
المخابرات الفيدرالية إن لم تفتح الباب
فمن حقي أن أقتحم المكان بالقوة
(معي إذن بالقبض عليك يا (كارلوس سوليس
التزم الصمت
ماذا؟
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في قاعة المحاكمة
اتصلي بمحامينا
من حقك التحدث لمحامي
و أن تحضره أثناء الاستجواب - ماذا يجري يا (كارلوس)؟ -
إن لم يمكنك إحضار محامي فستعين لك الحكومة واحداً
(انتظر يا (كارلوس
(سأتولى أمر كل هذا يا (جابرييل أعدك
أنا بريء أقسم بالله
(إنه (تاناكا أوقع بي
الناس مخلوقات معقدة
على جانب، يمكنهم القيام بالأعمال الخيرية
و على الجانب الآخر
يمكنهم القيام بأقصى أنواع الخيانة
إنه صراع داخلي فينا كلنا
بين ملائكة الطبيعة بنا
و إغواء الشياطين الداخلية
و أحياناً، الحل الوحيد للخروج من الظلمة
هو إشعال نور التعاطف
لقد قبضوا عليه
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com