...في الحلقات السابقة
(اختفى (زاك) من (سيلفر كريست
جائع؟
...أحياناً
إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي
أين يمكنني العثور على مربية جيدة؟
لا يهم كيف تحاول
المخابرات الفيدرالية افتح الباب
(معي إذن بالقبض عليك يا (كارلوس سوليس
بعض المشاكل
معذرةً ...و أنتِ تكوني
(أظنك رأيتي (مايز جيبونز
إنها كابوس رهيب
تحب (مايزي) إدارة مملكتها الصغيرة
أنت غير سعيد بحياتنا الجنسية
لأن يوجد شيء لا تحصل عليه مني لكنك تخشى أن تطلبه
لا يمكن حلها بسهولة
(لكي تفهم (مايزي جيبونز
يجب أن تعرف أولاً كيف تقضي أوقات الظهيرة
تقضي أوقات الصباح في قضاء المشاوير لزوجها
مرحباً
و أوقات المساء كانت تقضيها في غسل الأطباق و المساعدة في الواجبات
...حسناً، تسعة زائد واحد تساوي
لكن أوقات الظهيرة
حسناً، كانت تقضيها بصحبة الرجال
المحبطون
و الذين لا يفهمهم أحد جيداً
و الوحيدون الذين مستعدون لدفع المال مقابل تخفيف الشعور بالوحدة
و كانت (مايزي جيبونز) مستعدة لمساعدتهم
مايزي)، لطالما تساءلت)
لا يعرف أحد بهوايتك الصغيرة، أليس كذلك؟
بلى
أمن الصعب إخفاء سر كهذا؟
حسناً، إن كان سري وحدي
لكن من وجهة نظري، أنا أخفي أسرار الرجال الذين يأتون إليَّ
و أجد هذا منعشاً
منذ عدة سنوات خسر (هارولد) وظيفته
و اضطررنا للتخلي عن عضويتنا في نادي المدينة
ثم في يوم بعدها، سألت إحدى صديقاتي بالنادي لماذا لم تعد تراني مؤخراً
و أخبرتها أنه لم يعد بإمكاننا تحمل التكاليف
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة
لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة
ربما كانت تحاول أن تكون لطيفة
على أي حال، أهذا سيء؟
الشعور بالأسف لأجل شخص؟
حسناً، عندما تقول شيئاً فهذا يعني تشجيعاً
لكن عندما لا تقول شيئاً
فهذا يعني أنك تظنه ضاع تماماً و لا مجال لعودته
فهمتك
على أي حال، بعدها بشهرين
بدأت ممارسة هوايتي
و حدث أروع شيء في حياتي
زوج هذه المرأة أصبح زبوناً دائماً
مذهل
أيمكنك أن تكون لطيفاً و تخرج من الخلف؟
إنه زبوني التالي
بالتأكيد
إنه زوج تلك المرأة التي أخبرتك عنها
مرحباً
(مرحباً يا (مايزي
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة العاشرة عُـــد إلـيَّ
لكل مسرحية أخلاقية شخصياتها
هناك دائماً ضحية بريئة
و شرير مخادع
و مدعي يبحث عن الحقيقة
و قاضي يحكم بالعدل
و محامي يتقاضى الكثير
هذه المسرحية كانت تقام في قاعة (محكمة مقاطعة (فايرفيو
و كانت موضوعاتها الثقة و الخيانة
ما رأيك في إنهاء القضية بالكفالة يا آنسة (ماكريدي)؟
نرفض الكفالة يا سيادة القاضي
شركة المدعي عليه استوردت بضائع صُنِعَت بنظام السخرة
(و زميله في العمل سيد (تاناكا ترك البلاد بالفعل
و سيد (سوليس) نفسه رفض تسليم جواز سفره
هل أكلت القطة جواز سفرك موكلك يا سيد (هارتلي)؟
إنه مفقود في الفترة الحالية يا سيادة القاضي
(لكننا نؤكد أن (كيشو تاناكا جهز و نفذ العملية كلها
سيد (سوليس) ليس زميله في العمل لكنه مجرد مقاول مستأجر
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد
لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن
احضر لي جواز السفر و يمكن عندها أن يزور سيد (سوليس) أمه
و حتى يحدث هذا تم رفض إخراج موكلك بكفالة و سيتم حجزه
ما القضية التالية؟
من الأفضل أن تتناولوا كل الكرنب
و لا تظنون أنني لا أراه أسفل المكرونة
أكره الكرنب
نعم، حسناً يساعدك الكرنب على النمو
لا تريد أن تظل قصيراً طوال حياتك أليس كذلك؟
أتعرف ما سنفعل؟
سنغمسه في بعض الجبن
تناوله
جيد لذيذ، لذيذ
حسناً، حسناً ابقوا 3 أقدام و 8 بوصات فقط طوال حياتكم
و لن أهتم
حظاً سعيداً في التعرف على الفتيات
ألم يكن عندك غداء اليوم؟
سألغيه
الأولاد في حال نادرة و أنتِ لازلتي تشقين طريقك
(لقد مر يومان فقط يا (لينيت
لا أريد أن أصدمهم بالاختفاء فجأة فإنهم حساسون من الداخل
سيكونا بخير
اذهبي الآن
اخرجي من هنا
معكِ رقم هاتفي المحمول اتصلي بي إن احتجتني
سأفعل
حسناً
يا أولاد، تعالوا هنا و اعطوا والدتكم حضناً ثلاثياً
هيا
واحد، اثنان، ثلاثة التصقوا، التصقوا
حسناً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا أمي - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
حسناً
انتبهي ليديكِ
سأتناول طعامي بالأعلى فلدي واجبات كثيرة
ماذا تفعلين؟ أتخزنين الطعام للبيات الشتوي؟
إنني جائعة جداً
لقد تحدثت لأبي اليوم (و يبدو أنه سيقطع علاقته ب(براندي
يا للأسف
أنتِ تبتسمين يا أمي
حقاً؟
على أي حال، بسبب كل الأحداث المؤسفة لن يأخذني معه هذا الأسبوع
لذا، سأكون بالمنزل تصبحين على خير
عظيم ألغيت عطلتنا الغرامية
يمكننا الانتقال لمنزلي
لا
لم لا؟
إنني فقط...أردته أن يكون مميزاً
و لا يمكن أن يكون مميزاً بمنزلي
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي
أي متعلقات؟
العطور، الزيوت و أريد اختيار الثوب الذي ستمزقه من عليَّ
بجانب أنه يجب أن أكون متحكمة بالإضاءة
حسناً
سننتظر للأسبوع القادم
أنت ألطف رجل عرفته
حسناً لا يمكنني الانتظار للأسبوع القادم
و لا أنا
ماذا عن الغد بينما (جولي) في المدرسة؟ سأنهي عملي مبكراً
لا يناسبني، فإن الناشر يحتاجني ماذا عن يوم الجمعة؟
سأعيد إصلاح سباكة المنزل
(تباً ل(كارل
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس
...لا يمكنني أن أخبئك في غرفتي للأبد و
أظن أنه يجب أن نخبر أمي
يمكنك أن تثق بها أعدك
لم تخبريها بما قلت لكِ هل أخبرتيها؟
لا، لا، لا لن أخبر أحداً بهذا
ماذا تفعل؟
لا أريد أن أسبب لكِ مشاكل
إنني فقط..سأرحل
(توقف يا (زاك لا ترحل
لن أخبرها
أقسم لكِ أنني سأرحل قريباً
سأجد حلاً حسناً؟
مرحباً
لماذا أنتِ مستيقظة؟
يمكنني ان أسألك نفس السؤال
سأذهب للنوم
لم أطلب منكِ أن تسهري من أجلي
تذكري، أنا هنا بصفتي أب و ليس زوجك
ماذا تفعلين؟
هل كنت مع امرأة؟
هل أخبرتها أنك متزوج أم أن هذا يعيق أسلوبك في جذب النساء؟
حسناً
حتى إن كنت أواعد امرأة فهذا حقي
استكشاف ما بيدي من خيارات هو أحد أهداف انفصالنا
اختيارات"؟" (أنا لست شركة رأسمالها غير ثابت يا (ريكس
...هذا ليس
(يجب أن تخرجي يا (بري
حاولي مقابلة أحد
أقابل أحداً
أنا أربي أولادك
إنني أحاول فقط أن أعيش حياتي
و هذا ليس شيء أخجل منه
...حسناً، أتعلم إذاً
لماذا لا تتصل بامرأتك الغامضة و تدعوها إلى هنا؟
سأعد لكما أريكة و يمكنك مضاجعتها هنا
(أندرو)، (دانييل) سيزني والدكما هنا
اخفضي صوتك
لماذا؟ أهو شيء تخجل منه؟
بدأ اليوم التالي بطرق باب
(لم يعرف أحد أين كانت (مارثا هيوبر و بدأت (إيدي بريت) تقلق
لم تحب (إيدي) القلق كانت تشعر أنه يسبب لها التجاعيد
(لذا من أجل وجهها و أجل سيدة (هيوبر قررت (إيدي) أن تكتشف ما يجري
(استمعي لي يا (ياو لين
(من المهم جداً أن نجد جواز سفر (كارلوس
لقد بحثت في مكتبه بالفعل لذا فأريدك أن تفحصي غرفة نومه
ماذا؟
مع وجود سيد (سوليس) في السجن كيف ستدفعين لي؟ عندي أطفال
ياو لين)، أولادك في سن العشرين)
إن كان هذا سيخرسك
امسكي
ثلاثة أسابيع مقدماً
إن كنتي لا تمانعي أيمكنني الاتصال بالبنك؟
(لا تكوني غبية يا (ياو لين فلا يصبح الناس فقراء في ليلة
هذه سيارتي يا إلهي
أنت
ماذا تفعل؟
إلى أين تأخذ سيارتي؟
حجزت عليها الحكومة إليكِ الإيصال
اتصلي بهذا الرقم إن كانت عندك أسئلة
يا إلهي
أتسمون هذا دهان للسيارة؟
لا أريد رؤيتها ثانيةً إلا و هي تلمع
أتساءل ماذا يجري هناك
أعني، لقد أبلت (كلاير) بلاءً حسناً مع الأطفال أمس لكن ربما حالفها حظ المبتدئين
أتظنين أنه يجب أن أتصل؟ يجب ان أتصل
لينيت)، لأول مرة منذ سنوات) أصبح لديكِ وقت فراغ أخيراً
و أنتِ تضيعينه في الهوس بالأطفال
إنني لا أعرف فقط هذه الفتاة جيداً أعني، ليس تماماً
حاصلة على شهادة في علم الاجتماع حسناً، ما المشكلة؟ و من لم يحصل
إن أولادي يصعب التعامل معهم ماذا إن لم تكن أهلاً للمهمة؟
إن كانت تراودك كل هذه الشكوك فيمكنك شراء كاميرا خفية
ماذا؟ كاميرا للمربيات؟
نعم
يفعل الناس أشياء فظيعة عندما يظنون أنه لا يراهم أحد
نعم
(لا أظن أنه يمكنني حقاً تصوير (كلاير ستكون هذا انتهاك للثقة
الثقة أمر مبالغ فيه
إذاً...كيف تسير الأمور بينك و بين (ريكس)؟
بخير لماذا تسألين؟
حسناً، مجرد فضول أعني، إنه يرحل ثم يعود، هل عاد للأبد؟
الموقف...معقد
لا أعرف ما هي خططه
إن لم تكوني واثقة أنه عائد للأبد لماذا تكوين قمصانه إذاً؟
لأنني أؤمن أنه سيعود
و أنه سيحسن التصرف
هذا جيد
الإيمان بالناس جيد
نعم
لكنني لازلت أنصحك بشراء الكاميرا
مرحباً؟
مايك)؟) - نعم؟ -
لقد فسد فرني
تعال و ساعدني في العثور على الشعلة
ألقي كل المشاكل خلف ظهري
ها أنا ذا يا عزيزي
تعال و خذني
ها أنا ذا يا عزيزي
تعال و خذني
خذني من يدي
نعم، أرني
ها أنا ذا يا عزيزي
الشموع الشموع
ها أنا ذا يا عزيزي
تعال و خذني
ها أنا ذا يا عزيزي
تعال و خذني
خذني من يدي
ها أنا ذا يا عزيزي
أهذا أنت يا (مايك)؟
أنا بالأعلى
يمكنني الاتصال بك دائماً
طلباً للمساعدة
أعرف أنك ستفعل أفضل ما بوسعك
* ادخل *
لكن لا يتطلب الأمر مني الكثير
مايك)؟)
الحب بداخلي
أتوقع أن يحدث انفجار
نعم، نعم
الأمر صعب عليَّ
نعم
يا إلهي
ما هذا؟
آسفة ظننت أن أحدهم اقتحم منزلي
لذا خلعتي ملابسك؟
لا، كنت خلعتها بالفعل كنت أريد إغرائك
لم تنجحي حقاً
أنا آسفة هل أنت بخير؟
...حسناً
لا تغضبي أرجوكِ
مرحباً
(زاك)
ماذا تفعل هنا؟
(لاحقاً ذلك اليوم خرجت (كلاير لإحضار المثلجات لإثارة الأطفال
قامت (لينيت) ببعض الإثارة الخاصة بها
لا، لا يمكن هذا (لا يمكنك إعادة (زاك
و ماذا يمكنني غير ذلك يا (جولي)؟ لا يمكنه أن يبقى هنا
أرسله والده لمستشفى مجانين
يسمونها مركز إعادة تأهيل في الواقع
ما رأيك؟
بول) والده، و له الحق في أن يطمئن على ابنه)
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً
إنه محق
آسفة يا رفاق
لا تفعلي هذا أرجوكِ يا أمي
(إن عرفتي ما مر به (زاك
(جولي)، (جولي) لا عليكِ، سأكون بخير
...سأعيده أنا حتى يمكنكما
اسمع، إن رأى (بول) (زاك) و انزعج
سأعيده حالاً
شكراً لك
يجب أن نتناقش فيما فعلتي يا فتاة
لا أرغب في التحدث الآن
(اسمع يا (زاك
إن ساءت الأمور يوماً ما
إن بها رقمي
اتصل بي...في أي وقت
شكراً
حمداً لله
كيف...؟
سنتحدث لاحقاً
تذكر، في أي وقت
سمعت أنك عدت للمنزل
(نعم، اضطررت ل...كانت لدينا مشاكل مع (أندرو
سأستمر في حياتي أخيراً
الخشب أم اللؤلؤ؟
كما تريدين
أتريد رأيي؟
أنت لا تريد أن تتركها حقاً
أرجوكِ لا تحللي شخصيتي
حسناً، لازلت تحبها
لم أقل عكس هذا
لم الطلاق إذاً؟
الآن تشجعيننا على حل مشاكلنا؟
توقف
أنت تعرفني
إنني مرهفة الحس
وشاح أم أغلال؟
كما تريدين
حتى لو وجدت حل لمشكلة لهوس (بري) هذا
فهي ليست المشكلة الوحيدة في زواجنا
لدي احتياجات معينة كما تعرفين
الحذاء ذة الرقبة أم ذو الكعب؟
ذو الكعب...أرجوكِ
لماذا لا تخبر (بري) فقط بما تحتاج؟
اخبرها بم ترغب
لأنها سترفض
ما المشكلة؟ لقد رفضت عدة أشياء طلبتها مني
نعم، الأمر مختلف
لا يهمني أن تكرهينني
(ريكس)
أتوافقني في هذا؟
أحياناَ عندما تحب أحد
يجب أن تضحي من أجله
الحب أم الشهوة
إنه اختيار صعب
نعم
و الآن يجب أن أحذرك
ستتألم قليلاً
وكيف أعيش دون سيارة؟
حسناً، اسمعي يا (جابرييل)، لازال (تاناكا) طليقاً و سيريدون أن يخبرهم (كارولس) بمكانه
لذا فهذا أسلوبهم في الحصول على ما يريدوا
أظن أنهم لم ينتهوا بعد
لماذا؟
ماذا يمكنهم أن يأخذوا بعد ذلك؟
أي شيء تقريباً
من حقهم تماماً حتى إن فكروا أن يوصلوا الأمر للكسب غير المشروع
لا، لا، بعض هذه الأشياء ملكي منذ أيام عرض الأزياء، قبل مقابلتي ل(كارلوس) حتى
أترى هذه؟
هذه السلة، اشتريتها بعد ما صدرت صورتي على غلاف لأول مرة
هذه..قضيت ثمان ساعات على صخرة بثوب سباحة بيكيني لأجل هذه اللوحة
...أفهم شعورك
لا، لا تفهم
لقد فعلت المستحيل لأحصل على ثمن هذه الأشياء
و لن يأخذها أحد مني
أقترح إذاً أن تخبئيها في مكان جيد
لا يمكنهم أخذ ما لا يجدون
و إن أمكنك العثور على جواز السفر هذا أيضاً سيكون أمراً جيداً
(مرحباً يا (جابرييل - مرحباً -
ماذا لديكِ؟
طقم الصيني، أعرف أنه لطالما أعجبك و فكرت أنه ربما تريدين استعارته لمدة
حسناً، هذا تفكير ذكي منكِ
أيمكنني تخزين بعض الأشياء البسيطة في جراجك؟
بالطبع لماذا لا تأتي غداً؟
خير البر عاجله أليس كذلك؟
...فقط كـ
هيا الآن
نعم
ريكس)؟)
أحتاج لإسعاف حالاً
مرحباً؟
نعم، أنا هي
نعم، إنه زوجي
(معذرةً، أنا هنا لرؤية (ريكس فان دو كامب أصابته أزمة قلبية على ما يبدو
...لست متأكدة
إنهم يعدوه للجراحة الآن ...إن أردتي الانتظار
أيمكنني أن ألقي نظرة حتى؟ فأنا زوجته
أنتِ زوجته؟
نعم لماذا؟
كنت أظنك تريدين مريضاً آخر
انتظري حتى أنادي الطبيب
* (ريكس فان دي كامب) *
* (مايسي جيبونز) *
بينما تستعد (كلاير) للنوم (لم تكن تدرك أنه في مكان آخر بمنزل آل (سكافو
كان يبدأ يومها الذي أنهته للتو ثانيةً
الكلب أزرق الكلب أزرق
ارتاحت (لينيت) عندما رأت (كلاير) تقوم بعمل جيد
...لكن بعد التمعن في المشاهدة
تعالوا و اعطوني حضناً ثلاثياً
(خطر ل(لينيت
أنه ربما تقوم (كلاير) بعملها بأفضل مما ينبغي
ها هي الشموع التي استعرتها
شكراً
أريد أن أقرا ...لذا فإن لم يكن هناك مانع
لا أصدق أنكِ غاضبة مني بعد كل ما فعلتي
أخبرت (زاك) أنه يمكنه أن يثق بكِ و لقد خذلتيه أنتِ
نعم، حسناً يجب أن يتولى أحد المسئولية سواء أردنا أم لا
فمعي شهادة ميلاد تقول أنني أمك
منذ متى؟
ماذا تعنين؟
منذ رحل أبي إن كانت هناك أمي هنا، فهي أنا
(جولي)
أتذكرين أنكِ بعد الطلاق بقيتي في الفراش لمدة أسبوع و كنت ألح عليكِ حتى تأكلي؟
...نعم، لكن
و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة
اضطررت مرة حتى لترتيب موعد الطبيب لي بنفسي
كنت في حال سيئة وقتها
لازالت الأمور هكذا
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟
(كان يجب أن أعيد (زاك
كان يمكن أن نتورط في مشاكل كثيرة
نعم، حسناً زاك) هو المتورط الآن)
أعدتيه لرجل يكرهه
بينما (جابرييل) تتأمل الفراغ الكبير حولها
اندهشت أنها كانت تفتقد شيئاً واحداً حقاً
زوجها
(سيدة (سوليس معنا إذن بتفتيش المنزل
و مصادرة أي شيء نشتبه أن يكون قد حصل عليه زوجك بشكل..غير شرعي
لسنا في حالة مادية جيدة
"حسناً، "(هارفي) السحلفاء الطائرة ألا تبدو هذه ممتعة؟
أين (كلاير)؟
أعطيتها أجازة لفترة الظهيرة
من يريد تقليب الصفحات؟
أهي مريضة؟
لا، إنها بخير أردتنا فقط أن نقضي اليوم معاً
كما كنا نفعل هيا بنا
"(يحكى أنه كانت هناك سلحفاة تدعى (هارفي"
كان كل يوم يخبر (هارفي) بقية السلاحف
"يوماً ما، سأطير عن هذه الجزيرة "و ألف العالم
:و كانت تضحك بقية السلاحف قائلة "السلاحف لا تطير"
إن الإثارة تبدأ الآن صحيح؟
ما المشكلة؟
(عندما تقرأ (كلاير فإنها تصدر أصواتاً مضحكة
حقاً؟
حسناً
:لم يسعد (هارفي) بضحك السلاحف فقال لهم
"سأريكم، يوماً ما سأطير أعلى من الطيور"
ليس هذا مضحكاً
حقاً؟ حسناً إنني أعد نفسي للبدء فقط
ثم قام (برونو) السلحفاة السيئة بحمل :هارفي) و إلقاءه من المنحدر و قال ساخراً)
"سنرى إن كان يمكنك الطيران "طر أو مت، طر أو مت
متى ستعود (كلاير)؟
ماذا حدث لأظافرك؟
لقد نقلت كل أشيائنا لأبعدها عن أيدي الفيدراليين
إنني حزين للغاية أنني أسبب لكِ كل هذا
اليدان على المنضدة
ليست هذه غلطتك أنت لم تفعل شيئاً
سأتولى الأمور كلها حتى تعود و تتولاها بنفسك
و ستعود قريباً
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين
أعرف أنكِ امرأة قوية لكن لم تكن عندي فكرة
(أنتِ زوجة صالحة يا (جابي
شريكة حياة حقيقية
(يا (كارلوس أحبك كثيراً
يمكنني ترك المنزل الفاخر هذا فقط لتنتهي هذه المحنة
و تعود معي
يبدو هذا جيداً الآن
سأقبل زوجي
اليدان على المنضدة
هناك لوحة تحكم سرية خلف خزانتي
جواز سفري هناك مع بعض الأوراق
خذي جواز السفر للمحامي و احرقي الأوراق
كارلوس)، أكنت تعرف ما يفعله (تاناكا)؟)
احرقي الأوراق فحسب
(مرحباً يا (لينيت
هل تركت معكِ (مارثا هيوبر) نسخة من مفتاح شقتها؟
لا
أين هي بالمناسبة؟ لم أرها منذ أيام
علمي علمك
لقد طردتني من المنزل بسرعة لدرجة أنني نسيت الحاسوب المحمول
و هناك بعض الأشياء بالداخل و التي لا أريد أن يراها أحد
حسناً...أتمنى لكِ حظاً سعيداً
أتعلمين، لا تبدين قبيحة كعادتك؟
ماذا حدث لمظهرك المهلهل؟
تركته مع مربيتي الجديدة
مذهل، لديكِ مربية شخصية الآن؟ انظري لنفسك
صدقيني لم تعد الأمور جميلة كما كانت
كانت أمهاتنا ذكيات
لم يحضرن لنا مربيات ولا أرسلننا لحضانات لأنهن عرفن إن فعلن، كنا سنكتشف
أن هناك أمهات أفضل منهن
أتعلمين، كانت عندي مربية فترة نضوجي (اسمها سيدة (منتز
كانت عندك مربية؟
حسناً، في الواقع كانت أخصائية اجتماعية مكلفة من المحكمة
لقد سجنت أمي قليلاً
كانت لديها مشاكل في الشرب و سرقة المحلات
آسفة
كانت (منتز) قاسية لا ترحم
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط
سعدت لرؤيتها حقاً
حقاً؟
نعم
الشيطانة الأقل شراً
على أي حال يجب أن أجد المفتاح
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(شكراً لك على مساعدتك لي بأمر (زاك
لا شكر على واجب
أتمنى أن يكون بخير
إنه مضطرب قليلاً لكنه يبدو فتى جيداً
نعم
إذاً، ما أخبار (جولي)؟
ليست جيدة
لقد اتهمتني بضعف الأمومة
أنتِ أم عظيمة
حسناً، لقد كانت محقة قليلاً
بعد طلاقي، اعتمدت عليها كثيراً
أمر طبيعي
و لازلت أقوم بهذا
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني
كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام
حسناً، الأخبار السارة أنه من الآن فصاعداً
إن كنتي تريدين التحدث إلى أحد بخصوص حياتك الأنثوية، فأنا موجود
حسناً، لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء
ماذا إن أردت أن أتحدث عن إعجابي بالسباك الذي يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟
إعجاب كبير صحيح؟
نعم
مذهل، يجب أن تخبريني بالمزيد
حسناً، ابتسامته ساحرة
و لا تقل لي عن وشمه
شكراً
(بري)
يا لها من مفاجأة
أتريدين الدخول؟
حسناً، هذا أمر نسبي
أتمارسين الجنس مع زوجي؟
أتريد المزيد من البطاطس؟
لقد سألتني بالفعل
آسف
إنني فقط أشعر بالراحة لسلامتك
و مرتبك قليلاً
أيعني هذا أنك لن تعيدني ل(سيلفر كريست)؟
يجب أن تفهم
سلوكك، العنف ...(اقتحام منزل آل (فان دي كامب)
لم أكن أعرف ما بك
كان يمكن أن تسألني
...حسناً
إنني أتذكر أشياء
أشياء منذ صغري
أشياء مثل ماذا؟
أشياء سيئة
(اسمعني يا (زاك
أحياناً لا يكون من الأفضل النظر للماضي
لكن ليس الأمر بيدي
الصور تتدفق في رأسي
حسناً، يجب أن تجد طريقة لطردها ثانيةً
حسناً
المزيد من البطاطس؟
نعم من فضلك
العودة للطبيعة شيء جميل
يجب أن تعرفي أن (ريكس) لازال يحبك
جداً
أهو قال هذا؟
نعم
لماذا هو غير سعيد إذاً؟
لديه احتياجات معينة و يخشى مناقشتها معكِ
...احتياجات...مثل
احتياجات جنسية؟
نعم
و هل أشبعتي أنتِ هذه الاحتياجات؟
فهمت
أنتِ وقحة بالنسبة لامرأة
اعترفت لي للتو أنها ضاجعت زوجي
إن أخبرت أحداً في الحي فلن يتحدث أحد معكِ ثانيةً
لن تخبري أحداً
نعم، ربما تكرهينني لكنك تكرهين الإذلال أكثر
(لا، لا أكرهك يا (مايزي
بل أشفق عليكِ
مرحباً
(مرحباً يا (لينيت هل ستخرجين الآن؟
نعم
...سأعود متأخرة، لذا فالمعتاد ...النوم ل(بيني) و
أعرف، ممنوع السكر بعد الخامسة سأتولى كل شيء
أنتِ الأفضل
شيء أخير
بم أن الأطفال سيتناولون السجق على العشاء
فيجب أن أتأكد أن يأكلوا معه خضروات
كرنب؟
إنه مليء بالحديد
هلا تأكدتي من أن ينظفوا الأطباق؟
لا مشكلة
هناك حركة أقوم بها أغطي الخضروات بالجبن
أيتها الخبيثة
هذه الليلة، جلست (لينيت) تشاهد فيلم العام بالنسبة لها
يجب أن تأكلوا الكرنب يا أولاد
الكرنب
لا أريده
بل تريده
لا تلقون به يا أولاد
توقفوا
لا...يا أولاد
لا تلقوه عليَّ يا أولاد توقفوا
مرحباً
أظن أنهم أجروا جراحة صحيح؟
بالتأكيد
كيف سارت؟
بشكل جيد
قال الجراح أنك عدت أفضل من ذي قبل
أثر الدموع في عينيكِ
كنت أبكي
كنت أخشى أن تموت
هناك أشياء كثيرة لم تواتني الفرصة لأخبرك بها
آسف لأنني أقلقتك
لا عليك
كيف حالك الآن يا (ريكس)؟
هل لديك القوة الكافية لتسمع ما لدي؟
بالطبع يا عزيزتي
أعرف أنك لازلت تحبني
أخبرتني (مايزي) بهذا
حقاً؟
(منذ هذه اللحظة يا (ريكس
لم أعد زوجتك
سأذهب و أعثر على أكثر المحامين شراً و معاً سنعمل على الانتقام منك
سآخذ كل أموالك
عائلتك
و كرامتك
أتسمعني؟
...(بري)
و أنا متحمسة لمعرفتي أنك لازلت تحبني
لأنني أريد ما يحدث لك
أن يؤلمك بأكبر قدر ممكن لإنسان
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا
الثقة شيء حساس
إلى اللقاء يا أولاد
إلى اللقاء يا أمي - إلى اللقاء يا أمي -
بمجرد الحصول عليها نحصل على حرية كبيرة
لكن عندما تفقد الثقة مستحيل استعادتها ثانيةً
* (سولومون)، (ميلر) عائلة (هس) للمحاماة *
...بالطبع، الحقيقة هي
لا نعرف أبداً بمن يمكن أن نثق
يمكن أن يخونك أقرب الناس إليك
الشرطة افتحي الباب
بينما يمكن أن يأتي غرباء لإنقاذك
في النهاية
معظم الناس يفضلون الثقة بأنفسهم فقط
إنها حقاً أسهل الطرق
لحمايتهم من الاحتراق
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com