...في الحلقات السابقة
إنني أحاول فقط أن أعيش حياتي
أتمارسين الجنس مع زوجي؟
انتهى الشك نهاية مأساوية
(معذرةً، أنا هنا لرؤية (ريكس فان دي كامب أصابته أزمة قلبية على ما يبدو
...الثقة
إنني حزين للغاية أنني أسبب لكِ كل هذا
وُضِعَت تحت الاختبار
احضر لي جواز السفر و يمكن عندها أن يزور سيد (سوليس) أمه
...و الطليق
لقد تركت عائلتك
تم استبداله
إنها بالخارج، تفرض نفسها (على (مايك ديلفينو
و الجميع
لديكِ مربية شخصية الآن؟ انظري لنفسك
تورطوا في مشاكل كبيرة
لم تفهم (إيدي بريت) أبداً لماذا ليس لديها صديقات
بالطبع، حاولت إقناع الناس دائماً أنها لا تحتاج لصديقات
لكن الحقيقة
كان يضايقها أن النساء الأخريات لم يحببنها
(حتى بعد الانتقال لحي (ويستيريا
انتبه، فهناك أشياء قابلة للكسر
(لازالت لم تفهم (إيدي سبب ابتعاد جيرانها عنها
(ثم بعدها قابلت (مارثا هيوبر
مرحباً
و في خلال خمس دقائق تمكنت (سيدة (هيوبر) من الاستهزاء بما ترتديه (إيدي
لا
(في الواقع، كلما تقابلا كانت تهينها سيدة (هيوبر
(كانت تسخر من كل شئ بدءاً من ماكياج (إيدي
و حتى ذوقها في الرجال
نعم، يمكن أن تكون (مارثا هيوبر) قاسية عدوانية و لئيمة
لكن لم تهتم (إيدي) لأنها كانت أول صديقة حقيقية تحصل عليها
لكن الآن كانت (مارثا هيوبر) مفقودة اختفت دون أثر
و لم تخجل (إيدي) من الاعتراف أنها كانت تريد عودتها
(إيدي)؟
نعم
(أنا (فيليشيا تيلمان
(شقيقة (مارثا
حقاً؟
ماذا هناك؟
(لا توجد مشكلة، إن (مارثا قالت فقط أنكما متشابهين تماماً
لكنني لا أرى تشابه بينكما
موجود، لكن يأخذ وقتاً ليظهر
أمعكِ مفتاح لمنزلها؟
معي، بعد أن اقتحمت الشرطة المكان وضعوا هذا القفل الاحتياطي
و بالمناسبة، سيأتي الجيران بعد الظهر
سننظم و نوزع نشرات إعلانية
المفتاح؟
صحيح
أنا أعرف كم أنتِ قلقة
(لست قلقة يا (إيدي
(هناك رابطة قوية بيني أنا و (مارثا فمشاعرنا متصلة تماماً
و منذ يومين شعرت بهذا في روحي
عندها عرفت أنه حدث لها مكروه
و عندما لم تصل للمنزل في موعدها
حسناً، عرفت عندها أنها ماتت
يا عزيزتي لا يجب أن تفكري بهذه الطريقة
مارثا) مفقودة فحسب)
(لا يا (إيدي لقد ماتت
لكنها أختي، و سأكتشف ما حدث لها بالضبط
(اسمعي يا (فيليشيا الشعور بالفزع أمر طبيعي عند اختفاء من تحبين
من أحب؟
(دعيني أوضح لكِ شيئاً يا (إيدي
(أنا أكره (مارثا
لقد كانت امرأة حقيرة و يوم وفاتها تحسن العالم كثيراً
(و في هذه اللحظة رأت (إيدي وجه الشبه بينهما
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الحادية عشرة تغلب على الماضي
سيدة (هيوبر) مفقودة
(تردد صدى الخبر في حي (ويستيريا يومياً حتى عرفه آخر منزل في الحي
بعد الظهر، تجمع مئات الجيران
جاء بعضهم متطوعاً
و أخرون بدافع الشفقة
و آخرون جاءوا ليكتشفوا ما عرفته الشرطة بالضبط
و ما لم تعرفه
أريدكم أن توزعوا النشرات الإعلانية
وزعوهم في المراكز التجارية، الحدائق (أي مكان تظنون أنه شوهدت فيه سيدة (هيوبر
يجب أن نبدأ فوراً فالوقت من ذهب
أتريدين أن تقولي شيئاً يا (إيدي)؟
(نيابةً عن (مارثا) و أختها (فيليشيا
أحب أن أشكركم جميعاً لمجيئكم هنا اليوم
كانت محادثتي الأخيرة مع (مارثا) مشاجرة
و لن أسامح نفسي أبداً على ما قلته لها
أظل مستيقظة ليلاً أفكر بها
لا أعرف كيف فعلتها لكن نجحت (إيدي) في أن تقوم بكل هذا من أجلها
إن (إيدي) فتاة موهوبة
هل تحدث أحد ل(بري)؟ كيف حال (ريكس)؟
ستعيده إلى المنزل من المستشفى اليوم
لا أعرف كيف أصابته أومة قلبية إنه صغير السن
(يا لغرابة شقيقة سيدة (هيوبر
أعرف
(كانت تتحدث عن سيدة (هيوبر كما لو أنها ماتت بالفعل
...لا تظنين أنها
لا، أنا واثقة أنها بخير (فنحن نتحدث عن سيدة (هيوبر
إنها كالصرصار
أريدك فقط أن تعرفي أن كلنا في حي (ويستيريا) ندعو لأختك بالعودة سالمة
أشك في هذا حقاً
ماذا تعنين بأنكِ لن تعتني به؟
سيخرج أبي اليوم و يجب أن يمكث في المنزل ليستعيد طاقته
حسناً، يمكنه الذهاب لفندق لكن غير مسموح له بدخول منزلي
ظننتكما تتوافقان ماذا حدث؟
...هذا
بيني و بين والدك
أنتِ أنانية
أنا أتطلع لليوم الذي أضعك فيه في بيت المسنين
(آسفة لإحباطك يا (أندرو
فأنا أخطط للإصابة بانسداد الوعاء الدموي و أموت شابة
نعم، حسناً، كلنا ندعمك لكن قد لا يحالفك الحظ
(أندرو)
أتريدين أن تعرفي إلى متى يمكنني أن أحمل الحقد في قلبي؟
اهجري والدي إذاً لأنني أعدك أنكِ ستندمين كثيراً
...لن تقول هذا إن عرفت ما
عرفت ماذا؟
اخبريني هيا، لأنني أريد أن أعرف الجرم الرهيب الذي ارتكبه أبي
حسناً، سأبقيه هذه الفترة لكن بعد هذا
لا يهمني إن حتى ذهب للجحيم
لسنا كبقية العائلات أليس كذلك؟
نعم، لسنا مثلها
ليست غلطتي يا (جابرييل) أن حساباتك تجمدت في البنوك
لا أقول أنها غلطتك بل أطلب منك إصلاحها
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل
قاربت أموالي على النفاد
سأنتهي تماماً بعد أسبوعين
لماذا لا تبيعين بعض مجوهراتك؟
هناك أشياء كثيرة لا ترتديها و معظمها قبيحة
أليس عليكِ تنظيف الحمام؟
(أنا غاضبة جداً من (كارلوس
فيم كان يفكر و هو يستورد بضاعة مصنعة من نظام السخرة؟
لماذا لم يختلس في صمت كبقية الموظفين المجرمين؟
كل ما تريد هيئة العدل التأكد منه هو ألا يغادر (كارلوس) البلاد
الآن، إن خرج بكفالة
يمكنني أن أقول أنه يحتاج المال ليعيش و سيتركوا أحد الحسابات الصغيرة
لكنه لن يطلقوا سراحه قبل أن يجدوا جواز السفر
بالضبط
لم تجديه بعد أليس كذلك؟
أرادت (جابرييل) أن تعود حياتها كما كانت بلا شك
(لكنها رغبتها في أن يدفع (كارلوس ثمن خيانته كانت أكبر
لازلت أبحث عنه
حسناً، في هذه الحالة ربما يجب أن تبحثي عن عمل
لقد استمتعت بوقتي حقاً
نعم، بالتأكيد
يا خبيث
أهذا وقت غير مناسب؟
بالنسبة لك؟ طبعاً
ظريفة جداً بعض أمور الضرائب، أحتاج توقيعك
لقد تطلقنا منذ أكثر من عام
عام 2003
حسناً، من فضلك...ادخل
لا أظنك قابلت طليقي (كارل) رسمياً
مرحباً (أنا (مايك ديلفينو
صحيح السباك
ليست عندي الصامولة المناسبة لهذا الصنبور لذا سأعبر الشارع لإحضارها
يبدو جيداً
نعم، إنه جيد
ماذا تريدني أن أوقع؟
فهمت
بالمناسبة أخبرتني (جولي) عن خطط لعيد ميلادها
نعم، سنذهب لمطعم بوسط المدينة
(يوجد رجل يعزف على البيانو و معنا (مايك
لدى (جولي) صديقاتها و بهذا الشكل سنجعلها ليلة لا تنسى
تحب (جولي) الغناء يبدو أمراً ظريفاً
تفضل
حسناً
(ارسل تحياتي ل(براندي
...في الواقع
لم نعد معاً
حقاً؟
ماذا حدث؟
أمسكت بها في الفراش مع رجل آخر
هيا، اذهبي للرقص فأنتِ تستحقين هذا
لا، لا حقاً..يؤسفني ما حدث لك
الأمر صعب عليَّ الآن
شكراً
جرب قطع الصور القديمة فهذا مريح جداً
حسناً، استمتعي بوقتك في العطلة
اخبريني كيف سارت الحفلة
(كارل)
أتريد أن تأتي معنا؟
(سوزان)
أنتِ الأفضل
حسناً، نعم، أنا الأفضل أليس كذلك؟
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا
يمكننا الذهاب للمركز التجاري غداً هناك تخفيض
أيمكننا التحدث عن هذا غداً؟
حسناً، أنا أحاول فقط أن أخطط ليومي
أرجوكِ يا عزيزي أنا متعب جداً
حسناً
عزيزي؟ - نعم؟ -
هل أعددت ماكينة القهوة؟
لا
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا
(توم)
توم)...هيا)
شكراً
نعم
كلاير)؟)
...أنا...أنا
أنا آسف لم أعرف أنكِ مستيقظة
نعم، ظننتكما نائمين
لقد كنت ذاهبة للأعلى
أتريدني أن أعد أنا القهوة؟
نعم، نعم سيكون هذا رائعاً، نعم
سأعود...سأعود فقط لغرفتي
حسناً
طابت ليلتك
أتعلم أيضاً، عند ذهابنا للمركز التجاري يمكننا الذهاب أيضاً لمتجر الأحذية
قلت أنك أردت حذاءً رياضياً جديداً
ماذا؟
الصباح التالي بينما استمر (البحث عن سيدة (هيوبر
اكتشفت (لينيت) سراً عائلياً بسيطاً
سر لم تكن تبحث عنه حتى
صباح الخير
أتريدين بعض القهوة؟
نعم، شكراً
لم أرد النزول قبل أن يذهب (توم) لعمله
فلازلت أشعر بالحرج
لماذا؟
ألم يخبرك؟
حسناً، إنه أمر مضحك في الواقع كنت أغسل الملابس
و لاحظت أن الثوب الذي أرتديه عليه بقايا طعام أطفال
لذا فألقيته في الغسيل قائلة أنني سأصعد لأعلى بسرعة و الكل نائم
(و قابلت (توم
و أنا عارية تماماً
متى حدثت هذه الواقعة يا (كلاير) إذاً؟
لا أعرف في وقت متأخر
أظنه كان ذاهباً لإعداد القهوة أو ما شابه
تمزحين
مذهل
هذا مذهل حقاً يمكنني تعيينك كعارضة أزياء بالتأكيد
لكنك تعرفين أن هناك فرق بين عروض المسرح (التي قمتي بها في (نيويورك) و (ميلان
بالطبع لقد كنت أجني 10 آلاف دولار في اليوم
لا أتوقع...أن أجنيهم هنا
جيد، لأن هذا صحيح
نعم ماذا لديك إذاً؟
حسناً، هناك شئ
يحتاجون عارضة أزياء للدعاية لسيارة (بيويك لاكروس) الجديدة في مركز (فايرفيو) التجاري
لن يكون هناك سواكِ و السيارة على منصة دائرة، 300 دولار باليوم
ماذا لديك غير هذا؟
بالتأكيد
أيمكنك استعمال السيف؟
جمعية الخيال العلمي تحتاج عارضة لترتدي زي أميرة محاربة
أميرة محاربة؟
(سيد (جيب أنا عارضة أزياء محترفة
انظر لجسدي
هذا الوجه صائد أموال
و إن لم تكن لديك الرؤية الكافية للاستفادة منه فربما أتيت للوكالة الخطأ
انظري يا عزيزتي
أنا وكيل عروض الأزياء الوحيد في محيط 100 ميل
أسجل للنساء عروض القوارب و عروض أدوات الحدائق
إن لم يكن هذا يعجبك عودي للمدينة
...عرض السيارة هذا
أبه غداء؟
لكي تعرفي فقط
أشكرك على كل ما فعلتيه من أجلي
لا أحتاج شكرك
أنت هنا فقط لأن ولديك يبتزاني
...لم تخبريهما إذاً بأمر
دعارتك؟ لا، فكرت في أن أحتفظ بهذه الجوهرة لنفسي
اسمعي، أعرف أنني أشكل عبأ عليكِ
نعم، هذا صحيح
قال الطبيب أنه قد تمكث لأسابيع
أستشعرين بتحسن إن اعتذرت لكِ عن فعلتي؟
نعم، كان سيشعرني بتحسن
إن كنت لازلت أحبك
لكن مادام هذا غير حقيقي فالمكان الذي كنت تشغله في قلبي أصبح خالياً
بالتأكيد لازلتي تشعرين بشئ تجاهي
و لماذا تظن ذلك؟
هيا يا (بري)، انظري لهذا
أنتِ تستخدمي الطقم الصيني الجميل المناديل النظيفة، الزهور من الحديقة
كل هذا مفعم بالحب و الاهتمام
(من فضلك يا (ريكس
أرجوك لا تخلط بين تحفظي و العاطفة الحقيقية
انتظر لحظة
حسناً أنا جيدة الآن
ماذا؟
أنتِ فقط...يا إلهي أنا أحبك
حسناً...هذا عظيم
انتظري، لقد صدر هذا دون قصد
لا، لا، لا عليك لكنني تفاجأت فقط
أعني، أريد أن أقولها لك أنا أيضاً
نعم، لكنكِ لستِ مستعدة لا عليكِ
لست غاضباً صحيح؟
لا، يا إلهي، نحن لا نتواعد منذ فترة كبيرة و لديكِ مشاكل أخرى، أفهم
جيد
مشاكل؟ أي مشاكل تواجهني؟
أتعلمين، أنا أسحب جملتي الأخيرة لم أعد أحبك
في الواقع، أعتبرك فقط صديقة جيدة
لا، لا، لا يبدو أنك تظن نفسك ترى ما بداخلي
لذا فاخبرني من فضلك اتحفني
لقد جعلك طلاقك مجروحة و حساسة
رؤية كبيرة رجل البريد يعرف هذا
و هناك احتمال أنكِ لازلتي تحبين طليقك
ماذا؟
(أنا أكره (كارل
و سيوافقني رجل البريد في هذا أيضاً
أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به
ما الذي يوحي لك بهذا؟
حسناً، لقد انفصل عن امرأة تركك من أجلها
و ما هو أول شئ فعلتيه؟ عانقتيه
و دعوتيه لحفلة
حسناً
انتهى التحليل النفسي لهذه الليلة
أنتِ من سألتي
حسناً، أتعرف؟
ستأتي لحفل (جولي) ليلة الغد
و ستراني أنا و (كارل) معاً
و ستفهم تماماً أنني لا أملك تجاهه أية مشاعر على الإطلاق
...حسناً، في الواقع معي تذاكر لمباراة بيسبول
في الواقع ستأتي لحفل الغد و هذه نهاية النقاش
"هذه نتيجة قولي "أنا أحبك
ماذا؟
لا شئ
تفضل
(مرحباً يا (جورج
(سيدة (فان دي كامب تبدين رائعة اليوم
دائماً تقول أشياءً جميلة
حسناً، هذا حقيقي
(اسمع، معي وصفة طبية هنا ل(ريكس لا أعرف إن كنت سمعت، لكن أصابته أزمة قلبية
لم أعرف أهو بخير؟
نعم، س..سيعيش، لكن الطبيب "يقول أن حياته مهددة بشئ يسمى "التهاب التأمور
أتعرف شيئاً عن هذا؟
إنه التهاب بالغلاف المحيط بالقلب
سيستغرق خمسة أشهر للتأكد من ألا يتضاعف، لكنه سيحتاج رعاية مكثفة
هذا ما سمعت
بينما كلمة "رعاية مكثفة" ترددت في رأسها
ألقت (بري) بنظرة على مستقبلها
حسناً، تفضلي
مما دفعها لاستخدام عقار عتيق
أيمكنك الذهاب معي لتناول العشاء يا (جورج)؟
أتعنين...موعد؟
نعم أظن الأمر سيكون ممتعاً
و ماذا عن زوجك؟
هو
حسناً، نحن منفصلان
(رغم اختفاء سيدة (هيوبر عادت الحياة في حي (ويستيريا) لسابق عهدها
حتى حدث اكتشاف مذهل على طريق وعر بجوار الطريق السريع
(هنا الضابط (بارتون
أمامي هنا سيارة مهجورة تخص شخص مفقود امرأة تدعى (مارثا هوبر)، استجب أرجوك
بينما انتشرت أخبار هذا التطور الغامض قرر كل سكان الحي التجمع معاً
ليظهروا دعمهم و بحثاً عن الأدلة
أو ما هو أسوأ
أنا أنظر إلى الأفق
حذروني من فضلكن إن كنت سأدهس جثة
إنها مهمة بحث و إنقاذ لسنا متأكدين من موتها
نعم، يتظاهر الناس باختطافهم كثيراً
أيمكننا التحدث عن شئ آخر شئ أقل كآبة؟
حسناً، هناك شئ...صرح لي (مايك) بحبه
يا إلهي
هناك وجدوا الجثة
لا، آسفة، انذار كاذب لم نجد جثة
إن (سوزان) فقط لديها أخبار رائعة
آسفة - لا شئ، إنذار كاذب -
أليس هذا رائعاً؟ تجد (سوزان) دائماً طريقة للفت الأنظار
سيداتي و سادتي أقدم لكم (سيارة (بيويك لاكروس
إنها مصنوعة بإتقان من الداخل
و إيقاعها هادئ و سالم و مساعد في ركن السيارة بالموجات فوق الصوتية
لاحظوا خاصية التشغيل عن بعد
و بها العديد من الأشياء الرائعة التي تميز السيارات
(توم)، (لينيت) ماذا تفعلان هنا؟
نشتري سخاناً جديداً ماذا عنكِ؟
أقضي بعض المشتروات أحاول أن أنشغل
يا (جابي)، أتحتاجين لمساعدة؟ يبدو أنكِ عالقة هنا
أظن هذا
لا عليكِ، سأتولى الأمر - أظنني اقتربت أكثر من اللازم من المنصة الدائرة -
أنا أحب سيارات ال(بييك) كثيراً
هيا أيها الأحمق
بصنعهم المتقن من الداخل و إيقاعهم الهادئ و السالم
زيك رسمي قليلاً بالنسبة لمركز تجاري
أردت أن يناسب الحذاء الثوب
(هذه (سارة
صديقتي في الشراء نحب زيارة المحلات معاً
حسناً امرحا أنتما يا فتيات إلى اللقاء
مذهل، انظري لنفسك هل أنتِ خارجة؟
لا يخصك هذا لكن لدي موعد
موعد؟ أي موعد؟
(لا أريد أن أقول شيئاً لإزعاجك يا (ريكس
لقد قال الطبيب أن أي انفعال يمكن أن يقود لأزمة قلبية أخرى
إنه موعد رومانسي مع رحل جذاب أعزب و أنوي تقبيله
في الميعاد المحدد
مرحباً - مرحباً -
أرعى الزهور في وقت فراغي ظننت أنه قد تعجبك هذه
يا إلهي إنها رائعة
ورق الشجر و قشر البيض؟
نعم
ادخل
شكراً
(أنت تذكر (ريكس) يا (جورج
ظننتك قلتي أنكما منفصلان
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به
أتريد أن تشرب شيئاً؟
لا، شكراً أنا بخير
(ريكس) (رحب بـ(جورج
(مرحباً يا (جورج
(مرحباً يا دكتور (فان دي كامب
سأذهب لوضع هذه في الماء
لماذا لا تجلس يا (جورج) و سأعود حالاً؟
كيف حال قلبك يا دكتور (فان دي كامب)؟
أفضل، ما أخبار الصيدلية؟ - مشحونة، مشحونة جداً -
أهناك شئ مضحك؟
لا..لا شئ
لقد تورطت مؤخراً في نشاط غير لائق
و الآن (بري) تحاول أن تفعل أي شئ لتجعلني أعاني
موقف يدعو للضحك
نعم، أظن هذا
الزهور رائعة إنها أفضل زهور تلقيتها في حياتي
هلا تحركنا؟
(سعدت بالتحدث إليك يا دكتور (فان دي كامب
أرجوك، أنت تواعد زوجتي (نادني (ريكس
الفتاة التي باعت لنا السخان كانت جذابة
نعم، أظن هذا لم ألاحظ
..كيف تقول هذا؟ لقد كانت تناسبك تماماً صدر كبير و جسدها ملئ بالتضاريس
ماذا تفعلين؟
لا شئ، أقول فقط أنك تفضل المرأة ذات التضاريس (كهذه البائعة أو (كلاير
هناك نوع واحد فقط أفضله
أنتِ
لقد قبلتني كما لو أن هذا سينهي المحادثة لكن هذا لن يحدث
ما المشكلة التي أنا بها؟ لم أفعل شيئاً
السبب الوحيد الذي جعلك تنكحني ليلة أمس هو أنك رأيت (كلاير) عارية
هراء
كلاير) مربية رائعة) لكن سيكون من الغباء خسارتها لأمر تافه كهذا
كلانا أعجب بأناس من قبل و نخبر بعضنا دائماً
و نضحك على هذا لا توجد مشكلة
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟
لا أنكر شيئاً
أنت منجذب إليها إذاً
لم أقل هذا
ماذا تفعلين؟
لن نتحرك قبل أن تعترف أنك ترى مربية أطفالنا مثيرة
(لا عليك يا (توم إنها جذابة
الرجال بطبيعتهم ينجذبوا للنساء الصغيرات اللائي يمكن البدء معهم من جديد
إنه العيب الوحيد في جنسك ...أتفهمه، لكن اعطني فقط شرف
نريد أن نرحل من هنا جميعاً أهناك مانع؟
لا يريد زوجي الاعتراف بأن هناك شهوة في قلبه
فهلا أعطيتينا دقيقة؟
(لينيت) إن (كلاير) جذابة، نعم
لكنني لست منجذباً إليها
اسمعي، إن فكرت و لو للحظة أن (هناك خطر بوجود (كلاير
كنت سأتخلص منها فوراً
إنها أنتِ أنتِ من في قلبي
لطالما كنتي هكذا و ستظلين
حسناً انتظروا
لقد كنتن رائعات
شكراً
هناك صالة رقص بالأعلى سنذهب لتفقدها
حسناً استمتعي بوقتك
(إيدي) هنا
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ ألا يمكنني إحضار فتاة؟ سمعت أنكِ ستحضريه
من ضمن الناس كلها تختار هذه المرأة المستعملة
(إيدي) - (مرحباً يا (سوزان -
شكراً جزيلاً على الدعوة
يعلم الله أنني كنت أحتاج ما يشغل عقلي عن (مارثا) المسكينة
قبلة لفتى عيد الميلاد
(إيدي) إنه ليس عيد ميلاده
(شكراً لك يا (جورج كانت هذه أمسية رائعة
أنا أسعد
لا يوجد ما هو أفضل من محادثة رائعة مع امرأة جميلة مع وجبة لذيذة
حسناً، أظن أنه يجب أن أدخل
أنا سعيد لأننا قمنا بهذا
و أنا أيضاً
(أندرو) من أين أتيت؟
(كنت في طريق العودة من منزل (برايان ماذا يجري هنا؟
(أنت تذكر سيد (ويليامز الصيدلي
مرحباً - كيف حالك؟ -
ماذا تفعلين في سيارته؟
كنا نتحدث فقط لقد اصطحبني سيد (ويليامز) لتناول العشاء
أتعنين موعد؟
...حسناً
نعم
أنت تعرف أنها متزوجة صحيح؟
أندرو)، أنا و والدك منفصلان) و أنت تعرف هذا
لا يهمني ألا يمكنك الانتظار حتى رحيله على الأقل؟
السبب الوحيد لوجوده في المنزل هو إصرارك أن أعتني به
إذاً...ماذا تفعلان الآن؟
هل...هل ستمارسان الجنس؟
لا، لن نمارس الجنس - لم لا؟ -
لأنني لست داعرة كوالدك
هذا صحيح، لقد أقام والدك علاقة و اكتشفت أمرها، و أنا أحاول أن أعيش حياتي
يجب أن تحترس منها فإنها كذابة
(أندرو)
على الرغم من دينها المتزايد
أصرت (جابرييل) على أن تثبت (قدرتها على الحياة دون مال (كارلوس
بعد أن انقطعت الكهرباء
بدأت ترى النور أخيراً
(سيد (هارتلي (أنا (جابرييل سوليس
أريدك أن تعمل على إخراج كارلوس) بكفالة)
لقد تذكرت للتو أين وضعت جواز سفره
شكراً لكم
أحسنتي يا امرأة
نعم، حسناً، أنتِ التالية يا (سوزان)؟ ماذا ستغنين لنا؟
نعم
أتغنين؟
و أنا وحدي فقط
هيا نحن أصدقاء معاً
لا أظن
حسناً، أريد أن أسمعك تغنين مرة
كف عن المحاولة يا سباك فإنها لا تتزحزح
أتريد أن تسمعني أغني؟
نعم
حسناً
ماذا ستكون الأغنية؟ سأخبر عازف البيانو
"نيويورك، نيويورك"
أنا متحمسة جداً لسماعك
لكن أليس هذا سخيفاً؟
ما قصدك؟
يجب أن تسيري أمام الناس بهذه الملابس
أتمنى ألا ينجذبوا إليكِ
سأحاول كما فعلتي بالملاحظات السابقة
سأحضر لنا كأسين آخرين
فكرة جيدة
إذاً، (مايك) هذا يبدو متزناً
نعم إنه رجل رائع
لكن أتعلمين إنه مغفل قليلاً
ألا تخشين أن تملي منه؟
(شكراً لاهتمامك يا (كارل فأنا بخير
لا أفهم
رغم أننا كدنا نجن في زواجنا لم نشعر بالملل أبداً
نعم، اللقطة التي ضاجعت فيها سكرتيرتك كانت مثيرة
أعرف، كم مرة يجب أن أخبرك كانت غلطة
لكن ألا تذكرين لي أي من ال13 عام من الإخلاص قبلها؟
(لا يجب أن تحسب حفل آل (هندرسون برأس السنة
(ليس الآن يا (إيدي
ما المشكلة يا (كارل)؟ لقد انتهى زواجك منذ زمن بالفعل
(إيدي)
لم يكن شيئاً في الواقع لقد ثملنا تماماً من أثر الخمر
و وجدنا أنفسنا نقف تحت شجرة عيد الميلاد - (إيدي) -
"و قلنا : "حسناً، ماذا نفعل الآن؟
لذا فابتسمت و ابتسم، ثم مد (كارل) يديه و بدأ يتحسس جسدي
(لم يحدث الأمر هكذا يا (سوزي - (حسناً، جاء دورك يا (سوزان -
ماذا؟
هذا...سخيف
(سوزي)
رحبوا جميعكم ب(سوزان ماير) سيداتي و سادتي
أنت حقير، أتعرف هذا؟ لا، استمر
هناك كلمة مناسبة لهذا
لعلمك، العلاقة كانت مشكلة و انتهت
أعني، سامحتك لأنني قلت أن هناك احتمال بسيط
أن تكون تحبها
و الآن عرفت أنك كنت تجذب أي امرأة من الحفلات
(لا ترحل يا (كارل انظر إليَّ
ماذا كنت تفعل أثناء زواجنا غير هذا؟
كم مرأة أخرى كنت تضاجع؟
لن أشعر بالأسف من أجلك ثانيةً حتى إن انطبقت السماء على الأرض، و كفى بالله شهيداً
(بينما الشرطة تستجوب ساكني حي (ويستيريا (بخصوص الاختفاء الغامض لـ(مارثا هوبر
أدرك زوجي أنها مسألة وقت قبل أن يسفر حفرهم عن بعض الأجوبة
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد
قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم
كما ترون، إن كان هناك شئ عرفه (بول) عن الضواحي فهو الآتي
لا يوجد ما يثير الشبهة
أكثر من جار انتقل حديثاً
أنف (باركر) يرشح
نعم، لاحظت هذا أيضاً أتمنى ألا يصاب بالبرد
لم يبدأ بالسعال بعد لكن أنفه يرشح قليلاً
سأحدد له موعداً مع الطبيب
أرى أن الوقاية خير من العلاج
فالأطفال تمرض كثيراً و هذا ليس بيدنا
مرض الأطفال بالبرد إنها دورة الحياة القاسية
كلاير)؟)
يجب أن نجري بعض التغييرات
ماذا تفعلين؟
أجهز متعلقات والدك استعداداً لرحيله
حسناً، دعيني أساعدك
لقد...لقد تحدثت لوالدي
و اتضح أنكِ كنتي محقة
آسفة يا (أندرو) على ما قلت
لا، أنا سعيد لأنكِ قلتي هذا فأنا أعرف الآن
تأتي هذه اللحظة في حياة أي ولد
ماذا، معرفة أن والدي يضاجع النساء؟
لا
أن والدك مجرد بشر
اسمعي، لماذا تعتنين به؟
ألأنني و (دانييل) طلبنا هذا؟ لأنه يمكنك أن تنسي هذا
سأساعدك في إلقاء هذه الأشياء في الشارع إن أردتي
شكراً لك، لكنني أعتني به لأنه التصرف الصحيح
لماذا تقللين من شأنك؟
أعني، لقد خانك
إنه أحمق
(أندرو)
لا تتحدث عن والدك بهذه الطريقة أمامي
و لم لا؟ أعني أنني في صفك لمرة
نعم، أنا غاضبة منه
سأتطلق منه و ربما أتزوج غيره
لكن لا تخطئ بهذا لأن والدك كان و سيظل حب حياتي
لقد أعطاني زواج 18 عام
لن أنساه في حياتي
و لهذا، ستحترمه
حسناً
ماذا هناك؟ أنا مشغولة حقاً حقاً
جئت لأعتذر
حسناً، ادخل في هذه الحالة فأنا لا أفعل شيئاً
لا أصدق أن (إيدي) ذكرت هذا الموضوع
سوزان)...أنا آسف جداً)
ظننت أنكِ اكتفيتي من إيذائي
نعم، و أنا أيضاً
و لعلمك
آسفة لأنني غضبت
لم يكن عليَّ أن أدعك تسيطر عليَّ هكذا
ماذا؟
لازلت أسيطر عليكِ، أليس كذلك؟
هذا هو الفرق بيني و بين السباك
لا تسيئي فهمي فهو رجل جيد، أنا أحبه
لكن أراهن أن ما بينكما لا يقارن بما فعلناه معاً
كانت هناك شرارة حب بيننا دائماً
شرارة؟
ما أقصد هو أنه يبدو آمناً بعدي
سمك الشيق يبدو آمناً بعدك
هذا ما أقصد...المشاغبة و المزاح
لازلنا نتشاجر و نستفز بعضنا
لمعلوماتك كنت أكره هذا
هيا، اعترفي أنه كان جميلاً
كان الأفضل
ماذا تقول؟
لنحاول مرة أخرى
تريدني أن أعود لك؟
نعم
نعم، عرفت الآن
أنكِ المرأة المناسبة لي
يا للهول
لنوضح الأمور فقط
تريد أن تعود للعيش هنا..و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟
بالطبع
يا إلهي هذا رائع
نعم، أعرف، أعرف
أريد أن أقبلك
يا إلهي لا يا (كارل)، لا
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك
إن كنت لازلت أحبك بداخلي
ثم؟
ثم
لا توجد مشاعر هنا
هيا يجب أن تشعري بشئ
حسناً، أنا أشعر في الواقع عن إذنك
يا إلهي
(سوزان)
(تخيل ما حدث يا (مايك
أحبك
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
إنهم فقط يسألوني بعض (الاسئلة عن سيدة (هيوبر
أحبه يمكنكم أن تكتبوا هذا في السجل
كلنا نبحث عن شخص
الشخص المميز الذي سيزودنا بما ينقصنا في حياتنا
شخص يمكنه أن يقدم لنا الصحبة الجيدة
جورج)؟ مرحباً) (إنها أنا...(بري
كنت أتساءل هل لديك شئ يوم السبت القادم؟
لست مشغولاً؟ هذا رائع
أو المساعدة
مرحباً، أعرف أن وكالتكم تورد المربيات
أريد مربية ذات خبرة و أفضل ألا تكون جذابة
أو الأمان
مرحباً يا عزيزي هل أخبرك المحامي بالأخبار الجيدة؟
ستخرج بكفالة وجدت جواز سفرك
و أحياناً، إن بحثنا بالإصرار الكافي ...يمكننا أن نجد شخصاً يزودنا ب
اتصلت فقط لألقي التحية و أنا أحبك
بالثلاثة
حسناً، حسناً هذا يكفي
نعم، كلنا نبحث عن أحد
و إن لم نجده
يمكننا أن ندعو الله
أن يجدنا هو
ماذا وجدت يا فتى؟
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com