...في الحلقات السابقة
هل كنت مع امرأة؟
لقد خانك قلتي أنكِ ستكرهينه للأبد
لا يجب أن تصدق امرأة انجرح قلبها
...أحياناً إنهاء العلاقات
لا يهمني ما نسمه أريد فقط أن أكون معكِ
لا أظنه سيكون تصرفاً حكيماً
يمكن أن يكون صعباً جداً
أنا من كنت أضاجع ابنك
لكن انتهى الأمر الآن
...لكن إخفاء الأسرار
إنه لم يقارب حتى على الانتهاء
أكثر صعوبة
لا أظنني أفهم ما تقول
لقد قتلت أختي الصغيرة
حسناً، انتهت الثلاثون ثانية ...أريدكم أن تضعوا
عودوا إلى هنا
أريدكم أن تجمعوا الألعاب
كم مرة يجب أن أخبركم اجمعوا الألعاب
تريدون بعض التأديب؟ حسناً
هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم محترمون لنظائرهم الذين أولادهم ليسوا في غاية الاحترام
بورتر)، لا تنظر إليَّ هكذا) ...سأمسح هذه الابتسامة من على وجهك
إنها النظرة التي تقول "يجب أن تتعلمي التحكم في أولادك"
...سننظف فقط الحديقة
"فعلى أية حال، إنهم مسئوليتك"
أنا لا أمزح
(بالطبع كان من السهل على (سوزان (أن تشعر بالفخر مع ابنة مثل (جولي
لطالما حصلت على الدرجات النهائية
فعلتيها ثانيةً
لطالما ساعدتها دائماً في أعمال المنزل
كيف تشعر؟
كانت مشرقة، عاطفية و مراعية للآخرين
من وجهة نظر أمها كانت (جولي) الابنة المثالية
لسوء الحظ، كانت (سوزان) على وشك اكتشاف أنه لا يوجد إنسان مثالي
أمي
ماذا يجري هنا؟ أ..أكنت تقبل ابنتي؟
قليلاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أمي، اهدأي
إنها في الرابعة عشرة من عمرها
نعم، يجب...يجب أن أرحل
أتظن هذا؟
...فقط
أراكِ يوم الجمعة
حسناً...عم يتحدث؟ ماذا...ماذا يجري يوم الجمعة؟
سيأخذني لحفل المدرسة الراقص
لن يفعل
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن
لا تطلبي مني أن أهدأ لا أنوي أن أهدأ
لا يهم سآخذ القمامة للخارج
لن تذهبي لأي مكان ستجلسين هنا و نتحدث عن هذا
لن أتحدث إليكِ و أنتِ مذعورة هكذا
فقط لتتضح الأمور ممنوع أن تقابليه ثانيةً
هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم ليسوا في (غاية الاحترام لأولياء الأمور كـ(سوزان
إنها تقول "أهلاً بكِ معنا"
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثالثة عشرة خــطــؤك
الضاحية مكان ملئ بأناس مسئولين يحاولون عيش حياة مسئولة
بالطبع، حتى أكثرنا مسئولية ...لديه أخطاء في الماضي
أخطاء يود نسيانها
أخطاء تعود أحياناً لتسكنه
سأتفقد البريد
هيلين)، ماذا تفعلين هنا؟)
(مرحباً يا (جابرييل (لا أظنك قابلتي زوجي (بوب
مرحباً تسعدني رؤيتكما كثيراً
نحن، جئنا للتحدث بشأن ابننا
لم أر (جون) منذ أسابيع
اتصل بي و ترك رسائل و لم أرد عليه
انتهى الأمر أفسم لكِ
لسنا هنا لأجل هذا نريد منكِ خدمة
حسناً
فاجأنا (جون) ليلة أمس بإعلانه أنه لن يأخذ منحة الجامعة
و بدلاً من ذلك، سيوسع من مجال عمله كبستاني يشذب الحشائش طوال اليوم
حسناً، لماذا...لماذا يفعل شيئاً كهذا؟
لا نعرف السبب أكنتي تظنينا سنتحدث إليكِ إن كنا نعرف؟
يجب أن تسامحي زوجتي ...فإنها لازالت غاضبة بشأن
موضوع الاغتصاب
(هيلين)
ماذا تريدان مني؟
يرفض التحدث معنا
إن أمكنك فقط إقناعه ...أنه يرتكب خطأ كبير
أنا و (جون) انفصلنا تماماً أظنه من الأفضل أن نبقى مبتعدين
أرجوكِ
الأسبوع الماضي أصبح في الثامنة عشرة و ترك المنزل
أصبحنا عالقين
آسفة
أنا...آسفة جداً لا يمكنني فقط تولي هذا الآن
لدي مشاكلي الشخصية حياتي تنهار
لا يهمني
(هيلين)
لم نذهب للشرطة بشأن ما فعلتي
لكن يمكن أن يتغير هذا بسهولة
سأرى ما يمكنني فعله
جيد
سعدت لرؤيتك
يمكنك هذا، حسناً؟
انثني فقط عدة بوصات للأمام و سأمسك بك
لا، ستسقطيني
لن أسقطك
ربما أخنقك لصعودك هنا أصلاً لكن لن أسقطك، هيا
حسناً، انتظر فقط حسناً؟
جدي - انظر لي، لا تنزل -
انظروا من وجدته يتجول في المطار
(مرحباً يا (رودني
هل عاد (باركر) للسطح ثانيةً؟
نعم
نعم، دعيه يلقي نظرة على الطبق الطائر
نعم، سأتطرق لهذا حالاً
كيف حال فتاتي؟
إنها سعيدة جداً لرؤيتك يؤسفني أنه لم تتمكن (أليسون) من المجئ
فقط رحلة عمل أخرى لمندوبي المبيعات
ستشعر بالملل الشديد
(يا (باركر هيا، ألن تعانقني؟
أنا جدك
لا تعتبر الأمر شخصياً إنه يخشى النزول
أيمكنني أن أحاول؟
نعم، بالتأكيد اتعب نفسك
نعم
احترس
باركر)، عندي لك سؤال) إنه واحد، لكنه هام
سؤال يعبر عن الشخصية أتريد سماعه؟
نعم
فقط الفتيات الصغيرات هن اللائي يخفن نزول السلم فهل أنت فتاة صغيرة؟
أنا لا أتحدث مع فتاة صغيرة مدللة، صحيح؟
هل أنت بخير؟
هيا
مذهل، لقد أنزلته كيف فعل هذا؟
التعصب الجنسي
لنبدأ بمخاطبة قسم الأصول
حسنًا، لسنا مستعدين لمناقشة سواء السكن الرئيسي ولا المعاشات في الوقت الحالي
هل أنت مستعدون لمناقشة السيارات و التحف؟
أريد البدء بمناقشة عضوية نادي الريف
إمكانية دخول المرافق يعتبر مكمل لممارسة دكتور (فان دي كامب) للطب
ماذا نفعل هنا؟
معذرةً يا (ريكس)؟
أنا أتحدث لزوجتي
محاطين بالمحامين نقسم أشياءنا
لا أريد هذا ظننتي أريده، لكنني لا أريده
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان
ما رأيك يا (بري)؟
هل نرسل النسور لأعشاشها؟
أريد إبقاء عضوية النادي فإن (ريكس) سئ في التنس
و يكره البوفيهات
حسناً
إن فتحتم الصفحة الثانية للتسوية المقدمة ستجدون لائحة أولوياتنا
حسناً
كانا يقبلان بعضهما؟
على طاولة مطبخي
لا بد أنكِ أخفتيهم
يسعدني أنه يمكنك الضحك بشأن هذا
إنهما فقط يتصرفان كالأطفال
هذا سهل بالنسبة لك فأنت والد الفتى
و أنا والدة الفتاة ...فإن أفلتت الأمور
نعم، نعم (أفهم يا (سوزان
و الآن...ماذا تريدين مني؟
أريد أن أعرف أنني لست الوحيدة التي يقلقها هذا الأمر
و أريد معرفة إن كانت ستكون هناك مراقبة على هذين الفرسين
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة
السبب الوحيد لابتسامي هو أنه لا داعي لكل هذا
فقد بعت المنزل
حقاً؟
سننتقل نهاية الشهر
بعت المنزل؟
(زاك)
لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟
أردت الانتظار حتى يصبح الأمر رسمياً
(أخبرتني عند عودتي من (سيلفر كريست أنك ستعيد النظر، لقد كذبت عليَّ
أظن أنه يجب أن تتناول دواءك
ماذا، أتظن أن حشوي بالأدوية سيبقيني صامتاً؟
اصعد الآن
أنت لا تهتم بي ولم تهتم بأمي
أتعلم؟
أتمنى لو كانت قتلتك أنت
ستنتقل إذاً
سنفتقدك جميعاً
في المستقبل، أن تعلم على شئ في القائمة يعني أنه في السيارة لا أنك تذكره، حسناً؟
الصباح التالي، قبل أن تبدأ مباراة ...باركر) في الدوري)
أسرع - لست الوحيدة التي نسيت قفازها -
كان هناك لاعب أساسي على وشك الخروج من اللعب
مرحباً
أنا...ظننتكم بالتدريب
باركر) نسى قفاز الإمساك)
(لينيت)، هذه (لويس مكدانييل)
إنهم واحدة من أكبر الممولين في المنطقة
إنها في صناعة الورق
تسعدني مقابلتك
و أنا أيضاً منزلك رائع
شكراً لكِ
فقط نضع عقوداً جديدة
ندقق في بعض التفاصيل نفقات و تكاليف الشحن
أمي، انظري ما وجدت
آسفة هذه لي
شكراً لكِ لا بد أنها سقطت من حقيبتي
حسناً، لا نريد التأخر على المباراة
تسعدني مقابلتك
مرحباً
لا أتحدث إليك
لم تعجبك التسوية، صحيح؟
لقد طلبت فقط الطقم الصيني لأنك تعرف أنني أحبه
لقد أخذتي حجزنا في مدينة (أسبين) و تنعتيني أنا بالانتقام؟ هيا، بالكاد ستستخدمين هذا المكان
بالكاد؟
ماذا عن أبداً؟ - حسناً -
عندما أرحل سأستخدم طقم الصيني في طعام من الخارج
...نعم، بيتزا، الضلوع
حسناً، أتعلم؟ في التسوية القادمة أخطط لطلب هراوات الجولف
أليس الطلاق ممتعاً؟
وقت دواء القلب
كنت أقصد ما قلته في الاجتماع
سأفصل المحامي غداً فقط اعطيني كلمتك
عزيزي، أظن أن الأوان قد فات
لماذا؟
لأنك لم تكن مخلصاً
لكن إن أمكنك إيجاد طريقة لمسامحتي
إن وجدنا طريقة لنكون سعداء ألا تودي هذا؟
أتعرف ما أريد حقاً؟
الانتقام
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة
ماذا تقصدين بهذا إذاً؟ تريدين إقامة علاقة؟
حسناً، عمن نتحدث الآن؟ الصيدلي الأحمق؟
أسيجرحك هذا يا (ريكس)؟ أن أضاجع رجلاً غيرك؟
سيهدمني
تفضل
...بري)،لا يمكنك حقاً)
ريكس)، حان وقت الدواء)
سأرد
إنها لا تكرهك إن أمي قلقة فقط
تظنني مجنوناً
لا، غير صحيح
حسناً، ربما قليلاً
لم تخبريها بما أخبرتك صحيح؟
بخصوص ما حدث لـ(دانا)؟
زاك)، يمكنني كتم سر)
أعدك ألا أخبرها أبداً
ما هذه الضوضاء؟
مرحباً ماذا تفعل هنا؟
كنت أسير بالخارج و رأيتك من النافذة
تفاجأت، لم أظنك من هواة تناول العشاء بالخارج
لست هكذا ...القهوة فقط سيئة و
تأخر الوقت و أردت الخروج من المنزل و كان هذا المكان الوحيد المفتوح
نعم
لم أقصد مقاطعتك
جورج)؟)
أتود الانضمام إليَّ لتناول فنجان قهوة سئ؟
كان أسبوعي الأول في الكلية و ذهبت لاجتماع الجمهوريين الصغار حيث ألقى (ريكس) خطبة
و ذهبت إليه بعدها و قدمت له نفسي
و أخبرته أنني أوافقه في موقفه بخصوص حكم الإعدام
...و أخذني لمطعم و
بقينا معاً حتى الثانية صباحاً نتحدث عن تدخل الحكومة، التحكم في الأسلحة..و الهجرة الشرعية
كانت...كانت ليلة ساحرة
و عرفت لحظة أعادني لمضجعي (أنني يوماً ما سأصبح سيدة (فان دي كامب
مذهل
...حتى الآن بعد خيانته، أ ...أعرف أنه يجب أن نبقى معاً، لكن
لا أعرف كيف يمكن أن أعيش مع شخص لا أثق به
إذاً...ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
ما رأيك؟
تسأليني أنا؟
لم يكن عليَّ هذا ...أنا
لا، لا لا مشكلة
لا يا (جورج)، بل مشكلة هذه عدم حساسية مني
أعرف مشاعرك تجاهي ...و
(لا يا (بري أريد مساعدتك
شكراً لك
إذاً...هل يحبك؟
نعم
أهو شخص طيب؟
بعيداً عن مسألة الدعارة نعم
حسناً، هذا سهل
إن أمكنني أن أجعل شخصاً طيباً يحبني فبإمكاني أن أجد طريقة لمسامحته
(أنت رجل مميز يا (جورج ويليامز
و تستحق امرأة مميزة
أظن هذا
إلى أين أنت ذاهب؟
رأيت أن آكل هذا في غرفتي
(المنزل ليس كبيراً هكذا يا (رودني يجب أن تكف عن محاشاتي
حسناً، حسناً
لويس) ليست ممولة)
حقاً؟
و أريد الاعتذار
ظننتك ستكوني أنتِ و الأولاد بالخارج طوال فترة الظهيرة
أهناك ما بيدي لأعوضك؟
حسناً، كبداية يمكنك إزالة هذه الابتسامة المقززة من على وجهك
(لينيت)
كيف تفعل شيئاً كهذا لـ(أليسون)؟
لا أعرف، لا أعرف يحدث قليلاً
تمر السنون، يجهدك الأطفال أنا أسافر كثيراً
لقد انفصلنا فقط الأمر معقد
ليس معقداً بل هذا تصرف غير مسئول منك
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله
لذا فلا تحدثيني عن المسئولية
أتقول إذاً أنك الضحية؟
أرى أننا سنتفق على ألا نتفق
لم ننتهي هنا
بل انتهينا لأن حياتي الجنسية تخصني وحدي
و ليس بيدك شئ على أية حال
أبي؟
ماذا تفعل؟
لا أريد التحدث بالأمر
تتحدث عن ماذا؟ أتعرف (لينيت) أنك بالخارج؟
نعم، تعرف
هلا أوصلتني للمطار؟
انتظر هنا
(يا (لينيت
نعم؟
لماذا يجلس والدي على الرصيف؟
لأنني طردته من المنزل
فهمت هلا أخبرتيني بالسبب؟
انتظر
أعددت لك مشروباً
يا إلهي ماذا فعل؟
عدت البارحة للمنزل و رأيت والدك مع امرأة
إنه يقيم علاقة أنا آسفة جداً جداً
يا إلهي
أعرف، أعرف هل أنت بخير؟
نعم، يجب أن أذهب للتحدث إليه
هكذا فقط؟
ماذا؟
إنني فقط..توقعت رد فعل أكبر كنت أجلس في غاية التوتر
حسناً، لم أذكر هذا من قبل لأنني ...كنت أعرف أنكِ ستفزعي
لكن هذا لا يدهشني
أبي يقيم علاقات منذ سنوات
كنت تعرف هذا؟
نعم، تقريباً
أعني، كان هذا في الماضي لم أعرف أنه لازال يفعل هذا
كنت أرى أنه كبر في السن
أنا مندهش بشكل غريب
مندهش؟
..أنا
توم)، اخبرني أرجوك أنك لا توافق على هذا)
لا أوافق، لا لا يجب أن يحضر امرأة إلى هنا أبداً
لا، لا يجب أن يصادقها أصلاً من البداية
أعرف، أعرف لكن، هذه طبيعته
أعني، إنه يفعل هذا من سنوات و أمي رضيت بهذا
أشك في هذا حقاً
اسمعي، لا فائدة من التحدث بهذا
لكنني سأحضر والدي سأعيده إلى هنا
و أضعه في غرفته و نهدئ الأمور
لن يعود ذلك الرجل لهذا المنزل
بل سيعود
لا، لن يعود
لينيت)، إنه والدي، و هذا منزلي) لا يمكنك إعطائي أوامر
أرى أن نصعد و نكسر الباب
نعم يا أبي، افعل هذا و اعلمني لو نجحت
...مرحباً
لا أعرف إن كان العنوان صحيحاً
أيعيش (جون رولاند) هنا؟
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً
...نعم، أنا آسفة أنني لم أرد على مكالماتك
لا عليكِ أنا سعيد فقط لرؤيتك
(سمعت بأمر سيد (سوليس
أمر مؤسف أنكِ اضطررتي للعمل
نعم، حسناً، أنت تعرفني سأعيش
تعالي هنا
(لا يا (جون
لم آت هنا لذلك
ما المشكلة؟
حسناً، سمعت أنك ستوسع عملك كبستاني طوال اليوم
ماذا بشأن الكلية؟
قررت ألا أذهب
لماذا؟
حسناً، لقد جاءتني فرصة و يجب أن أستغلها
يجب أن أجني النقود
جون)، أي فرصة هذه أهم من الكلية؟)
لوقت طويل، لم يكن لدي ما أقدمه لكِ سوى قلبي
و سيد (سوليس) أعطاكِ الأمان و لم أستطع منافسته
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا
سأبدأ عملي و يمكنني الإعتناء بكِ
يمكننا أن نكون معاً أخيراً
...(سيدة (سوليس
أتقبلين الزواج بي؟
ما السبب الآخر الذي يمكن أن يدفعك للذهاب كمرافقة بالحفل الراقص؟
سيدة (فان دي كامب) احتاجت متطوعين
لقد توسلت إليَّ
أنتِ شفافة جداً
على أية حال لن تلاحظي وجودي
حسناً، ليس كثيراً
جولي)، تعرفين أنه يمكنك إخباري بأي شئ) صحيح؟
نعم يا أمي
لذا فإن كانت هناك مشكلة ...أو سر يثفل كاهلك
بالطبع
سأخبرك بكل شئ
لا أظنك أن تقتلع جذورنا من هذا المكان بهذا الشكل
نحتاج بداية جديدة
دعني
يجب أن تمسكها هكذا
حدثت أشياء سيئة كثيرة هنا
و أخيراً لدي من أتحدث إليه
كما لو أنك تريد حرماني من هذا
أتعني (جولي)؟
نعم
ما الأشياء السيئة التي حدثتها عنها؟
هل حدثتها عن والدتك؟
نعم
و أشياء أخرى
مثل ماذا؟
زاك)، مثل ماذا؟)
أبي
هذا ما كنت أحاول أن أحدثك بشأنه
حسناً
منذ وفاة أمي بدأت أتذكر أشياء مجراد خواطر من طفولتي
لطيفة و مشدودة هكذا
أشياء مثل ماذا؟
...دماء كثيرة
صراخ أمي
(و (دانا
(أتذكر قتل (دانا
أخبرت (جولي) بهذا؟
أثق بها
هل أخبرت والدتها؟
لا أعرف
ابدأ منذ البداية
أريدك أن تقول لي كل ما أخبرت (جولي) به
مرحباً
ما هذه؟
كنت سأعطيها لكِ
لكنني رأيت بقية الفتيات لا يرتدين زهوراً لذا فأظنها ليست هذه الرقصة
إن لم تحبي جذب الأنظار سأتفهم الأمر
أحب جذب الأنظار
ماذا يفعل (بول) هنا؟
إنه مرافق اتصل منذ ساعتين و تطوع
حقاً؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
حسناً، منذ أيام لم يكن يهتم (بمواعدة (جولي) و (زاك
و الآن فجأة يظهر بالحفل الراقص؟
ربما يحاول أظهر بعض التعاون
ربما
(دكتور (فان دي كامب
(مرحباً يا (جورج اتصل طبيب القلب و وصف أدويتي
نعم إنها هنا
هل رأيت (بري) مؤخراً؟
نعم، قابلتها ليلة أمس بالمطعم في جادة (مابل)، و تحدثنا قليلاً
هذا كل ما فعلتما، تحدثتما فقط؟
(نحن صديقان يا دكتور (فان دي كامب لا أكثر
يسعدني سماع هذا
(إن لاحظت أي تصرف من إشارة من (بري أنها مهتم بك كأكثر من صديق
فأنصحك بأن تحترس
ماذا؟
أريدك فقط أن تعرف أنها ستكون فقط تستغلك لتتعادل معي
لا تصدقها
بري) لا تفعل شيئاً كهذا أبداً) إنها سيدة محترمة
بالضبط سيدة أنيقة و جميلة جداً
تذكر، يميلن للنهاية للزواج بأطباء لا صيدليين
بري) جميلة جداً و أنيقة جداً) لكن نظرتها للناس غير صائبة تماماً
فعلى سبيل المثال تظنك شخصاً طيباً و الأمر واضح لي تماماً الآن
لست كذلك
(أريد أدويتي الآن يا (جورج
د/ فان دي كامب
لا أجدها
أظنني سأضطر لتوصيلها لك
شكراً لك
لا شكراً لك أنت
(بول)
ألاحظتي؟ إنهم يشغلون موسيقى كلاسيكية؟
نعم
أتودين الرقص؟
أحب هذا
يجب أن أعترف لك بشئ
كنت قلقة جداً بشأن (جولي) مؤخراً لذا فتصنت عليها تقريباً منذ أيام
(و هي تتحدث مع (زاك
حقاً؟
كانت محادثتهم مشوقة جداً
عن؟
(كان (زاك) يخبر (جولي) بما حدث لـ(دانا
حقاً؟
نعم
كم سمعتي؟
كل شئ
أنتِ تعرفين أنها كانت حادثة
بالطبع افترضت هذا
(لم يقصد قتل (دانا
كان طفلاً
لم يفهم ما يفعل
بالتأكيد
ماذا حدث إذاً بالضبط؟
لم نعرف أنا و (ماري أليس) حقاً
سمعتا الطفلة تصرخ
و عندما وصلنا للفراش كان الأوان قد فات
بول)، أنا آسفة جداً)
شكراً لكِ
(إذاً أبقيت أنت و (ماري أليس هذا بداخلكما كل هذه السنوات؟
كان فصلاً مظلماً من حياتنا
فضلنا ألا نعيشه ثانيةً
كانت أيضاً مسألة عئلية شخصية
أتمنى ألا تعلنيها
بالتأكيد
هل استمتعت بوقتك؟
نعم
كان رائعاً
...اسمع
أريدك أن تعرف أنني آسف (جداً أن تحدثت إلى (جولي
لكنها وعدتني بألا تقل شيئاً لأمها
لا عليك (توليت أمر (سوزان
جيد
لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها
ليست حقيقية
كيف ذلك؟
(الذكريات تكذب يا (زاك
لم تقتل أحداً
دانا) على قيد الحياة)
مرحباً ماذا تفعلان هنا؟
أين هو؟
ماذا؟ - الخاتم يا (جابرييل)، خاتم جدتي -
(لقد فاجأني (جون كنت سأعيده بالتأكيد
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني
فسأدمر حياتي
هيلين)، حسناً) اذهبي للسيارة
هيا، أرجوكِ فقط...أرجوكِ
(بالتأكيد لن أترك زوجي و أتزوج (جون
أظنه قراراً حكيماً
سأتحدث لـ(جون) غداً و أعيد الخاتم
حسناً، جيد نقدر كل ما فعلتي
(يا (بوب
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد
جون) فتى ناضج)
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط
أظن هذا
أتفهم الأمر لو..كنت تكرهني قليلاً
عندما كنت طفلاً كنت أسير حسب القواعد
لم أغش بامتحان أبداً لم أخالف حتى حظر تجول
...لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير
كم كان سيكون رائعاً أن أرتكب ولو غلطة واحدة مع امرأة مثلك
هذا لطيف أنت...أنت لطيف جداً
نعم، أنا لطيف قليلاً
إنني غالباً في متوسط العمر
مـبـاع
هل أنت بخير؟
أعرف أن هذا حمل ثقيل مرة واحدة
أنا بخير
سعيد فقط أنك أخبرتني بالحقيقة أخيراً
لكن لازال لدي سؤال لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟
لم يمكنني أن أدعك تظن أنك قتلت أحداً
لا يجب أن يحمل أحد عبء كهذا
أو أنك فقط أردتني أن أصمت
الأمر ليس هكذا
بل هكذا
لن أخبر أحداً
سأحفظ سرك
يا أبي
شكراً
لكننا لن ننتقل
هذا أمر لا يقبل النقاش
(لن أترك (جولي و إن أردت دعمي فالأمر هكذا
و إن رفضت؟
لن ترفض
الأمر هكذا إذاً
أشعر بالسوء حقاً لتصرفي من قبل
(بالله عليكِ يا (لينيت لقد طردتيني من منزلي
لقد بالغت في رد فعلي أنا آسفة
...اسمعي
أعرف أنكِ تحبين أمي، لكن كيف تعيش حياتها هذا قرارها الشخصي
أنت محق أنت محق
...أظنني فقط غضبت لأن لا يهم
دعنا لا نتحدث في أمر منتهي، انتهى الأمر أنا آسفة، طابت ليلتك
حسناً، أزيحي الحمل عن صدرك
كنت تعرف أن والدك يقيم علاقة و لم يضايقك الموضوع كثيراً
و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا
ماذا سيحدث إذاً عندما تسافر كثيراً لأربعين عاماً؟
(لينيت)
أنا لست كوالدي
أعرف بالتأكيد
لست كوالدك
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك
لأنك إن خنتني سأتركك
سآخذ الأطفال و أخرج من الباب و لن تراني ثانيةً
يسعدني أن أزحت هذا الحمل عن صدري شكراً، أحبك
لم تستطع النوم؟
نعم
ولا أنا
آسف للإزعاج
لا عليك ...لست
لست منزعجاً بشأن هذا
حقاً؟
نعم
ما المشكلة؟
هناك شئ لا تعرفه (لينيت) يا أبي شئ فعلته
و لا أعرف ما سيحدث إن عرفت
في اليوم التالي أعادت (جابرييل) خاتم الخطوبة لحبيبها السابق
...و هي بادرة قوبلت بـ حماسة محدودة
اهدأ أرجوك
هذا غير منطقي، حسناً؟ أنتِ تحبيني، أعرف هذا
الحب لا يكفي
أين سنعيش؟ هنا، مع زملائك؟
الديكور الوحيد في الحمام هو أنبوب
يمكننا الحصول على منزلنا الخاص
كيف؟ أنت تحصل على أجر بسيط جداً
حسناً، بالتأكيد سنكون فقيرين في البداية لكن سنكون سعيدين
جربت السعادة مع الفقر و خمن..لم تكن سعادة كما تظن
سيد (سوليس) سيذهب للسجن أتريد البقاء معه؟
لا أعرف
كل مدة حتى أنا أود أن أقوم بالتصرف السليم
أحبك كثيراً
لا يعني هذا لكِ شيئاً؟
بلى في الواقع
جون) أنت دمية) دمية لذيذة حمقاء
لذا فيمكنك الذهاب للكلية لأنه لا مستقبل لعلاقتنا
سيدة (ماير)، مرحباً هل (جولي) بالمنزل؟
إنها تستحم
جئت فقط لأخبرها ببعض الأنباء السارة
و ما هي؟
اتضح أننا لن ننتقل
ماذا؟
نعم، لقد تراجع في قراره لذا فأظننا سنظل نعيش في المبنى المقابل
حسناً
مذهل مذهل
أيمكنك الجلوس؟ أريد التحدث إليك
أتعرفين أن (جولي) هي أول فتاة أهديها زهوراً؟
حقاً؟
نعم
(نعم، أنا معجب بها حقاً يا سيدة (ماير
...(زاك)
جولي) سنها 14 عام فقط)
و أحياناً الفتيات في سنها لا يتخذن القرارات السليمة
و..كوالدتها يجب عليَّ حمايتها
تريدين حمايتها مني؟
...لا، أنا فقط
أظن أنه يجب أن تهدئ إيقاع الأمور قليلاً
أريدك ألا تراها لفترة
لا
لا"؟"
لن تأخذيها مني
اسمع، أعرف أن هذه التصرفات الدرامية هي حق لكل مراهق، لكن هيا
لماذا تضحكين؟
أترين هذا مضحكاً؟
(شكراً لك يا (زاك لقد سهلت هذا عليَّ تماماً
ممنوع عليك الآن رؤية أو التحدث لابنتي ثانيةً
و إن اقتربت منها بمسافة عشرة أقدام فسأتصل بالشرطة و أجعلهم يقبضون عليك، و الآن ارحل
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين
و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح
بالطبع، حياة من المسئولية ليست سهلة دائماً
و مع مرور السنين يمكن أن يكون حمل أثقل من بعض الناس
لكن رغم هذا نظل نحاول ...أن نفعل ما يتوافق ليس مع مصلحتنا فحسب
بل مع مصلحة من نحب أيضاً
مرحباً
سعيد لمجيئك
زاك)، لا يمكنني البقاء كثيراً) إن أمسكت بي أمي فستغضب
تعالي هنا
قالت أنه لم يعد بإمكاني رؤيتك
ماذا سنفعل؟
لست متأكداً
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين
لا يعرف أحد هذا أكثر من الصغار
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com