...في الحلقات السابقة
إن اتضح أن هناك من أذاها فأريدك أن تقتله - ...أحياناً -
قاربت أموالي على النفاد سأنتهي تماماً بعد أسبوعين
ربما يجب أن تبحثي عن عمل - ...الإجابات -
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة
لا يمكنني هذا - ...أكبر أسئلة الحياة -
لقد راودني نفس الكابوس ثانيةً - ما هو مغزى اسم (أنجيلا) في رأيِك؟ -
في الواقع، إنه اسمي الحقيقي - ..تدفن -
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها
تحت أكاذيب أكبر - (كان (زاك) يخبر (جولي) بما حدث لـ(دانا -
(لم يقصد قتل (دانا
معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله
و معظم الأمهات ستخبرك أيضاً أن الهدايا التي يعطيها لهن أبناؤهن
أقل من رائعة
عانت (لينيت) من اللوحات في الحضانة
حاملات التوابل المصنوعة في المعسكر الصيفي
و المجوهرات المصنوعة في مهرجان الكشافة
(لكن هذا اليوم، استلمت (لينيت سكافو ...هدية تتمناها كل أم
هدية لم تجد إحراجاً في إظهارها
من أين أحضرتم هذا الأصيص؟ - صنعناه -
حقاً؟ يعجبني جداً
إنها أجمل هدية أعطيتموها لي يا أولاد
و أتعلمون؟ سأضعه بالمدخل الأمامي حتى يستمتع به الحي كله
عرفت (لينيت) أنها ستحيي ذكرى هذا لبقية حياتها
و ذكرى هذه اللحظة تدمرت اليوم التالي
(سيدة (مكلاسكي لماذا تأخذين أصيص الزهور؟
لأنه لي، سرقه أطفالك من مدخلي - لا، لا -
صنعه أولادي لي بمناسبة عيد الحب
(اشتريت هذا في (كوستاريكا في آخر رحلاتي البحرية، أترين؟
لازال السعر مكتوباً عليه انظري
ماذا؟ لم يعد لديكِ ما تقولين؟ لا تجدين لسانك؟
اسمعيني أبعدي أطفالك عن ممتلكاتي
نعم، معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله
و معظم الأمهات سيقولن لك أيضاً
هناك أيام يتمنون فيها لو يمكن إعادتهم
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الرابعة عشرة الحب بالأجواء
كان اليوم الذي يسبق عيد الحب
و كل رجل في حي (ويستيريا) يجهز لأخطر عطلة على الإطلاق
بينما البعض صنعوا بطاقات رومانسية
و أحضر الآخرون للمنزل حلوى و زهور
و قام آخرون بحجز طاولة في مطعم كبير
تمكن آخرون من نسيان أمر هذا اليوم تماماً
ثانيةً
سيل النشاط هذا لم يكن موجوداً (عند نساء حي (ويستيريا
كن مشغولات بمعرفة سر عن جيرانهم
سر كان مؤلماً تماماً
قال (بول) أن (زاكاري) قتل (دانا)؟ - نعم -
لا بد أنها كانت حادثة أعني إن الأولاد لا يقتلوا شقيقاتهن دون سبب
مهما كان، فإن هذا الفتى مضطرب جداً و منعت (جولي) من الخروج معه
أيمكنك حملها؟
هكذا إذاً هذا هو السر التي كانت تحاول (ماري أليس) إخفاءه
تخيلوا الذنب الذي كانت تعيش به
لم أظن أنه يمكن أن أقول هذا (لكنني أشعر بالأسف لأجل (بول
أتمنى لو كان بإمكاني
لازلت أشعر بالريبة - ماذ تقصدين؟ -
كلنا ذهبنا لمنزلهم هل رأيتن من قبل صورة لطفلة أخرى؟
(أعني، لماذا يبقون ملاءة (دانا و يلقون بكل الصور؟
وجهة نظر جيدة
(لن نعرف لماذا أشارت (ماري أليس لنفسها بـ(أنجيلا) في الجلسة النفسية هذه
(كل ما أعرفه هو أن (ماري أليس أحبت (زاك) أكثر شئ في العالم
عندما تحبين طفل بهذا الشكل
فيمكنك أن تفعلي أي شئ
نعم
مرحباً وصل هذا لمنزلي عن طريق الخطأ
أتسمح لي؟
(إنه لـ(ماري أليس يانج
يا إلهي
لدي حجز مستمر مع بائع الورود و نسيت إلغاؤه
كانت (ماري أليس) زوجتي ماتت منذ عدة أشهر
آسفة جداً لخسارتك
و آسف أنا لخسارتك - معذرةً؟ -
شقيقتك...(مارثا)؟ - نعم -
هي
يا إلهي (هذه (أنجيلا
ماذا؟
(أنجيلا فورست) (كنا نعمل معاً بـ(يوتاه
منذ حوالي 15 عام
أخشى أنكِ مخطئة (اسم زوجتي كان (ماري أليس
لم تذهب لـ(يوتاه) أبداً
حسناً، ربما أكون مخطئة فكما قلت، مرت سنوات
لا يا (ميكي)، أنت مخطئ لم أتصرف كمغنية
تركت عرض القارب لأن هذا المنسق كان يغازلني
ليس خطأي ياو لين)، فاتتك بقعة)
لا، وفر عليَّ المحاضرة و احجز لي عرضاً آخر بسرعة
(الفواتير تغرقني أنا و (كارلوس ولا يمكننا دفعها
حسناً إلى اللقاء
ماذا قلتي؟
لا شئ
أستنظفين هذه البقعة؟
أي واحدة؟
التي أمرتك بتنظيفها
سأصل إليها
نظفيها الآن
لماذا؟
لأنني أمرت بهذا
حسناً لكن يجب أن تستأذني
حسناً من فضلك
أي شئ ليعيدك على ركبتيكِ تنظفين في مكانك الأصلي
لستِ أفضل مني
ماذا؟
السبب الوحيد أنه لديكِ أي شئ في حياتك هو جمالك
يوماً ستكبرين في السن و عندما يحدث هذا، لن تكون لكِ قيمة
أنتِ مطرودة
حقاً؟
بطاقة عيد الحب إنه جميل و مرسوم باليد
مهمن كانت من أرسلت لك هذا فيجب أن تكون تحبك حقاً و موهوبة جداً
إنه جميل شكراً
لازال موعدنا قائماً ليلة الغد؟ - ...ليس قائماً فحسب -
"بل لدينا حجز أيضاً بمطعم "الزهرة الصغيرة
هذا المكان رائع كنت أود الذهاب إليه جداً
يا أولاد أدخلوا ألعابكم بالداخل
يا رفاق؟
لينيت) المسكينة) إن لم تحضر مربية جديدة قريباً ستجن
يا رفاق ممن تختبئون؟
أمنا تريد ضربنا
لماذا، هل أخطأتم؟
حسناً، إن اخبأتم كثيراً فستقلق ثم سيزيد غضبها
أتعرفون رأيي؟ اذهبوا للمنزل، جربوا حظكم
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب
هيا، تسلق على ظهري حسناً
مذهل جداً
أحب الأطفال
لا أطيق صبراً لأكون أب
لا نريد أن تضربينا - نعم، نعدك بأن نكون صالحين -
تأخرتم، لقد سرقتم ثم كذبتم
و الأسوأ
(جعلتي مظهري سيئاً أمام سيدة (مكلاسكي و التي تعرفون أنها ألد أعدائي
وقت اختيار السم
ماذا عن الحزام؟ إنه تقليدي
يمكننا استخدام ساق النبات إنها سطحية لكن مؤثرة جداً
أعرف، سنستخدم المغرفة الفتحات تقلل من مقاومة الهواء
تتحرك أسرع - لا، لا، لا -
يا رفاق، الأمر ليس بيدي يجب ضرب اللصوص، الأمر هكذا
..إلا - إلا ماذا؟ -
لأنها جريمة لأول مرة، إن أقسمتم من قلبكم ألا تسرقوا ثانيةً
و كتبتم لسيدة (مكلاسكي) خطاب اعتذار
سأدع الأمر يمر - حسناً، حسناً، نفسم -
"(حسناً ابدأو بـ"إلى سيدة (مكلاسكي
أمي، لماذا تبتسمين؟
أتعرف ما تعنيه "الحرب النفسية"؟ - لا -
هذا من سوء حظك
"حسناً، ابدأو بحرف "م"، "ك جيد
سنقيم أنا و (ريكس) حفل عشاء لعشرة أشخاص الأسبوع القادم
سنستخدم أفضل طقم صيني و سنقدم البط
إذاً عدتي أنتِ و (ريكس) معاً؟ - نعم -
هذا أكثر ما كنت أكرهه في فترة انفصالنا
عدم القدرة على إقامة حفلات العشاء
إنه فقط شئ متحضر و أنيق جداً ألا تظن هذا؟
أفهم من هذا أنك نسيتي خيانته؟
لنقل فقط أنني وضعتهم في صندوق تخيلي و لا أنوي النظر به لفترة
أتظنين هذه أفضل الطرق لعقد صلح؟
لن يكون الأمر سهلاً في البداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة
و جماع سطحي لكن بعض عدة عقود
أنا واثقة أنني سأجد طريقة لأسامحه
حسناً، طالما لديكِ خطة
(أريد أن أسامحه يا دكتور (جولدفاين ...لكن
هناك ما لا يخبرني به
حقاً؟
أظنه له علاقة بسبب إقامته لهذه العلاقة
هل واجهتيه؟ - مرة -
و كان يجب أن ترى تلك النظرة في عينه كان يخشى أن أكتشفه
أنت تعرف ما هو صحيح؟
بري)، لا يمكنني مناقشة أمور) المرضى الآخرين
أعرف هذا
الشئ الذي يخفيه أهو سئ؟
ربما يفضل ألا أعرف
بري)، كيف ينجح هذا الصلح)
إن لم يمكن أن تكونا صادقين معاً في أدق التفاصيل؟
(نحن بروتسطانطيين يا دكتور (جولدفاين ...لا نقر
الفيل في الغرفة هو أفضل ما نفعل
توافقين على هذا؟ حياة مليئة بالكبت و الأسرار؟
و حفلات العشاء
لا تنس حفلات العشاء
هناك، توجد ملكاتك، و حوش الربيع
و الأثاث الأنيق و كل ما يصلح للجنة الإمبريالية
مكان لطيف، صحيح؟ - نعم -
أقسم أنني أحياناً أستيقظ صباحاً ولا أصدق أنني ملك القيلولة
عدا حقيقتي
مذهل جداً
أين يريدني المصور بالضبط لأجل التصوير؟
ألم يخبرك وكيلك؟ لا يوجد تصوير
لماذا استأجرتني إذاً؟
أسمعتي مصطلح "الجنس يبيع"؟
هذا سبب مجيئك
أنتِ هنا لتذكري الناس أن هناك أشياء ممتعة كثيرة يمكنهم القيام بها
على مرتبة "ملك القيلولة" غير النوم
فهمتي؟
يقولون غالباً أن الأسوار الجيدة تصنع جيراناً جيدة
لكن ما كانت (لينيت) على وشك اكتشافه
فالسور بحاجة لأسلاك شائكة (إن كان الجار هو سيدة (مكلاسكي
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ اخرجي من هنا
لقد تسلل مجرموكِ الصعار لمنزلي و سرقوا ساعة حائطي
ماذا؟
كانت ساعة بنفسجية و بيضاء مدهونة باليد
صنعها ولدي - هل أنتِ واثقة أنكِ لا تذكرين أين وضعتيها؟ -
فأنتِ كبيرة في السن و مع احترامي فربما تنسين أين وضعتي أشياءك
مع احترامي لكن يجب أن يتم تعقيمك
اسمعي، لا يقتحم أولادي منازل الناس
ربما سرقوا أصيصك لكنهم اعتذروا بشأن هذا
كتبوا ورقة
هذه طريقة الجبناء كان يجب أن يأتوا و يعتذروا بأنفسهم
...أتعلمين، كان هذا ممتعاً..لكن الآن - ...تدعين هؤلاء الأولاد طلقاء -
ألعاب في كل مكان بالحديقة و دراجات في الشوارع
إنه عار - اخرجي من منزلي -
كان الذئاب ليربوا الأولاد أفضل منكِ
الله أعلم، ربما كانوا سيصبحون أنظف
عيد الحب غداً - أعلم -
اشتريت هداياكِ بالفعل
الزهور و الطوفي الإنجليزي؟
نعم، كالعادة - نعم -
و أفترض أننا سنمارس الجنس ليلة الغد أيضاً؟
هذا تقليدنا الصغير
جيد أتطلع لهذا
أتتطلع أنت له؟
ماذا؟
حسناً، لمعرفتي أنني لا أشبعك جنسياً
كنت أتساءل إن كنت تتطلع لممارسته معي
بالله عليكِ - (آسفة يا (ريكس -
ظننت أنه يمكنني التظاهر بأن هذا لا يضايقني، لكن لا يمكنني
أرجوكِ لا تفعلي هذا - لقد أقمت علاقة -
ذهبت لامرأة أخرة بهدف الجنس لتعطيك شيئاً ليس بإمكاني
على الأقل اخبرني بهذا الشئ - (لا يمكنني يا (بري -
لم لا؟
(اخبرني يا (ريكس أرجوك
دعني أثبت لك كم أحبك
أحب أن أخضع للسيطرة
جنسياً
لا تشغلي بالك
ريكس)، أرجوك) أريد أن أفهم
أدر رأسك، لا تنظر إليَّ - أرجوكِ يا سيدتي، نعم -
لكن يا سيدتي - على ركبتيك الآن -
احكم قيد أغلالك - حاضر يا سيدتي -
افعلها الآن، اخفض رأسك - نعم، نعم -
ضع العصا في فمك - حاضر يا سيدتي -
حسناً؟
ماذا فعلت بك أمك؟
ماذا؟
هيا، هذه نتائج صدمة طفولية مستعصية
(ليس لهذا علاقة بأمي يا (بري
إنه تفضيل - إنه شذوذ -
بالله عليكِ وعدتيني أن تقفي جانبي
ماذا تريدني أن أقول؟
يحب زوجتي وضع كلابات حديدية بحلمتيه يا لسعادتي؟
أريدك أن تقولي أنكِ ستحاولي و لو لمرة
أحاول ماذا؟ إيذاؤك؟
تريدني حقاً أن أؤذيك؟ - حتى أشعر بالمتعة، نعم -
حسناً
هل أسعدك هذا أيضاً؟
يريد (مايك) أطفالاً
ماذا؟
يريدني أن أنجب و كانت لديه هذه النظرة التي تكون بالرجال
و التي تقول: "أنا جاهز للتكاثر "دلوني على أقرب عنق للرحم
و أفهم من كلامك أن هذه مشكلة؟
لا يمكنني إنجاب طفل آخر
أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك ...لا أندم على هذا أبداً، لكن
وجدت هذا متعباً جداً
أحياناً أتساءل كيف تحملته
كلانا
إذاً، هل أخبرتي (مايك) بشعورك؟ - لا يمكنني إخباره -
قد يفسد هذا علاقتنا جولي)، أنا أحبه حقاً ولا أريد أن أخسره)
ربما أنتِ تبالغين أظنك أهم له من الطفل
و ماذا إن كان هذا غير صحيح؟
إنه شئ إذاً يجب أن تعرفيه
لم يكن على (سوزان) أن تقلق كثيراً
(فالأطفال كانوا آخر شئ يشغل ذهن (مايك
كان مشغولاً في البحث عن أجوبة
في كل الأماكن الخاطئة
...أرجوك، فقط
حالفك الحظ لم تصب منطقة خطيرة
صبر (نواه) ينفد - يمكنك إخباره أنني أقترب -
هذه هي، صحيح؟ - نعم -
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا
قابلت من تعرف على صورتها
(يظنها استأجرت غرفة في جادة (باين
...كنت أتفقد المنازل عندما
مرحباً يا (مايك)، هل أنت موجود؟ ارفع السماعة، مرحباً
حسناً، أعرف أنك بالمنزل المصباح مضاء
أريد التحدث إليك في شئ مهم
أتعلم؟ سأمر عليك
مرحباً
أنا هنا
هل أنت بخير؟ نعم -
نعم فقط، جرحت اصبعي
أيمكنني المجئ إذاً؟ أريد التحدث إليك عن شئ
في الواقع معي صديق الآن أيمكنك الانتظار حتى عشاء الغد؟
إنه أمر هام نعم، أظن يمكنني الانتظار
أراك في السابعة؟ - أتشوق كثيراً لهذه اللحظة -
يجب أن تحافظ على نفسك الأيام القادمة
لا يمكنني إلغاء الموعد
آخر ما أريد هو إثارة شبهتها
ربما جنوني هو السبب لكنني لم أجد ساعتي البنفسجية بعد
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة
و اخبري مجرميكِ الصغار أن يبعدوا دراجاتهم عن الشارع
سأحضرها - لا، لا تجرؤ -
سنحركها عندما تستأذنين
من فضلك
(حسناً، (لينيت دعينا لا نتصرف بجنون
(رغم أن سيدة (مكلاسكي هي من أعلنت الحرب رسمياً
كانت (لينيت) هي من أقامت الافتتاحية
هل ستنظفين هذا؟ - أتظنين ذلك؟ -
نعم
(نعم، حرب حي (ويستيريا
ستثبت مدى فوضويتها لكل المشتركين
عن إذنك عن إذنك
كنا نتساءل ما يعتمد عليه هذا الملف
ممنوع التحدث للعارضة
آسف
ما هذه؟
الناس تأتي و تتحدث إليَّ و تسألني عن أشياء، هذه ليست وظيفتي
لا يجب أن تكوني وقحة - لست مندوبة مبيعات للمراتب -
و أهناك مشكلة في ذلك؟
أهو أقل من مستواكِ؟ - تريد الحقيقة؟ نعم، فأنا عارضة أزياء -
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً
لا تتحدثين للزبائن
(و لم تشاركي في تكاليف عيد ميلاد (هيزيل
لقد قابلتها اليوم لأول مرة - لم يمنعك هذا من أكل قطعة -
آسف، لا أريد عضواً في متجري لا يتمتع بروح الفريق
لا، انتظر - أنتِ مطرودة يا أميرتي -
لا
أريد أن أعرف إن كان تأميني يغطي هذا
لا، لم يكن لسيارتي علاقة
بل سيارة جارتي لكن البيض كان لي
حسناً، أيمكنني التحدث لمديرك؟
عزيزتي؟ أيمكنك المجئ إلى هنا؟
ماذا؟
انظري ما وجدته في منزل الأطفال
لا تقل لي أن هذه ساعة بنفسجية
احزم حقائبك سننتقل
(مصحة (دوروثي درايك
بعزيمة مثبطة بسبب فقدانها لوظيفتها
قررت (جابرييل) أن بعض الماكياج هو أفضل علاج لاكتئابها
بعدما وجدت كريم للبشرة لا تقدر على ثمنه
...اكتشفت (جابرييل) أخيراً
مطلوب مساعدة
أنه ربما كبرياءها هو ما يحتاج لماكياج
عن إذنك يا آنستي
نسيتي إعطائي الوصل - حسناً، ها هو -
تفضلي شكراً، تعالي ثانيةً
سيدة (سوليس)؟
يا إلهي
مرحباً
(مرحباً يا (ياو لين
كيف حالك؟ - بخير، في خير حال -
أردت الاتصال بك، أشعر بالحزن لطريقة رحيلك
أريد أحمر شفاه - ...حسناً، لكن -
الآن
لا بد أنكِ تحبين هذا صحيح؟
أن أخدمك حلم تحقق بالنسبة لكِ
لا يمكنني أن أشتكي
(هذا هو الفارق بيني و بينك يا (ياو لين أحلامنا
اغلقي عينيكِ من فضلك
شكراً
لقد حلمت أن أصعد من لا شئ و قد حدث
حلمت بالأشياء التي أريد و حصلت عليها كلها
مهنة مربحة، زوج وسيم منزل فاخر
هذا شئ بسيط بالنسبة لي
لأنني الآن أعرف ما يمكنني
و إن فعلته مرة سأفعله ثانيةً
(أنا لا أنهار أبداً يا (ياو لين حتى عندما أبدو كذلك
لذا فاستمتعي بهذه اللحظة استمتعي بحلمك
لأنه بالنسبة لكِ لن يتعدى الأمر هذا
حسناً ألا تبدي جميلة؟
من هنا
كل شئ على ما يرام؟ - هذا الثوب فقط آيل للسقوط -
إن سرت أسرع من هذا فسيكون عيد حب سعيد على الجميع
خاصةً أنا
شكراً
عن إذنك يا آنستي؟
أنا آسفة جداً هل الكل على ما يرام؟
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
يا سيدتي، منديلك - لا تفكر حتى بهذا -
ما كتبت جميل جداً شكراً لك
حسناً، لن تكون الصحبة جيدة إلا إن أزحت حملاً عن صدري
أتذكر عندما قلت أنك تريد أطفالاً؟
نعم
إليك المشكلة
لا أظنني مستعدة للإنجاب
أظننا نحتاج لخوض نقاشاً جاداً
بالتأكيد
لن أذهب إلى هناك - بل ستفعلي -
لا، يمكنني التعامل مع مذلة إعادة ما سرقه الأولاد
لكن أرجوك لا تجعلني أعتذر لها
هذه حسن الجيرة
إيجاد طرق للصلح بدلاً من قذفهم بالبيض
لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا لا نكون متعادلين و نبدأ ثانيةً؟
حسناً، إن لم ينجح أمر الجار الصالح
فيمكننا أن نجرب حفظ الذات
ماذا إن استيقظت و المنزل مشتعل ألا تريديها أن تتصل بالنجدة؟
إن اشتعلت النيران في منزلنا فأؤكد لك أنها من أشعلتها
حسناً، أقصد أننا سنحتاج مساعدتها يوماً
ولا أريدها ألا تساعدنا بسبب خلاف سخيف
حسناً، سأفعلها - شكراً لكِ -
"مهمن كان من ابتكر "حب جارك
(لم يقترب أبداً من (كارين مكلاسكي
حسناً، في عيد الحب ...الشعار الوحيد الذي يهم هو
"حبي زوجك" - حقاً؟ لا أذكر شعاراً كهذا -
أتفهم سبب رغبتك في الأطفال
لكن هذا الفصل في حياتي أغلق للتو
لا أظن أنه يمكنني العودة إليه
و بالنسبة لشعوري
...و ما أظنك تشعره
يا إلهي، أنت لا تتلقى هذا جيداً كنت أخشى هذا
ماذا؟
يجب أن أرحل
ماذا؟
أنا آسف
أنت ترحل دون محاولة إقناعي بالإنجاب منك؟
أعني، كيف تعرف أنني لن أوافق؟ أنا أوافق دائماً
مايك)؟)
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إذاً، كيف يسير...موضوع السيطرة هذا؟
لا يوجد ما تخافي منه
سنتبع فقط سيناريوهات بسيطة و ننفذها بحذافيرها
كما لو أننا في مسرحية
تقريباً
و إن أصبحت الأمور عنيفة جداً سنتفق على كلمة تحكم
إن قالها أحدنا يتوقف الآخر
حسناً ماذا ستكون الكلمة؟
حسناً، مؤخراً "كنت أستخدم "فيلادلفيا
ما المشكلة؟
إنه فقط أن خالتي (فيرن) تعيش في (فيلادلفيا) و لا أريد أن أفكر بها
و أنا أجلدك بسوط جلد
حسناً اختاري أنتِ كلمة
ماذا عن (بويزي)؟
ما المشكلة بـ(بويزي)؟
(سنقوم بأداء أدوار نفسية يا (بري
و كلمة مضحكة كـ(بويزي) ستفسد مزاجنا
نريد شيئاً جاداً
ماذا عن "فلسطين"؟
بويزي) مناسبة)
أظن أنه يجب فقط...أن نبدأ
ماذا تريدني أن أفعل؟
قيديني بالفراش
بري)، لن تندمي أبداً على خوض هذا معي)
سيمد هذا زواجنا بشهوة أكثر لن تتخيليها أبداً
يجب فقط أن تثقي بي
أثق بك
أتمانع أن أغسل هؤلاء مرة؟
تفضلي
يمكنك الانتظار هنا سترينه عندما ينتهي الطبيب
حسناً شكراً
أتصدق هذه القصة؟
أعني، مستحيل أن تكون انطلقت الرصاصة وحدها
ولا يذكر من الذي خيط له الجرح
الشرطة في طريقها للتحدث إليه دعيهم يتعرفون هم على الحقائق
آسف بشأن إفساد العشاء
من فضلك أنا سعيدة فقط أنك بخير
أطلقت النار على نفسك إذاً؟
أمر سخيف، صحيح؟
نعم، كنت أنظف بندقيتي وخجلت من إخبارك
حسناً، أرى ما يدعو للخجل
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ...إنني فقط
لم أستطع فقط أن أدع نفسي أفسد عيد الحب
لكنني سمعت ما قلتي بالمطعم
عن عدم رغبتك في الأطفال - لا يجب أن نتحدث عن هذا -
(لا يا (سوزان
أريد فقط أن أكون معكِ أهم من أي شئ آخر
إن كان هذا يعني ألا أكون أب
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي
لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك
أنتِ تعرفين هذا صحيح؟
نعم
سأنتظر بالخارج و أدعك ترتاح
شكراً لتفهمك
سيدتي
(سيد (ديلفينو)؟ أنا الضابط (راسل (و هذا الضابط (والترز
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
ماذا تريدين؟
لدى الأطفال ما يقولونه لكِ
الشاي على النار ربما يجب أن تدخلوا يا أولاد
ماذا عنكِ يا (لينيت)؟ ألديكِ ما تقولين؟
لا، سأنتظر فقط هنا
كما تريدين
أتريدون يا أولاد بعض بسكويت الفستق؟
تفضلوا
لا تسقطون شيئاً على الأرض تحركوا
حسناً، هيا تفضلوا بالاعتذار
نحن آسفون
هكذا فقط، صحيح؟ ألم تعرفوا أن السرقة حرام؟
كم سنكم على أية حال؟ - ست سنوات -
و كم سنك أنت؟ - خمس سنوات -
يا إلهي، أمكم فقط تنجب دون حساب صحيح؟
كم سنك أنتِ؟
كم في رأيكم؟ - مئة و خمسون عاماً -
أسرعوا و أنهوا بسكويت الفستق
من هذا؟
إنه ابني الصغير
و أين يعيش؟
مات في سن الثانية عشرة - كيف؟ -
مرض كان مشاغباً مثلكم
كنتم لتحبونه
و الآن، هل انتهيتم من البسكويت؟
هيا بنا
أريد أن أقول لكم شيئاً قبل رحيلكم
ما فعلتم كان خاطئاً
لكنه جميل أنكم أحضرتم لأمكم هدية يوم عيد الحب
لن يحبكم أحد كأمكم أبداً
حسناً، هيا بنا
اخرجوا من منزلي
في قلبها، كانت (لينيت) تعرف أنها لن تحب جارتها أبداً
غير مدركة أبداً أن الحب هو الشئ الوحيد المشترك بينهما
مرحباً - (مرحباً يا (لينيت -
ما المشكلة؟
أقام أبنائي عصابة كانوا يسرقون الأشياء من الحي
أنا آسفة جداً
أعرف، أنا أعاقبهم لمدى الحياة
لكن...أردت أن أريكِ شيئاً
(قالوا أنهم سرقوها من جراج (مايك من داخل ورشته
مايك) صديقك)
ما المشكلة؟ - اقرأي ما بالنقش -
(مارثا هيوبر)
أهذه دماء؟ - لا أعرف -
ماذا...ماذا يعني هذا؟
لا أعرف
مستحيل معرفة مدى قوة الحب
...يمكن أن يعوضنا في الشدائد
...أو يدفعنا للقيام بتضحيات غير طبيعية
يمكن أن يدفع أطيب الرجال لارتكاب أكثر الأعمال شراً
أو يحفز النساء العاديات للبحث عن الحقائق الخفية
و بعد رحيلنا
يظل الحب في ذاكراتنا
كلنا نبحث عن الحب
لكن بعضنا
بعد أن يجدوه
يتمنوا لو لم يكنوا وجدوه
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com