...في الحلقات السابقة
جون) أنت دمية) لا مستقبل لعلاقتنا
...بمجرد أن تقال أشياء
أتذكرين كم كان متعباً العمل 60 ساعة بالأسبوع؟
لا يمكنك أن تسحبها
لن تجد من يهتم بالعثور
على (ديردرا) مثلي أبداً
أطلقت النار على نفسك؟
أمر سخيف، صحيح؟
فقد حدث الضرر بالفعل - أمي -
لن تأخذيها مني
اخرج
أردت أن أريكِ شيئاً
(قالوا أنهم سرقوها من جراج (مايك
أهذه دماء؟
كانت (بري فان دي كامب) تؤمن
بالقيم العتيقة
...كاحترام الله
أهمية العائلة
و حب الريف
في الواقع، كانت (بري) تؤمن بقيمها بشدة
كانت صدمة لها دائماً عندما كان يواجهها
من لم يؤمنوا بها
ليس ملكي
(وعدتني بأن الخيانة انتهت يا (ريكس
وعدتني
أيمكننا ألا نصيح ببعضنا؟
فأنا أشعر بالإرهاق اليوم
أريدك خارج المنزل
بري)، انظري إليَّ)
ليس ملكي
ملك من إذاً؟
لم يظهر فجأة وحده في سلة الغسيل
حسناً، لست الرجل الوحيد في المنزل
الذي يستخدم هذه الأشياء
لا
آسف
لازال (أندرو) طفلاً
سنه 16 عام ليس شيئاً غريباً
عزيزي، يجب أن تتحدث إليه
و أخبره بماذا؟
تخبره أننا وجدنا واقيه المطاطي
...و أنه ممنوع من
يمكنني إخباره بالطبع أننا نراه صغيراً
لكن لا أظن هذا سيفيد بشئ
يمكننا على الأقل أن نفتش غرفته
و إن وجدنا المزيد من هذا نصادره
و ماذا سنستفيد من هذا؟
حسناً، إن أخذنا أوقيته ...فربما
إنه مراهق يمكننا أن نقتلع قضيبه
و سيظل يحاول ممارسة الجنس
حسناً، لا يمكننا أن نعيده لغرفته
...أعني، سيكون هذا
كما لو أننا نشجعه على ممارسة الجنس قبل الزواج
بري)، دعيني أعيد صياغة الأمر لكِ)
أتريدين أن تكوني جدة؟
نعم، كانت (بري) تؤمن بالقيم العتيقة
...لكنها كانت تؤمن أيضاً
...أن الوقاية
خير من العلاج
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الخامسة عشرة مــســتــحــيــل
كل صباح جديد في الضاحية يجلب معه
أكاذيباً جديدة
أكاذيب بيضاء تقال لا لإيذاء أحد
(صباح الخير يا سيدة (بيتشيل تبدين مذهلة اليوم
لكن لجعل الحياة أكثر سعادة
يلقون هذه الأكاذيب لحماية أنفسهم
و سمعتهم
بالله عليك هذا غير معقول
هذه آخر مرة أجري حسابي على الشبكة
بالطبع، من حين لآخر يأتي اليوم
الذي يجب أن يقول أحد فيه الحقيقة
أطلق عليه النار؟
كيف لا تخبرينا بهذا؟
كان خجلاً قال أنها كانت حادثة
لا تنظروا لي هكذا هذه الحوادث ممكنة
(نعرف أنه يجب أن تثقي بـ(مايك
لكن لديه مجوهرات امرأة ميتة في جراجه
حقاً؟ لسنا متأكدين من هذا
كل ما نعرف
هو أنه وجدها الأطفال
ماذا تحاولين أن تقولي أن التوأم قتلا (مارثا)؟
حسناً، إنهما ليسا فوق مستوى الشبهات
ما أريد قوله أن احتمال هذا
كاحتمال أن يكون (مايك) هو الفاعل
إنه رجل صالح أنا أعرفه
...أعني (إنه (مايك
في الواقع، لا أظن أنا أيضاً أن (مايك) هو الفاعل
لكن إن لم نخبر الشرطة
فنحن متهمات بإخفاء أدلة
أتعلمن؟ إن كان بريئاً
فهذه مسألة يمكن معرفتها بسهولة
لكننا سنفعل ما تريدين منا
حسناً، اتصلوا
هل أتصل بالطوارئ؟
ليست حالة طوارئ حقاً - إنها جريمة قتل -
ليس مؤخراً، و أفضل ألا أبقي الخط معلقاً
هلا اتصلتي فحسب؟
مرحباً
ستعود أمي في أي لحظة
و ستفزع إن رأتك هنا
أردت فقط أن أوصل هذا شخصياً لكِ
سأقيم حفلاً
تعرف أنها لا تريدنا أن نتواعد
حسناً، يجب أن تأتي
فهذا الحفل على شرفك
سأحاول التحدث مع أمي حسناً؟
لكن يجب أن ترحل حقاً
(مرحباً يا سيدة (سوليس
معذرةً هل أعرفك؟
(نعم، أنا (جاستين (زميل غرفة (جون
أنتظرك منذ الكثير
حقاً؟ لماذا؟
أريد أن أقدم لكِ خدمة
أي خدمة؟
...يقول (جون) أنه
لا يمكنكما تحمل تكاليف بستاني الآن
و أخبرته أنه يسعدني القيام بهذا
مجاناً
تريد أن تهذب أعشاب حديقتي مجاناً
أشذب حشائشك أسقي النباتات
أشذب شجيراتك
(يمكنني أن أفعل كل ما فعله لكِ (جون
هذا كرم منك لكن لا أظنني أوافق
لماذا؟
لأن زوجي بالمنزل كثيراً هذه الأيام
و إن احتاجت أي شجيرة لشذب يتولى هو أمرها
حسناً، هذه حديقة جميلة جداً
أنا واثق أنها تحتاج اهتمام أكثر
أشعر بالإطراء لكن شكراً
(سيدة (سوليس أرجوكِ
هل ذكرت لماذا يتواجد زوجي بالمنزل كثيراً؟
إنه معتقل بالمنزل
حقاً؟
إنه غاضب على الحكومة جداً الآن
و هو يتوق ليجد من يفرغ غضبه به
يا رفاق
ليست هذه حلقة هوكي أيمكنكم الانتقال للخارج؟
مرحباً يا عزيزي كيف كان يومك؟
لم أحصل على منصب نيابة المدير
(يا (توم أنا آسفة جداً
هذا غريب جداً
أعني أنا من يلجأ له (بيترسون) دائماً
(فكيف يحصل (تيم دوجان
أسوأ موظف بالمكتب
على ترقية لمنصب نائب مدير و أنا لا؟
(ظننتك تحب (تيم دوجان
أحبه ...إنني فقط
لا أعرف ...إنني فقط
أردت حقاً هذه الترقية
يا أولاد، أيمكنك إكمال التصفيات النهائية للبطولة بالخارج؟
هل أخبرت سيد (بيترسون) أنك أردت المنصب؟
أنا أعمل بهذه الشركة منذ ثمن سنوات و نصف
و (دوجان) منذ أقل من عامين
لن أتوسل لأحد
لم أطلب منك التوسل
يجب فقط أن تتقدم من حين لآخر
أن ترى فرصتك و تقتنصها
لا يحترم أحد رجلاً خجولاً
هناك أكثر من أسلوب قيادة واحد
أسلوبي أنا هادئ لكن مؤثر
خذوا هذه المضارب للخارج
حسناً الأمر يخصك
(سوزان)
مرحباً يا مثيرة أين كنتي؟
اتصلت بكِ مرتين أتتجنبيني؟
لا تكن سخيفاً؟ لم أفعل هذا؟
إنني فقط كنت مشغولة بالتسوق
ليومين؟ لا بد أنه أصبح لديكِ مخزون كافي
ماذا عن العشاء الليلة؟
العشاء الليلة؟
هل أنتِ بخير؟
أيمكنك أن تمسك بهذه لحظة؟
على السيارة
لديك الحق في التزام الصمت
أي شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محاكمة رسمية
لديك الحق في استشارة محامي
إن لم يمكنك إحضار واحداً سنحضر نحن لك محامياً
...اسمعوا هذا
زاك يانج) يقيم حفل بحمام) السباحة ليلة السبت
و أرسل دعوات رسمية كثيرة
ببريق مبالغ فيه
يدهشني أنه لم يرشها بعطر ما بعد الحلاقة
ما المشكلة في الدعوات الجميلة؟
أمي، إنه حفل بحمام السباحة
لماذا لم يمكننا فحسب توزيع إعلانات في الفناء؟
لأنه لا يمكنه أن يكون لطيفاً بالوراثة؟
أستذهبان إذاً؟
ربما
(أعني، (ليزا) و (جاستين
و بعض الرفاق رأوا أن السباحة ستكون ممتعة
لازال بإمكاننا التراجع بأي وقت إن وجدناه سيئاً كما نتوقع
صديقتك (ليزا) التي تضع قرطاً في سرتها؟
نعم
تقضيان وقتاً طويلاً معاً مؤخراً صحيح؟
أظن هذا
...(يا (أندرو
أريدك بالمنزل في الحادية عشرة مساء السبت
الحادية عشرة؟
أمي، إنها ليست ليلة دراسية حتى
بري)، لن يفيد حظر التجول بشئ)
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد
لكن لا يمكنني أنا
...ماذا ماذا يجري هنا؟
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟
بلى في الواقع
و فقط لنكون واضحين إن حملت (ليزا) منك ستتزوجها
(أندرو) هذا ليس مضحكاً
صدقيني يا أمي إنه مضحك جداً
غالباً لأن الواقي المطاطي لم يكن ملكي
أنت حقير أتعرف هذا؟
يجب أن نتحدث بالتأكيد
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي
جيد
لكن لماذا تحتاجين واقياً مطاطياً؟
لأنني أنوي ممارسة الجنس
و لا أريد أن أحمل
دانييل)، أنتِ رئيسة نادي التقشف)
لم أكن أنوي الاستمرار في دورة أخرى
و مع من كنتي تخططين لممارسة الجنس؟
(جون)
جون رولاند)؟ ظننتك تركتيه)
لا، هو الذي تركني
و أتعرفين السبب؟ لأنني لم أتمكن من ممارسته
حسناً، إن كانت أخلاقه هكذا فقد أخذ الشر و رحل
أمي، كل فتية مدرستي بهذا الشكل
...بجانب أن
(الأمر مختلف مع (جون
أنا أحبه
يا عزيزتي
فقط إعطاء فتى جسدك
لا يعني أنكِ ستحصلين على الحب في المقابل
فربما أتصرف بغباء إذاً
ما المشكلة؟ إنه مجرد جنس
عزيزتي، أنا أبحث عن سعادتك
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة
و تشعرين بالرغبة
لكنني انتظرت حتى الزواج
و كذلك فعل والدك و كان أفضل بكثير
لكن أبي خانك في النهاية
...نعم، حسناً
و منذ عاد للمنزل
و أنتِ تعيسة
لماذا تقولين ذلك؟
الجدران بين غرف نومنا غير سميكة
أسمع أكثر مما يجب
اسمعي يا أمي أنا أحبك كثيراً
لكنك حقاً آخر شخص
يعطي نصحية عن الجنس و السعادة
هل رأيت هذه؟
خمس لافتات مستحقة الدفع أخرى
لا تقلقي أنا أتولى الأمر
كيف؟ كيف تتولاه؟ - أيمكنني إنهاء شطيرتي بعد إذنك؟ -
هل رأيت حسابنا المصرفي مؤخراً؟
لقد أفلسنا
ثم علينا دفع الرهن
و لدينا ضرائب - جابي)، سيكون كل شئ على ما يرام) -
لا انتهى أمرنا حقاً
و يزعجني أنك غير منزعج
ستنقلب الأمور رأساً على عقب
متى؟ - لا أعرف -
لكننا محظوظان و سيحالفنا الحظ ثانيةً
ما هذا؟
إنها آلة جز الحشائش
أتانا بستاني جديد اليوم
لن يكلفنا مليماً واحداً
(إنه صديق (جون - ...(كارلوس) -
و قال أنه سيهذب الحشائش مجاناً
أتصدقين هذا؟
نحن محظوظان
حصل عليها
(نعم يا (دوجان
هيا يا رجل
حسناً يا رفاق تسعدني رؤيتكم ثانيةً
مرحباً
لا تعبس هكذا ستفوز
ليس الأمر هكذا
(هذه نظرة كراهية (تيم دوجان
دوجان) يتواصل)
انظري لجرية الوغد سارق المناصب
يظهر (دوجان) نشاطه في العدو
و التملق المشتهر به
نسيت كم تكون مرحاً و أنت غاضب
انظري، إنه يمد ساقيه لقواعد أكثر
كما فعل بالضبط ليحصل على مساحة أكبر
(مدمراً أحلام اللاعب (توم سكافو
(سقط (دوجان دوجان) يسقط)
لا بد أن هذا مؤلم
حسناً، خرج عداء المجد من المباراة
سيتوجب عليه أن يتولى أمر
بعض البقع القذرة (و التي تدعى (تيم دوجان
(توم)
لا، أنا واثق أنه يستلقي قليلاً
يا إلهي
اللعنة
إنه فقط حفل بحمام السباحة و سيذهب الجميع
قلت لا
ماذا ستفعلين
تضعين حاجز ضد الأولاد حولي حتى أبلغ الثامنة عشرة؟
يمكنك مواعدة الفتية بعد عامين
لكن ليس هذا الفتى
لماذا تكرهين (زاك)؟
(لا أكره (زاك
أراه فقط مجنوناً قليلاً
أمي، سمعت من يسمكِ مجنونة قليلاً
حسناً، أنا مجنونة بشكل جميل لكنه مجنون بشكل وحشي
سوزان ماير)؟)
نعم
(أنا المحقق (كوبلاند
(أحقق في مقتل (مارثا هوبر
(أريد التحدث إليكِ بشأن (مايك ديلفينو
(أتذكرين رؤية سيد (ديلفينو
في السابع من الشهر الماضي؟
هل السابع مهم؟
نعم، نعتقد أنها الليلة
(التي قتلت بها (مارثا هوبر
آخر من رآها كانت
في سوق البقالة في التاسعة مساءً
ثم لم تذهب
لموعد طبيب الأسنان الصباح التالي
أي يوم كان هذا؟
كان يوم أحد
يا إلهي نعم
نعم، نعم
نعم، كنت مع (مايك) تلك الليلة
متأكدة؟ - نعم، كنت معه -
كانت ليلة كبيرة بعلاقتنا
...كانت أول مرة نـ
أول مرة تـ...؟
يفعلانها
أول مرة يفعلانها
(جولي) - كانت هكذا -
كيف عرفتي؟ - لست حمقاء -
وجدت ملابس داخلية لرجل في خزانة الملابس
لا تسجل هذا
لكن هذا جيد (يمكنكم إطلاق سراح (مايك
إنه برئ
حسناً، هذا بفرض صدق كلامك
إنها صادقة الصباح التالي
أعدت بعض الكعك على شكل قلوب صغيرة
حقاً قلوب صغيرة
يا إلهي
جاستين)، ماذا تفعل عندك؟)
أنهيت السياج
أيريد سيد (سوليس) أي شئ آخر؟
لا أعرف إنه ليس هنا
لديه موعد مع محاميه
أظن هذا يعني أننا وحدنا
لا، هذا يعني أنني وحدي
أنت سترحل
لست في عجلة من أمري
هيا، يمكننا أن نتسكع قليلاً
لا أظن
هيا
يحب أن تعرفيني جيداً سترين أنه ربما أكون ممتعاً
كل أصدقائي يقولون هذا
حسناً، لا أريد أن أكون من أصدقائك
اخرج من غرفة نومي
(هيا يا سيدة (سوليس كوني لطيفة
لم يكن عليكِ هذا
أتعرف كم سيكون سهلاً عليَّ
أن أتصل بزوجي و أخبره
ما حاولت أن تفعل للتو؟
ليس كسهولة أن أخبره بما (جرى بينكِ و بين (جون
(آسف يا سيدة (سوليس
لكن يجب أن تكوني لطيفة معي
و لو لمرة
(مايك)
هل أنت بخير؟
نعم أنا محرج قليلاً
لا بد أنني حديث الحي
لا، ليس تماماً لا
..خمن ماذا
أنا حجة غيابك
...أخبرت الشرطة أننا كنا
(معاً ليلة مقتل سيدة (هوبر
و أنه لا يمكنني أن أنسى تلك الليلة
(لا تظنين إذاً أنني قتلت سيدة (هوبر
لا، لا بالطبع لا
لا أظن أنه يمكنك أن تقتل أحد
حتى لو لم أكن حجة غيابك و أنا حجة غيابك بالفعل
...حسناً، سوف
سوف آخذ حماماً
فالسجن مقزز
سأتصل بكِ لاحقاً حسناً؟
بالتأكيد متى؟
لاحقاً
لدي فقط بعض الأشياء التي يجب أن أقوم بها حسناً؟
حسناً
(سيدة (فان دي كامب
(مرحباً يا (جون
آسفة للمجئ دون موعد مسبق
أيمكنك أن آخذ من وقتك القليل؟
بالتأكيد
..إذاً
فيم تحاجيني؟
حسناً، سأخبرك
تخطط لابنتي لأن تفقد عذوريتها معك
و سأعتبرها خدمة شخصية
إن رفضتها
مرحباً - مرحباً -
ما أخبار (تيم) إذاً؟
...نجا من الموت
بأعجوبة
الحمد لله
بالطبع ليس الطريق كله مفروش الورود
...لن يتمكن للعودة إلى العمل لمدة
أربعة أشهر أو أربعة أشهر و نصف
ماذا؟
لازالت تريد الشركة التوسع لذا ففكرت
أنهم يحتاجون رجل ذكي مناسب مثلي
للتقدم و أخذ الكرة
ستسعى خلف ترقية (تيم دوجان)؟
لا، حصلت عليها بالفعل
كان يجب أن تريني
(دخلت مباشرةً لمكتب (بيترسون
و أخبرته
(أنه سيكون أحمقاً ليحفظ ترقية (دوجان
نعت مديرك بالأحمق؟
فعلت
كانت هذه مخاطرة
لكن أتعرفين؟ أعطاني الوظيفة رغم هذا
يا إلهي هذا عظيم
عزيزتي، إنه أنا
أنا الرجل الساحل الغربي كله تحت يدي
يا إلهي..ماذا؟
ماذا؟ الساحل الغربي كله؟
ظننتك تخطط لمنصب منزلي
لا، لا، أنا أنشأ مكاتب جديدة (من (سياتل) و حتى (لوس أنجلوس
أخبرتك بهذا
لا
لم تفعل
حسناً
...إذاً سأسافر أكثر لكن
تسافر أكثر؟
توم)، أنت لا تقضي نصف وقت سفرك هنا)
و الآن ستقوم بماذا؟ ضعف العمل؟
عزيزتي، أرجوكِ لا تفسدي هذا
آسفة، لكن كان عليك أن تستشيرني
فعلت نصحتيني بألا أكون خجولاً
و أن أتقدم
ظننت هذا منصباً منزلياً
حسناً، سأذهب لأستحم
انتظر، انتظر
أعرف ما يعنيه هذا لك
لا، لا تعرفي
لا تعرفي سني 41 عاماً
إن لم أصبح نائب مدير الآن
فلن أكون أبداً
هذا مستقبلي المهني إنه...إنه يهمني
و كذلك كان عملي لكنني هنا، صحيح؟
سأتولى المنصب
قالت أنك تركتها
لأنها رفضت ممارسة الجنس معك
..يا للهول
...حسناً، الأمر هكذا
قلت هذا لكنه كان مجرد عذر
...أعني، الحقيقة هي
لم تكن تعجبني كثيراً
حقاً؟
و كانت فخورة دائماً بعدم ممارسته
ففكرت أن هذا مخرجي من الأمر
حسناً، إنها تهيم بك عشقاً
لا تسيئي فهمي إنها لطيفة
...الحقيقة هي
هناك امرأة أخرى
هل ستستقر؟
ليس بالضبط
كنا نتواعد بشكل منتظم
لكن هذه السيدة الأخرى أقصد الفتاة
هجرتني
فهمت
(اسمعي، سأتحدث لـ(دانييل
و لا تقلقي
سأصرفها بهدوء
في الواقع لا أفضل هذا
ماذا؟
أعرف ابنتي إنها عنيدة جداً
و إن لم تكن حازماً معها
فستستمر ظناً منها أن هناك أمل
حسناً سأكون حازماً
...الأفضل
أن تكون متوحشاً
قررت أن تزيد من أكل الحلوى صحيح؟
سأموت خلال عام
لدي أشياء أهتم بها
أكثر من رشاقتي
...إذاً
من هذه المرأة التي ظنوك قتلتها؟
مارثا هوبر)، إمرأة محلية فضولية)
ظننت قتلها عشوائياً
لا توجد عشوائية بوجود مجوهراتها في جراجك
هل قتلتها؟
لا
لكن مهمن كان من أوقع بي فقد أحسن العمل
حاصرتني الشرطة تماماً
أنت تقترب من شئ
حسناً، إن كنت أقترب من شئ فأنا لا أراه
أقصد أن الناس تترك آثاراً
(و واحد منها سيقود لـ(ديردرا
و مهمن كان من أوقع بك يعرف هذا
نعم ربما
لكنني لن أفيدك و أنا في السجن
(أنا غني يا (مايك
و أفضل ما في هذا الأمر
هو أمان معرفة
أنه يمكنك التخلص من أي مشكلة بالمال
لن آخذ أموالي معي للقبر
بل سأستخدمها لإنقاذك
(سيدة (سوليس
(مرحباً يا (جاستين
مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا للتحدث مع زميلك في الغرفة
جون)؟)
ظننتكنا لم تعودا تتحدثان
حسناً، لدينا ما نتحدث عنه الآن
أنت
أنا؟
نعم، سأخبره كيف تحاول
ابتزازي لأمارس الجنس معك
ترى ماذا سيكون رد فعله؟
(سيدة (سوليس
أتظنه سيكون عنيفاً؟
لا يمكنك التحدث مع (جون) بهذا
بل يمكنني
و سأفعل أيها القذر الخسيس
(اسمعي يا سيدة (سوليس أنا آسف
آسف، لم أريد ابتزازك
لماذا فعلت إذاً؟
احتجت حقاً أن أضاجعك
لماذا؟
..لأن
أظنني شاذ جنسياً
أبي - أبي -
أهلاً
أبي - أبي -
أبي
كيف حالكم يا رفاق؟ ما الأخبار؟
خرجنا لتناول شطائر اللحم
و عرف الأولاد أنك لن تكون بالمنزل
قبل موعد النوم
لذا فقررنا المجئ فجأة و زيارة نائب المدير الجديد
نعم، حسناً تفقدي هذا
لدي أخيراً مكتب بنافذة
نعم، النافذة أهم شئ
يا رفاق
من يريد التزحلق بالمقعد؟
أنا - أنا -
هيا، من هنا تحركوا
هيا يا رفاق مستعدون؟
نعم يا أبي
تمسكوا حاولوا التمسك
تتفقدي المهام التنفيذية الجديدة؟
أنتِ تعرفين
أيمكنني إخبارك بسر؟
بالتأكيد
أراد (تيم) حفظ الترقية (حتى يتعافي (تيم دوجان
و أنا من أقنعته
(بإعطائها لـ(توم
حقاً؟
نعم
توم) يعمل بجد)
و أرادها بشدة
نعم، بالتأكيد
ماذا هناك؟ ألستِ سعيدة بشأن الترقية؟
أدركت (لينيت) أنه في مصلحتها
أن تكذب على زوجة المدير
حسناً، إنه أمر رائع حقاً
شكراً لكِ
عدا إنها لم تكن مقنعة تماماً
بالتأكيد
سأفتقده
برحيله طوال الوقا
سيدر ربحاً أكبر
لكن ستفوته أعياد الميلاد
مباريات البيسبول
و الخطوات الأولى لابنته
لكن هذه الضريبة
صحيح؟
أتمنى فقط أنه في يوم ما
لا ينظر (توم) خلفه و يندم على رحيله المتواصل
حسناً، من الأفضل أن أخرج قبل أن يحطموا شيئاً
بالتأكيد أراكِ قريباً
هل تأكدت من صحة هذه المشاعر؟
عندي صديق نتقابل
و نتسكع معاً
لكنه ليس أمراً هاماً
..لقد بدأت فقط مؤخراًَ أن
أهتم به و لا أعرف كيف أتولى هذا
مذهل
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك
سأتأكد
و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا
نعم، لكن لماذا أنا؟ أنت فتى وسيم
لماذا لا تجرب على فتاة من سنك؟
الفتيات تتحدث
إن بدأت شيئاً مع فتاة
...و لم
ينجح
سيكتشف كل من بالمدرسة
و رأيت أنه يمكنني أن أثق بكِ
لأنكِ متزوجة
...حسناً، أظن كلامك منطقياً بـ
شكل غريب
أنا و صديقي نتسكع
منذ مدة
و كنت أقول لنفسي
أن هذا لم يعن شيئاً
أظنني كنت أخدع نفسي صحيح؟
كلنا ننكر الحقيقة
لكنك ستواجه الحقيقة أخيراً
و أظن هذه شجاعة
شكراً
يجب أن أرحل
فقط لعلمك
(ما كنت لأخبر سيد (سوليس (أبداً عن علاقتك بـ(جون
ربما أكون شاذاً لكني لست أحمقاً
هل شعرت بأي شئ؟
ليس تماماً
أنت شاذ بالتأكيد
مرحباً
(مرحباً، آسف لإزعاجك ليلاً يا سيدة (ماير
لكننني كنت أتمنى أنه ربما
يمكنك المجئ لقسم الشرطة معي
فقط لتجيبي عن أسئلة أخرى
الآن؟ حسناً أنا آسفة
كنت أنا و ابنتي في طريقنا للسينما
أمي
يمكننا القيام بهذا ليلة أخرى سأكون بخير
دعني أحضر حقيبتي - عظيم -
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
سأحاول ألا أتأخر
حسناً إلى اللقاء
قلتي أن (مايك) جاء لمنزلك
حوالي العاشرة مساءً في ليلة السابع
...أمن المفترض أن أتحدث للكاميرا أم
لا، لا تحدثي إليَّ فحسب
حسناً، نعم
جاء في حوالي العاشرة
أتعلمين بأي عداوة بين (مايك) و (مارثا هوبر)؟
لا
هل أنتِ مدركة أن (مايك) أصيب بعيار ناري مؤخراً؟
نعم
يوم عيد الحب
و أتعرفين كيف حدث هذا؟
أسقط سلاحه أثناء تنظيفه
(سيدة (ماير مع احترامي
أنا أتعامل مع الأسلحة منذ أعوام
و لم أر واحداً يطلق رصاصاً عند سقوطه
لا بد أن أحد ضغط الزناد
حسناً، لا أعرف بهذا
أتدركين بوجود اقتحام منزل
(على بعد ثلاث مبان منكِ عند جادة (باين
اليوم الذي يسبق عيد الحب؟ - لا -
تلقى المقتحم رصاصة في معدته
أين كان جرح (مايك)؟
في المعدة
أتحبينه؟
ماذا؟
...ما علاقة هذا بـ
إنه فقط أحياناً يرتكب الناس حماقات
عندما يحبون أحداً
أعرف هذا فلقد تزوجت أربع مرات
اخبريني بالحقيقة
لم يكن معكِ تلك الليلة صحيح؟
طلب منكِ أن تكذبي من أجله صحيح؟
لا، لم يفعل كان معي
و (مايك) لا يقتل أنا واثقة من هذا
(مايك ديلفينو)
متهم عام 1987 م
سجن خمسة أعوام و نصف لتهريب المخدرات
و القتل غير العمد
أتريدين قهوة؟ سأذهب لأحضر قهوة
إذاً، أتغطي على حبيبها؟
لا، إنها فقط حمقاء
أظن لم ينزل أحد حمام السباحة بعد
هل ستسبحين؟
أرجوكِ، لقد قضيتي ساعة تقريباً أصفف شعري
حظاً سعيداً يا رجل
سـ..سأراكِ لاحقاً حسناً؟
حسناً
مرحباً
عندي لك مفاجأة
أتريد الذهاب لمكان ما حتى نتحدث؟
نعم يجب أن نتحدث
مرحباً جئتي
أندرو) هنا) لم أظنه سيأتي
نعم، أحضر أصدقاءً كثر
يتصرفون كالحمقى
أنذري رجال الإعلام
لكن لا يهمني أنتِ هنا
سيكون هذا رائعاً
هيا يا رجل لنذهب
(دانييل)
لا تلمسني
أتمنى أن يمكنك السباحة
أيمكنك أن تهدأ قليلاً؟
لا مشكلة يا رجل انظر، إنه يطفو
حسناً؟ اهدأ إنه حفل
أنت حيوان الحفل الأساسي صحيح؟
هل أنا محق؟
أظن
حسناً تصرف على هذا الأساس إذاً
هيا اعو قليلاً
هيا، أنت المضيف اندمج
اعو
ها أنت ذا
أنت بخير؟
ماذا يهمني؟
إنه لا شئ
يمكنني أن أتولى أمره إن أردتي
ماذا تقصد؟
أعرف أين كانت تحتفظ أمي بسلاحها
(هذا ليس مضحكاً يا (زاك
حسناً، إن فكرتي بالأمر ستجديه مضحكاً
(جولي)
(يا (دانييل
هل أنتِ بخير؟
أريد فقط الذهاب للمنزل
أيمكننا الرحيل؟
بالتأكيد
(جولي)
سأصحب (دانييل) لمنزلها
هل ستعودين؟
لا أظن
كيف كان اجتماع أولياء الأمور؟
طويلاً
استدعاني (بيترسون) لمكتبه اليوم
حقاً؟
...نعم، لقد
لقد غير رأيه ...سوف
(يحفظ الترقية لـ(دوجان
..نعم، إنه غير مؤثر
أنا سعيد في الواقع
لم أريد أن أعمل كل هذه الساعات
و تعرفين كم أكره السفر بالطائرة
إنه يؤلم ظهري فحسب
و بكل الضغط النفسي الزائد
كان سينتهي بي الأمر كـ(تيم دوجان) تماماً
بعد عشر سنوات ...لذا
نعم، بالطبع
...إذاًا انتهى الأمر
ستصبح نائباً للمدير
في يومٍ ما
أتعلمين؟ لا مشكلة، حقاً
...أنا
أنا سعيد حقاً أن الأمر سار هكذا
حسناً
يا إلهي أخفتني
كيف سار الأمر؟
بشكل ممتاز
و مذل و مصدم
(سوزان)
كيف أمكنك؟
يا إلهي أتثقين بي يا (سوزان)"؟"
"نعم، أثق بك طبعاً" يا لي من حمقاء
و يا لك من كاذب
و قاتل على ما يبدو و تاجر مخدرات
لديك إعلان رائع
....سوزان)، جئت إلى حي (ويستيريا) لكي)
(توقف يا (مايك توقف فحسب
إن استمريت بالتحدث
فستجد طريقك إلى قلبي
و لا أريدك
في أي مكان بالقرب من قلبي
أبداً
جولي)؟)
أمك تحتاج لعناق
جولي)؟)
هل (جولي) هنا؟
لا أعرف المكان هادئ هنا
(جولي ألكسندرا ماير)
(جولي)، (زاك) هذا سخيف
لا يمكنكما كتم أنفاسكما للأبد
يمكنكما فقط البقاء بالأسفل
و لا تخرجا للهواء لأنه عندما تفعلا
فسأخنقكما بيدي
هل ابنتي بالأسفل؟
أنا لست...لست شاذاً
أنا...حسناً
أنا...أنا آسفة
...سوف
و أرحل و أترك هذا هنا
أنا بخير
جيد ...أنتما فقط
هل رأيتما...؟ لا، إلى اللقاء
أبيع المنزل؟ هل أنتِ مجنونة؟
كارلوس)، لم يعد بإمكاننا العيش هنا)
لكن إن نجح المحامي في جعل وزارة العدل
تفك تجمد الأرصدة ...يمكننا عندها
ماذا؟ (أكمل جملتك يا (كارلوس
لدينا آلاف الفواتير القانونية خسرت كل عملائك
و حتى بمدخراتنا أفلسنا
...لكن
إنه منزلنا
أعرف يا عزيزي
أحب هذا المكان أيضاً
إنه فقط..أظن حان الوقت لنواجه الموسيقى
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي
(لعلمك يا (كارلوس
أفلست مرات كثيرة في حياتي
لكنني لم أكن فقيرة أبداً
فإن الفقر حالة عقلية فقط
و الآن
...أنا و أنت فقط
دون تمويل؟
بالضبط
أظن أنه بإمكاننا الحصول على شقة
و نبدأ من جديد
من يدري؟
ربما يكون الأمر مرحاً
...و عندما نقف على قدمينا ثانيةً
نحضر منزلاً كبيراً كهذا
أكبر
إذاً فقد أحضرت لزوجتي هذه الكلبة في عيد ميلادها
بمثابة نقطة من بحر
أرخص هدية أحضرتها لها
و تحبها جداً أنا عبقري إذاً، صحيح؟
ثم أكتشف أنها مصابة بمرض غريب بالدم
و الآن أدفع 600 دولار شهرياً علاج كلاب
لهذه البلهاء و أنا عبقري، صحيح؟
لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً
جعلت زوجتك سعيدة
الآن
دعنا نتحدث عم سيسعدني أنا
نعم كل صباح جديد في الضاحية
يجلب معه أكاذيباً جديدة
الأكاذيب الأسوأ هي ما نقولها لأنفسنا
قبل النوم
نهمس بها في الظلام
نخبر أنفسنا
أننا سعداء
...أو
أنه سعيد
أنه يمكن أن نتغير
أو أنه سيغير رأيه
نقنع أنفسنا أنه يمكننا العيش بذنوبنا
أو أنه يمكننا العيش دونه
نعم، كل ليلة قبل النوم
نكذب على أنفسنا
على أمل ضئيل
أنها ستتحقق بحلول الصباح
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com