...في الحلقات السابقة
(مرحباً يا (مايزي
أتمارسين الجنس مع زوجي؟
تم مواجهة العشيقات
تسعدني العودة
ما هذا؟
أنا معتقل بالمنزل كان شرطاً للإفراج عني
كيف ستعمل؟
لا يمكنني لا يمكنني أن أفعل أي شيء
تم تبادل الأدوار
يا إلهي (هذه (أنجيلا
و أسرار الماضي
أخشى أنكِ مخطئة
(اسم زوجتي كان (ماري أليس
لحقت بالجميع
يا لي من حمقاء و يا لك من كاذب
و قاتل على ما يبدو
حتى في أكثر الأحياء رقياً
يمكنك سماع صوت الفضيحة
بعض الفضائح تعلن عن نفسها بصيحة
(أيدا)، (أيدا جرينبرج) ليست هذه جريدتك
و بعضها بهمسة
اعطني عشرين دولاراً وسأوفر لك قنوات إباحية مجانية
و بضعها بصوت إطلاق نار
اخرجوا من حديقتي
و من الحين للآخر تأتي فضيحة غاية في القذارة
و يغرق صداها أي شئ آخر
زوجك إذاً، ألديه أية فكرة كم رجلاً يدفع ليتمكن من النوم على هذا الفراش؟
لا يكون هناك نوم كثيراً
ليس إن كنت أقوم بعملي كما ينبغي
كيف تريد أن تبدأ إذاً؟
بهذه
حسناً...سيكلفك هذا أكثر
مايزي جيبونز)، مقبوض عليكِ بتهمة الزنا)
ماذا؟
أرجوكِ استديري و ضعي يديكِ على الفراش
آسفة، سأضطر أن أطلب منك أن ترحل الآن
ابتعد عني
هذا فخ - صحيح -
أنتم ترتكبون خطأ رهيب
نعم، نعم يا رفاق هذه واحدة لمذكراتكم
هيا - لا، لا -
لا تلمسوني
ابعدوا أيديكم عني - (اهدأي يا سيدة (جيبونز -
(نعم، الاعتقال الفادح لـ(مايزي جيبونز
سيثبت قريباً كونه العيار الناري الذي سمعه العالم
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السادسة عشرة نساء الغداء
اهدأي يا سيدتي
لا تضعني هنا
يقال أن الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة
لكن كما تعرف كل ربات البيوت
الأخبار السيئة تنتشر أسرع
تيش)؟ لن تصدقي هذا)
(لقد قبضوا على (مايزي جيبونز
أنتِ تمزحين - نعم -
أسمعتن بأمر (مايزي جيبونز)؟ - جعلت ابني يقضي الليلى عندها الأسبوع الماضي -
مايزي جيبونز) تركض و هي بالأغلال؟) ليتني كنت موجودة لأرى هذا
انتظروا هنا سآعود حالاً
اهدأوا أرجوكن يا سيداتي
إنه فقط احتياط
إن أخذتن فقط نشرة
مرحباً ماذا هناك؟
حدث انتشار لقمل الشعر
قمل الشعر؟
هذه النشرات توضح المعلومات الهامة الخاصة بالموقف
بما فيه كيفية مكافحة القمل
مكافحة؟ أيجب أن يجعلوا الأمر يبدو بهذا الاشمئزاز؟
أيعرف أحد أين بدأت؟
آسف جداً هذه معلومات سرية
باركليف) تضع سياسة مشددة بعدم اللوم)
إلى هنا يا رفاق
أظن أن لأولياء الأمور الحق في المعرفة
من أحضر هذه لمدرستنا
اهدأي أرجوكِ يا سيدتي
وضعنا هو أننا لن نستفيد شيئاً بتوجيه أصابع الإتهام
لتحديد هوية الطفل الذي نقل العدوى
مما ربما يسبب فصله
أنا...عن إذنك
إن أخذتم فقط نشرة - كف عن الحكة، توقف -
توقف الآن
هيا بنا يا رفاق، حسناً؟ كف عن الحكة، هيا توقف
إلى اللقاء - مع السلامة -
ما هذا؟
(جابرييل) - ماذا؟ -
جابرييل)، أظن أنه لدينا مشكلة هنا)
لا أسمعك
قلت أظن أنه لدينا مشكلة
المياه تصعد إلى هنا - ماذا؟ -
أهذه مجاري؟
نعم، إنها كذلك
مايك)، الشك يقتلنا)
لماذا لا تخبرنا بالأنباء السيئة
حسناً، لقد نحتت ماسورة الصرف تماماً و لهذا انهارت
يجب أن أحطمها و أعيد تنظيم شبكة التصريف
و كم سيكلفنا هذا؟
سأعطيكما خصماً لكن لازال المبلغ لن يقل عن ستة أو سبعة آلاف
حسناً سنعلمك بالتفاصيل
اسمعا إن كانت النقود مشكلة
لا، لا ليست النقود
إنه فقط أنا و (كارلوس) نريد القيام ببعض الأولويات في المنزل
و لا تعتبران صعود المجاري للمنزل أولوية؟
إنها بقائمة الأشياء البسيطة
أنا مندهش حقاً لاتصالك
لماذا؟
منذ اعتقالي
لا يريد أحد أن يحتك بي هنا
المتهم برئ حتى تثبت إدانته يا رجل
أتمنى أن يكون بريئاً أكثر منك
(أنا (لينيت أعرف أنكِ مكتئبة لأمر (مايك) هذا
لكن يجب أن تأتي للعب البوكر
سيستحق الأمر العناء (لدي أخبار قذرة عن (مايزي جيبونز
(مرحباً يا (سوزان إنه أنا
أتمنى حقاً أن تردي على مكالماتي
يجب أن نتحدث ...أعرف أنني أفسدت الأمور
هل أنتِ بخير؟
مرحباً
يمكنني البقاء بالمنزل إن أردتي
لا، لا، لا
أعرف كم كنتي تتشوقين لهذه العطلة مع والدك
أنا بخير
لا تبدين بخير
حسناً...حزينة قليلاً
كانت علاقتي بـ(مايك) مجرد نزوة
و ليست حتى نزوة تامة بل نزوة محدودة
أمي، أي شخص يمكنه ملاحظة كم كنتي تحبينه
كنت أحب أيضاً الطعام الفاسد و تركت هذا و لازلت حية
ها هو والدك استمتعي بوقتك
آخر فرصة متأكدة؟
متأكدة اذهبي الآن
ستجدين رجلاً غيره يا أمي
رجل عظيم أنا متأكدة
ما المشكلة يا (ريكس)؟
ألم تستمتع بمباراة الجولف مع دكتور (والاس)؟
لم ألعب لازلت أشعر بالتبلد
لازلت؟ هل حدثته بهذا؟
نعم، بالطبع لا يفهم لماذا لا يعمل الدواء
و يريدني أن آتي لفحص شامل غداً
يمكنني ملاحظة أن (تيش) تنقل الأخبار
لا بد أن لديها طرفة جديدة
نعم، أحضريها هنا
فستفيدني أي مزحة اليوم
(تيش)، (تيش)
يمكنني معرفة من نظرتك هذه أنه لديك شيئاً جيداً
هيا، لا تكوني أنانية
حسناً، أولاً
(أنتِ لست صديقة (مايزي جيبونز صحيح؟
نعم
الحمد لله لأن هذا جيد جداً
(تم القبض على (مايزي
بينما (هارولد) في العمل
كانت تمارس الجنس مع رجل في منزلها لأجل المال
أتتخيلان هذا؟
لا
هناك ما هو أفضل
سمعت أنه لديها دفتر أسود بكل أسماء الزبائن
إذاً...أتظنين أنه سيتسرب؟
بالطبع هذه الأشياء تتسرب دائماً
نانسي)، انتظري) لا أطيق صبراً لأخبرك بهذا
(حسناً، سمعت المزحة التي تريد يا (ريكس
لماذا لا تضحك؟
سأرد أنا
مرحباً
(مرحباً يا (تامي
أيمكننا أن نرى إحدى الحشرات؟ - نعم، أترى؟ -
إنها هذا الشئ الصغير
...تبدو مثل يا إلهي
تبدو كحبة سمسم
هذا جميل
نعم، هناك أكثر في منشأهم
لا، أنا آسف جداً
لا بد أنكِ محبطة جداً
لكننا سنجمع كل الأطفال معاً عندما يقف (توفر) على قدميه
إلى اللقاء
ماذا أرادت (تامي)؟
(إنها تلغي حفل عيد ميلاد (توفر يوم السبت
أصيب بالحصبة ...لذا
الحصبة؟
نعم ماذا؟
أنفقت (تامي برينان) ثروة (على حفل عيد ميلاد (توفر
(ستتصل بخبراء من (سويسرا قبل أن تلغي حفلاً كهذا
حسناً و لم تكذب (تامي) علينا؟
لأنها رأت (بورتر) يحك رأسه بالمدرسة
كلهم فعلوا و الآن انتشر الأمر
لماذا يكون كل شئ عندك مؤامرة؟
معظم الأولاد يصيبهم قمل الشعر ليس أمراً خطيراً
(إنه أمر خطير لـ"ع-ا-ه-ر-ا-ت" أكاديمية (باركليف - (لينيت) -
مر يوم واحد و ألغيت دعوتهم لحفل عيد ميلاد
إن انتشرت الشائعات فسوف يودع هؤلاء الأولاد المعسكرات و الحفلات
ليس جميلاً الآن صحيح؟
كله هنا
التقدير عنوان البحث
و عهود التنفيذ
آسف ثانيةً على التراجع
لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل
زاك) يمر بالكثير و يريد أن) ينهي دراسته الثانوية قبل رحيلنا
انس الأمر إنه جزء من العمل
أتوقع أن يتراجع الزبائن كثيراً
أين مفتاح شقتك الآن؟
لا بد أنني تركته بالمنزل
سأحضره الليلة
لن يكون أحد هنا زاك) في رحلة مدرسية)
و سأذهب لـ(ماونت بليزنت) في عمل اليوم
احضريه فقط غداً
أو يمكنني الاحتفاظ به
ماذا؟
(أمزح يا (بول أعرف أن زوجتك متوفية
لكن مر ستة أشهر أبشر
مرحباً
(فيليشيا)
(مرحباً يا (فيليشيا
إيدي)، وجدت هذا وسط متعلقات أختي)
عليه اسمك
عقدي
لقد أقرضت (مارثا) هذا منذ ثلاثة أشهر
و قالت أنه سقط في الحوض
أفتقد كيف كنا نسرق الأشياء من بعضنا
(إذاً يا (فيليشيا
سمعت أنه لديهم مشتبه به في مقتل أختك
مايك ديلفينو)؟)
لم يفتلها
لكنهم وجدوا مجوهراتها بجراجه
لكن لم تكن عليها بصماته
هذا يعني فقط أنه كان يرتدي قفازاً
إذاً هو بالذكاء الكافي لاستخدام قفاز
لكن يترك مجوهراتها الغارقة بالدماء معرضة للانكشاف؟
بالله عليك أهذا ما كنت لتفعل إن قتلت أحداً؟
لا أعرف ما يدور بعقل قاتل
أنصحك فقط بألا تثقي به
إيدي)، هذا جميل)
أهو قديم؟
نعم، أظن هذا
أعرف متجر سيعجبك كثيراً متخصص في قطع المجوهرات القديمة
(إنه في مدينة (سولت لايك هل ذهبتي إليها من قبل؟
(لا، أحاول الابتعاد عن (يوتاه
إن طرازها عتيق عليَّ
يا للأسف
هل ذهبت إليها من قبل يا (بول)؟
لا
إنها جميلة
كنت أعيش هناك و أنا ممرضة
يجب أن تذهب هناك مرة ما
إلى اللقاء
دون سباكة داخل المنزل
كان على (جابرييل) الارتجال عندما يصل الأمر لنظافتها الشخصية
في أي مكان و في أي وقت
تتاح لها الفرصة
آسفة
لا مشكلة، كنت فقط على وشك أن (أقول آخر تطورات قضية (مايزي
يا فتيات، يجب أن نخجل من أنفسنا من الشماتة في مأساة هذه المرأة
بمناسبة المآسي أكملي يا (إيدي) من فضلك
حسناً، سمعت من مصدر موثوق به
أن (مايزي) ستعقد اتفاقاً مع الحكومة
واضح أنه لديها أصدقاء ذوو نفوذ و المدعي العام يسعى للحكم دورة أخرى
لا أفهم
(لا أفهم من قد يدفع لـ(مايزي جيبونز مقابل الجنس
من لا يحصل عليه بمنزله بالتأكيد
إذاً، المفاجأة هي أن (مايزي) ستعلن عن دفترها الأسود الذي به كل أسماء زبائنها
حقاً؟ - نعم -
أعني، أتتخيلن نتيجة نشر هذا؟
سفك دماء
سأراهن بكل ما معي
سأظهر ورقي
بري)؟)
ماذا حدث للتو؟
زاد الرهان
نعم، نعم هذا صحيح
سأنسحب
لا أصدق كم كنتي محظوظة اليوم
ليس للحظ دخل بهذا
كانت لدي بطاقات مزيفة كنت أخدعكن طوال الوقت
حقاً؟ أنتِ مذهلة
هذا الشئ الوحيد الجميل الذي يمكنني أن أقوله عن زوجي الأول
علمني كيف أخدع
أكان يلعب البوكر؟
لا، كان سيئاً في الفراش
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع
ليس عليكِ أن تجيبي
شكراً
أين كانت (سوزان) اليوم؟
لست متأكدة
يا للهول، لا بد أن (توم) بارع في الفراش
واضح أنه لا يمكنك خداع أحد
حسناً
سوزان) تمر بأزمة) و أنا واثقة أنها تفضل التكتم
(إنها غاضبة من (مايك صحيح؟
حسناً، هيا سأكتشف عاجلاً أو آجلاً
إنها منهارة بشأن الانفصال
و لم تغادر المنزل منذ أيام
لماذا لم تخبريني بهذا فحسب؟
لأنه أمر شخصي
إنه شئ لا تريدني أن أخبره سوى لصديقاتها
(أنا صديقة (سوزان
حسناً، لا أكرهها
إيدي)، إن أردتيني أن أطلعك على أسرار أكثر) (فيجب أن تظهري بعض التعاطف مع (سوزان
حسناً كيف؟
ماذا يفعل الأصدقاء؟ يتصلون، يتعاطفون
يسألون عن الألم الذي يمر به الشخص الآخر
ثم يستمعون
ماذا إن أردتي إظهار بعض التعاطف
لكن لا يمكنك فقط الاستماع لخرافات الناس؟
من الجيد إذاً معرفة كيفية الخداع
(يوتاه)، حفل جائزة (أنجيلا)
يا إلهي يجب أن أذهب للحمام ثانيةً
(اذهبي لـ(بري
ذهبت عندها مرتين اليوم
اذهبي عند (سوزان) إذاً
(أكره منزل (سوزان
به كل الشموع الغريبة ذات الروائح رائحته كالمشمش، مياه
ماذا عن (لينيت)؟ - لا، أنت لا تفهم -
لم أعد أريد الذهاب عند أحد
سئمت طرق الأبواب و اختلاق الأعذار لعدم إصلاحنا سباكة المنزل
لماذا تصيحين بي؟
لأنه خطؤك
خطأي؟
نعم إن لم تكن سببت لنفسك تهمة
كان ليصبح عندنا مواسير الآن
سببت لنفسي تهمة محاولاً جني نقود كافية لكي أسعدك
إن لم تكوني لاحظتي فأنتِ مادية قليلاً
أنا مادية؟
عندما اشترى أحد في الحي الإصدارة الجديدة للسيارة أنت من ذهب و بادل سيارته بواحدة أفضل
و من قادها في النهاية؟
أتعلم؟ ليس لدي وقت لأتشاجر الآن
فلدي غسيل
ممرضة (أبيجايل)؟
(سيدة (سكافو صحيح؟
والدة التوأم؟ - نعم -
أردت فقط إخبارك
أن شعر الأولاد لم يعد به قمل
يسعدني هذا
لا أعرف فقط كيف حدث هذا
إنهم يستحمون كل ليلة صدقيني
إنها أسوأ ربع ساعة باليوم
أصدقك
أظل أفكر أنه
ربما حديقة الحيوانات الأليفة التي أخذتهم إليها الأسبوع الماضي
كان ذلك الـ"لامة" مثير للشك
(سيدة (سكافو الأمر ليس هكذا
ينتقل القمل بين البشر فقط
حتى أنظف فتى في العالم يمكن أن يصاب به لو اقترب من فتى قذر
حقاً؟
نعم، لذا لا تقسي على نفسك حسناً؟
أظن هذا لكن لازلت أشعر بالذنب
فعلى كلٍ بدأ أولادي
هجوم شامل من القمل
اسمعي، لم يبدأه أولادك
حقاً؟
لا، أعرف تماماً أن المريض الأول كان فتى آخر
هذه رابع مرة له مع تلك المشكلة
أرحتيني كثيراً
شكراً لكِ
أي طفل كان؟
لا يمكنني إخبارك
تعرفين أنه لدينا سياسة عدم اللوم
يجب أن نحمي الأطفال
أتتفهمين؟
بالتأكيد
لا، لا أتفهم يجب أن تعطيني اسماً
(سيدة (سكافو
الأمر كالتالي
التصرف كما لو أن أولياء الأمور لن يلوموا أحد كالتظاهر أنهم لا يحسبون الأهداف ببطولات الأطفال
إنها الطبيعة البشرية
إن لم تخبري الأمهات
بأحد يلومونه فسيخترن كبش فداء
ولا يمكن أن أدع أولادي كبش الفداء
لا تضعيني في هذا الموقف من فضلك
أتوسل إليكِ
لقد تم منعهم بالفعل من حضور حفل عيد ميلاد
حفل عيد ميلاد ضخم حقاً
به منزل قفز و عربة شطائر لحم و بهلوان
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك
بالله عليكِ سيكون هناك ساحر
أنفقت (تامي برينان) الكثير
تامي برينان)؟)
والدة (توفر)؟
نعم
أليس هذا مشوقاً؟ اجلسي
(في نفس الوقت في سجن مقاطعة (فايرفيو
سعدت (مايزي جيبونز) بمعرفة أن لديها زائر
لكنها تذكرت على الفور
أنه يجب أن يحترس الشخص دائماً من الزوار حاملي سلات الهدايا
لا بد أنكِ تمزحين
(مرحباً يا (مايزي
أحبك لهذه الأشياء
إذاً...ماذا أتى بكِ هنا؟
أريد منك خدمة
هذا ما ظننت
سمعت بوجود دفتر أسود
به أسماء زبائنك
هذا صحيح
كنت أتساءل ربما
أنه يمكنك حذف اسم (ريكس) منه
هذه خدمة كبيرة
لا بد أن يكون هذا الكعك رائع
لدي بعض الأموال أدخرها للطوارئ
...يمكنني إعطائها لكِ إن فقط
أغلقت فمي؟
تستمري في التكتم
يا إلهي لا أعرف
لا أظنني أطلب طلباً فظيعاً
كل ما أريد هو أن تحذفي اسماً واحداً
لكن إن فعلتها لكِ
يجب عندها أن أفعلها لبقية الزوجات
لن يكون هذا عدلاً صحيح؟
(أرجوكِ يا (مايزي
أعني، كنا صديقين
أين كنتي عندما فقد (هارولد) وظيفته منذ عام؟
هل مررتي و عرضتي خدماتك؟
هل أحضرتي سلة من المخبوزات و أنتِ تعرفين أن نقودنا لا تكفي لسداد الفواتير؟
إن كنتي قد فعلتي
فلا بد أنني نسيت مظاهر الصداقة هذه
مايزي)، لم أتدخل أثناء مشاكلك المالية)
لأنني ظننت أن هذا سيحرجك
نعم، كان سيحرجني هذا
لكنه كان سيصبح أفضل بكثير من الصمت
لدي 14 ألف دولار في هذا الحساب
يمكن أن تأخذيهم كلهم
لا أريد
لكن تستحقين الثناء لشئ
جئتي لزيارتي
حتى لو كان هناك دافع
لم تهتم أي واحدة أخرى من النادي
لقد هجرني الناس
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة
يا عزيزتي
لم يهجروكِ لأنكِ عاهرة
بل هجروكِ لأنكِ لم تكوني لطيفة
من؟
(إيدي)
(ليس الآن يا (إيدي أنا مشغولة
مرحباً
أو ادخلي فحسب
ماذا تفعلين؟
قررت أن حياتي معقدة جداً
و لذا أبسطها
أتخلص من الفوضى
كنت في أجازة بدت جيدة وقتها
حسناً لا أقصد وقاحة
لكن أهناك سبب لوجودك هنا؟
شعرت بالسوء بشأن ما حدث (لكِ مع (مايك
ولا تقلقي فلن أواعده
لم يعد هذا يهمني
لا تسيئي فهمي
لازلت أنوي تماماً مضاجعته
هناك بعض الأشياء يجب أن تُفعَل
يجب أن أتعلم إغلاق أبوابي بالمفتاح
منذ متى و أنتِ تجلسين هنا؟
لا أعرف
ثلاث ساعات تقريباً
انتهى الأمر انهضي
ارتدي ملابسك
لماذا؟
لأنكِ ستأتين معي
حان وقت الضياع
بدأت ساعة المرح منذ 45 دقيقة
و لماذا أذهب لأي مكان معكِ؟
لأن هذا ما تفعله النساء العاديات في حالات الاكتئاب
يرتدين تنورات قصيرة و يذهبن للحانات مع صديقاتهن
ربما الكثيرات ثم يقبلن رجلاً غريباً في خلف حارة مظلمة
مذهل
هيا
سيكون أمراً مرحاً أقسم لكِ
هيا، هيا
و لماذا تهتمين حتى؟
لم أقل أنني أهتم
إنه فقط...أظنني أعرف كيف تشعر المرأة عندما يتحطم قلبها
حسناً، انتظري خمس دقائق سأذهب لأغير ملابسي
و لا تنسي التصرف بشأن شعرك العابث هذا
تبدين مخيفة قليلاً
ماذا عنه؟
ليس نوعي المفضل
اسمعي، أعرف أن الخيارات محدودة لكن ألا يوجد من يبهرك على الإطلاق؟
أكرههم كلهم
انظري إليهم، إنهم ينظرون إلينا بمكر بكل زهو، كما لو أنهم يعرفون أن اليد العليا لهم
عم تتحدثين؟ اليد العليا لنا نحن
دوننا ليس لديهم شئ
ربما كان ذلك منذ 15 عام و لكن انتهى هذا
نحن فقط وحيدات الآن و يائسات و هم يعلمون هذا
إنه يجلسون هناك فحسب استعداداً للانقضاض
ينتظرون أن نلتقط أي فتات يلقون في طريقنا
لا أريد فتاتاً
(أريد (مايك
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها
لذا فسأحتاج المزيد من هذا
آسفة
إنه فقط من الصعب العثور (على رجل مثل (مايك
(أعرف بداخلي أنه لم يقتل سيدة (هوبر
حسناً، لنقل أن (مايك) طيب (و لم يقتل (مارثا
من فعلها؟
لا أعرف
رجل شرير بالتأكيد شخص سئ جداً
شخص مثل (شخص مثل (بول يانج
بول)؟)
هل أنتِ جادة؟
صدقيني إنه يخفي شيئاً
إنه يتهرب كل مرة نحاول أن (نسأله عن (ماري أليس
(ثم عرفنا بأمر (دانا
(دانا) من (دانا)؟
كان لدى (بول) و (ماري أليس) طفلة ماتت
أنتِ تمزحين
(قتلها (زاك
هراء من أخبرك بهذا؟
بول)، قال أنها كانت حادثة)
لكن صدقيني (أظن أن هذا سبب ابتزاز (ماري أليس
تعرضت (ماري أليس) للابتزاز؟
نعم
وجدت أنا و الفتيات ورقة تهديد في أشيائها
في أي شارع نعيش؟
لا أعرف
عندما أفكر بالأمر من أيام
(كان (بول) يتحدث لـ(فيليشيا
و كان يجتهد بشدة ليجعل (مايك) يبدو مذنباً
أرأيتي؟ يلقي باللوم على شخص آخر هذا سلوك إجرامي تقليدي
صدقيني إنه لا ينوي خيراً
زاك) و (بول) خارج المدينة)
ربما يجب أن نتسلل لمنزلهما و نتطفل
معي مفتاح
يا إلهي، نعم هذا ما يجب أن نفعل
هيا، كنت أمزح
لا يا (إيدي)، هذه فرصتنا يجب أن ندخل لعشر دقائق فقط
سوزان)، هذه جريمة اقتحام)
كانت (مارثا هوبر) أعز صديقاتك
إن اكتشفنا من قتلها حقاً
ألن يستحق هذا المخاطرة؟
استمتعا بالأمسية - شكراً -
سيرينا)، مرحباً) كيف حالك؟
تحدثت لدكتور (والاس) اليوم
لازال لا يعرف لماذا لا يقوم الدواء بمفعوله
أخبرني أنه يفكر في إجراء فحوصات أخرى
أخبرته أنني أفكر في استشارة طبيب آخر
ريكس)، قد يبدو هذا سخيفاً) لكن هل يحدق الناس بنا؟
نعم، ماذا هناك؟
حسناً، قد أكون مخطئة
(لكن أظن أنه تم إطلاق قائمة (مايزي
تظنيهم يضحكون علينا؟
لا، أظنهم يضحكون عليك
أظنهم يشعرون بالأسف لأجلي مما يزيد من عذابي
ماذا نفعل؟
سنتظاهر بأن شيئاً لم يكن
ثم ننهي الطعام و نخرج من هنا بكل
ما تبقى لدينا من كرامة
أرجوكِ، فلنرحل الآن
لا، أرفض أن أرضي غرورهم
افتح قائمتك
(الكل يحدق بنا يا (بري هذا مهين
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن (تمارس الجنس مع (مايزي جيبونز
حسناً، ابقي هنا إن أردتي أما أنا فسأرحل
ريكس)، إن خرجت من هذا المطعم)
سأصرخ
(بري) - سأصرخ -
ذاكرة قسوتك ثم خيانتك
ثم لأتأكد أن يؤلمك هذا سأصرخ ذاكرة سلوكك الجنسي المشين
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة
ماذا سنتناول إذاً؟
يبدو لحم العجل جيداً
عم نبحث بالضبط؟
وسادة مطرزة مكتوب عليها "قتلت (مارثا هوبر)"؟
لا أعرف أي شئ مثير للريبة
يبدو نوعاً غالياً
أتؤمنين بالشر يا (إيدي)؟
بالتأكيد أنا أعمل بالعقارات
لا أمزح
هناك شئ بهذا المنزل بارد جداً
و مخيف
لم يبدو هذا و (ماري أليس) حية
كانت تجلب الدفء و الضياء
و الآن هناك شئ
يمكنني أن أشعر به ألا تحسيه؟
ما أحس به فقط هو أنكِ شربتي الكثير
شئ ما حدث في هذا المنزل
شئ أسوأ مما نتخيل
اللعنة
هل أنتِ بخير؟
لقد جرحت فقط اصبعي
(يا إلهي، (أنجيلا - ماذا؟ -
(أنجيلا)، هذا كان اسم (ماري أليس)
عم تتحدثين؟
سمعناه بذلك الشريط
الذي سرقته (بري) من مكتب طبيبها النفسي إنها قصة طويلة سأحكيها لكِ فيما بعد
يجب أن نشغل هذا
ماذا كان ذلك؟
(أظنه (بول
قلتي أنه لن يأتي
أظنني كنت مخطئة
أسرعي
يجب أن أحضر ذلك الشريط
اختبئي
(بول)
(إيدي) يا إلهي، أخفتيني
(آسفة، أرى أنك عدت من (ماونت بليزنت
نعم ماذا...ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأحضر مفتاحك
كنت سأترك لك ورقة
تعيدين مفتاحي في الحادية عشرة و النصف ليلاً؟
ماذا يجري هنا؟
أنت محق
لقد كبرنا على العبث - ماذا؟ -
...كانت ورقتي ستعلمك أنني
أنني لم أكن أمزح صباح اليوم
أود حقاً أن أحتفظ بمفتاح لشقتك
لأستخدمه إن أتاني المزاج
لقد شربتي الكثير
ما يكفي لأتشجع
لأخبرك بشعوري تجاهك
واضح أن هذا لا يريحك
آسفة جداً إن كنت أحرجتك
إليك مفتاحك
أراك لاحقاً
(إيدي) لست محرجاً
بل أشعر بالإطراء
(سوزان)، (سوزان) تحدثي إليَّ
مايك) الوقت غير مناسب)
أنا ثملة قليلاً و فزعة
لماذا لم تردي على أي من رسائلي؟
لقد انفصلنا
ظننتني أوضحت هذا
هيا ألا يمكننا أن نحل هذا سوياً؟
لقد كذبت عليَّ
متى؟ متى كذبت عليكِ؟
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي
لقد قتلت رجلاً
لا يمكن أن تصدقي أنني قاتل بارد
بالطبع لا أصدق هذا
لكنني لم أصدق أيضاً أن كارل) سيخونني)
و لم أصدق أن (ماري أليس) ستنتحر
(أعني، فلنواجه الأمر يا (مايك الثقة العمياء ليست رفيقتي
كنت سأخبرك
لم تأتي فقط اللحظة المناسبة
أرأيت؟ هذه كذبة أيضاً
لأنه كانت هناك لحظات مناسبة كثيرة
(سوزان) - كل مرة ذهبنا لتناول البيتزا -
كان يمكنك أن تقول "بالمناسبة، لقد قتلت رجلاً"
"أو عندما قلت "فلنذهب للجري
كان يمكنك أن تقول "بالمناسبة، لقد قتلت رجلاً مرة"
كل مرة ذهبنا للسينما
و قتل البطل الشرير
كان يمكنك أن تستدر إليَّ قائلاً
"بالمناسبة، فعلت هذا مرة" لم تفعل
أتريدين أن تسمعي ما حدث أم لا؟
لا يهم
لأنني لن أصدق أي شئ تقول ثانيةً
عل الأقل يمكنك أن تصدقي هذا
مشغول
كارلوس)، يجب أن أرحل)
ستضطرين للانتظار
و لماذا أنتظر أنا؟
إنه حمامي المتنقل
ماذا تعنين بـ"ياء المتكلم"؟
أعنني أنني من سرقته
آسف يا عزيزتي
ستضطرين للانتظار فحسب
(شكراً جزيلاً لكِ يا (بري
رؤية أنبوبك الفخاري ساعدني على اتخاذ قراري
المرة التالية التي أجدد فيها منزلي سأستخدم الحجر الجيري
جابرييل)، أكل شئ على ما يرام؟)
بالتأكيد لماذا؟
إنه فقط أنتِ تتصرفين بغرابة مؤخراً
كيف؟
حسناً، تختلقين أعذاراً لاستخدام حمامات الناس
(و منذ يومين رآك سيد (كاولي تغسلين ملابسك أنتِ و (كارلوس) في حمام الجاكوزي
هناك تفسير بسيط لهذا
...أنا
هل لديكِ مشاكل مالية أنتِ و (كارلوس)؟
جابي)، لا مشكلة إن كان ذلك صحيحاً)
هكذا؟ - ..نعم و -
في الواقع أشعر بالإهانة فأنا صديقة جيدة
لماذا تشعرين أنه يجب إخفاء هذا عني
لا أعرف
على الأرجح لنفس السبب أنكِ لم تخبريني (أن (ريكس) أحد زبائن (مايزي
هذا مختلف تماماً
لماذا؟
لأنه حدث لكِ؟
...بري)، الأمر هكذا)
الأصدقاء الجيدون يواسون بعضهم بعد الشعور بالإهانة
لكن الأصدقاء الرائعين يتظاهرون بأنه لم يحدث شيئاً من الأساس
حسناً، حظاً سعيداً في تجديدك لمنزلك
و ارسلي تحياتي لـ(ريكس) من فضلك
(مرحباً يا (تامي
(لينيت)
أرى أن (توفر) تعافى بسرعة خارقة
أيمكننا الذهاب للعب؟
نعم، بالتأكيد يا أولاد استمتعوا بوقتكم
لنذهب للعب بمنزل القفز هيا بنا، هيا بنا
حسناً، كشفتي أمري كذبت
لكن بالتأكيد لديكِ أعصاب لهدم حفل عيد ميلاد فتى في السادسة
فقط لعلمك أحضرت لـ(توفر) طبلة مزدوجة
أنا واثقة أنها ستعجبك كما ستعجبه
تشارلي)، اخرج من عندك)
(لا أريد أن تلعب مع أطفال (سكافو
مونا)، أنا واثقة أنهم نظفاء)
لن تفسدي حفلي
(حسناً، (بورتر)، (برستون (اخرجا، هيا يا (بورتر)، (برستون
لا، لا ليس بعد
استمرا بالقفز يا أولاد هذا صحيح، استمرا بالقفز
بالمناسبة (تحدثت للمرضة (أبيجايل
أعرف من الذي نقل المرض
حسناً، انتهى الأمر يا أولاد اخرجوا
اخرجوا، اخرجوا هيا، هيا
كيف تفعلين هذا؟
(هذا الحفل كان يعني كل شئ لـ(توفر
لم يمكنني أن أخاطر بألا يأتي الناس
كان سينهار كان عليَّ أن أفعل شيئاً
و أفضل ما جاء في ذهنك هو أن يتلقى ولديَّ اللوم؟
لم أقل شيئاً
كان الناس يشكون فيهما بالفعل
بالله عليكِ - نعم، هذا صحيح، فلنواجه الأمر -
أولادك ليسوا أنظف من في الكوكب
لم يكن ذكاءً منكِ أن تقولي هذا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأخبر كل أم هنا بالحقيقة
ثم آخذ الطبلة معي
لا، انتظري، حسناً اسمعي، كنت مخطئة
أعترف أنا آسفة حقاً
لا يكفي و فات الأوان
حسناً، حسناً
سأخبر الجميع أنني كنت مخطئة
أن ولديكِ ليسا من نقلا المرض
أرجوكِ أتوسل إليكِ
حسناً، لماذا تقفين هنا؟
تفضلي
بري)، مرحباً) - مرحباً -
ماذا هناك؟
كنت أفكر قليلاً
أنا و (ريكس) عضوان بالنادي الريفي لـ(فايرفيو) منذ سنوات
و مؤخراً يبدو أنه فقد حصريته
لذا فقررت ألا أجدد عضويتنا
أفضل أن تذهب الأموال لمن أهتم به
(يا (بري لا يمكنني أن آخذ هذا
جابي)، الأمر هكذا بالنسبة لي) الأصدقاء الجيدون يعرضون خدماتهم في الأزمات
أما الأصدقاء الرائعون فلا يقبلون بالرفض
سنعيد لكِ كل قرش
أعدك
خذي وقتك
نعم، الكل يحب الفضائح
لا يهم كم كانت كبيرة أو صغيرة
فعلى أية حال، ما هو أكثر متعة من مشاهدة انهيار الغني الجبار؟
ما هو أكثر إثارة من انكشاف المذنب المنافق أمام الناس؟
نعم، الكل يحب الفضائح
و إن لم تستمتع بالفضيحة الأخيرة لسببٍ ما
حسناً التالية دائماً في الطريق
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com