...في الحلقات السابقة
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي لقد قتلت رجلاً
أتريدين أن تسمعي ما حدث أم لا؟
لا يهم لأنني لن أصدق أي شئ تقول ثانيةً
أحياناً الزيارات الغير متوقعة
أتظن أنها تخونك؟ - أظن ذلك -
سأتولى أنا الأمر - شكراً لكِ يا ماما -
تقود لعواقب غير متوقعة
أندرو)، لقد كدت تقتل امرأة)
لقد عاشت حياتها هناك حياة أمامي
و ربما تفسدها هي عليًّ
"في عنبر الغيبوبة بمستشفى "القلب المقدس
بدأت الأحلام بعد منتصف الليل
الظلام الدامس ليلاً يعطي الطريق لصور حية
تريح الحالم حتى الصباح
جاس) عامل النظافة) يحلم بأن يفوز باليانصيب مرة
و يترك عمله الغير مقدر
هوارد)، حارس الأمن) يحلم بتقاعد فاخر في الجزر الإستوائية
روثان)، ممرضة الليل) تحلم بترك زوجها
لكن أكثر الأحلام حيوية هو للمريضة في الغرفة رقم 312
نعم، (خوانيتا سوليس) تحلم بترقب منذ خمسة أشهر
أحياناً بالسر الرهيب الذي اكتشفته
و أحياناً أخرى
حلمت بالحادثة التي وضعتها بالمستشفى
لكن أكثر أحلامها تكراراً
كان الذي تخبر فيه ابنها أخيراً بالحقيقة
(جابرييل)
ثم ليلة
قررت (خوانيتا سوليس) أنه حان الوقت للاستيقاظ
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
يجب أن أتصل بابني
السلم
رغم علمها بأنها ستموت
(لم تهتم (خوانيتا
كانت الحقيقة على وشك أن تنكشف
اخبري ابني أن زوجته تخونه
يا إلهي
(لسوء حظ (خوانيتا
كان هذا الحلم الوحيد الذي لن يتحقق أبداً
ماذا؟ ماذا؟
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السابعة عشرة لن توجد أبواق
كلنا نعظم الأبطال لأسباب مختلفة
أحياناً لشجاعتهم و أحياناً لجرأتهم
و أحياناً لطيبتهم
لكن غالباً نعظم الأبطال
لأنه من حين لآخر
نحلم بأن ينقذنا أحد
سوزان)، أعرف أنكِ بالداخل) يجب أن نتحدث
هذا جنون
أعلم
كل ما قاله الشرطي حقيقي
قتلت أحداً
لكن هناك ما لم يخبروكِ به
(قتلت من أجلك يا (سوزان
سوزان)، إن لم تكوني لي)
فلن تكوني لغيري أبداً
اصمت
سوزان)، هل أنتِ بالمنزل؟)
سوزان)، سيارتك هنا)
أعرف أنكِ بالداخل
كنت أتمنى
أن نتحدث قليلاً
سوزان)، ربما كان يجب أن تنتظري حتى أرحل) لتفعلي هذا
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن
لكننني أدين لكِ بتفسير
و كله بداخله كله
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ
عن أسباب فعلي لما فعلت
كله بداخل هذا
مرحباً
هيا يا رفاق ماذا تفعلون؟
فقط نجلس سوياً
و نتحدث عن الوضع الحالي
حقاً
إن أمكنكم فقط إيقاف سيارتكم في الجانب الآخر كان يمكنني أن أترككم
لم لا تعتبرنا فعلنا؟
اخرج من السيارة
أنت، أنت أوقف السيارة
أنت أنت
لا أصدق
يتم فصله قبل شهرين من التخرج
نحن محظوظون أن هذا الحارس لم يقاضيه
ماذا سنفعل إذاً؟ - سعيدة أنك سألت -
ما هذه؟
إنها كتيبات لمراكز تأديب الشباب
منذ متى لديكِ هذه؟
إنها في الدرج منذ شهور ...كنت أشعر
أنه ربما نحتاجها - بري)، لا أعرف) -
يجب أن نعترف بأننا في حاجة للمساعدة
(إن لم نتمكن من حل مشكلة (أندرو فيجب أن نجد من يمكنه
تريدين حقاً إرسال ابننا لمعسكر سجن؟
هيا لا تكن درامياً
أعني بعض هذه الأماكن تبدو جميلة
انظر (معسكر (هينيسي
معسكر (هينيسي) يعلم الأولاد "احترام السلطات و الحدود في جو معسكر صيفي"
المكان محاط بسور مكهرب
حسناً، يجب أن تعترف بأنها طريقة حيوية لتعليم احترام الحدود
حسناً، ماذا عن هذه؟ (إنها مناسبة لـ(أندرو
(إنها مزرعة بـ(مونتانا
بها هواء نقي و أماكن مفتوحة كثيرة
و دروس يومية عن التحكم بالغضب
لا يريحني هذا
حسناً، ماذا عن هذا؟
إنه بالصحراء و معقول جداً
الثكنات مكشوفة قليلاً
لكن معدل أصحاب السوابق مشوق جداً
بري)، لن أفعل هذا) لن أرسل ابني لمعسكر
هذا سهل عليك صحيح؟
لست من يحدثه بوقاحة
لست من يتحداه يومياً
لست من يكره
سأتحدث إليه حسناً؟
سأقنعه في جلسة من القلب للقلب
تحدث إليه كما تريد
لكنني سأتصل بالمعسكر ذو السور المكهرب
اسمعوا يا أولادي و ستسمعون
(في رحلة منتصف الليل لـ(بول ريفير
علقوا نبراساً بأعلى قنطرة الناقوس
للبرج الشمالي للكنيسة
واحد إن عند الشاطئ أو اثنان إن عند البحر
و سأكون أنا على الجانب الساحل الآخر
مرحباً
أريد أن أقدم نفسي لأمك (أنا (لينيت سكافو
(مرحباً يا (لينيت (أنا (أليسا ستيفنز
...آسفة، ظننتك - لا، أنا أقرأ الشفاه -
لكن معظم الوقت لغة الإشارة أسهل
لا أحب أن أسئ فهم أحد أو أن يسيئ أحد فهمي
(و أنا (ليلي - مرحباً -
(تسعدني مقابلتك يا (ليلي - مرحباً يا أمي -
(هذا ابني (مات
ولديَّ التوأم يتحدثان عن (مات) طوال الوقت
يجب أن ننظم لهم موعداً للعب معاً
يبدو هذا رائعاً
لنتناول العشاء أيضاً
يسعدني هذا
البريطانيون قادمون
قادمون، البريطانيون قادمون - أمسكوا به، أمسكوا به -
الأفضل أن نتقابل نحن فقط
عزيزتي، لقد رمشوا
لقد تمكنا منهم
من؟ من رمش؟
المدعي العام
تحدثت مع المحامين لقد عرضوا اتفاقية تخفيف حكم
و هذا جيد؟
يعني أنهم يعرفون أن قضيتهم ضعيفة
لا يظنون أنه يمكنهم الفوز
انتهى الأمر
يا إلهي
عزيزي، هذا يعني أنه يمكننا الاحتفاظ بالمنزل
لا، لازال علينا بيع المنزل
يجب أن أدفع نفقات المحامين
لكن أظنك قلت أنهم عرضوا اتفاقية تخفيف حكم
نعم، لكننا لن نقبلها
أنزلني
عزيزتي
هذا يعني أن أذهب للسجن لمدة ثمانية أشهر
أظن هذا معقولاً
بما أنك مذنب
قلتي أنه لا مشكلة من بيع المنزل
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به
ماذا؟
لا، أنا زوجة ابنها
أهذه المستشفى؟
أهي أمي؟
شكراً نعم
جابي)؟)
(آسفة يا (كارلوس
البعض يؤمن أنه يحكم على الناس بكيفية عيشهم لحياتهم
و آخرون بكيفية تركهم للحياة
يعجبني الماهوجني بالفرع الذهبي
به مخمل وردي داخلي و ستائر
بجانب أنه محفور يدوياً
لا ففي حالة الفيضانات أو الزلازل
سيعرفون أي قبر هو قبرها
ألا ترى هذا أغلى من اللازم؟
الأفضل لأمي
لا يا عزيزي دور الجنازات تجني ثروة
من إقناع الناس كيف يبالغون في الإنفاق
ما قصدك؟
أقصد أن والدتك كان امرأة عاقلة
لن يريحها كل هذه الأجراس و الصفارات
القشرة الخشبية
ماذا؟ - لم تحبي أمي أبداً -
حسناً، من الصعب أن تحب شخصاً
يكرهك تماماً
لطالما ظنت أنك تزوجت أقل من مستواك
و دائماً أظهرت لي هذا
كانت تحبك
عاملتني كسلة قمامة
رحمها الله
أنا أضع أي في قبرها
ليس هذا وقت الحساب
كارلوس)، نحن لا نسبح في النقود الآن)
دعها تكون صادقة لجذورها
ولدت حافية و متواضعة
كانت ملكة
ماذا قال (مايك) عندما أعطاكِ الخطاب؟
أنه يفسر كل شئ
أهذا صحيح؟ - لم أقرأه -
لم لا؟ - لا يمكنني -
أنتِ أفضل مني
كنت لأفتح هذا بأسناني
ألا تتوقي لمعرفة ما به؟
بلى، لكن ماذا إن كانت بعض القصص المختلقة؟
حسناً، يجب أن تفترضي هذا
لماذا؟
فكري كيف يكذب الرجال الطيبون
أعني، لا سمح الله اعطيهم فقط قلماً و الوقت الكافي
(مرحباً يا (إيدي أتمانعين بالمجئ للموقع لاحقاً؟
لدي مخطط للحمام الكبير
(حسناً، أراك بعد قليل يا (بيل
إنه مقاولي الجديد نحن نتواعد تقريباً
ألم تقولي مرة أنكِ لا تخلطين العمل بالمتعة؟
لا، قلت أنني لا أخلط المتعة بالارتباط
صحيح
سوزان)، ماذا ستفعلين بشأن هذا الخطاب؟)
و بالله عليكِ هلا فتحتيه؟
لا
لا، لن أفعل
(لم أعد أثق بـ(مايك ...و دون الثقة
لا، لا سأدخل فحسب
و أمزقه أمام سلة القمامة
و لم الانتظار؟ لماذا لا نمزقه الآن فحسب؟
لا، لا، لا لا مشكلة
لا أريد أن...ألقي بالقاذورات
ستفتح هذا الخطاب بالتأكيد
بينما كان (كارلوس) يجري التخطيطات لدفن والدته
كانت (جابرييل) تتأكد أنها ستأخذ سرها معها للقبر
(مرحباً، أنا (جابرييل سوليس و أنتِ الممرضة (هايزيل)؟
نعم، مرحباً عندما اتصلتي و قلتي أنكِ قادمة
جمعت كل الأشياء الشخصية
التي أحضرها زوجك
أثناء إقامة (خوانيتا) معنا
أفترض أن هذا سبب مرورك
هذا تفكير ذكي منك لكن، لا في الواقع
لا؟
لا، أنا و زوجي لم نعرف بعد
كيف ماتت (خوانيتا) بالضبط
كيف؟
نعم، هل ماتت في سلام بنومها؟
نعم، هكذا يحدث الأمر عادةً
أعني، أنا واثقة أنه حدث هكذا
واثقة تماماً؟
أعني، لا أعرف بالضبط
لكنني لم أكن معها ذلك الوقت
أكان هناك أحد معها؟
ممرض، موزع حلوى أي شخص
لا
كانت وحدها
شكراً جزيلاً لكِ هذا ما احتجت سماعه
(سيدة (سوليس
يمكنك النخلص من هذه
عظيم عظيم جداً
أظن هذا لك
نعم
نعم، كنت أبحث عن هذا
شكراً
لا أظن لديك أية فكرة أين وجدته
حسناً، هذه المسامير الحقيرة تدهسها الأقدام الحافية و إطارات السيارات
و بم أنكِ لا تعرجي أو تنزفي
هذا مؤقت فحسب يجب أن تأخذي هذا الإطار للإصلاح
شكراً سأفعل
حقاً الأمر ليس آمناً
لن يسر بكِ أكثر من عشرين أو ثلاثين ميل
حسناً أعدك
اسمعي
أنا في راحة للغداء أتودين الانضمام إليَّ؟
الغداء؟
نعم الغداء
هل تدعوني في موعد؟
يبدو هذا رسمياً
على الـ"بوريتو" و بعض المياه الغازية
لكن، نعم أظن هذا
ألا تواعد (إيدي)؟
خرجنا في موعد واحد لا نتواعد
ما رأيك؟ على حسابي
نعم، خرجت للتو من علاقة
(مع رجل يدعى (مايك ...و الأمر معقد
على أية حال لست متأكدة أنني مستعدة عاطفياً الآن
إنني مشوشة فحسب الآن
و لا أظن أنه يمكنني خوض شئ جديد
أتعقل بأن العلاقات في الوقت الحالي
مرة أخرى بريتو" فحسب"
آسفة
حسناً أتفهم موقفك
يبدو أنكِ في حاجة أن تهدأي لمدة و تشفي
هذا صحيح صحيح جداً
حسناً
سأعود إليكِ ثانيةً غداً
هذا لذيذ جداً
لا أعرف كيف تجدين الوقت مع أربعة أطفال
فقط للضيوف الذين يأتون لأول مرة
عادةً كنتم لتتناولون أصابع الدجاج
و المكرونة على شكل بلاستيك
و يمكن ألا تجدا هذا أيضاً
اصمت
توم)، أنت تعمل بالإعلانات) صحيح؟
نعم
"عملت سبع سنوات بشركة "سايمون و سكوت
لقد بدأت بهذه الشركة
كنت أكره هؤلاء
يجب أن نتحدث
...إذاً، من...أتعلمين أن
انتهى الأمر
سيتحدثان عن العمل لبقية الليلة
أليسا) تحب التحدث عن نفسها)
لينيت) تحب التحدث عن نفسها أيضاً)
لا أصدق هذا و لو للحظة
تبدين صلبة أنتِ و زوجك
نحن نمر ببعض المشاكل
نحن نزور مستشاراً للزواج
حقاً؟ المزيد من اللحم؟
كانت فكرتها
ليست أفضل طريقة لقضاء الساعة
أنظر للساعة طوال الوقت
و تلومني على كل شئ
لا أظن أنه يجب أن تتحدث عن (أليسا) معها
...إذاً
لا مشكلة فلن تسمعنا
ربما سأتناول المزيد من هذه البطاطس
قال حقاً هذه الأشياء
و هي جالسة بجواره؟
كان فظيعاً
و لم يصمت أيضاً
لا أصدق أنك قلت سنلعب التنس معهم
عزيزتي، كان هذا قبل أن أعرف أنه حقير
كانت رائعة
انظري ما علمتني
"تعني "أنا أحبك
نعم، هذا عظيم ماذا سأفعل؟
ماذا تقصدين؟
يجب أن يخبرها أحد بالتأكيد
لا، لا، لا لا يجب
(هذا بين (دنيس) و (أليسا
كيف أتجاهل هذا؟
"و قد قال "فلن تسمعنا
لينيت)، بدأتي تبالغين)
في تطفلك
ماذا؟
دعيني فقط أتولى الأمر فلنتجنب المشاكل
أتقول أنني لست لبقة؟
إن قال شيئاً و نحن نلعب التنس
فسأسحبه إلى أي جانب "و أقول له رجلاً لرجل "هذا ليس جيداً
أتقول أنني لست لبقة؟
أندرو)، أريدك أن تخرج القمامة)
بالتأكيد
الآن، لا بعد خمس ساعات
سأذهب
يا إلهي
سأقابل (جاستين) في المركز التجاري الليلة
لذا فسأحتاج أربعين دولاراً
لا
ماذا؟
لم يعد مسموح لك
حسناً لن أخرج القمامة
(أندرو)
ماذا ستفعلين؟
تعذبيني؟
هيا يمكنني التحمل
ما أريده
ما أردته دائماً
هو أن تكون سعيداً
و أنت لست سعيداً و لا أعرف كيف أساعدك
يمكنك البدء بالابتعاد عن طريقي
لن أفعل سنتحدث عن هذا الآن
قلت ابتعدي عن الطريق
المرة القادمة التي تلمس فيها أمك هكذا
فسأحطم بك هذا الجدار
أتفهم؟
إيدي)، انتظري)
أريد منكِ شيئاً
لا يمكنني التوقف يجب أن أبقي معدل ضربات القلب مرتفعاً
كنت أتساءل فقط عن شعورك
(إن خرجت مع (بيل
ماذا؟
لقد دعاني (بيل) للخروج معه
بيل)؟) صديقي الحميم؟
اسمعي
الأمر هكذا
إنه لا يعتبر نفسه
صديقك الحميم
لأنه قال أن ذلك الموعد كان الأول و الأخير
و هذا شئ أعرفه
لأنه عندما دعاني
قلت أنني ظننتكما معاً
لم توافقي إذاً على الخروج معه؟
بلى، أردت التأكد منكِ أولاً
مذهل هذا لطف منكِ
أيمكنني إذاً؟
لا
(إيدي)
إيدي)، لماذا لا يمكنني الخروج معه؟)
لأنني رأيته أولاً
هيا، هذا كلام طفولي جداً
اسمعي لقد طلبتي إذني
و أنا رفضت
هذه نهاية الأمر
حسناً، عملياً أنا لا أحتاج إذنك
أتعلمين أريد كثيراً
أن أحبك
لكنكِ لا تدعيني أفعل - (إيدي) -
سوزان)، أنا أحاول)
أحاول أن أتغاضى عن عيوبك
تصرفاتك الحمقاء
...هذه
هذه الحساسية السخيفة
شعرك
لكنكِ تبحين عن وسائل
لإثارة غضبي
"يريد فقط أن يدعوني لتناول "بوريتو
سوزان)، أرجوكِ)
دعيني أحبك
حسناً
لن أخرج معه
أعني، واضح أنكِ تكنين له المشاعر
لا
لا حقاً
ماذا إذاً؟
إن لم يكن لكِ
فلا يكن لغيرك؟
أرأيتي؟
هذا تفكير الأصدقاء
يا له من صوت
يجب تقدير (جابرييل) و (كارلوس) حق قدرهما
فهما أفضل من يقيما الجنازات
كم كلفك إذاً هذا الجواد و العربة؟
أتمانعين؟ - كوني فقيرة؟ قليلاً -
انظر أمامك أيها القسيس
(لا أصدق (إيدي
ليس لديها الحق في كل رجال الكون
(إن أردت الخروج مع (بيل
فهذا حقي
ظننتك غير معجبة به حتى
حسناً ولا هي
و إن لم تكن معجبة به
لماذا لا يمكن ألا أعجب به أنا؟
سأقدم التعازي الآن
ماذا يجري؟ لماذا نبطئ؟
لأننا وصلنا تقريباً
ما هذا؟
العائلة التي تملكه لم تستطع تحمل تكاليف الصيانة
حصلت على صفقة رائعة
سرداب؟ اشتريت لأمك سرداباً؟
اصمتي
ستفضحينا
انتهى الأمر
لا يمكن أن أشارك في هذا
لا يمكنني
(جابرييل)
كفي عن التصرفات الطفولية
أيجب أن نتبعهم؟
لا أعرف أعني، ربما هذا جزء من المراسم
(اذهب للجحيم يا (كارلوس
حسناً أيها الناس
سنبتع الجثة
من هنا لو سمحتم
هيا
هذا كثير
السبب الوحيد لموافقتي على بيع المنزل
هو أنني ظننتنا
سنحصل على شقة صغيرة رائعة
و الآن لن أحصل على هذا حتى
ماذا تريدين مني؟
قبول الاتفاقية
ماذا؟
نعم لقد ارتكبت الجريمة
لماذا أدفع أنا الثمن؟
فقط تحمل الأمر كن رجلاً
و اذهب للسجن
(هذا سخف يا (جابي
حقاً؟ كل ما أريد
هو نفس الاحترام
الذي تعطيه لأمك الميتة
جابي)، من فضلك)
على الأقل سيكون هناك سقف فوق رأسها
تعادل بـ15 نقطة
أدخلت هذه؟
محاولة جيدة
(يا (أليسا أنتِ صماء لا عمياء
لم تكن واضحة تماماً
يجب أن تخبره
أنتظر الوقت المناسب
أتظن مهارتها سيئة في التنس؟ يجب أن تجرب طبخها
خمسة عشرة مقابل ثلاثين
آسفة
كان يجب أن أذكر أن مهارتي في التنس تفوق مهارتي في الطبخ
كان هذا ممتعاً تلعبين جيداً
شكراً لكِ - بالله عليكِ -
إنها تلعب إرسالاً تحت مستوى الكتف
ما مشكلتك؟ - ماذا؟ -
أعندك زجاجة مياه؟
لأن الكتروليتي يفسد عندما أعرق
إنها زوجتك
كيف تتحدث عنها هكذا؟
(دعيني أخبرك عم تقوله القديسة (أليسا
بهذه الابتسامة الملتصقة بوجهها
"(تحرك يا (دنيس"
"(جماع رائع يا (دنيس"
"(غير مزيل عرقك يا (دنيس"
حسناً، كفى إن كانت لديك مشاكل مع زوجتك اخبرها
نحن نزور مستشاراً للزواج
نعم
إن لم يكن ينجح فيجب أن تفضح أسراركما أمام الغرباء، صحيح؟
إن كنت تعيساً في زواجك فافعل شيئاً بدلاً من الشكوى
لأنه حقاً لا أريد أن أسمع شكواك
لنتبادل الزملاء
عظيم
شكراً
سألعب معك
مرحباً
لم تقتنعي بأهمية كلامي
سيعمل هذا لمدة
يجب أن تنفذي كلامي
شكراً لك، أعرف سأفعل
هذه إحدى أولوياتي
كان عملاً متعباً
أتود كأس من الماء؟
أو ربما عذراً للدخول و التحدث معي؟
يبدو أمراً رائعاً
غداً إذاً
أخبرتك أنني سأمر عليكِ ثانيةً بشأن الموعد
...(بيل)
لدي أسبابي
هل أنا قبيح؟
يا إلهي لا
إنك فقط لست قبيحاً بشكل رهيب
شكراً لكِ
أظن
"ربما كلمة "موعد
هي التي تزعجني
أريد فقط الاستمتاع بوقتي
عشاء مشروبات
دون ارتباط
حسناً سأخرج معك
عظيم، أعرف مكاناً رائعاً بالطريق
سيعجبك
ماذا تفعل؟
أعد لكِ قائمة طوارئ
لتعرفي بمن تتصلين إن سرب السقف مياه
أو انقطعت الكهرباء - لماذا؟ -
لأنني سأقبل الاتفاقية
حتى تحتفظي بالمنزل
عندما دفنت أمي دفنتها باحترام
و لا أندم على أي قرش دفعته
لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها
و لحظة فعلت ذلك أضعت احترامي لكِ
و هذا خاطئ
أنت شجاع جداً
ليس دون شروط
أريد وعداً منكِ أنكِ ستكوني هنا
عندما أخرج
هذا أمر سخيف
لن أذهب لأي مكان
و أريدك وعداً منكِ
أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي
نعم، بالطبع
جابرييل)، أنا لست أحمقاً)
أنتِ امرأة جميلة
و أتفهم أنه لديكِ رغبات
لكنني رجل غيور و أحب التملك جداً
و أريد أن أسمعك تقولينها
أعدك
حسناً إذاً
صباح الغد سأذهب للمحامين
أحبك
أنا أيضاً أحبك
...و لعلمك
سأحاسبك على هذا الوعد
ماذا يجري؟
هل ماتت جدتي؟
لا، إنها بخير
...(اسمع يا (أندرو
عزيزي، من الواضح لنا
أنك لست سعيداً الفترة الأخيرة
كل هذه التصرفات
التدخين، العنف
إنها ليست طبيعتك، و نشعر أنك تحتاج لقضاء بعض الوقت الهادف
فكر بأهداف حياتك
و الشخص الذي تريد أن تكونه
عم تتحدثان؟
(هناك مكان يدعى معسكر (هينيسي
مصمم للمراهقين أمثالك
الذين ضلوا الطريق
لا بد أنكِ تمزحين
يؤكدون الانضباط و المسئولية
شيئان تحتاج إليهما بشدة
نأمل أنك لن تحتاج للمكوث هناك أكثر من بضعة أسابيع
يمكنكما أن توقفا هذا الآن لن أذهب لأي معسكر سخيف لأجل الإصلاح
نحن جاهزان
آسفة يا عزيزي لكن ليس الخيار بيدك
ابعدا يديكما عني
(أندرو)، (أندرو) لا فائدة من المقاومة
هذان الرجلان سيساعدانك على ارتداء ملابسك
و يأخذونك للمعكسر
سنتولى الأمر من هنا
انتظرا، انتظرا انتظري يا أمي
أرجوكِ، أنا آسف أرجوكِ
سيكون كل شئ على ما يرام أعدك
أعرف أن هذه كانت فكرتك
...لماذا أيها الـ - (توقف يا (ريكس -
عزيزتي
لا يهم ما تقول أو تفعل
سأحبك دائماً
لنذهب هيا
لم هذا؟
لوجودك هنا
للوقوف بجانبي بهذا الموقف
(لا تعرف كم يعني لي هذا يا (ريكس
مرت فترة منذ شعرت أنني شريكة حقيقية
و هذا يساعدني حقاً
خاصةً في صباح فظيع كهذا
(مرحباً يا (أليسا مرحباً يا (ليلي)، كيف حالكما؟
أيمكنني التحدث إليكِ من فضلك؟
بالتأكيد تفضلوا يا أولاد
قفوا مكانكم
حاضر يا أمي
كيف حالك إذاً؟
(تركني (دنيس
ماذا؟
(تركني (دنيس
لماذا؟
أنتِ قلتي له هذا يا حقيرة
معذرةً، ماذا؟ - تحدثتي لزوجي عن زيجتنا -
هذا لا يخصك
(توقفي يا (أليسا لا أفهمك
يجب أن تتحدثي أبطأ
حسناً
قال (دنيس) أنكِ صحتي فيه
لقول أشياء سيئة عني خلف ظهري
نعم
و قال أنكِ قلتي له
أمر مستشار الزواج لا يعمل
نعم، لم أقل هذا بالضبط
من أين أتيتي بالجرأة
أن تخبري الناس بالتوقف عن الذهاب لمستشار زواج؟
...لم أقصد أنكما
بالتأكيد لدينا مشاكلنا
...المالية، العاطفية و الجنسية
لكننا كنا نحلها
(تعالي هنا يا (أليسا
هل أنتِ واثقة
أنكِ تريدين
أن تقولي هذه الأشياء أمام ابنتك؟
و الآن تقولين لي كيف أربي ابنتي؟
ليلي)، سنعود)
(أليسا)
آسفة جداً إن كنت سببت مشكلة
أردت فقط مساعدتك
لماذا؟ لماذا أردتي المساعدة؟
...حسناً، لأن
لأنني صماء؟
لا، لكن لأن زوجك كان يتصرف بشكل حقير
و كان عليكِ أنتِ أن تأتي على جوادك الأبيض
و تنقذيني ...حسناً، خمني
لم أحتج لإنقاذ أتفهمين؟
لم أحتج لإنقاذ
أيتها الحقيرة
...قالت
نعم، شكراً أعرف ما قالت للتو
أعني، في لحظة كنا نقبل بعضنا في سيارته
و فجأة أجدنا في المستشفى
و الطبيب يستخرج رصاصة منه
(عندها بدأت أواعد (مايك
يدا رجلاً عادياً أتفهم؟
هكذا يبدون دائماً
أتريد بعض الـ"ناتشو"؟
أعني، لن أقرأ هذا الخطاب بالتأكيد
ففي مرحلة ما يجب أن تترك الأمور
صحيح "أتمانعين ألا نتناول الـ"ألابينو
فأنا أكره الطعام الحريف
لم أقصد الثرثرة الأمر فقط معقد
(و هناك الكثير لا تعرفه عن (مايك
هذه مفاجأة لي
(إيدي)
قال رئيس العمال
أنك خرجت في موعد مع مرأة مثيرة
تحتاج لتصحيح إبصار
تتبعتينا؟
لم يكن هذا صعباً
تتبعت فقط رائحة الخيانة النتنة
(لقد اتفقنا يا (سوزان
لا، لم نتفق
قلت فقط ما أردتي أن تسمعي
لأنني أشعرتيني بالذنب
كنت أحاول حماية صداقتنا الهشة بالفعل
هل أمثل عائقاً هنا؟
ليس بعد الآن
أنتِ...سأكرهك للأبد
و أنت مطرود
(إيدي)
تطرديني لأنني أواعد (سوزان)؟
نعم، و قبل أن تبدأ بالتأفف
أن مواعدتها عقاب كافي
وفر حديثك
أظن أنه يمكنني إخبارها أنكِ فرضتي نفسك عليَّ
كنتي وحيدة و توسلتي إليَّ لأتناول العشاء معكِ
و أشفقت عليكِ
حسناً، عذراً ...لكن هذا
هذا يجعلها تبدو غلطتي
لا يمكنك أن تلومني حقاً لست أنا من طردتك
حسناً لقد اخترتي فقط ألا تخبريني
أن (إيدي) ستجن إن خرجت معكِ
أبطأي السرعة أنتِ تقودي بسرعة جداً
(هذا بينك و بين (إيدي
لقد انغمست أنا في وسط المأساة فقط
نعم، أراهن أنكِ تقنعين نفسك بهذا طوال الوقت
ماذا تقصد؟
لم تنغمسي أنتِ في المأساة
بل أنتِ السبب بها
هذا غير صحيح
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق
رغم أنه مجرم سابق
و الذي خنق جارتك على الأرجح
لا، لم يفعل
و أخبرتك (إيدي) ألا تخرجي معي
لكن هل استمعتي؟ كلا
لأنكِ رأيتي احتمال حدوث كارثة
و رغم هذا لم تقاومي خوض هذا
حسناً يا سيد "فلنستمتع بوقتنا فحسب
"لأنني المقاول الجذاب المثير
أنت طاردتني لذا فتحمل نتيجة خطأك يا صديقي
لم تصلحي هذا الإطار أليس كذلك؟
كنت أنوي هذا
...أظنني أجلب المأساة
قليلاً فقط
...أغلق أسواق البورصة بالأمس - توم)، هل أنا مرأة سيئة؟) -
...ارتفع سعر سهم (دو جونز) من 30 إلى
لا، لم تقولين هذا؟
لا أعرف أظنني الوحيدة التي تظن
أن السيئون هم من يفسدون الزيجات
و يهينون المعاقين
حاولت تحذيرك
فعلت
لم أفعل هذا؟
هذه الرغبة للتدخل
فيما لا يعنيني
عزيزتي، كنتي تعتنين فقط بصديقة
نعم، أفادها هذا كثيراً
لقد حاولتي على الأقل
تعجبيني لهذا
بالله عليك
أنا من تركت (دنيس) يهين زوجته
لأنني كنت أخشى أن أحدث مشكلة
كنتي تعرفين أن هذا خطأ و حاسبتيه على هذا
هذه أنا لا أخشى إحداث مشاكل
اسمعي يا عزيزتي ...قصدي هو
أنه لديكِ شعور قوي بما هو صحيح
و لا تخشين التصرف حياله
و تعجبيني لهذا
أتعرف ما يعجبني بك؟
أنك تجد دائماً طريقة لمجاملتي
"عندما كان يمكنك القول "حذرتك من هذا
"قلت لي بلغة الإشارة "حذرتك من هذا صحيح؟
لن يمكنك إثبات هذا
(شكراً لمجيئك يا سيدة (سوليس
(أظنك قابلتي الممرضة (هايزيل
نعم مرحباً، ثانيةً
(لقد ارتبطت الممرضة (هايزيل
بحماتك
و لهذا طلبت منها حضور هذا
أولاً، أريدك أن تفهمي
أنني أعتبر التزامنا بالمرضى
ثقة مقدسة
حسناً
بم أنني قلت هذا
"يبدو أنه ربما، و أؤكد كلمة "ربما
حدث تقصير في سلسلة رعايتنا
أؤكد لكِ أنني أربط الموظفين
بأحدث المستويات في الصناعة
لكننا بشر على أية حال
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
(ممرضة (هايزيل لم لا تخرجي؟
أنا آسفة جداً
كلنا نشاركك حزنك
واضح
و نأمل أن نتجنب أي ألم آخر
يمكن أن يتسبب لعائلتك
...بعرضنا لـ
تعويض مالي
على شرط أن تتراجعي أنتِ و زوجك
عن أي مقاضاة في المستقبل بالتأكيد
تعويض مالي
أتقدم لنا رشوة؟
دعينا لا نتورط في مصطلحات قانونية
نحب أن نعتبرها امتداد لرعايتنا
...حسناً، في هذه الحالة
اشملنا برعايتك
(سيد (هارتلي
لدي استشارة قضائية صورية لك
أود أن أدخل اليانصيب ...و أنا
أعرف الصدف
لكنني أحب خربشة البطاقات
...لو افترضنا أنني فزت
لا أعرف مبلغ مليون و ستمائة ألف دولار
هل ستتمكن الحكومة من أخذها
كما أخذت بقية الأشياء؟
هذا ما ظننت
الأوغاد
...إذاً
ماذا إن فزنا باليانصيب بعد ذهاب (كارلوس) للسجن؟
هل يمكن أن تلمس الحكومة النقود وقتها؟
فلنفرض
فهمت
و يمكننا الاحتفاظ بالمنزل
لا، إنني فقط في سوق البقالة
أتساءل إن كان يجب أن أشتري تذكرة
(شكراً جزيلاً يا سيد (هارتلي
متى أحضر (كارلوس) للمدعي العام غداً؟
عظيم
كلنا نعظم الأبطال لأسباب مختلفة
...أحياناً لجرأتهم
...و أحياناً لشجاعتهم
افتح
و أحياناً لطيبتهم
أحبك
لكن غالباً نعظم الأبطال
لأنه من حين لآخر
نحلم بأن ينقذنا أحد
بالطبع، إن لم يأتي البطل الصحيح
أحياناً يجب أن ننقذ أنفسنا
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com