...في الحلقات السابقة
أيوجد أحد هنا؟
ربما حدث تقصير في سلسلة رعايتنا
أتقدم لنا رشوة؟
...أحياناً إن لم تكن حريصاً
(هناك مكان يدعى معسكر (هينيسي
لن أذهب لأي معسكر سخيف لأجل الإصلاح
ليس الخيار بيدك
...أخطاء الماضي
(انتشلناه من بحيرة (روكووتر
لا بد أنني بعت مثله مئات النسخ على الأقل
نعم، لدي قائمة بأسماء الزبائن في مكانٍ ما
ستعود لتطاردك
لن أخبر أحداً
سأحفظ سرك يا أبي
كانت هناك أشياء عديدة تعرفها (جابرييل سوليس) جيداً
كانت تعرف أن الأحمر هو لونها المفضل
كانت تعرف أن الماس يتماشى مع أي شئ
و كانت تعرف أن الرجال كلهم متشابهون
لكن ما كانت تعرفه أكثر من أي شئ
أنها لا تريد أطفالاً أبداً
...(لسوء حظ (جابرييل
كان شعور زوجها (كارلوس) مختلف
أنا سعيدة جداً بأنك معي
حسناً، سأصدقك
لماذا أنتِ محظوظة؟
...لأن
أنا لا أريد إنجاب أطفال و أنت تريد
تقصدين هذا
معظم الرجال يتركن نساءهن لأجل هذا
و أنت لازالت هنا
أنا ممتنة لك
أعلم بحجم التضحية التي تقوم بها
لازال هناك جزء بداخلي يتمنى أن تغيري رأيك
عندما تنجبين طفلاً
...أظنك ستحبينه كثيراً لدرجة
عزيزي، لن يحدث هذا
من يدري؟
لا، أحياناً ندري
حسناً، إنها تضحية
لكنكِ تستحقينها
نعم، (جابرييل سوليس) بلا شك لم ترد أن تكون أماً
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً
أو أنه يتلاعب بحبوب منع الحمل لأشهر
أو أنه خلال أسبوع
ستصبح حاملاً
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثالثة عشرة سيستمع الأطفال
(أيام السبت في حي (ويستيريا كانت ملكاً للأطفال
و بينما معظمهم يقضون اليوم في ممارسة الرياضة
و ركوب الدراجات
و القفز بالحبال
كان هناك آخرون ليس لهم علاقة بلعب الأطفال
بالتأكيد، بعض الأطفال كان مقدر لهم أن ينضجوا سريعاً
آسفان لإزعاجك يوم العطلة لدينا فقط بعض الأسئلة لك
بخصوص ماذا؟
منذ 12 عام، اشترت زوجتك الراحلة صندوق ألعاب
صندوق ألعاب؟
نعم، كان بهذا الحجم و عليه نقض دببة راقصة
يا إلهي أنا آسف
الحرفي الذي يصنع هذه الصناديق يبقي قائمة بأسماء الزبائن
يبدو أنكم اشتريتم واحداً في أغسطس 1992 م
نريد أن نعرف أين هذا الصندوق الآن
يا للهول أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما
لا أذكر أية صناديق ألعاب
أنا أذكر
كان عليه دببة و بالونات صحيح؟
نعم يا بني هذا صحيح
ألقينا بهذا الصندوق و أنا صغير
كنت أقف عليه فانكسر
أتذكر يا أبي؟
بصعوبة
أظن هذا ما بالأمر إذاً
شكراً على وقتكما
ما حكاية هذا الصندوق على أية حال؟
عثرنا على واحد مثله بالبحيرة
و به امرأة
امرأة؟
كانت مقطعة إرباً
يجب أن نتحدث بالتأكيد
لقد كذبت عليَّ
قلت أنه كان هناك رجل بالصندوق
لا، لم أكذب
قال الشرطي أن به جثة امرأة
بالطبع كنت تكذب
أخبرتك أن مخبر خاص جاء ليأخذك منا
لم أقل أبداً أنه رجل
حقاً؟
لا
...حسناً، ظننت
لا
لا، توقف أرجوك...توقف
أعرف أنك تكذب عليَّ حسناً؟
أعرف أنك تكذب
لآخر مرة، جاء أحد و حاول أن يأخذك منا
نعم، امرأة جاءت امرأة
نعم، حاولت أن تسرقك من العائلة الوحيدة التي تعرفها حقاً
و لم يمكننا أن ندع هذا يحدث و لم نفعل
و هذه...هي الحقيقة
لا يمكننا الإلغاء الآن بقى يومان
(لن أذهب يا (ريكس هذا قراري
(الاستشارة جزء من العلاج بمعسكر (هينيسي كنتي تعرفين هذا
لا يوجد بالكتيب ما يؤكد أن يجب أن نحضر هذا
ماذا سيقول (أندرو) إن لم تأتي؟
حسناً، أنا أعد له صندوق المستلزمات
سيعرف أنني أفكر به
لماذا تضعين له قطع الليمون؟
أمروا ألا نرسل له الحلوى
لا أفهم السبب
أظنهم يشعرون أن مخبوزات الأم تفسد التجربة المطلوبة بالمعكسر
حسناً، لن أرسلها لكنني أظنها قاعدة حمقاء
أستذهبين إذاً أم لا؟
لا - لماذا؟ -
لأن لحظة وصولي هناك سيدأ (أندرو) بمهاجمتي لهجره
و لا أريد سماع هذا
لا داعي للشعور بالذنب
فعلتي كل ما بوسعك لأجله
لا أشعر بالذنب
حسناً
(أرجوكِ يا (كريستي يستحيل أن أحضر جليسة أخرى بهذا التوقيت المتأخر
باركر)، توقف)
لا
لأنني سأتناول المشروبات مع أصدقاء كنت أعمل معهم، و لم يتصلوا أبداً
و إن تركتهم، سينتهي الأمر سيعتبرونني ميتة
(لا، لا يمكنني الاتصال بـ(باتي بينكس
لأنها تسرق
(تباً يا (كريستي سنك 13 عام
أمامك رحلات كثيرة للمراكز التجارية في المستقبل
حسناً، حسناً آسفة
آسفة أن رفعت صوتي أنا هادئة
بدأت أفكر أن النقود هي السبب
كيف يمكن أن أعوضك؟
مئة دولار؟ هذا استغلال
...يستحيل أن مرحباً؟
باركر)، أقسم أن أصفعك على مؤخرتك
توقف
(مرحباً يا سيدة (بينكس هل (باتي) هنا؟
شكراً
مرحباً يا عزيزي لقد عدت
مرحباً يا عزيزتي
(هذا سيد (ستاينبرج المحامي من المستشفى
هل تقابلنا؟
(نعم يا سيدة (سوليس تقابلنا
ألا تذكري؟
بعد وفاة أمي
واضح أنه حدث تقصير من المستشفى و وافقت على تقديم شيك تعويض لنا
شيك لم أعرف بأمره
تقصد هذا
...(سيد (ستاينبرج
كنت راحلاً
فيم كنتي تفكرين؟
...انتظر، دعني أشرح لك
لا، لماذا لم تخبريني؟
لأنني لم أثق أن تتخذ القرار السليم
القرار السليم كان استخدام هذه الأموال لأجل المحامين
كان يمكننا محاربة التهم و عندها لم يكن عليَّ قبول الإتفاقية
إن لم تقبل الإتفاقية كانت الحكومة ستستولى على الأموال
كان يمكننا محاربة هذا في المحكمة
بالضبط، و عندها كنت ستضيع كل الأموال على المحامين
و من يهتم؟
إن كانت هناك فرصة ألا أذهب للسجن
كان لديك عمال لاتينيين بملابس حديثة يعملون بقرشين في الساعة
ألا تظنك تستحق عقاباً؟
ثمانية أشهر
سأذهب للسجن ثمانية أشهر بفضلك
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم
و عندما يحدث هذا سأكون ممتنة لو اعتذرت
جدتي هنا
هذا ممتاز
قفي مكانك
أنا آسفة جداً
مرحباً يا أمي
(مرحباً يا (سوزي أنا خرقاء
ماذا حدث؟
تعرفينني نظرتي سطحية تماماً
أنا مندهشة أنهم أعطوني رخصة أصلاً
أنتِ والدة (سوزان) إذاً
نعم
(أنا (صوفي بريمر ...و أنت
(مايك ديلفينو)
أنت (مايك)؟
يا إلهي
حدثتني (سوزان) عنك كثيراً
لا تقف هنا فحسب اعطني حضناً
أمي (لقد انفصلت أنا و (مايك
أنا آسفة
أظنني جعلت هذا محرجاً صحيح؟
نعم، فعلتي حقاً
لنتصل فقط بشركة التأمين
حسناً
(تسعدني مقابلتك على أية حال يا (مايك
نعم و أنا أيضاً
(و ما كنت لأخمن أبداً أنكِ والدة (سوزان
أعرف أبدو صغيرة جداً
حملت و أنا مراهقة شابة
حسناً
كانت أول مرة أشرب الخمر في حياتي
أتصدق؟
لنذهب
كان والدها ضابطاً بحرياً
و بعدها، أعطاني ثلاثة من ميدالياته
أمي - ماذا؟ -
لندخل فقط و نتصل بشركة التأمين
حسناً
لماذا تبتسم؟
كنت أتساءل كثيراً كيف أصبحتي بهذا الشكل
و حصلت على إجاباتها كلها
مرحباً
ماذا يجري؟
ألغيت جليسة أطفالي الموعد
(يا (لينيت أنا مشغولة جداً اليوم
منزلي في أسوأ حال ...و لدي مشاوير كثيرة أقضيها، لذا
أرجوكِ، اسمعيني هذا مهم جداً
اليوم عندي فرصة للحاق بركب البشر لعدة ساعات
هناك راشدون حقيقيون ينتظروني بشطائر المارجريتا
انظر، أرتدي ثوباً و أضه ماكياج
إن كان هذا في أي يوم آخر
(بالله عليكِ يا (بري أرتدي سروال تحتي بجوارب
أدخليهم
شكراً لكِ، شكراً لكِ ادخلوا
ثم أراني الشرطي سجله الإجرامي
لا
نعم، ذهب (مايك) للسجن لتجارة المخدرات و القتل غير العمد
لا أصدق
هذا حقيقي
كان لطيفاً جداً
أعرف
(سوزي)
(لا أريدك أن تقلقي كثيراً بشأن (مايك
سيأتي الرجل المناسب
انتظري فقط قليلاً
أظنني كنت سأستسلم تماماً (لولاكِ أنتِ و (مورتي
مورتي)؟)
نعم
ثالث مرة لكما و تتوافقان حقاً
هذا يعطيني أملاً
ماذا هناك؟
لا شئ، لا شئ
...إنني فقط إنني متعبة
لستِ متعبة لقد نمتي القيلولة، ماذا هناك؟
(تركت (مورتي
ماذا؟
لماذا؟
لأنه دفعني
مورتي)؟ لا)
أتظنينني أكذب؟
حسناً
و لماذا يدفعك؟
لأنني واجهته
بخصوص الوقت الذي يقضيه في هذا المطعم اللعين
إن كان هذا حيث يذهب حقاً
أنتِ تمزحين بالتأكيد مورتي)؟)
تظنين أن الرجال في سنه ليس لديهم رغبات؟
يجب أن تري النادلات التي يستأجر
كل عام يزددن شباباً
ربما فقط تشعرين هكذا لأن كل عام تزدادين شيخوخة
حسناً، هذا شئ لا يصح قوله
آسفة
لست عجوزاً هكذا
قلت أنني آسفة
يظن الناس أننا أختان
هذا لأنكِ تخبرينهم بهذا
مرة واحدة
يجب أن تكفي عن هذا
اسمعي، أظن فقط أن (مورتي) لم يخنك
حسناً، لقد دفعني
و أقل ما يمكنك فعله هو تدعيمي
أنتِ محقة أنتِ محقة
لقد ألقى عليَّ كتاب أيضاً
هيا
...أعني لم يكن عليه هذا
شكراً لكِ
بورتر)، عزيزي) هذا الكعك ساخن
انتظر قليلاً و سأعطيك واحدة عندما يبرد حسناً؟
اللوحات تكون أجمل إن لونتما بداخل الخطوط
حسناً، الفن نسبي
بورتر)، ماذا قلت لك؟)
لكنني جائع
سأعد لك إذاً طبقاً من الخوخ و الجبن الحلوم
يا للقرف
لا تكن سوقياً يا فتى و الآن هيا
إن لعبت عند الكعك ثانيةً سأضطر لصفعك على مؤخرتك
لا يصفعنا أحد
حقاً؟
تقول أمنا دائماً أنها ستفعل لكنها لا تضربنا أبداً
حسناً، أنا لست أمكم و إن لم تلزموا الأدب في منزلي سأصفعكم على مؤخراتكم
كونوا مؤدبين إذاً
كيف حال فتاتي؟
كيف حالك؟
كانت حادثة
بورتر)، لقد حذرتك)
آسفة سأكون مؤدباً
لقد أعددت هذا الكعك بنفسي
لقد حسم مصيرك
تعال هنا
لا، لا
ما هذا؟
"اسمها "إتفاقية ما بعد الزواج
...إنها وثيقة شرعية
لا، أعرف ما هي
ماذا تفعل على طاولة قهوتي؟
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض
إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن
و هذه الإتفاقية تغير ...شروط إتفاقية ما قبل الزواج، لذا
إن حاولتي أن تتطلقي مني و أنا بالسجن
لن تحصلي على شئ
لا تثق بي؟
أخشى هذا
هذا سئ جداً، لأنني لن أوقع هذه الورقة
(أنتِ امرأة جميلة جداً يا (جابرييل
...لكنك لست مشرقة
إن لم توقعيها
سأسحب إتفاقية التعويض و أطلقك
ثم تحصلي على خمسين بالمئة من مدخراتنا الحالية، و التي هي لا شئ
ماذا تتوقع أن يحدث الآن يا (كارلوس)؟
أن أوقع الورقة و أرتمي في أحضانك؟
عزيزتي، لا يعني هذا أنني لا أحبك
تعرفين أنني أظنك المرأة المثالية
لكنني لست كذلك بي عيوب
عيوب؟
سأعطيك مثالاً
أتذكر المرة التي كنت في السجن و أخبرتني عن غرفتك السرية
و أمرتني بحرق الأوراق التي وجدتها بالداخل؟
حسناً، رغم جمالي و بالتالي غبائي
نسيت
لم تحرقي الأوراق
أسوأ لقد قرأتها
حسناً، حسناً
تتجرأ على التحدث عن الثقة
بينما لديك حساب سري ببنك (في جزر (كايمان
كان هذا حساب طوارئ لنا
واضح
هل أخبرتي أحداً عن هذا؟
لا، لكن يمكنني
ألهذا لم تجد الحكومة ما تدينك به؟
لم يجدوا الأرباح التي صنعت
(لذا فإن كنت مكانك يا (كارلوس
"لم أكن لأذكر الكلمات "طلاق ثقة"، أو "إتفاقية ما بعد الزواج" ثانيةً"
لا تود إغضابي
أعرف يا عزيزي الخسارة مؤلمة
ضعوا الرهانات
انظروا لي
أخيراً في واحدة من مباريات البوكر الأسطورية
سوزان) تخبرني دائماً عن المرح) الذي تحصلون عليه يا فتيات
القواعد بسيطة، نلعب على النقود و موزع الأوراق يمسك اللعب
و النميمة مطلوبة
بري)، أشكرك ثانيةً على الإعتناء بأطفالي)
أواثقة أن الإعتناء بهم لم يكن صعباً؟
لا، لقد استمتعنا بوقتنا تماماً رغم أنني أظن أن (بورتر) أقل من استمتع بوقته
حسناً، سأراهن
إذاً يا (صوفي)، تقول (سوزان) أنكما ذاهبان للمنتجع الصحي غداً
أهذا طوال اليوم؟
ماذا تعنين بأن (بورتر) أقل من استمتع؟
سأزيد حجم الرهان
حسناً، كان يسئ أدبه فاضطررت لمعاقبته
نعم، (سوزان) ستأخذني ليوم ...كامل من الجمال في
عندما تقولين عقاباً عم تتحدثين بالضبط؟
اضطررت لصفعه
حسناً، سأزيد الرهان ثانيةً
صفعتي ابني؟
منتجع "الغاليات" الصحي
نعم، سنذهب إلى هناك
لينيت)، أهناك مشكلة؟)
أنا و (توم) لا نؤمن بضرب الأطفال ظننتك تعرفين هذا
آسفة، لم أعرف
لن يحدث هذا ثانيةً
بالطبع، أنا مندهشة قليلاً أنكِ لا تضربينهم
...أعني، الكل يعرف أنهم خارجون عن السيطرة قليلاً
إنني متعبة جداً اليوم هلا وضعنا وعاءً آخر من القهوة؟
نعم، سأفعلها أنا
سأضع أوراقي
(أنتِ محقة يا (بري لدي الكثير لأتعلمه عن الأمومة
و أشعر بالسعادة أنني أحصل على نصيحة حكيمة من أم لا غبار عليها مثلك
أعني، أولادك مثاليون جداً (إن استبعدنا (أندرو
أين هو ثانيةً؟
معسكر لإصلاح الشباب؟
حسناً يا فتيات
لم أقل أبداً أنني مثالية
حسناً يا عزيزتي لا أحد يلومك
بالتأكيد لا
(لينيت)
عن إذنكن
لينيت)، هلا لحقتي بها؟)
لقد ضربت ابني لن أعتذر
عادةً البوكر يكون أكثر مرحاً من هذا
ساعدني إذاً، إن لم تقف بجانبي في هذا سأفقد أعصابي
(نعم، لم يكن على (بري) ضرب (بورتر لكنها لم تؤذه
ليس هذا القصد ليس من حقك ضرب أبناء الآخرين
كان يسئ الأدب كان عليها أن تفعل شيئاً
لكن بلا شك لقد تعدت حدودها
نعم، فعلت بالتأكيد
كان يمكنها أن تفعل شيئاً آخر كحبسه مثلاً
أو كان يمكنها أن تهدد بضربه
نعم، لأن هذا ينجح كثيراً عندما نقوم به
ينجح ينجح معظم الوقت
كان ينجح
اكتشفوا أنه تهديد فارغ لقد فهمونا
كانت أمي تضربني أنا و أخواتي و لن أفعل هذا
لن أصبح كأمي
حسناً
لكن الأولاد يزدادون سناً و ذكاءً ...و في النهاية
صدقيني، في النهاية سيكتشفون ...أنهم يفوقونا عدداً و عندها
سينتهي أمرنا
بالضبط
(عن إذنك يا (زاكري هل تمانع مساعدتي بحمل الحقائب؟
هناك خبز بالموز بالداخل لك إن أردت
نعم، بالتأكيد
(هذا جميل حقاً يا سيدة (تيلمان شكراً جزيلاً
(عفواً يا (زاكري
لم أدخل منزل سيدة (هوبر) حقاً من قبل
لم يفوتك الكثير كما ترى
هذا هو المكان حيث يموت الذوق الجميل
إذاً..سمعتك أنت و والدك منذ أيام
أكل شئ على ما يرام بالمنزل؟
نعم، تواجهنا فقط بعض المشاكل أحياناً
أراهن أنك تفتقد أمك
...أنا واثقة أن الأمور كانت مختلفة و هي حية
امرأة محبة و دافئة
أ..أكنتي تعرفين أمي؟
(نعم، منذ سنوات بـ(يوتاه كنا نعمل معاً
لم أعرف هذا
هذا صحيح
...في الواقع سأخبرك بسر
قابلتك مرة و أنت طفل رضيع
حقاً؟
نعم
(كانت أمك تحبك كثيراً يا (زاكري
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر
أتريد أن تعرف ما أذكر أيضاً؟
كم كان اسمك الحقيقي جميلاً
(دانا)
أليس هذا جميلاً؟
نخرج معاً وحدناً نزداد جمالاً
شكراً لكِ
يسعدني هذا
إذاً، كنت أفكر أنه ربما يجب (عليكِ الاتصال بـ(مورتي
و تبدأين في حل المشاكل
و لماذا أريد حل المشاكل مع رجل يستغلني؟
لا يجب أن تشهقي أمي تبالغ
لن تسعد قبل أن أصاب بكدمات
حسناً، أيمكننا أن نركز؟
هل فكرتي بما سيحدث إن لم تعودي إلى (مورتي)؟
ماذا تقصدين؟
ليس لديكِ منزل ولا تحبين العمل
(أعني، لم تريدي الزواج بـ(مورتي لذا فلا يجب عليه أن يدفع لكِ نفقة
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات
ماذا أمامك؟
ظننت أنه يمكنني العيش معكِ؟
ماذا؟
يا إلهي هل أنتِ بخير؟
لقد ركلتيني
آسفة لقد اندهشت
أريحي رأسك للخلف
لا أقول للأبد إنه فقط لعامين
كسرتي أنفي
لا، إنها فقط تورمت قليلاً
حتى أعود على قدميَّ
أيمكننا التحدث عن هذا فيما بعد؟
أنتصل بالطوارئ؟
لا، إنه مجرد نزيف بالأنف إنها بخير
ظننت الفكرة ستثيرك
لم أقل أنها لا تثيرني
(لست غبية يا (سوزان
واضح أنكِ لا تريديني هنا
لا، هذا غير صحيح
لا تذهبي يا أمي عودي
..تعلمين، أريد ليست بيننا مشاكل، صحيح؟
اذهبي فقط - نعم -
لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟
أردت إرتداء لون (أندرو) المفضل ...ثم أدركت أن
أنني لا أعرفه
عزيزتي، أظن حقيقة مجيئك وحدها ستجعله سعيداً
لونك هو الأزرق
دانييل) تحب الوردي)
و لا أدري ما هو لون ابني المفضل
صدقيني، لا مشكلة
كيف تقول هذا؟ بالطبع هناك مشكلة
(بري)
هذا ما يجعل الأم صالحة
من تعرف ابنها من الداخل و الخارج حتى يحسنوا التصرف في المشاكل
لا أعرفه جيداً
أنتِ أم صالحة
بني أم أخضر؟ لا أعرف فقط
سأنتظر في السيارة
خذي وقتك
أخضر
سأختار الأخضر الكل يحب الأخضر
أخبرتك، لن أوقع على هذا
أظنك ستفعلين
لأنكِ إن لم تفعلي سأطلقك
سأذهب للشرطة إذاً
و تخبرينهم بماذا؟
بوجود حساب سري ببنك في جزر (كايمان) لم يعد له وجود؟
حولت النقود؟
بالطبع
كانت هذه مخاطرة أعني، الشرطة الفيدرالية تراقبك الآن
كان يجب أن أفعل شيئاً
لم يمكنني أن أتركك تظهريني كأحمق
(توقف يا (كارلوس توقف
أنزلني - حسناً -
أنزلني
دعني
توقف (أنت تؤلمني يا (كارلوس
وقعي
أعرف يا عزيزتي
الخسارة مؤلمة
سيد و سيدة (فان دي كامب)؟
نعم، أهو دورنا؟
تقريباً ...أندرو) ينتظر بالداخل، لكن)
ما المشكلة؟
يقول أنه لن يستمر بالجلسة إن جاءت أمه
يريد التحدث لوالده فقط
سرنا مائتي ميل لنأتي هنا اليوم
هذا غير مقبول
أشاركك إحباطك
حسناً، تباً له سنعود للمنزل
لا
لن أدعه يهينك هكذا
يلومني على وجوده هنا يلومني على كل شئ
و هو محق على الأرجح
أي خطأ حدث فنحن مشتركان فيه
يجب أن يذهب أحدنا يتحدث إليه ليطمئن عليه
أنا بخير
واثقة؟
نعم، لا مشكلة
من هنا
(معسكر (هينيسي مركز الاستشارة
أمي، أمي
نعم، نعم قادمة، ماذا هناك؟
لماذا لا تغسلون أسنانكم؟
باركر)، ماذا حدث؟)
دفعني (بورتر) فسقطت
هو دفعني أولاً
أيمكنني أن أجذب السيفون عليها؟
لا، لا سأخرجها فيما بعد
المسئولية تسقط عنك اليوم لكن أنتما لا، اغسلا أسنانكما
برستون)، أتسمعني؟) قلت اغسل أسنانك
ماذا تفعل؟
لا تفعل هذا
افعلها افعلها
برستون)، لا تستمع إليهما)
ابتعد عن المرحاض و لن يتأذى أحد
افعلها، افعلها افعلها
أنا أعنيها هذه المرة ليس مجرد كلام
افعلها، افعلها افعلها، افعلها
إن فعلت هذا ساعدني
سماعها صوتها و هو يخبو
أردكت (لينيت) أنه حان الوقت لتأخذ خطوة للأمام
افعلها، افعلها
(سآخذك لمنزل سيدة (فان دي كامب و كلنا نعرف ما يحدث عندما تغضب
الآن
اغسلا أسنانكما و أريدها أن تلمع، هيا
يؤسفني اضطرارك لإعادة ابنك ثانيةً
ماذا حدث هذه المرة؟
منذ شهرين رأيت (تود) يسرق من حقيبتي
أكرههم عندما يفعلون هذا
أكان يبحث عن مخدرات أم نقود؟
من يعرف وقتها؟
على أية حال، ألقيت باثنتين و اشتعلت الأمور
و بعدها كنا نصرخ نحن الاثنان و نلقي الأشياء على بعضنا بالشقة
و بعدها تتصل السيدة التي فوقنا بالشرطة
يا إلهي
و الآن لدي موظف بالدولة يخبرني كيف أربي ابني
الأولاد..إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن
كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام
(بري)
لا تنهضوا سأكون سريعة
أندرو)، كل ما يفعله أي ولي أمر) هو أن يمد ولده بأدوات نجاحه في الحياة
التعليم، الحب و منزل نظيف جيد و آمن
حسناً، أعطيتك كل هذه الأشياء و سئمت الشعور بالذنب
لذا فإن أردت تدمير حياتك و الإلقاء باللوم على الأشياء التي بالمنزل، افعل ما شئت
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟
أنا أم جيدة
(بري)
أندرو) أخبرني للتو بوجود) احتمال أنه شاذ جنسياً
ماذا؟
و لهذا أرادني أن أدخل أولاً
ظن أنه يمكنني أن أتلقى الأمر أفضل
حسناً، كان محقاً سأنتظر في السيارة
(سيدة (سوليس ماذا تفعلين هنا؟
حسناً
هل زملاء غرفتك هنا؟
لا، هل أنتِ بخير؟
نعم
ما هذا؟
...هذا
قسى (كارلوس) عليَّ قليلاً و أجبرني على توقيع بعض الأوراق
هل أذاكِ؟
جون)، ماذا تفعل؟)
سأعتني بهذا الأمر
لا، لن تفعل شيئاً
لن ندعه يفلت بفعلته هذه
اسمع، أتريد الانتقام منه؟
قبلني إذاً
و كيف سيساعدنا هذا؟
لأن في يومٍ ما عندما يحين الوقت المناسب
سأخبره كيف أنه قادني إلى ذراعيك و سيؤلمه هذا
و الليلة فقط، مهما يحدث لا تنعتني بالجميلة
مورتي)، انظر من هنا)
(مرحباً يا (ميلي (مرحباً يا (مورتي
مرحباً
سوزي)، ماذا أتى بكِ إلى هنا؟)
أمي..أحضرتها معي
ماذا...ماذا تفعل بالخارج؟
تقول أنها لن تدخل قبل أن تخرج و تعتذر لها
على..على ماذا؟
على ضربها
ضربتها فقط لأنها لم تكف عن ضربي
لماذا كانت تضربك؟
ألقيت..ألقيت عليها كتاباً
(مورتي)
لقد كان ورقي الغلاف
مع هذا
لم يصبها على الأقل
لكنها ضربتني في أحشائي بالضبط
أتريدين رؤية الكدمة؟
لا داعي لا داعي
تؤلمني حقاً
نعم أتفهم
...إذاً أيمكنك الخروج للاعتذار؟
لا
لماذا؟
لأنني لا أريدها
(مورتي)
...اسمعي، أنا أحبها لكن هذا المقهى بدأ يحقق نجاحاً
و نتحدث عن افتتاح غيره
أعني، هذه سلسلة في الواقع
ليس لدي وقت لنزواتها الهستيرية
نعم، أتعاطف معك حقاً
لكن يجب أن تأخذها ثانيةً
لماذا؟
لأنها تريد أن تعيش معي
مورتي)، أود أن أقيم علاقة ثانيةً) ...و في سني، بوجود طفلة
أعني، إن انتقلت للعيش معي و لو لعامين سينتهي أمري
ألم يكن هناك سباك؟ قالت أمك أنكِ تحبين سباكاً
أحبه، أعني كنت أحب لم تنجح العلاقة
أنا..أنا آسف
إن انتقلت للعيش معي ستقضي على حريتي و أنا أحتاجها
أرجوك، أيمكنك إعطائها فرصة أخرى؟
أنتما رائعان جداً معاً
...عندما..عندما لا يوجد عنف
حسناً، بيننا توافق
بالطبع
و الجنس كان...رائعاً
أعني، كانت هناك مرة عائدين ...للمنزل بالولاية
لا يجب أن تخبرني بشئ اذهب و تحدث إليها
الآن
حسناً
كانت هذه تنهيدة قوية جداً
(أظل أشعر أنه قادم يا (ميلي و لا يمكنني إيقافه
ما هو؟
اليوم الذي ستحتاج أمي أن تنقل للعيش معي و لن يكون بيدي خيار
أعرف أنه سيأتي بعد سنوات إنها شابة و مفعمة بالحياة، حمداً لله
لكن الوقت يجري سريعاً
يوماً ما لن تتمكن من الإعتناء بنفسها وسأضطر أن أتطوع أنا
أظن هذا صحيحاً
أظنها مزحة الطبيعة أن الأطفال يعتنون بآبائهم في النهاية
حسناً، عندما يأتي ذلك اليوم سأكون مستعدة
عزيزتي، من الأفضل أن تخرجي
توقفي
ماذا؟ توقفي ماذا تفعلين؟
اسمعي...أردت فقط أن أعتذر
لينيت)، لا تفعلي)
حقيقة أنكِ عبرتي الشارع تعني لي كل شئ
و إن كان يجب أن يعتذر أحد هنا فهي أنا
شكراً لكِ
يبدو أن (توم) مسيطر على العصابة
أتريدين أن نتناول القهوة و نجلس معاً و نتحدث عن أبنائنا؟
أود هذا
حسناً
يأتي الأطفال إلي الدنيا بترتيباتهم الخاصة
بعضهم لينيروا أيامنا
و بعضهم لاختبار صبرنا
و بضعهم لإعطائنا هدف
و بعضهم ليعتنوا بنا
نعم، عندما يأتي الأطفال يغيرون كل شئ
خاصةً عندما يأتوا دون موعد
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com