...في الحلقات السابقة
جدتي هنا
...في الحياة
"اسمها "إتفاقية ما بعد الزواج
لن أوقع هذه الورقة
وقعي
توقف أنت تؤلمني
(سيدة (سوليس ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنك تغير ما حدث بالفعل
الناس تترك آثاراً
(و واحد منها سيقود لـ(ديردرا
لن آخذ أموالي معي للقبر
بل سأستخدمها لإنقاذك
أو حقيقة الناس
أندرو) أخبرني للتو بوجود) احتمال أنه شاذ جنسياً
كل يوم و هي في طريقها لإخراج القمامة
تنغمس (لينيت سكافو) في أحلام اليقظة التفاصيل المتشابهة دائماً
(يوماً ما جارتها الحقيرة (كارين مكلاسكي ستنحني و تموت
و سيشتري منزلها عائلة سويدية لها توأمتان جميلتان
و ستظل العلاقة بين العائلتين للأبد
و تصل إلى زواج ولديها ببنتيهما في زفاف رائع
و الذي لن يدفع آل (سكافو) تكاليفه
نعم، كانت (لينيت) تستمتع بأحلام اليقظة
لكن كان لسيدة (مكلاسكي) طريقة دائمة في إعادتها لأرض الواقع
أنتِ، أنتِ
لماذا تسرقين صفائح قمامتي؟
كان جمع القمامة منذ يومين و هذه الصفائح بالشارع مذذاك
افترضت فقط أنكِ لم تعودي تريديها
هذا ظريف جداً هذا جميل
اعطيها لي
كان أمراً سيئاً بما يكفي أن ننظر للون السئ الذي دهنتي به منزلك
لا يجب أن ننظر لصفائح قمامتك نهاية اليوم
أتريدين التحدث عن قواعد لياقة الجيران؟
ما رأيك في استجئار بستاني ليعتني بالغابة التي تسمينها حديقة؟
دخلي متوسط
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة
كدار للمسنين
اذهبي للجحيم - يديره ألمانيون -
...و لعلمك
(سيدة..سيدة (مكلاسكي
سيدة (مكلاسكي)، هل أنتِ بخير؟
سأفتح لكِ الباب
(سيدة (مكلاسكي
للحظة، كان أمام (لينيت) اختيارات مشوقة
و رغم علمها بأنها ستكره نفسها في الصباح
اختارت (لينيت) التصرف السليم
لينيت)، إلى أين يأخذوني؟)
(ستذهبين للمستشفى يا سيدة (مكلاسكي ستكوني بخير
لا أريد الذهاب وحدي تعالي معي
هؤلاء فنيون مدربون و الديك..في المبرد
أرجوكِ أنا خائفة
نعم، سآتي معكِ
حسناً، ها أنا ذا شكراً لكِ
إن مت لا أريد أن أكون مع غرباء
لن تموتي
و من أين هذه الثقة؟
بالطبع (لينيت) لم ترد
كيف تخبر جارتها أن بعض الأحلام أجمل من أن تتحقق؟
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة التاسعة عشرة عش وحدك بلا إمتعاض
الحياة رحلة
رحلة من الأفضل أن تخوضها و معك رفيق بجانبك
لكن أحياناً نفقد رفقاءنا في الطريق
ثم تصبح الرحلة غير محتملة
(نواه)
لم أعرف أنك رجل متدين
ما أمر السبحة؟
(وجدوا (ديردرا
ماذا؟
تم وضع جسدها في صندوق ألعاب
أتصدق هذا؟
صندوق ألعاب طفل
تم تقطيعها إرباً
يا إلهي
عرفتها الشرطة من سجلات الأسنان
ماتت منذ 15 عام
كل هذا الوقت الذي كنت أبحث عنها فيه
كانت ماتت بالفعل
آسف جداً
يجب أن أدفن طفلتي
...جئت إلى هنا لكي
لكي أعرف أي مقبرة أحضرها لها
لا يجب أن تفعل هذا الآن
لنوصلك للمنزل
هناك شرطي أريدك أن تتحدث إليه
شرطي؟
(اسمه (سوليفان
دفعت له ليبعد الشبهات عنك في أمر قتل جارتك
(سيحضر لك الملف الخاص بقضية (ديردرا
يبدو أن هناك بعض الخيوط
لا أعرف أظننا نرتكب خطأ بشعاً
لقد اتخذنا قرارنا و سنلتزم به
فلنقل أننا سنتركه هنا ثلاثة أشهر أخرى
ما أسوأ ما قد يحدث؟
أخبرنا ابننا للتو بوجود احتمال أنه شاذ
هناك مائتا فتى آخر بالمعسكر
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا
لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة
أظننا نقلق أنفسنا دون داعي
إنها مرحلة فقط على الأرجح
بالضبط، لذا سنأخذه للمنزل
و نأخذه لاستشارة مسيحية حتى لا يكون أسلوب حياة
حسناً، مهما يجري معه فهو لازال ابننا و سنظل نحبه
لماذا تقول ذلك لي؟
لأنه واضح كم أنتِ منزعجة بموضوع الشذوذ هذا
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه
أقول فقط أنه يجب أن نهدأ
يمكنني أن أكون هادئة مثلك
حسناً
سيسعدنا استعادتك
(أندرو)
سأحبك حتى إن كنت قاتلاً
أمي، الصف لا يتحرك
يا إلهي
أمي، أمي
ماذا؟ - الأطفال تنتظر -
عزيزتي، (هيكتور) هنا يدرس رقص السالسا بالمركز الاجتماعي
أعطي دروساً خصوصية أيضاً
أنا واثقة من هذا
أمي - ماذا؟ -
أيمكنك ألا تعاكسي بائع المثلجات من فضلك؟
لم لا؟
أتريدين سبباً غير أنه بائع المثلجات؟
إنه يسمى الاستمرار بالحياة
لقد انفصلتي عن (مورتي) منذ أسبوعين فقط
ألا تظني أنه يجب على الأقل التظاهر بتعزية العلاقة؟
أنتِ كئيبة جداً
لا بد أن نكون بالخارج نستمتع بوقتنا
أعرف ما يمكن أن نفعل الليلة
يمكننا أن نذهب لملهى ما و نحضر رجالاً مثيرين
أمي - سيكون هذا رائعاً -
سأقول أن سني 42 عاماً و يمكن أن تكوني 28 عاماً
ماذا؟
يمكنك أن تنجحي بهذا
سيدة (مكلاسكي)، عدتي من المستشفى بالفعل؟
اتضح أنني زودت من جرعة دواء التهاب المفاصل
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت
ستكتشفين هذا عم قريب
حسناً، يسعدني معرفة أنكِ بخير
تفضلي
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة
...سيدة (مكلاسكي)، لا يجب - احتفظي بها -
إنها (تيفاني) الأصيلة
بعائلتي منذ سنوات
لا أعرف ماذ أقول
إنها..مذهلة شكراً لكِ
كنت أود أن أدعوكِ للدخول ...لكن
حسناً، أردت إخبارك بم قاله لي طبيبي
اتضح أن التهاب المفاصل أبسط مشاكلي
كان لدي برص بجلدي أو ما كنت أظنه مجرد برص
اتضح أنه يمكن أن يكون أكثر خطورة
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أرجوكِ..لم يعد بإمكاني النوم بالحجرة الصغيرة أريد للنوم بالفراش
ربما يمكنك تجربة فندق لأنك لن تعود إلى هنا
كم مرة يجب أن أعتذر؟
أكثر قليلاً على ما يبدو
لست فخوراً بما فعلت
أعترف أنني تعديت حدودي
تريد العودة لهذا الفراش؟
تعرف ما عليك فعله
لن أمزق إتفاقية ما بعد الزواج
لم لا؟
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن
حسناً، استمتع بوقتك في الفندق
حسناً
غداً، سألغي بطاقاتك الائتمانية
ماذا؟
و سآخذ بطاقة الخصم الفوري أيضاً
و ماذا أفعل لأحصل على النقود؟
ربما عندما ترين كم حياتك جيدة هنا
ستبدأين معاملتي ببعض الاحترام
تريد احترامي؟ مزق إتفاقية ما بعد الزواج
اعطيني وسادتي
...شئ أخير
إن أذيتني ثانيةً سأقتلك
إن تركتيني لرجل آخر سأقتلك
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟
أشعر أنني محاصرة
تريدين أن أفتح النافذة؟
لا، أتحدث عن حياتي
هل انتهينا من التقبيل؟
لا، استمر
ماذا هناك إذاً؟
(لست سعيدة بحياتي و (كارلوس
أشعر أنه ليس بيدي الخيار و هذا يدفعني للجنون
دائماً عندما ينحرف شئ في حياتي كانت لدي خطة بديلة
و الآن أشعر أنه ليس لدي أي شئ
ماذا عني؟ ألا يمكنني أن أكون خطتك البديلة؟
( تباً يا (جون ما هي قاعدتنا الجديدة؟
أكف عن التظاهر بأن لعلاقتنا مستقبل
شكراً لك
ألا يمكنك الخروج فحسب؟
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ
و إن بقيت سيكون هو المتحكم و هذا فظيع
و ألغى كل بطاقاتي الائتمانية مما يعني أنني زوجته ولا يمكنني التسوق
و هو أسوأ ما في العالم
آسف
سأجد حلاً
لا أشعر بالمرح كثيراً اليوم
سأرحل
انتظري
ما هذا؟
أنتِ تستحقين أشياءً جميلة و إن لم يوفرها لكِ سيد (سوليس)، سأوفرها أنا
ببطاقتك الائتمانية الدراسية؟
لدي عملي الخاص
أنت تشذب الحدائق
جني أموالاً كافية
لدي 20 منزل، و قاربت من الحصول على عضوية بالنادي الريفي
لا يمكنني
بل يمكنك
سأرد لك ثمنه
إن أردتي
لكن لا يجب عليكِ
(سيدة (سوليس أن أعتني بكِ
هذا حلمي
حسناً، ليس من شيمي الوقوف عائقاً أمام أحلام شاب
(حسناً، نعم يا (توم سأمر على المغسلة بعد أن أذهب للسوق
لا أعرف لدى (بورتر) موعد عند طبيب الأسنان بالرابعة
لذا فربما تنتظر السيارة إلى الغد
حسناً، نعم أحبك أيضاً، إلى اللقاء
مرحباً
أحضرت لكِ بعض ثمرات الأفوكادو
لدي شجرة بالخلف لكنني أكرهها
و عائلتك تبدو كمن يستسيغ الشمام
(شكراً لكِ يا سيدة (مكلاسكي هذا لطف شديد منكِ
لنصنع عجينة إذاً
الوقت غير مناسب الآن
أنا في طريقي للخارج عندي مشاوير كثيرة
هذا رائع، لأن سيارتي معطلة ويمكنني الإستفادة من التوصيلة
يمكنني المرور على الصيدلية بأية حال
لا، لا يمكنني، آسفة لدي الكثير لأقوم به
ربما يمكنك أخذي فيما بعد يمكنني المرور غداً
سيدة (مكلاسكي)، سأكون مشغولة غداً أيضاً
أمر طريف أنه لا يمكنك قضاء دقيقتين معي
لكن ليست لديكِ مشكلة (في أخذ مصباحي (تيفاني
بالله عليكِ
خذيها
يجب أن تستعيدي هذه
ليس لدي مكان لها
لكن كانت هذه هدية شكري لإنقاذك لي
أعرف، و كانت بادرة جميلة حقاً
...لكنني فقط
(اصمتي يا (لينيت أفهم الأمر
يا إلهي
(سوزي)، هذا (تيم)
آسف أننا فاجأناكِ
لا مشكلة ...أنا
لم أتوقع أن أجد أحد مستيقظاً في الواحدة إلا ربع
سوزي)، كان يجب أن تخرجي الليلة)
(قابلت (تيم) في حانة (آيلاندز
و قدم لي هذا المشروب المجنون البركان القذر
ثم رقصنا و تحسس جسدي
صوفي) مرنة جداً)
أمي، أيمكنني التحدث معكِ في غرفتي للحظة؟
بالتأكيد
سوزان) ابنتك؟)
نعم
لا، مستحيل
نعم
لا - نعم -
حسناً، وصلت الرسالة تبدو شابة
أصابعه سحرية
ماذا تفعلين؟ لدي ابنة مراهقة بالمنزل
لا يمكنك إحضار الغرباء الذين تقابلين في الحانات منتصف الليل
كنا نضحك معاً فقط ما المشكلة؟
(أعرف أنكِ تحاولين نسيان (مورتي لكن ليس بهذه الطريقة
أيمكنك فقط الخروج و تطلبي منه العودة لمنزله؟
تعرفين كم كنت مكتئبة
لماذا لا تقفي بجانبي؟
وقفت بجانبك بشكل كبير
لا، لم تفعلي لم تفعلي حقاً
تيم) ضيفي) و سيذهب لمنزله عندما أقول هذا
إن لم يرحل خلال خمس دقائق
سأخرج و أخبره عن سنك الحقيقي
تيم)، حان وقت النوم بالنسبة لي)
(ديلفينو)
نعم
(لا بد أنك (سوليفان
(ملف ابنة (نواه
نعم، قال أن لديك بعض الخيوط
نعم، بالتأكيد لدينا بعض الخيوط
أهناك مشكلة؟
لا أعرف
أنا أسلم ملف شرطة سري لقاتل و تاجر مخدرات
لماذا تكون هذه مشكلة؟
شكراً
...أهذا ما وصل إليه نظام عدالتنا
أمثالك يسيرون في الشوارع دون مشكلة؟
قضيت مدتي
ليس بما يكفي أيها الحقير
أنا سعيد أننا تقابلنا
لأنني لم أعد مشبته به في القتل بفضلك
لذا فلا أريد أن أبدو ناكراً للجميل
...لكن فقط بدافع الفضول
كم يكلف رشوة محقق قتل هذه الأيام؟
شكراً ثانيةً
(يا (ديلفينو شئ أخير
هذا الملف وقع في الأيدي الخطأ أتفهم؟
إن عرف أحد بأن لهذا علاقة بي
سينقص قاتلو الشرطيين واحداً
و بالله عليك لا تغرق الملف بالدماء
آسف يا سيدتي لكن بطاقتك الائتمانية غير صالحة
ماذا؟
مستحيل إنها بطاقة جديدة
لقد اشتريت بها للتو
حاول ثانيةً
سيدتي، جربتها ثلاث مرات ثم اتصلت بالبنك
و الآن هلا أعطيتيني بطاقة أخرى؟
بالتأكيد هلا أعطيتني دقيقة فقط؟
مرحباً - إنها أنا -
كنت أحاول الاتصال بكِ لكنكِ أغلقتي هاتفك الخلوي
لأنني في مطعم جميل أتناول وجبة جميلة لا يمكنني دفاع حقها الآن
هل طلبتي بالفعل؟
أكلت بالفعل
اتصلت شركة البطاقة بأمي
و قالوا أنه حدث نشاط غير عادي بالبطاقة
اشتريت حذاءً - لم أعرف هذا -
ثم بدأت أمي تمطرني بالأسئلة
ثم كذبت قائلاً أن البطاقة سرقت فألغتها
و لماذا يتصلون بوالديك؟ إنه حسابك
لقد اشتركا في التوقيع
...اسمعي، إن أمكنك فقط أن تشرحي للنادل
ماذا، إن بطاقتي الائتمانية ألغتها والدة عشيقي؟
ماذا لديكِ غير هذا؟
إلا أن أعدتي الحذاء و استعدتي النقود؟
أعيد الحذاء؟
لا يمكنني التحدث إليك و أنت تهذي
إذاً يا سيدتي ماذا تحبين أن تفعلي بشأن الفاتورة؟
مساء الخير، لدي لفافة (لجارتك (كارين مكلاسكي
أتمانعين في التوقيع؟
أليست بالمنزل؟ إنها لا تخرج عادةً
لم يرد أحد
حسناً
شكراً لكِ
...دعني أستوضح هذا
تلعب التنس و تعرف الخمر و تتحدث لغة الصين الشمالية
أيريد كل رجال العالم قتلك؟
لست مذهلاً هكذا
لقد نزعت شعراً رمادياً من صدري هذا الصباح
لا أعرف أنصحك بالاحتراس
لقد استمتعت بالحديث معكِ حقاً
...أنتِ
لقد جعلتي يومي جميلاً
كنت أفكر إن كنتي تودين ...أن نتقابل ثانيةً
(حسناً يا (سام في الواقع أنا بعلاقة الآن
أردت فقط أن أكون صريحة
(لا مشكلة على الإطلاق يا (تينا
...بالمناسبة الحساب عليَّ
لا، لا يجب عليك
أرجوكِ يسعدني هذا
ستكون هذه كارثة
لن يحدث شئ
أندرو)، أسرع يا عزيزي) العشاء جاهز
كما لو أننا نعد له فخاً
إنه لمصلحته سترى
الرائحة جميلة ماذا سنتناول؟
سنأكل سجق معد بالمنزل مع الكرنب
إنها وصفة وجدتها في كتاب طبخ ألماني قديم
سأفتح الباب لماذا لا تصب الخمر يا عزيزي؟
أليست (دانييل) تقضي الليل عند (ويندي)؟
أظن هذا
لماذا أعدت أمي الطاولة إذاً لأربعة أفراد؟
سألت من سيتناول العشاء معنا
(أندرو) أنت تذكر القس (سايكس)، صحيح؟
هيا
أيها القسل، لماذا لا تجلس و سأحضر بعض المرطبات؟
(إذاً يا (أندرو لم نلتقي منذ فترة
نعم هذا صحيح
أتريد بعض الماء؟ لدي عادية أو غازية
غازية من فضلك
...إذاً
أخبرتني أمك أنك بدأت تشعر مشاعر جنسية تجاه أولاد آخرين
لا أظن أنه يمكنني الحصول على بعض من هذا
لا، سأحتاج كل قطرة
و عبر السنوات، جاءنا أناساً كثيرون للوزارة
يكرهون أنفسهم لرغباتهم الشاذة و خلال أشهر
وجدوا السلام الداخلي و الهدوء الذي لا ينقصه المعجزة
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الإيمان و الرغبة في التغير
آسف لكن لا أريد التحدث حقاً عن حياتي الجنسية
حسناً، هذا سئ جداً لأنه يجب أن نتناقش في هذا
بري)، من فضلك، دعي الفتى يتحدث) استمر
حسناً، أقدر عرضك للمساعدة حقاً
لكنني لا أكره نفسي
لذا، أنا جيد
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً
لست مشوشاً
أعرف حقيقتي بالضبط
حسناً...إن أردت التحدث في أي وقت الباب مفتوح دائماً
...أيها القس، لا أقصد أن أنقدك، لكن
تبدو كما لو أنك استسلمت
لا يمكننا إجباره على طريق الهداية
يجب أن يريد خوض الرحلة بنفسه
حسناً، ماذا نفعل إذاً؟ نقف متفرجين و هو يواعد الأولاد؟
"و بالمناسبة، الكلمة المناسبة ليست "شاذاً "بل "اللوطية
نحن في وسط العشاء - إذاً؟ -
ألا يمكنك الانتظار حتى الحلو قبل مناداة ابننا باللوطي؟
ما لا أفهمه هو كيف تجلس بذلك الهدوء
أولاً، كنت أعرف أن هذا العشاء فكرة سيئة منذ اقترحتيه
على الأقل أحاول أن أكون إيجابية
لا داعي للغضب
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي
على حسب علمي
إن كان (أندرو) سعيداً بطبيعته فواجبنا أن ندعمه
والدك يهوى نظام التعذيب الجنسي
(بري)
يجعلني أضربه بسوط فروسية و أتركه
لا عجب أنك منحرف
من شابه أباه فما ظلم
عن إذنكما
يا لها من ليلة ممتعة
يجب أن نقوم بهذا ثانيةً في وقتٍ ما
مرحباً
مرحباً، أخبار جيدة
أعرف لم كنتي غاضبة مني
لم أكن غاضبة منكِ
بل كنتي ولا ألومك
كان الرجال يرتمون عليَّ
و كنت أستمتع أنا كثيراً ...و أستمتع بحياتي و
ماذا أفعل؟ فعلت هذا أمامك
لكِ الحق في أن تكرهيني
أمي، لا أكرهك
حسناً، الأمر هكذا من الآن فصاعداً
سأشركك معي في المرح
المرح؟
جاءت أمك
ماذا فعلتي؟
سنذهب أنا و أنتِ في موعد مزدوج الليلة
ماذا؟
لدى (تيم) صديق من مصنع الصناديق
و ظننت أنه يمكن أن نخرج نحن الأربعة و نتناول المشروبات و بعض المقبلات
انسي الأمر
...(يا (سوزي
آسفة يا أمي مزاجي فقط لا يسمح بالخروج هذه الأيام
سوزي)، عزيزتي) لا يمكنني الإلغاء الآن
بالطبع يمكنك
اتصلي بهما فحسب و اطلبي منهم عدم المجئ
(تيم)
(مرحباً يا (سوز (هذا صديقي (لامونت
أحضرت بعض الخمر الهولندي بالنعناع
أنا واثق أنها بخير
إنها لا تترك بريدها بالخارج هكذا
أعني، كم مرة ألقت ببريدنا بعيداً لأننا لم نأخذه لحظة مجيئه؟
خمس مرات
(لا أعرف يا (توم أظن أنه حدث لها مكروه
حسناً، اذهبي و تفقدي أمرها
لكن إن كنت مخطئة، فسأتورط في محادثة لمدة ساعتين عن الأورام
لا تتفقدي أمرها
لكن بعد ستة أشهر من الآن
بعد أن يجدوا جثتها المحنطة في آخر سلالم القبو
ماذا سأقول للأطفال؟
"نعم، تركت سيدة (مكلاسكي) تموت"
نعم، و لماذا سيهتموا؟
كما لو أنهم سيفتقدوا بطاقات المغسلة التي توزعها في عيد القديسيين
(توم)
اسمعي يا عزيزتي ماذا أقول؟
مشكلة إن فعلتي و مشكلة إن لم تفعلي لذا، حظاً سعيداً مع هذا
عزيزي، أكرهك قليلاً الآن
مرحباً يا عزيزي انظر لحذائي الجديد
نعم
أليس جميلاً؟
عزيزتي، أحاول مشاهدة المباراة
آسفة
كيف اشتريتي حذاءً جديداً؟
تحدث فيما بعد أنت تشاهد المباراة
لا، أريد التحدث الآن
ليس معكِ نقود ما الحكاية إذاً؟
لقد سمعتها من قبل
فتاة تقابل فتى، يشتري لها أشياء و ترحل سعيدة
ماذا فعلتي؟
نسيت كم يمكن أن يكون الرجال كرماء
نسيت أيضاً أنه لدي اختيارات الكثير منها
عم تتحدثين؟
(لا أحتاج بطاقاتك الائتمانية يا (كارلوس و لا أحتاج نقودك
لكن إن كان سيستمر زواجنا فأريد احترامك
لن أمزق إتفاقية ما بعد الزواج
بل ستمزقها
لأنك إن لم تفعل فسأرتدي حذائي الجديد و أخرج من الباب
أنتِ تهدينني
لا، أنا أشير لشئ فقط
أنا فتاة جميلة و لا تكون الفتيات الجميلات وحيدات أبداً
توقف أنا أتأثر سريعاً بالدغدغة
كتب الأطفال صحيح؟
لا تفعل هذا يدغدغني
أتمنى أن تعرفي كم أنتِ محظوظة
لا أحد يدرك حقاً نعمة الله
نعم، يكون لها فائدة
لماذا لا تنضمين إليَّ؟
أبداً
أتأثر بالدغدغة جداً
هيا
ماذا هناك؟
(بالله عليك يا (تيم إنها تتأثر بالدغدغة
كم مرة يجب أن تخبرك بهذا؟
هذا ممتع جداً
هيا، لنجد أسطوانة أخرى
أمي، ألا تظني أن الوقت متأخر؟
هيا
لم تنهي الخمر حتى
ختامها مسك في ليلة مثالية
تصبح على خير إذاً
كانت رائعة جداً و حظاً سعيداً لك يا (لامونت) في اختراعاتك
الساعة الحادية عشرة و النصف
أريد الذهاب للملاهي الليلية
أعرف مكاناً جيداً بالطريق هيا
لنسخن شاحنة الحروب
أمي، انتظري
لن تركبي السيارة وحدك مع هذين
أنتِ لا تعرفينهما جيداً
لدي غرائز جيدة بخصوص البشر
لطالما كان لدي أنتِ تعرفين هذا
تزوجتي أربع مرات
نعم، لكن مرتان بنفس الرجل
أمي
سوزي)، من فضلك) أنتِ تحرجينني
أنا أحرجك؟
نعم، و قد اكتفيت
طوال الليل حاولت أن أخرجك من مزاجك النكد
و ترفضين مساعدتي
و فكرتك عن مساعدتي هو أن تدعي (تيم) يتحسس جسدك؟
لا تتحدثي لأمك هكذا إنها امرأة لطيفة
تيم)، أيمكنك ألا تتدخل؟)
نعم، اعتن بأمورك الخاصة
ما مشكلتك يا رجل؟
يا رجل، كنت تتحسس أمها لقد أغضبني هذا أيضاً
(هيا يا (سوزي لنعود للداخل
لنعود للداخل"؟" (انس الأمر يا (لامونت
لن تحصل مني على شئ
لماذا تتصرفين هكذا؟
أحاول فقط تخفيف الأمور
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي
أردتي الخروج و الاستمتاع بوقتك و (لامونت) أراد فتاة يواعدها
هذا غير صحيح - بل صحيح -
حسناً، إنه صحيح
أردت الخروج و الاستمتاع بوقتي ما المانع؟
تعرفين كم أنا مكتئبة (لأجل انفصالي عن (مورتي
نعم، أعرف و هذا ما يدفعني للجنون
..الفارق بيني و بينك
أنه يمكن أن ينجرح قلبك و يمكنك التغلب على الماضي
..أما أنا مجروحة فحسب
أعرف أنكِ حزينة
لا يا أمي لست حزينة
و لست نكدة المزاج
إنني منهارة
و تتصرفين كما لو أنني لا أحتاج أكثر من حبتي مهدئ للصداع
كان (مورتي) رجلاً من ضمن رجال كثيرين عرفتيهم
(بينما (مايك
كان حبيبي الوحيد
لماذا لا تفهمين هذا؟
(أنا (لينيت
مرحباً؟
(سيدة (مكلاسكي
هل أنتِ بخير؟
كيف دخلتي؟
كان مع سيد (مالينز) مفتاحاً احتياطياً
لماذا لم تفتحي الباب؟
لأنني كنت أتمنى أن ترحلي
هل كنتي تأخذين دواء الالتهاب؟
لا أحتاج لهذا أحياناً يذهب الألم وحده
ألهذا لم تفتحي الباب؟ بسبب يديكِ؟
سيدة (مكلاسكي)، ألديكِ من يمكنه مساعدتك قريب أو صديق؟
أنا بخير
حسناً
قبل أن ترحلي افتحي هذا، هلا فعلتي؟
و أخرجي الحبوب
نعم
و لا تضعي يدك عليها كلها
الله وحده يعلم ما أمسكه أطفالك
لا أحتاج إلتهاب للملتحمة
أنتِ تحفة أتعرفين هذا؟
حسناً، هذا جنون لماذا يعطوك أغطية مضادة لصدمات الأطفال؟
غداً صباحاً سآخذك للصيدلية و نحضر لكِ زجاجات جديدة
لا تسدي لي أية خدمات أنتِ لا تحبيني حتى
لا أريدك أن تفعلي شيئاً لأنكِ مضطرة
دعيني أخبرك بشئ نصف الحياة اضطرارات
لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين
لا تريدين بيع الحلوى لتشتري فرقة أولادك ناياً لكن تفعلين
تحضرين زفاف ابن خالتك الثالث
تأخذين الملابس من المغسلة هذه هي الحياة...اضطرارات
و أنتِ اضطراري الجديد
لذا فصباح الغد سأمر عليكِ و نذهب للصيدلية
أنا متأثرة بإظهارك لتعاطفك
لا يجب أن نكون أصدقاء
لكننا مخلوقتين نعيش على نفس البقعة من الأرض
يمكننا على الأقل أن نحاول مساعدة بعضنا كل فترة
و أتعلمين؟
سآخذ هذه
حسناً
أراكِ صباح الغد
مري عليَّ في التاسعة
لا تتأخري
أندرو)، تعال إلى هنا) أريدك أن ترى هذا
علام تنظرين؟
على صورك و أنت طفل
نظر لهذه
كم كان سني وقتها؟
فقط أربعة أسابيع
لم أخبرك بهذا من قبل لكن عندما ولدتك كانت هناك مشاكل
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس
و أصبحت الغرفة ساكنة جداً و عرفت أنك كنت في مشكلة
لذا فاستدرت للطبيب و قلت بكل هدوء ألا يهتم بي
و أن وظيفته هي إنقاذ حياتك
عندما أقول أنني مستعدة للموت لأجلك
ليس هذا مجرد تعبير
بل أعنيه
...نعم، حسناً
سأذهب لأتناول شطيرتي
أندرو)، أرجوك) (اذهب فقط و تحدث للقس (سايكس
بالله عليكِ
يمكن أن يقدم لك النصح يمكنه مساعدتك
أمي، لا أحتاج مساعدة، حسناً؟ أنا بخير
لماذا تستمرين بهذا الأمر؟
لأنك إن لم تغير طبيعتك ستذهب للجنة
...أنتِ
أنتِ...لا تظنيني سأذهب للجنة؟
لا أظن
و أريدك هناك
سأكون وحيدة جداً دونك
...حسناً (أظن أنه من الأفضل أن أتحدث للقس (سايكس
(أندرو)
شكراً جزيلاً لك لا تعرف ما يعنيه هذا لي
يا إلهي هل أنت بخير؟
نعم، سقطت فقط على السلالم أنا بخير
ماذا هناك؟
سوزان) لازالت تحبك)
مذهل حسناً
هذا وقت غير مناسب لهذا النقاش
إنها تفتقدك كثيراً
صوفي)، لقد اكتشفت أن شخص) قريب مني جداً مات
يجب حقاً أن أعرف ماذا سأفعل
لذا فليس لدي وقت لأفكر بـ(سوزان) الآن
إنها فقط تعيسة جداً جداً ...و إن أمكنك فقط
لا يمكنني حقاً
آسف
(بول يانج)
أقسم بالله العظيم أنني لن أكشف عن أية كلمة تقال هنا
الآن ماذا بعقلك؟
إليك الأمر لقد كذبت على والديَّ
لست شاذاً
لست شاذاً؟
لست في الواقع
اسمع، كل ما أعرفه هو أنني أردت الخروج من هذا المعسكر
لذا فكذبت علي والديَّ
و أخبرتهم أنني قلق حقاً من أنه لدي مشاعر تجاه الفتية الآخرين
و...فعلا ما أردته منهما بالضبط
إنهما أداتان حقاً
آسف فقط ليكون الأمر واضحاً
هل أنت شاذ جنسياً أم لا؟
اسمع، أحب آيس كريم الفانيليا حسناً؟
لكن بين كل حين و آخر سأود تناول الشيكولاتة
أتفهم قصدي؟
أفهم، لكن الله يفضل أن تتمسك بالفانيليا
لا أؤمن بوجود الله
حقاً؟
لا
آسف
ستنهار أمك تماماً
إنها تدعو كثيراً أن تتغير
حسناً، هذه الأخبار الجيدة
سأتغير تماماً
لست واثقاً أنني أفهمك
أتعرف ما قالته لي أمي ليلة أمس؟
قالت أنها لا تظنني سأذهب للجنة
أتصدق هذا؟
أنا واثق أنها لم تقصد جرح مشاعرك
لكن الطريقة الوحيدة للوصول للجنة هي الاستغفار لذنوبك
عندما قالت لي هذا
واتتني فجأة فكرة كيفية الإنتقام منها
من الآن فصاعداً سأكون صالحاً تماماً
سأتناول الخضروات
و سأحصل على درجات جيدة سأكون غاية في الاحترام
سأجعلها تؤمن أن الله أنزل لها معجزتها الصغيرة
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً
سأفعل شيئاً سيئاً جداً سيصدمها تماماً
أعني، سيدمرها حقاً
...و عندما يأتي هذا اليوم
صدقني
سأعرف الجنة
نعم، الحياة رحلة
رحلة من الأفضل أن تخوضها و معك رفيق بجانبك
بالطبع هذا الرفيق يمكن أن يكون أي شخص
(سيدة (مكلاسكي
سنتأخر على الطبيب
جار بالمبنى المقابل
أنا قادمة، يا إلهي انتظري
تفضلي
لا توجد إتفاقية ما بعد الزواج
أو الرجل في الجهة المقابلة للفراش
يمكن أن يكون الرفيق أماً نواياها جيدة
شكراً لخدمتك الرائعة أيها القس
(شكراً جزيلاً لكِ يا (بري
أو طفل لا ينوي سوى الشر
ملهم جداً
و رغم هذا رغم أفضل نوايانا
بعضنا سيفقدون رفقاءهم في الطريق
ثم تصبح الرحلة غير محتملة
كما ترون، البشر مصممون لأشياء كثيرة
لكن الوحدة ليست إحداها
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com