...في الحلقات السابقة
أريد طفلاً
اتفقنا لا أطفال
التلاعب بالوصفات
(ملف ابنة (نواه
كشف الأدلة
عم نبحث بالضبط؟
ماذا كان ذلك؟
إقتحام المنازل
بري) سيدة محترمة)
سيدة أنيقة و جميلة جداً
تذكر، يميلن للنهاية للزواج بأطباء لا صيدليين
و الكثير من الإنتقام
(منذ كانت طفلة أرادت (سوزان ماير أن تكون أماً بأسوأ الطرق
و منذ أول يوم أحضرت (جولي) للمستشفى
كانت هكذا حقاً
و بها رغبة شديدة لأن تعيش جيداً مع ابنتها
عانت (سوزان) من فشل لا ينتهي
بالطبع تطلب الأمر من (سوزان) بضع سنوات
حتى أفضل الآباء يرتكبون أخطاءً
لكن الآن بم أن (جولي) أصبحت فتاة مراهقة
بدأت (سوزان) تدرك
أنه لم يعد هناك مجال للخطأ
جولي)، ماذا يفعل (زاك) بالخارج؟) أمرتك ألا تتحدثي معه
لا أفعل و لهذا يلقي بالحصى على نافذتي
حسناً، سأنهي هذا الأمر للأبد
...زاك)، ماذا تظن نفسك)
سيدة (ماير)، أنا آسف جداً ...إنه فقط
حصاة واحدة لم تعمل فجربت ملء يدي
اسمعي، سأعوضك عن هذا
كيف، ستعطيني قرنيتك؟ - أمي، استرخي -
(أردت فقط التحدث لـ(جولي إنها لم ترد على أي من مكالماتي
حسناً، أنا هنا الآن ماذا تريد؟
(هيا يا (جولي أريد فقط أن أراكِ ثانيةً
نتحدث و نخرج
ربما سيكون أفضل لو هدأنا الأمور قليلاً
لماذا؟
لقد ألقيت حصى في وجه أمها ما رأيك في هذا كسبب أولي؟
شكراً جزيلاً لكِ
أحاول أن أقطع علاقتي به منذ أسابيع
و أخيراً أعطيتيني عذراً
نعم، فشلت (سوزان) مرات عديدة كأم
أحسنتي يا أمي
لذا فكانت تقتنص انتصاراتها عندما تجدها
عفواً
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة العشرون لا مزيد من الخوف
(يأتي الربيع كل عام لحي (ويستيريا
إنه حين تتفتح الأزهار
عندما تخرج الفراشات من شرانقها
عندما يبدأ النحل يبحث عن الرحيق
الربيع أيضاً هو حين يتحول إعجاب رجل شاب إلى هوس
مرحباً
يا إلهي
ريكس)، انظر) (إنه (جورج
(تسعدني رؤيتك يا (بري
(أهلاً يا دكتور (فان دي كامب
(أهلاً (جورج
كيف حال صحتك؟
ليس جيدة و طبيب القلب أحمق
ضاعف الطبيب جرعته مرتين و لازال لا يعمل
أنا واثق أن الكربة ستنفرج وحدها
إنه أمر مضحك أن أقابلكما
لدي معرض لأشجار الزينة في (مت بليزنت) ليلة الجمعة، أتريدان الذهاب؟
أود هذا (ريكس)
ليلة كاملة مع أشجار زينة؟ أليس من الأسهل قتلي؟
على الأرجح
لم لا نذهب وحدنا إذاً؟
(في الواقع يا (بري لدينا هذا الأمر ليلة الجمعة
أي أمر؟ ليس لدينا شئ
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي
ريكس)، هل تغار؟)
لا
صحيح أنني كنت أواعد (جورج) فترة انفصالنا لكن أنا و (جورج) مجرد صديقان الآن، صحيح؟
علاقة أفلاطونية تماماً
...لكن إن شعرت بالخطر
لا أشعر بالخوف
جيد إنه موعد إذاً
أستشترين إذاً اليوم؟
لقد أقنعت (ريكس) أخيراً أن يشتري سحلبيته الأولى
يجب أن تدرس جيداً إذاً
أكره من لديهم زهوراً غالية و لا يعرفون كيفية الإعتناء بها
أتعرف ما أكره؟ الأعشاب الضارة؟
تخرج فقط من لا شئ و يجب العمل بجد لاقتلاعها
وجدت أنه بالمحاليل المناسبة يمكن التخلص من أي شئ
أراك يوم الجمعة - إلى اللقاء -
سيدة (سوليس)، يا للمفاجأة لم نرك هنا منذ مدة
نعم، مررت أنا و زوجي بمرحلة هبوط لكننا خرجنا منها
الحياة جميلة
و هذه ستجعلها أجمل
عظيم ادخلي و جربي الشعور
أود أن تكون هذه في جراجي يوم السبت
لدي حفل شواء و أريد أن يراها الجميع
مثير ما المناسبة؟
أعد لزوجي حفل توديع
حقاً؟ إلى أين سيذهب؟
إنه...إنها فترة راحة حكومية
كم سيغيب؟ - ستة أشهر -
أو ستة مع حسن السير و السلوك
أليس الجلد الداخلي رائع؟
إنه كذلك رائحته فقط كثيفة قليلاً
(لأنه مستورد من (إيطاليا إنه مئة بالمئة جلد إيطالي
آسفة جاءتني فجأة
كان أمراً غريباً الروائح تشعرني بالغثيان مؤخراً
صدر حساس؟ ألم بالظهر؟
نعم أهو أمر منتشر؟
منذ قرون فقط
مررت بكل هذا و أنا حامل في ابني الأكبر
الحقيقة هي، أنه لا يمكنك أدخال جسد طفل في المقعد الخلفي لتلك السيارة
ذات الأربعة أيواب أوسع
ما..ماذا، أنا آسفة أتظنيني حاملاً؟
لا، لست حاملاً
إنه فقط لديكِ هذه الأعراض فافترضت فحسب
افتراضك خاطئ - أنا آسفة -
أنا أتناول حبوباً بالله عليكِ - حسناً -
و لا أريد سيارة بأربعة أبواب
أريد سيارة منخفضة مثيرة ذات سطح قابل للطي و أريد واحدة، الآن
سأبدأ الإجراءات
ليست هذه فلقد تقيأت بها
حسناً
سنحضر لكِ واحدة جديدة
(لينيت)
(نسيت ملف (هالبرين
(يا إلهي، (لينيت
إن كانت هناك امرأة لا تتوقع لينيت) رؤيتها ثانيةً)
(فهي (أنابيل فوستر
(منذ ثمان سنوات توسلت (أنابيل إلى (توم) حتى يتزوجها
لكنه أخبرها أنه ليس من النوع الذي يتزوج
ثم في يوم قابل (توم) موظفة إدارية صاعدة
(تدعى (لينيت لينكويست
و بعد أسابيع حارة قليلة قرر (توم) ربما أنه من النوع الذي يتزوج
(مسبباً انتقال (أنابيل) الجريحة لـ(شيكاغو
للأبد (أو هكذا ظنت (لينيت
تبدين رائعة - شكراً لكِ -
و أنتِ..أنتِ هنا، في المكتب (مكتب (توم
نعم، منذ ثلاثة أشهر
ألم يخبرك (توم)؟
لا بد أنه نسى
تنسى إخبار الزوجة أنك تعمل مع حبيبتك القديمة؟
أظن هذا يجعلني سرك القذر
حسناً، سأترككما تعودان للعمل إلى اللقاء
لا أطيق صبراً
كدت أنسى ملفك
(مرحباً يا (بول ماذا هناك؟
(شئ ما يضايقني يا (إيدي أريد التحدث معكِ به
حسناً
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟
تعرف السبب جئت لإحضار مفتاحك
انتقلت أشياء في غرفة المعيشة عم كنتي تبحثين؟
عم تتحدث؟
أيجب أن أتصل بالشرطة؟
افعل ما تريد
كما تريدين
حسناً، حسناً
أجبرتني (سوزان) على هذا
(لديها هذا اليقين بسبب انتحار (ماري أليس
و تظل تهذي بشأن ورقات ابتزاز و أطفال ميتة
(و تفاجأت تماماً عندما وجدت الاسم (أنجيلا
مكتوب على واحد من شرائطك
و هل وجدت ما كانت تبحث عنه؟
لا، جئت أنت قبل أن تتمكن من مشاهدة شريط الفيديو
فهمت
تظنك شريراً
(شكراً لكِ يا (إيدي
عم كان كل هذا؟
(كاد يتسبب هوس (سوزان ماير بـ(ماري أليس) بذهابي للسجن
و الآن (بول) يسعى خلفها
إن كنت أحبها أكثر كنت حذرتها ...لكن
شكراً
سوزان)؟)
سأتحدث لكن يا فتيات فيما بعد
لازلتي تتجنبيني، صحيح؟
لا، لا
ماذا تريد؟
(سمعت أنكِ و (إيدي) اقتحمتما منزل (بول يانج
من أخبرك بهذا؟
(إيدي)
حسناً، نعم فعلنا
كنا نبحث فقط
لا يهم كانت حماقة
اسمعي، أريدك أن تبتعدي عن هذا الرجل
كنت أخطط لهذا على أية حال
جيد
مايك)؟)
أعرف لماذا كنت أخطط للإبتعاد عنه
لكن لماذا تريدني أنت أن أبتعد عنه؟
أعرف فقط أنه شرير
لذا فلا تعبثي معه أرجوكِ
لن أفعل
أعدك
كنت أفكر بأمر الصيدلي
جورج)؟) ماذا عنه؟
لا أظن أنه يجب أن تخرجي معه
لا تكن هكذا أرجوك
إنه صديقي الوحيد المهتم بالأشياء الثقافية
(بري)
أنا قلق لأنه واضح أنه لازال يحبك
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا
و ماذا سيقول أي رجل محب غير هذا؟
إنه يريد قضاء الوقت معكِ بأي شكل
لا يبدو لي بهذا الشكل
رأيت كيف ارتعشت يداه عندما لمستي كتفه
حقاً؟
عندما بدأنا المواعدة حدث لي نفس الشئ
لا أذكر هذا
اسمعي، الاستمرار في رؤيته سيعطيه أملاً كاذباً
لا أريد بالتأكيد أن أجرحه ثانيةً
لا، لا تريدين
أراها فكرة جيدة أن نغير الصيدلية
حقاً؟
حسناً أتعرف ما سأفتقده به؟
كان لـ(جورج) دائماً طريقة في جعلي أرضى عن نفسي
نعم، إنه رجل رائع
عزيزي، ألازلت يداك ترتعشان عندما تلمسني؟
لا، لكن هيا نحن متزوجان منذ 18 عام
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب
عن إذنك
جهاز ختبار الحمل المنزلي هذا أهو جيد؟
أظن هذا
حسناً، ألديكِ غرفة اختبار؟
للموظفين فقط
(إنها هناك يا سيدة (سوليس تفضلي
شكراً
ماذا أخبرتك عن وقاحتك تجاه الزبائن؟
ستبقين ابتسامة على وجهك
أو سأتركك عند أرفف المخازن حيث لا يراكِ أحد
بري)، يا لها من مفاجأة) ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
ألم نرسل دواء دكتور (فان دي كامب) الأسبوع الماضي؟
جورج)، اتضح)
أنه لا يمكنني الذهاب معك لمعرض الأشجار
لم لا؟
أظنها ستكون غلطة أن نقضي وقتاً كبيراً معاً
قال دكتور (فان دي كامب) عني شيئاً ما هو؟
لا يهم
أرجوكِ اخبريني
قال أنك لازلت تحبني
هذا...هذا غباء
لا أحبك
الحقيقة هي (أنني أحب (جينجر
جينجر)، فتاة المخازن؟)
نعم، إنها علاقة جادة
لماذا لم تخبرني؟
نحن نأخذ الأمور بهدوء لكنها المناسبة لي بالتأكيد
يا إلهي هذا يغير كل شئ
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت
و أظن أنه يجب أن تأتي
حقاً؟ - (و أحضر (جينجر -
جينجر)؟ لا أظن يمكنها المجئ)
(لكن يجب أن تحضر (جينجر لأنه إن رآكما (ريكس) معاً سيرتاح
حسناً
اللعنة
لا توجد مناديل
بري)، سأتصل بكِ فيما بعد)
لينيت)؟)
عزيزتي؟ هل أنتِ بالمنزل؟
ثلاثة أشهر؟
يا إلهي، لقد أخفتيني
أكنت ستخبرني؟
أردت، لكنني كنت أؤجله
كنت أعرف كيف ستكون ردة فعلك
مبارك لك قرأتني ككتاب مفتوح
لماذا تستأجر تلك المرأة؟
(بشكل عملي وجدها (بيترسون أنا فقط وافقت عليها
(توم) - هيا يا عزيزتي، أنا أساعدها -
هذا أقل ما بيدي
كانت منهارة عندما تركها لأجلك شعرت بالسوء
ألازلت تكن مشاعر لها؟
حسناً، لأن أتحدث إليكِ
يمكنك إخباري أنك لاتزال تحبها ولا بمقدار ضئيل؟
كنت أحاول فقط أن أكون طيباً هذا ما بالأمر
لا يمكنك أن تعمل معها - ماذا تريدين مني، أن أستقيل؟ -
(تحدث لـ(بيترسون ربما يمكنك نقلها
ألم تكونا تخططان لإنشاء (شيئاً ما في (بيليس
عزيزتي أنتِ مجنونة
لا، أنا جادة
إن بقيت سأسكن مكتبك
سأحضر لك الغداء يومياً
سأحضر أطفالك لزيارتك سأغير الحفاضات على مكتبك
كل كعكة عيد ميلاد في غرفة الاستراحة كل حفل تقاعد
سأكون موجودة أراقبها
من الأفضل إذاً أن أوفر لكِ مكان لانتظار سيارتك لأنها لن ترحل
أتظنيها تضيف جواً للغرفة؟
كنت فقط أترك لكِ هدية اعتذاراً مني عن إلقاء الحصى بوجهك
لم يكن عليك هذا
لقد فعلت أريد أن نكون أصدقاء
نعم، حسناً لن يحدث هذا
لم لا؟
بغض النظر عن إلقاء الحصى في عيني
منذ عدة أسابيع انفجرت في منزلي
صرخت و ألقيت بالأثاث
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً
يجب أن تنسي هذا (لمصلحة (جولي
مصلحة (جولي)؟
ماذا سيكون شعورها
إن لم يستطع حبيبها و أمها أن يتوافقا؟
زاك)، لا تعتبرك (جولي) حبيبها)
في الواقع، لا أظنها تريدك
هي قالت ذلك؟
نعم
لا أصدقك
صدق ما تريد
إن كانت فعلت هذا فلأنكِ قلتي لها أشياءً عني غير حقيقية
زاك)، تعال إلى هنا)
الآن
أرجوكِ لا تفسدي عليَّ هذا
كيف تعرفين (ماري أليس)؟
من؟
(ماري أليس يانج) (تعيش في المبنى المجاور لي بـ(فايرفيو
تقف هنا في تلك الصورة معكِ
هذه (أنجيلا فورست)، كنا نعمل معاً بمصحة منذ 15 عام
(لا تكوني حمقاء يا (فيليشيا أتظنيني لا أعرف جارتي؟
هل لدى (ماري أليس) هذه أطفال؟
فتى مراهق ولدها
ماذا؟
أنجيلا) و أنا عملنا سوياً) مع فتاة شابة مضطربة تماماً
و التي أنجبت طفلاً
بعدها بعام أنجيلا) و زوجها)
اختفيا
و بعد هذا بمدة قصيرة سمعت أن الطفل اختفى أيضاً
قال الناس أنها مجرد صدفة
لكن في قلبي تمنيت أن تكون قد وفرت له منزلاً مناسباً
أتقولين أنها سرقت الطفل؟
(لا تندهشي يا (مارثا هذا يجعل وجهك يبدو سميناً
الأم الحقيقية كانت مدمنة مخدرات
إن كانت (أنجيلا) هي جارتك حقاً و هو أمر أشك به
إذاً فهذا الفتى محظوظ جداً
(مرحباً يا (لينيت
(إن كنتي تبحثين عن (توم فهو مع أحد العملاء
لا، أردت رؤيتك أنتِ في الواقع
هذا مضحك جداً فقد كنت أفكر بالشئ نفسه
أنا هنا منذ مدة يجب أن نخرج
للغداء نحن الاثنان
نعم، سأتفقد جدولي
(إذاً يا (أنابيل
أتحملين مشاعر لـ(توم)؟
ماذا؟
سمعتيني
حسناً، تريدين التحدث عن هذا يا (لينيت)؟ لنتحدث
نعم، أنا و (توم) كنا نحب بعضنا لكنه تزوجك
و لا أسعى لأسبب انفصال زوجين سعيدين
على أية حال، هذا تخصصك أنتِ صحيح؟
صباح الخير يا سيدات جئت فقط لأجل بعض الوقود
نعم، مصائب قوم عند قوم فوائد
حسناً عودة للخندق
انتبهي لخطوتك أنا و (توم) فريق
زيجتنا صخرة صلبة لا يمكنك إفساد هذا أبداً
لماذا جئتي إلى هنا الآن إذاً لتحذيري؟
(جابرييل) ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
يا إلهي ماذا فعلتي هذه المرة؟
أنتِ حامل؟ - نعم -
و هذا مستحيل فأنا أتناول حبوب منع الحمل
و الذي أعرف أنك تظنه ذنباً لكنه يعمل
إنه ذنب يعمل بنسبة 99.9 بالمئة
حسناً، ربما اختار الله ال 1. بالمئة
لم تطيق صبراً لتلقي بتلك الجملة صحيح؟
القدر يعبث معي
لا يعجبه أسلوب حياتي لذا فإنه يعاقبني
هل فعلتي شيئاً تستحقين عليه العقاب؟
البستاني؟
ظننت هذا انتهى
لقد انتهى ثم تصادف وجودنا هناك
هذه وجهة نظري سأكون أماً سيئة
أنا أنانية، لا أحب سوى نفسي (و الوحيد الذي يحب نفسه أكثر مني هو (كارلوس
إن يجب نفسه كثيراً لدرجة أنه لا يرى كم أحب نفسي
سنكون والدين سيئين
جابرييل)، أود المساعدة) لكن لا أفهم ما تريدين
أريد أن أعرف على من أصب غضبي
إليك فكرة لا تغضبي، كوني ممتنة
الأطفال نعمة، صحيح؟
ليس لدي وقت لهذا الهراء عندي حفل أقيمه
شكراً - إيدي)، مرحباً) -
الأمور تسير بشكل جيد حقاً
نعم، ببطء و تكاليف كبيرة
سيستحق الأمر العناء أنتِ تقومين بعمل رائع
اسمعي، أنتِ من النوع المنتقم و أحتاج لنصيحة
و أعرف أن (توم) يحبني لكنني لا أثق بهذه المرأة
أظن أن لديها هدف ما
لا أعرف أراهن أنني موسوسة دون سبب
لا، أحسنتي بالمجئ إليَّ
هناك طريقتان لحل هذه المشكلة
:لكن يجب أن أسأل أولاً ما شكل هذه المرأة؟
شكلها مذهل إنها فاتنة
حسناً، هناك الآن طريقة واحدة لحل المشكلة
يجب أن تتصرفي بسرعة
أسمعك بوضوح
الأمر بسيط حقاً إن شكلت أي إمرأة تهديداً لي
أضمها إليَّ أجعلها أعز صديقاتي
ظننتك قلتي أنه ليس لديكِ أية صديقات
هذا صحيح
و لم تشكل لي أي إمرأة تهديداً أيضاً
:لكن ما أقصده
ابقي أصدقاءك بالقرب منكِ
و أعداءكِ أقرب
توم)، سنقيم حفل عشاء الليلة) (أفكر في دعوة (أنابيل
لن ننتقل - سوزان) تعرف شيئاً) -
...قالت (إيدي) أنها - (لا يهمني ما قالته (إيدي بريت -
(لن أترك (جولي
تريد أن تخاطر بحياتنا و مستقبلنا لأجل مجرد إعجاب طفولي؟
الأمر أكبر من هذا جولي) تحبني)
لماذا ترفض رؤيتك إذاً؟
كذبت سيدة (ماير) عليها لولا هذا لكانت معي
متأكد؟
جولي)..فتاة مميزة جداً)
أعرف
يمكنها الحصول على أي فتى تريد
أظنك فتى مذهل ...حقاً، لكن
(لست بهذا التميز يا (زاك
ليس تماماً
لقد قبلتني
مؤخراً؟
لنحزم حقاءبنا و نرحل عن هنا
يمكننا أن نرحل و نترك كل تلك الفوضى خلفنا و نبدأ من جديد
و ستكون هناك فتيات أخريات أعدك
لا
إن ذهبت (سوزان) للشرطة سينتهي الأمر
سيقبضوا عليَّ سيقبضوا عليك، ألا تفهم؟
إن لم تعد (جولي) تحبني فهذا لا يهم
لا يهم أي شئ
لم يدرك (ماجرودر) ما كان يجري
(طوال الحملة كان يمسك بيد (بينسون
بعدما أحرقوهم و قضوا عليهم ...كان هذا
كان سيئاً
عن إذنكما، أريد الدخول حتى أحمل الأطباق
أتريدين بعض المساعدة؟
يبدو أن هناك صحبة
يا رفاق ألم يحن الوقت للنوم؟
إنهم لا يرونك كثيراً دعهم يبقون معنا قليلاً
حسناً، تعالوا إلى هنا أريدكم أن تقابلوا أحداً
(هذه آنسة (فوستر
مرحباً
إنها صديقة قديمة جداً لوالدكم
ماذا لديكم هنا؟ - إنها صورة رسمناها -
دعوني ألقي نظرة على هذا
إنه لنا نحن مع أبي و أمي نحن سعداء حقاً
هذا جميل جداً متى رسمتم هذه؟
اليوم طلبت منا أمنا هذا
طلبت منهم فقط أن يرسموا شيئاً جميلاً كل هذه المشاعر لهم
..لكنك طلبتي منا - اصمت يا عزيزي، الكبار يتكلمون -
هذا منسق جداً
أيمكن لأولادك أن يرسموا صورتي يوماً ما؟
بالتأكيد، أنتِ جميلة - حسناً، عظيم -
كما قال والدكم حان وقت النوم
سآخذهم لأعلى
هيا يا رفاق
شكراً لك
(يجب القول يا (لينيت
منزلك دافئ و مضياف و أولاد رائعون جداًَ
هذه الأمسية كلها كانت إعلاناً للعائلة المثالية
أتظنين هذا؟
لقد خططتي بأفضل ما يكون و أنا أعني هذا
جيد
(مرحباً يا (سوزان
(بول) مرحباً
عرفت أنكِ و (إيدي) تطفلتما على منزلي
لا مشكلة لست غاضباً
إذاً، ماذا تريدين أن تعرفي عن (أنجيلا)؟
لقد كان اسم (ماري أليس) الحقيقي (سموها تيمناً بخالتها (أنجيلا
عندما كانت مراهقة حدثت بعض التشوشات (فغيرت اسمها لـ(ماري أليس
هذا قبل أن نتزوج لذا فسامحيني إن لم تكن لدي تفاصيلاً كثيرة
هكذا فقط؟ هذا هو التفسير؟
بسيط بشكل سخيف صحيح؟
غيرت اسمها لأنها تشاجرت مع خالتها؟
(بول)، لا يليق هذا بـ(ماري أليس)
ولا الإنتحار لكن كلانا يعرف أنها فعلت
أيمكننا أن ننسى هذا أخيراً؟
أم تريدين إقتحام منزلي لغرض آخر؟
لا أنا بخير، شكراً
...رغم
إن لم تمانع أود مشاهدة ذلك الشريط الذي وجدته
(المكتوب عليه (أنجيلا
سيسعدني أن أرى (ماري أليس) و هي صغيرة
أخشى أنني ألقيت صندوق الشرائط مع القمامة
حسناً إذاً
(سوزان)
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن
شكك اللامتناهي بدأ يتعبني
أتفق تماماً معك
إنه هاتفي الخلوي آسف
يا إلهي، إنه (بيترسون)، عن إذنكما - بيترسون)؟) -
مرحباً؟ نعم
كان عرضاً رائعاً الذي أقمتيه الليلة
عرض؟
لوحة الأطفال ...كل هذه الإشارات إلى مدى سعادتنا
ما المشكلة في تذكير (أنابيل) برقة أنك سعيد في زيجتك؟
لأنه لم يكن برقة
و هذه إهانة لي
لم أقصد بهذا الشكل
أتشعرين بعدم الأمان لدرجة أن تقيمي هذا الهراء؟
أخفض صوتك
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها
هل أعطيتك أبداً سبباً لتشكي بي؟
أي شخص يمكنه فعل أي شئ أول مرة تقابلنا، كنت تخونها
معكِ أخونها معكِ
نتحدث عن المبدأ نفسه
بالله عليكِ
ماذا أفعل؟
تستأجر حبيتك القديمة ولا تخبرني عن هذا لثلاثة أشهر؟
كان يمكنني إخبارك من أول يوم و كنتي ستفعلي نفس الشئ
أنابيل) أصبحت تاريخاً)
إنها في الغرفة المجاورة
(كم عام يجب أن نتزوج (لينيت كم عام حتى تثقي بي حقاً؟
أنا أثق بك
:كم مرة تقولين لي إن لمست إمرأة أخرى"
سآخذ الأولاد و أخرج من هنا "و لن تراني ثانيةً
هذا شئ تقوله الزوجات لأزواجهن
ليس كل الزوجات
(يا إلهي يا (لينيت أنتِ مقتنعة تماماً أنني سأخونك
هذا يؤلمني عدم الثقة، الوسوسة
كما لو أنكِ لن تسعدي قبل أن تضطريني للخروج من هذه الزيجة لإثبات صحة كلامك
انتظري انسي أنني قلت هذا
فات الأوان لقد قلته
اعتبريه إذاً شيئاً يقوله الأزواج لزوجاتهم
حسناً، بيترسون متوتر للغاية اكتشف شيئاً عن حساب المترو
الأخبار السيئة أننا سنضطر لإعادة المشروع كله
الليلة؟
يريده صباحاً
يقول (بيترسون) أنه ربما نقضي الليل بطوله
لا يمكنني القيادة لقد شربت الكثير
سأقود أنا، هيا - شكراً -
(لا تقلقي يا (لينيت سأعيده بأسرع ما يمكن
افعلي من فضلك
عزيزتي، خذي مكاني لحظة سألقي خطبة
تأكدي أن يظل وردياً هكذا حسناً؟
هل أنتِ بخير؟
...نعم، أنا فقط أدرك كم يمكن أن يكون اللحم مقززاً
أيها الناس أريد فقط القول أنه مجيئكم يعني لي الكثير
و كما تعلمون، أنني خلال أيام سآخذ فترة راحة حكومية
لحسن حظي شاملاً الإفطار
يا إلهي
الخلاصة هي أنني ذاهب للسجن
و عندما يذهب الرجل للسجن و هو أمر أتمنى ألا يحدث لأي منكم
يعرف من هم أصدقاؤه حقاً
لذا فشكراً
في صحتك
عن إذني
ابقي صامتة حتى أحتاجك لا تتحدثي لأحد، و بالله عليكِ
لا تشربي
كان عليَّ أن أذهب لحفل زواج قريبتي اليوم
إنه ليس زواجاً، بل التزام ...لذا اجلسي و
و حاولي التآلف
أحضرت لكِ شطيرة لحم
لا، شكراً لقد شبعت
لديهم ملعب كروكية أتريدين الذهاب للعب؟
لا
لا مشكلة يمكننا فقط الجلوس هنا
(زاك)
لا أريد أن أكون عشيقتك
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟
حسناً
في تلك اللحظة
و هي تنظر للحبوب التي من الواضح أنه هناك من تلاعب بها
تحول غثيان (جابرييل) لشئ أكثر قوة
الغضب
ماذا تفعل؟
آسف جداً لم أكن أقصد
أجب عن سؤالي ماذا تفعل هنا؟
أنا مدعو
من دعاك؟ - أتعرف يا دكتور (فان دي كامب)؟ -
لا أظن أنه يجب أن أجب على هذا - بل يجب -
ماذا يجري هنا؟
لقد اقتحم الحفل هذ الرجل لا يقبل بالرفض على ما يبدو
لا مشكلة جورج) لديه عشيقة)
أحضرتها صحيح؟
ليس لديه عشيقة - بل لدي يا سيدي -
إنها تقف هناك
هذه عشيقتك؟
أرأيت؟ لا يوجد ما تقلق بشأنه
...لذا، إن أردت الإعتذار في أي وقت
(هيا يا (ريكس تدين لـ(جورج) بأي بادرة
تباً
ريكس)، هل فقدت عقلك؟)
بأمانة لقد دفعته هو فحسب
كارلوس)، أيها الحقير)
أنا حامل و هذا خطؤك
يا للهول
سيصبح حفلاً تاريخياً
هل أنتِ بخير؟
:أظن أنه يمكنني القول بأمانة لا، لست بخير
آسفة جداً
شكراً
:لكنكِ تعرفين ما يقولون عن الأطفال
أنكِ لا تتخيلين إنجابهم حتى تفعلي
ثم لا يمكنك تخيل الحياة دونهم بعدها
هذا حقيقي
كل ما أقوله أنها حكمة لا ترين مغزاها
لا أعرف من والده
ماذا؟ - نعم -
...تعنين أنكِ و (جون) لازلتما - نعم -
(جابي)
(أعرف يا (سوزان لا أعرف ماذا أفعل
يا إلهي
هذا منزلي
هل أتصل بالطوارئ؟ - نعم، هذا منزلي -
انظروا، مطبخي إنه حريق كبير
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة
مستحيل لا نشعل شموعاً في وسط اليوم
...حسناً، لقد أشعلت شمعة فرنسية، لكن
لكنني متأكدة تقريباً أنني أطفأتها
متأكدة تقريباً؟
نعم فعلت، على ما أظن
من حسن حظك أن الحريق كان محدوداً كان يمكن يتوسع الضرر
يجب أن تحترسي من الآن فصاعداً
لا تقلق سنحترس
بري)، مرحباً) - مرحباً -
غادرت الحفل سريعاً
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر (عم فعله لك (ريكس
يا (جورج)، آسفة أنه أهانك أمام كل هؤلاء
لا أعرف ما دفعه لهذا؟
أليس هذا واضحاً؟ إنه يكرهني
لا، لا يكرهك إنه لا يعرفك حتى، و أنت لا تعرفه
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء
حسناً، ليس هذا اختياره
ماذا إن طلب منكِ ألا تريني ثانيةً؟
ماذا إن أمرك؟
حسناً
أنا أقرر ما أحتاج بحياتي و قررت أنني أريدك
و هذا ما بالأمر
يمكنه أن يجعل قضاء الوقت معي صعباً عليكِ
حسناً
من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟
لدي مشكلة مع عائلة في المبنى المقابل
أظن أن أحدهم أشعل النار بمنزلي
و لا أعرف لماذا ...لكن
لكن أظن له علاقة بانتحار صديقتي
اتصلت بالشرطة لكن استخفوا بكلامي
لدى هذه العائلة سر سر سئ
أظنني متورطة تماماً
أريدك أن تعرف كل شئ عن (بول يانج) و عائلته
أتظن أنه يمكنك مساعدتي؟
في الواقع أعرف أنه يمكنني
(يأتي الربيع كل عام لحي (ويستيريا
لكن ليس الجميع يتذكرون أن يتوقفوا لشم رائحة الزهور
بعضهم مشغولون بالقلق بشأن المستقبل
أو أخطاء فعلوها في الماضي
و آخرون مشغولون بألا ينكشفوا
إنها نافذة
أو يفكرون في طرق لكشف شخصاً آخر
رغم هذا سيكون دائماً هناك قليلين يتذكرون الوقوف لحظة
و تقدير ما أعطاه لهم الربيع
كما سيظل هناك الذين يفضلون البقاء في الظلام
و التحسر على كل ما فقدوه
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com