...في الحلقات السابقة
(تركت (مورتي
تركت والدة (سوزان) انطباعاً غريباً
توقفي
بري) عقدت اتفاقاً سرياً)
لن يدعنا نكون أصدقاء
من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟
جابرييل) أقامت اكتشافاً)
أنا حامل و هذا خطؤك
توم) ارتكب خطأ)
تستأجر حبيتك القديمة
ولا تخبرني عن هذا لثلاثة أشهر؟
و (سوزان) عقدت اجتماعاً
أتظن أنه يمكنك مساعدتي؟
مع المشاكل
أعرف أنه يمكنني
عندما كانت أصغر كانت (صوفي بريمر) رومانسية يائسة
كانت أيضاً ساذجة جداً
و لهذا تزوجت أربع مرات
أول مرة لرجل يحب المقامرة
المرة الثانية لرجل يحب الثمالة
المرة الثالثة لرجل يحب الرجال
و المرة الرابعة لنفس الرجل الذي تزوجته المرة الثانية
نعم، تعبت (صوفي) من تحطم قلبها
لذا فقررت ألا تتزوج ثانيةً
..ثم في ليلة
(صوفي)
جاءها زائر
(صوفي)
مورتي)؟) ماذا تفعل؟
...أريد (أريد التحدث لـ(صوفي
الآن؟
هل أنت ثمل؟
قليلاً
إذاً كيف..كيف حالك يا (سوزي)؟
(يجب...يجب أن أتحدث إلى (صوفي
هل أنت مجنون؟ إنها الواحدة صباحاً
إنها نائمة
سأطلب منها أن تتزوجني
ماذا؟
ظننت...أنه يمكنني أن أسعد
أعني، المطعم يجني نقوداً
اشتريت للتو مزرجة نفاثة جديدة
و انخفضت نسبة الكوليسترول
لكن أي من هذا ليس له مذاق دونها
مورتي)، لا أظن هذا سيحدث)
لقد تجاوزتك
لم لا تجلس؟
سأطلب لك سيارة أجرة
(صوفي)
أمرك الطبيب ألا تشرب
...حسناً، هناك..هناك أوقات عندما تحتاج
تحتاج شجاعة الشراب
أهذا خاتم (دولوريس)؟
أعطيتها خاتم زوجتك الراحلة؟
إنه ماس 3 قيراط
...أعني، لن تهتم إن
إن استعمله أحد
ماذا إذاً ما رأيك يا (صوفي)؟
حسناً
حقاً؟
نعم
لكن لا يجب أن تفعل هذا رسمياً
نعم، تفضل
..صوفي)، هلا أعطيتيني شرف الزواج بي؟
كانت (صوفي بريمر) لاتزال رومانسية يائسة
على شرط
غداً نبدل هذا بخاتم خاص بي
(و أريد ماسة أكبر من (دولوريس
لكنها لم تعد ساذجة
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الحادية و العشرون (يوم الأحد بالحديقة مع (جورج
الزواج مبدأ بسيط
إنه عقد بين شخصين
يربطهما معاً للحياة على أمل أن يعيشا معاً سعداء للأبد
...للأسف، بعض العقود
عقدت لنخل بها
لم أعبث بحبوب منع الحمل
حقاً؟ - حقاً -
انظر، لقد نزعها أحد ثم أعادها ثانيةً
ربما عيب بالصناعة
لازال أثر الصمغ واضحاً
صدقيني، لم أفعلها
(لا تهينني يا (كارلوس
أنت تنوح بشأن الحصول على طفل منذ شهور
من غيرك يمكن أن يفعلها؟
...حسناً، لا
لا
ماذا؟
ماما
بالله عليك
إنه ممكن
أعني أنتِ تشترين هذا الشئ بالجملة مرة كل نصف عام، صحيح؟
نعم ثم؟
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل
و قالت أنها ستتولى الأمر
ظننتها فقط ستتحدث إليكِ
عزيزتي، أنا آسف جداً
تلك الحقيرة
لا أصدقها
كنت أحبها لكن حتى أنا كانت لدي مشاكل
أعني، يمكن أن تكون مسيطرة تماماً
تمد يدها من القبر لتعبث معي
يا إلهي إنها بارعة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أشعر بغثيان الصباح
و أريد أن أكون عند قبر والدتك عندما أتقيأ
عزيزتي، سأعود للمنزل متأخراً الليلة
يريد (بيترسون) أن يأخذنا لتناول المشروبات
لا مشكلة
أردت التحدث إليك في شئ
ما هو؟
أتعلم؟ هذه السيارة المشتركة
يجب أن ترحل لا مشكلة
لينيت)، ما هو؟)
لا شئ
حسناً
...إنه فقط
لم نمارس الجنس منذ عشرة أيام
و أطول رقم قبل ذلك كان تسعة
هل..هل أنتِ واثقة؟
ألم نمارسه الخميس الماضي؟
...بدأنا، لكن بعدها غلبك النوم
أهذا سبب قلقك الشديد؟
لأنه يمكننا ممارسته الليلة إن أردتي
كما تريد
لا، بداخلي طاقة عشرة أيام
سنمارس الجنس الليلة
ليس لديكِ ما تقلقي بشأنه حسناً؟
تباً، أتعلمين؟ نسيت حقيبتي
أيمكنك إخبارهم أنني سأخرج حالاً
نعم، بالتأكيد
(مرحباً يا (لينيت - مرحباً -
هل استعد (توم)؟
نعم، إنه يحضر حقيبته فحسب
حسناً، آسفة - لا عليكِ -
صباح الخير
إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
أنا متمكن أنا متمكن
شكراً لكِ على استضافتي
سأفتقدكما كثيراً
و نحن أيضاً، سيكون المنزل خالياً دونك
ألا يمكنكما البقاء مدة أطول؟
لا، لا، لا
يريدان بدء حياتهما الجديدة معاً
لا نريد كبح جماح هذين الفتيين المجنونين
(إلى اللقاء يا (مورتي - إلى اللقاء -
..اسمعي، أتمنى أتمنى ألا توجد مشكلة
...لكن، أخبرتني أمي ببعض الأشياء التي
مررتي بها
مع السباك في المبنى المقابل
قالت لك؟
نعم، تمسكي به
أعني، إن لم أكن تمسكت
ما كنت سأصبح هنا مع تلك المرأة الرائعة
هل أخبرتك أنه قضى مدة في السجن للقتل غير العمد؟
لا، لقد..لقد تجاهلت هذا الجزء
لا أظنها أخبرتك أنه كان تاجر مخدرات
لا..لا أذكر هذا
هلا توقفت؟ أنت لا تعرفين القصة كاملة
..أمي - لقد ذهبت إليه و أخبرته كم تحبينه -
ماذا؟
فيم كنتي تفكرين؟
ماذا قال؟
نعم، ماذا قال؟
أظنني ذهبت إليه في وقت غير مناسب بالمرة
مات أحد المقربين إليه
يا إلهي حقاً؟
يمكن أن يخفف آلامه كتف يستند عليه
أيمكنك معانقتي مرة أخيرة؟
أرجوكِ لا يمكنني المقاومة
جورج)، يجب أن تذوق هذا)
..غير منظم، لكن
لا أطيق الإنتظار
أهذه حبة البركة؟ إنها رائعة
لا أعرف، لكن أي شئ بهذه اللذة لا بد أن يكون آثماً
أليس هذا ممتعاً تجربة أطباق مختلفة
و تفتيح العقل لخبرات جديدة؟
ريكس) يكره جولات مطابخ العالم هذه)
يحب البقاء بالمنزل بنفس الطبق من المكرونة الاسباجيتي و كوب من الخمر
ماذا عن صوص المارينارا هذا؟
أظنه أفضل ما تناولت
تناولت ما هو أفضل (لكن كان هذا في (إيطاليا
ذهبتي لـ(إيطاليا)؟ - نعم -
أخذت أنا و (ريكس) أجازة هناك قبل إنجاب الأطفال
استمتعتنا كثيراً في الأيام الأولى هذه
أظن أنه كان من الأسهل أن نسعد وقتها
لا أعرف لماذا قلت هذا
كفى خمر بالنسبة لي
(ربما يجب أن نذهب لـ(إيطاليا
ماذا؟
ألن يكون هذا عابثاً؟
كل هذه المتاحف و الكنائس و المطاعم
يمكننا أن نعبث كما نريد
(لا يمكنني الذهاب معك في رحلة يا (جورج
لم لا؟
أنا متزوجة سيتحدث الناس
حسناً، أنا آسف
كانت فكرة سيئة أنتِ محقة
لا تشغل بالك
أريدك أن تجرب هذا الصدف البطلينوسي
أراهن أنها في جودة صوص المارينارا
حسناً
أنتِ محقة تماماً
عندما يكون بهذه اللذة يجب أن يكون آثماً
حسناً يا أولاد إنها السابعة
حان وقت النوم - لم يجب أن ننام مبكراً؟ -
أخبرتك يا عزيزي أنا و والدكم عندنا اجتماع هام الليلة
هيا
أحبكم
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
حسناً هذا اليوم العاشر
عزيزتي، انتظري لحظة دعيني أخلع ملابس المكتب
حسناً، هيا بنا
فيم تفكر؟
كنت أتساءل ما هذه الرائحة؟
إنه لعاب الطفلة على الأرجح
الآن الدخول أسهل
حسناً في الطريق
ماذا؟
...يا للهول، هذه الرائحة التصقت بكٍ
نعم، قليلاً
هذه طبيعة قئ الأطفال
هل تريدني أن أرتدي ملابس واقية أم أنك بخير؟
لا، لا، لا
أحبك فقط عندما تكونين نظيفة و في زيك المثير
ليس لدي أي شئ نظيف أو مثير
أي شئ مغطى إما بلعاب الأطفال أو آثار الشمع المنصهر
حسناً، حسناً قلت أنني آسف
- تيتر غير مترجم -
عزيزتي، عزيزتي قلت أنني آسف
إنه فقط الرجال يحبون النساء
عندما يبذلون المجهود بالأشياء
حسناً، أيمكننا العودة للتقبيل؟
أرجوكِ؟ أيمكننا تجربة هذا؟
حسناً
حسناً،ابتعد
أمي - أمي -
(استأجرتك (سوزان ماير
أعلم
قررت التوقف عن التدخل في حياتك و اتصلت بي من بين كل الناس
لحسن حظك لدي أكبر إعلان في دليل الهواتف
ماذا سأفعل؟
تهرب
تأخذ طفلك و ترحل عن المدينة
هذا صعب ابني لا يريد الإنتقال
يمكن أن يكون عنيداً جداً
حسناً، يمكنني تضليلها قليلاً
جيد
حسناً إذاً
اخبرني ما تريد أن تصدقه هذه المرة بالضبط
(ولدت (أنجيلا
لكن عندما أصبحت مراهقة (غيرت اسمها إلى (ماري أليس
و الآن، مكتوب في سجلها
أنها سميت تيمناً بإحدى قريباتها لم تعد تتحدث إليها
و الآن، إليكِ شهادة ميلادها
و طلبها في (يوتاه) لتغيير اسمها شرعياً
ماذا عن (دانا)؟
...كان هناك ذكر طفل آخر
فتاة
دانا ماري يانج)، ماتت و عمرها 18 شهر) بسبب سقطةٍ ما على ما يبدو
كان كله حقيقياً كل ما قال
كيف كنت مخطئة؟
حسناً، أريد حسابي
بالتأكيد
في الواقع، قبل رحيلك
أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر
هناك سباك أعرفه
مرحباً هل وصلتك رسائلي؟
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً
لدي أنباء قد تزعجك
(هيا يا سيدة (سوليس يمكنك إخباري
يمكنني تحملها
أنا حامل و ربما يكون طفلك
أدفع تكاليف دراجتي البخارية الجديدة بصعوبة
كيف سأعتني بطفل؟
لسنا متأكدين بعد أنه طفلك لذا، اهدأ
و لم آت هنا لأراك تفقد أعصابك
لماذا أتيتي إذاً؟
لأنني أريد التأكد أنك ستدعني أحميك
من من؟
كارلوس)، والديك؟)
جون) شئ كهذا يمكن أن يدمر حياتك)
و لهذا يجب أن تتكتم بأمر علاقتنا
لا فائدة من إسقاطنا معاً بهذه الكارثة
شكراً لك
انس الأمر
كان يجب أن أرتدي واقياً
نعم، كان سيساعدنا هذا
استأجرتي مخبراً خاصاً؟
(لا أثق بـ(مايك
و أريد أن أعرف ما حدث حقاً من مصدر ليس لديه أهداف خاصة
و الآن افتحي
حسناً جاهزة؟
هيا
توقفي
ماذا؟ - حسناً -
إن وجدتي شيئاً سيئاً جداً فحاولي أن تدوري حوله بشكل إيجابي
حسناً
لدي أخبار جيدة و أخبار سيئة
السيئة أولاً
...(الرجل الذي قتله (مايك كان شرطياً
يا إلهي يا إلهي
حسناً اعطيني الأخبار الجيدة
لا يوجد
ماذا؟
طلبتي أن أدور حولها فعلت ما بوسعي
انسي الأمر دعيني ألقي نظرة بنفسي
تاجر مخدرات يقتل شرطياً
المئات يعزون قتل الضابط
لا أصدق
ماذا هناك؟
أعرفها
ماذا يجري هنا؟
لن تتوقفا، أليس كذلك؟
ديردرا) ماتت)
لا يهم من قتلها انسيا الأمر
(ليس بهذه السهولة يا (كندرا
لماذا؟ كانت تكرهكما أختي..كليكما
قالت هذا
كان هذا تأثير المخدرات
صحيح، صحيح المخدرات
ديردرا) أهانت هذه العائلة)
و ردت حبنا لها بنكران للجميل
كانت تعرف و لم تهتم على الإطلاق
هل انتهيتي؟
لا، أريد أن أعرف ما تخططان له
نحن نتحدث فحسب
لا أصدقك
لا تسألي إذاً
بالطبع لا أريد طبيب قلب جديد
لكن (لي) يجري الفحوصات منذ أسابيع
كان من المفترض أن يدرك ماذا بي بحلول هذا الوقت
عزيزي، إنهم أصدقاء لنا
ماذا سأقول لـ(هيلين)؟
كل ما أعرف هو أنني في أسوأ حالاتي و يجب أن أتصرف
(يجب أن أتحدث لـ(إيدي
بري)، سنتأخر)
سيستغرق هذا دقيقة فقط أريد أن...أعرف وصفة طعام
(إيدي)
مرحباً - مرحباً -
رأيتك بمطعم (فريدو) بالأمس
نعم، أنا أيضاً رأيتك
يا شقية
معذرةً؟
الفتى
الذي كنتي تطعمينه بيدك
لي سيئاً لا يناسب ذوقي تماماً
لكن أقول لنفسي لست من تضاجعه
حسناً، هذا ما كنت أخشاه بالضبط
أنا و (جورج) مجرد صديقين
أنا لا أحكم عليكِ أفهم الوضع
كان (ريكس) يخونك مع تلك العاهرة
حان وقت الإنتقام
لقد أسأتي الفهم
هذا الرجل هو الصيدلي الخاص بي
كان يمكنك إقامة علاقة مع أي شخص و تختارين الصيدلي؟
أنتِ جمهورية حقاً
لا أقيم علاقة
...جورج) و أنا) نتحدث فحسب
إنه مستمع جيد جداً
و أشاركه أحلامي و آمالي
...و خواطري الداخلية و هذا كل ما بالأمر
و يجب أن تصدقيني
حسناً أصدقك
شكراً لكِ
سعيدة أنني أوضحت لكِ هذا
أعرف أن الأمر بدا غريباً بالتأكيد ...و أنا
لم أريدك تظنيني أخون زوجي
لكنكِ تفعلين بشكلٍ ما
ماذا؟
(هيا يا (بري
تخبرين زوجك بخواطرك الداخلية؟
آمالك، أحلامك؟
دون الجنس، يبدو أنكِ تهيمي حباً بهذا الرجل الذي ليس زوجك
حسناً، كل شخص يحتاج لمن يتحدث إليه
ما المشكلة بالتحدث لـ(ريكس)؟
لسنا بالمنزل أرجو ترك رسالة
مرحباً، (زاك)؟
(أنا (فيليشيا تيلمان
أستمتع كثيراً بزياراتنا و لم أرك منذ أيام
أتمنى أن يكون كل شئ على ما يرام
زاك) ليس في حال جيدة)
(بول)
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك
لقد أعددت بعض الكاكاو
كيف تشعر؟
أنا مريض منذ يومين الآن
أتظن أنه يجب أن أذهب لطبيب؟
إنه مجرد برد على الأرجح
سنحترس منه
(إنه هذا المنزل يا (زاك
أشعر به أيضاً
ليس صحياً لنا أن نبقى هنا
أخبرتك لن ننتقل
سيكون هذا لمصلحتك
لا يمكنك أن تتسكع و تقوم بالأشياء التي تقوم بها
مطبخ (سوزان ماير) على سبيل المثال
بدأنا نلفت الأنظار
نعم
أليس من الأفضل أن نبدأ من جديد بمكان آخر بالبلاد؟
يمكننا مقابلة أصدقاء جدد يمكنك حتى التعرف على فتاة جديدة
لم لا أتركك تنام؟
سنتحدث عن الإنتقال غداً
قلة الشوق في زيجتها أصبح (واقعاً مريراً لـ(لينيت
ثم خطر لها يوماً هو أن أفضل طريقة لمحاربة الواقع
هو ببعض الخيال
بالطبع، كل خيال العالم لن يفيدك
إن لم يظهر أحد ليستمتع به
تفضل
أشعر بالسوء حقاً للإثقال (عليك هكذا يا (توم
أنت لا تفعل هذا
أنت تتحرك طوال اليوم
لماذا تمكث في فندق؟
أتمنى فقط ألا تمانع النوم على الأريكة
نعم، ستكون الأريكة جيدة
يا عزيزتي لم لا تجعلي الخادمة تحضر هذا؟
(ليس مضحكاً يا (توم
بالمناسبة جاري) يستحم)
يتساءل إن كان يمكنك إحضار له فوطة نظيفة و سوط الفروسية
هيا
لا، أنا سعيدة أنك تجد إهانتي هذه مضحكة
عزيزتي، كنتي ترتدين زي الخادمة الفرنسية
هيا
فيم كنتي تفكرين
كنت أفكر أن زيجتنا في كبوة
و يجب أن يتحرك أحدنا لإنقاذها
منذ متى و زيجتنا في كبوة؟
حسناً، لم نمارس الجنس منذ أيام
مشكلة خطيرة هذه الأمور تحدث
(هذه (أنابيل يا لسخرية القدر
ما علاقة (أنابيل) بهذه المناقشة؟
لأنها تأتي الآن كل صباح للمنزل لتذكرك بما ينقصني
ماذا؟
(إنها الخيال يا (توم
المرأة المثيرة التي تعمل معها يومياً بأظافرها المطلية و أثوابها الأنيقة
أنا..الواقع
الزوجة التي لا تضع ماكياج أبداً و التي رائحة ملابسها سيئة
حسناً، ربما يكون هذا أغبى ما قلتي في حياتك
كنت أنا الخيال
كان هناك وقت لم أحتج فيه لزي الخادمة
لأنني كنت أعرف أنني أكفيك حتى و أنا أرتدي قميص رائحته سيئة
و واضح...أن الأمر لم يعد هكذا
حسناً يا عزيزتي لا أعرف ماذا أقول
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها
فقط اخبريني و سأنفذ
لا، لا يوجد ما تصلحه
لقد تغيرنا هذا كل ما أقول
مستعد؟
يجب أن ترحل (لا تريد أن تنتظر (أنابيل
احترسي بهذا
ستحرقي قلب الطفل
لا يمكنني أن أجعله حاراً بما يكفي
الهرمونات تقضي على حاسة التذوق
أنتِ تهتمين بطعامك أكثر مني مؤخراً
أخطط أن أصبح سمينة تكريماً لذكرى والدتك
جون)، ماذا تفعل هنا؟)
كنت أفكر جدياً بشأن الطفل
حقاً؟ لماذا؟
لأن هناك احتمال كبير أنه طفلي
و إن كان، أريد القيام بالتصرف السليم
لا، لا، لا
لا يتوقع منك أحد القيام بالتصرف السليم
نعم، فكرت أيضاً أنكِ ستحاولين منعي
(و لهذا سأتوجه مباشرةً لسيد (سوليس
ماذا؟ هل جننت؟
سيقتلنا نحن الاثنين
يجب أن نتوصل أنا و هو إلى حل لهذا رجل لرجل
إنه الأفضل لمصلحة الطفل
(جون)
أستذهبين لإحضاره أم أذهب أنا؟
حسناً لقد انتصرت
انتظر هنا
لا تخرج
لماذا؟
لأنني كنت سأدخل
نعم، لدى السيدات الحوامل رغبة قوية
حسناً
حسناً، سأعد نفسي و أعود
حسناً
اجلس اجلس
سأشغل بعض الموسيقى
كارلوس) غير متاح الآن)
أنتِ تكذبين
جون)، ماذا تفعل؟)
(سيد (سوليس - توقف -
سيد (سوليس)، افتح
ماذا تفعل؟ (جون)، (جون)
(سيدة (سوليس ابتعدي عن طريقي
ماذا تفعل؟
ابتعدي عن طريقي - (توقف، لا يا (جون -
(سيدة (سوليس
يا إلهي
إنها تحرق
آسفة إنها مجرد صلصلة
كأنها حمض
حقاً؟ كنت أجدها غير حريفة
(سيد (سوليس - (جون) -
(سيد (سوليس اخرج إلى هنا
أريد التحدث إليك - (اصمت يا (جون -
جون)، اصمت) اسمعني
لن تكون أبداً والد هذا الطفل
بغض النظر عن نتائج إختبار النسب (إنه ابن (كارلوس
كيف تقولين هذا؟
(لأن (كارلوس) يمكنه أن يعطي يا (جون
سيعطي هذا الطفل كل شئ
دروس بيانو، و معسكرات صيفية و أفضل الكليات
يمكنه تربية الطفل بالطريقة التي يستحقها
أما أنت فلا
ليس للأمر علاقة بالنقود حسناً؟
بل بما هو أفضل لمصلحة الطفل
إن أردت الأفضل لمصلحة الطفل ستساعدني إذاً
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي
ماذا يؤخرك؟
(مرحباً يا (جون
ماذا تفعل هنا؟
...إنه
كان (جاستين) يظن أنه يجب استبدال الكوبيات
و أرادني أن آتي لأعطي رأيي
صديقك...إنه فتى صالح
لكنه ليس في نصف براعتك
يجب أن تعود و تعمل عندنا
أعني أنت جزء من العائلة عملياً
(شكراً يا سيد (سوليس
زاك)، هل أنت هنا؟)
يجب أن أفعل هذا يا عزيزي
أعرف أنك ستسامحني
بول)، (زاك) معي) (فيليشيا)
مرحباً
هل الأطفال نائمون؟
في سابع نومة
جيد و (بيني)؟
تبدو نائمة
جيد
حسناً، عندما ينطلق هذا قابليني في غرفة النوم
...توم)، ماذا) ما هذا؟
انتظري حتى ينطلق
حسناً، أنا قادمة
يا إلهي
تريدين خيالاً؟ أنا أعطيكِ خيالاً
تعالي إليَّ يا امرأة استعدي للإقلاع
و هلا أسرعتي أرجوكِ؟ فهذا الشئ يثيرني
يعجبني هذا
جيد أطفأي الأنوار
لا
أرجوكِ
لن أطفئ الأنوار
أرجوكِ - لا -
أرجوكِ - لا، لا، لا -
إنه مفتوح
بول)، إنه أنت) أنا سعيدة جداً
معي أوراق أريد أن أريها لك
أين ابني؟
بالأعلى
ينام ليخف من أثر المهدئات التي أعطيتها له
لا أعرف ما تظنين نفسك فاعلة
سآخذ ابني و أرحل
(لست كأختي يا (بول لا تود أن تعبث معي
كانت (مارثا) تحتفظ بمذكرات
كل حدث سخيف بحياتها السخيفة مسجل بدقة
شاملاً اكتشافها أنك و زوجتك سرقتما طفلاً
(طفل يدعى (دانا
آسفة إن كانت النسخ صعبة القراءة
فقد أخفيت الأصل في مكان آمن
بدا كاحتياط معقول (بم أنك قتلت (مارثا
أتريد كعك؟
تفضل
...الآن، عندي لك عرض بسيط
هذه خيالات مرأة وحدية تشعر بالملل لا تثبت شيئاً
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد
هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك
(لكن عندما يكتشفوا أن (مارثا (كانت تبتز (أنجيلا
...(أقصد...(ماري أليس
ماذا تريدين؟
ما تريد
أن تغادر المدينة و تغير اسمك
و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا
إن كنتي واثقة من نفسك هكذا فلم لا تتصلي بالشرطة؟
لأن (زاك) لن يسامحني أبداً
و يهمني أن نكون على وفاق
بم أنه سيعيش معي الآن
ماذا؟
لقد حزمت حقائبك
أنت على وشك أن تصبح هارباً
أهذه الحياة التي تريدها لابنك؟
أن تقضيا كل ليلة بمدينة مختلفة؟
لا
أنت أب أفضل من هذا
لا يمكنني تركه
سرقته حتى تكون حياته أفضل
(كان هذا تصرفاً نبيلاً يا (بول حقاً
و حان الوقت لتكون نبيلاً ثانيةً
أيمكنني توديعه على الأقل؟
هل تركتني أودع (مارثا)؟
مرحباً (أبحث عن (كندرا تايلور
آسف يجب أن ترحلي
أنت...أنت لا تفهم
لا يمكنني الرحيل هكذا
أرجوكِ، عودي للسيارة
(اسمع يا...(بوب دعني أشرح لك
في السيارة
..الأمر هو ...ربما تكون هذه
فرصتي الأخيرة لأكتشف إن كان يمكنني أن أكون مع الرجل الذي أحب
سيدتي
و يا (بوب)، ولا يمكنني أن أخبرك كم يعني هذا لي
لذا فسأسير لهذا المنزل
و ستدعني أتعرف لماذا؟
لأنه خلف هذه الشارة ...و خلف هذا الـ
الصدر الضخم الذي يمكن أن تطحنني به هناك قلب
قلب يؤمن بالحب
ادخلي للسيارة اللعينة فحسب
ليس خطأي أنك لا تحب
سوزان)؟)
(مرحباً يا (كندرا
و رغم الأدلة و رغم كل ما رأيته
لا يمكنني منع نفسي من التفكير أن هناك تفاصيل أخرى
أيبدو هذا غباءً؟
لا، بالطبع لا
للأسف القصة كاملة لديكِ
لكن محامي (مايك) قدم التماساً ...أنه كان دفاعاً عن النفس، و إن كانت هذه القضية
ديلفينو) جعل ابنتي تدمن الهيروين)
قتل الشرطي الذي حاول القبض عليه فتم اتهامه، و قضى مدته
نهاية القصة
أبي
تستحق سماع الحقيقة مهما كانت مؤلمة
(آسف يا آنسة (ماير آسف حقاً
أنا متتنة لحديثك معي
ماذا كان ذلك؟
إن عرفت الحقيقة ستعود إلى أحضانه
و ربما تثنيه عن عمله
لا يمكنني المخاطرة بهذا
ليس لدي الوقت الكافي
بسرعة، اذهبي للركن
يجب أن نتحدث
ما رأيك يا (ريكس)؟
اخترت الأخضر حتى يتماشى سواء كان طفل (جابرييل) ولداً أم بنتاً
هذا عظيم
ما المشكلة؟ أنت مكتئب منذ بداية اليوم
آسف
أنا قلق فحسب على نتائج الفحوصات
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً
فسأفقد عقلي
يا عزيزي
لا بد أنكِ سئمتي من شكواي
لا، لا على الإطلاق
أرى أنه يجب أن نتحدث بشأنها
في الواقع أرى أننا لا نتحدث بما يكفي
أظن هذا
لم لا نبدأ بالقيام بالأشياء معاً ثانيةً كزوجين؟
أظن أنه عندما تتعافى يجب أن نذهب في أجازة
رحلة إلى أي مكان ممتع
أتذكر رحلتنا لـ(إيطاليا)؟
قليلاً
قليلاً؟
...لا تذكر الطعام الرائع و المناظر الساحرة
كل ما أذكر هو أنني كنت أتعرق كالخنازير
و أتمنى لو لم نكن أنفقنا كل مدخراتنا
أين تودين الذهاب إذاً؟
لا يهم
قرر أنت
لم يكن (مايك) تاجر مخدرات
ماذا؟
(بل كانت (ديردرا
مايك)، أقلع مبكراً)
... لكن (ديردرا) لم تستطع أو لم ترد، لا أعرف
على أية حال، خرجت عن السيطرة و ترددت على السجون كثيراً
في يومٍ ما وجدها ضابط متخفي تتعاطى
و أجبرها على أن تمارس الجنس معه مقابل حريتها
و اكتشف (مايك) بأمر هذا
و حاول إيقافه
فتهجم عليهما
...هو صوب الشرطي سلاح إليه
(و قاومه (مايك
و سقطا من البلكونة
كان (مايك) هو من عاد
كان دفاعاً عن النفس
نعم
ذهب (مايك) للسجن محاولاً إنقاذ أختي
لكن لم يستطع
كنت أعرف أنه صالح
كنت أعرف فحسب
شكراً لكِ
العهد بسيط في الواقع
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء
في الفقر و الغنى
في الصحة و المرض
ليشرفا بعضهما و يسترا عيوب بعضهما
للبحث عن مصلحة الآخرين
حتى يفرق الموت بينهما
نعم، العهد بسيط
العثور على شخص يستحق وعداً كهذا هو أصعب جزء
لكن إن استطعنا عندها نبدأ نعيش سعداء للأبد
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com