...في الحلقات السابقة
جهاز مراقبتي الالكتروني
أنا معتقل بالمنزل كان شرطاً للإفراج عني
بدأت التحقيقات
أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر
هناك سباك أعرفه
تم تعدية الحدود
بري)، لن تندمي أبداً على خوض هذا معي)
...و الأخبار
استدعاني (بيترسون) لمكتبه اليوم
انتقلت من السئ
لقد غير رأيه (سوف يحفظ الترقية لـ(دوجان
للأسوأ
أنا حامل و ربما يكون طفلك
(كانت أجمل لحظات (إيدي بريت هي لحظة وصولها لموقع بناء منزلها الجديد
لأنها كانت تعرف ما سيحدث
ظهورها المفاجئ كان مؤكداً دائماً أن يجذب بعض نظرات الإعجاب
نظرات الشهوة و بعض المعاكسات المباشرة
(لسوء حظ (إيدي أكثر رجل أرادت ملاحظته
لم يعرها أدنى اهتمام
نعم، احتاجت (إيدي) للإهتمام لترضى عن نفسها
و كانت مصرة أن تحصل عليه
آنسة (بريت)، جمالك اليوم أكثر من ذي قبل
سايرس)، أنت لطيف جداً)
...على أية حال ..كنت أتساءل
...ربما يمكنني آخذك لتناول العشاء يوماً ما
يا عزيزي
مستواك أضعف مما يمكن أن تتخيل
مرحباً
(مرحباً يا (إيدي كيف الحال؟
زي جميل هل أنت مشغول؟
ليس تماماً
جيد
اشتريت بعض الكعك الطازج للعمال و كما ترى
اشتريت أكثر من اللازم ...لذا فظننت أنه ربما يمكننا
(سوزان)
(مرحباً يا (إيدي
...ما..ماذا
عدنا أنا و (مايك) لبعضنا
ممتاز
كنت أعرف أنكِ ستسعدي لنا ماذا هناك إذاً؟
...كانت (إيدي) على وشك
كعك مجاني أتريدين أم لا؟
يا للطفك شكراً
لماذا لا تضعها بطبق؟
و احفظ لي ذات الإضافات
لا أصدق أنكِ لازلتي تحاولين معه
قلتي أن علاقتكما انتهت
ظننتيه قاتلاً
و كان عليكِ أن تأتي و تغازلينه؟
أضعتي وقتك و الكعك
ليس إن وقفت إحداها في حلقك
(شكراً يا (إيدي الكعك يبدو رائعاً
هذا يسعدني إلى اللقاء
سأعود للمنزل و أحضر بعض اللبن ليناسب هذا الكعك
...إنه إنه أمر مؤسف إضطرارك الدائم للذهاب و المجئ
حسناً، لا يمكنني تناول الكعك و العصير إنه غير طبيعي
...لا، أعني أنه يجب أن نعيش معاً
هيا ما رأيِك؟
...رأيي
تمسك بهذه الفكرة قليلاً
(إيدي)، (إيدي) توقفي
انتظري
ماذا الآن؟
كنت وقحة هناك أشمت بكِ، و أنا أعتذر
(شكراً لكِ يا (سوزان هذا تصرف نبيل منكِ
و في موضوع مختلف تماماً
سننتقل أنا و (مايك) للعيش معاً إلى اللقاء
نعم، أرادت (إيدي بريت) اهتمام الرجال لترضى عن نفسها
(يا (سايرس ألديك خطط على الغداء؟
لا
و رغم تعجبها من مدى ما يمكنها فعله لتحصل عليه
(فندق (إلسبرج بعد نصف ساعة
أهلاً بك في الفنادق الكبرى
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
سيد و سيدة (إدوين مولنز) سيرحلا (أخيراً عن حي (ويستيريا
في السنة الماضية استضاف شارعهم إشعال الحرائق
العنف، الابتزاز و القتل
خشيةً أن يتأثرا هما أيضاً بهذا الاضمحلال الأخلاقي
شعر آل (مولنز) أنه حان وقت الرحيل
و الغريب أنه لم يلاحظ أي من جيرنهم رحيلهم
مرحباً
ظننت أنه ربما تكون ظمآناً
لا، أنا بخير
كيف حال زميل غرفتك؟
إنه هناك
..نعم، كان عليَّ أن
..أخبره بشئ ضايقه قليلاً
حقاً
ماذا؟
(كيف تجرأتي أن تقولي لـ(جون أنه لا يمكنه أن يربي طفلاً؟
قد يكون هذا طفله
إنه موقف معقد
يبدو لي بسيطاً
أنتِ حقيرة عديمة القلب
لماذا ضربتي البستاني؟
إن رأيت ما فعله بالبغونيات لفعلت مثلي
لا يمكنني المعرفة..من هذا لا يمكنني معرفة شئ
مرحباً
مرحباً يا (لينيت)، ماذا..ماذا تفعلين هنا؟ ما هذه؟
أخبرتني أن (دوجان) سيعود للعمل اليوم
فكرت أن أقدم له شيئاً مميزاً
و هذا ليس له علاقة بتفقد (أحوالي أنا و (أنابيل
ماذا؟
بالأمس، أحضرتي صوراً للأطفال
و أول أمس أحضرتي لي حساءً
لينيت)، عزيزتي) يجب أن ينتهي هذا
(توم)
(لا أهتم إن كنت تعمل مع (أنابيل قلت لك هذا
(هذه لـ(دوجان لقد أصيب بأزمة قلبية
(لا أهتم بأمر (أنابيل
(مرحباً يا (لينيت
بمناسبة الحديث عن الشيطان
و أعني هذا
أصبحتي تأتين هنا بانتظام صحيح؟
(نعم، أردت أن أقدم شيئاً لطيفاً لـ(دوجان
أظن إدخال الدهون في دورته الدموية يعد أمراً لطيفاً
في الواقع، إنها محلاة بعصير الفواكه
أتريدين أن أقطع قطعة؟
من الكعكة
إلى الجميع أريدكم كلكم الآن
حسناً، اسمعوا
(تحدثت لزوجة (تيم دوجان
و اتضح أنه لن يعود للعمل أبداً
يبدو أنه أصيب بانتكاسة البارحة
مما يضعنا في موقف حرج للغاية
لكننا سنعمل معاً كفريق و نفعل ما علينا
(جيري)، ستتولى حسابات (هوليستر)
(سوزان)، ستتولين (فاراداي سبرينجز)
و (أنابيل)، أريدك أن تتولي سلسلة الفنادق كلها
ستغادرين إلى (هاواي) بعد ثلاثة أيام
لا يمكنني السفر وحدي خاصةً إن كانت تتطلب نقل بيانات
حسناً، اختاري من يذهب معكِ
حسناً
...أختار
(توم)
...حسناً، لنرى "هزمتك بلعبة "الجسر" و "ماجونج" و "الكبي
هذه آخر فرصة لتستعيد كرامتك
توقفي ستضحكيني
حسناً حسناً، سأكون جيدة
أضعها أضعها، أضعها
(بري) - هيا -
لا يجب أن أربكك
حسناً، انتهى الوقت أعطني أفضل ضربة عندك
لست جاهزاً بعد
أسرع هناك أناس بانتظارنا
دقيقة أخرى
هيا ...أعطني أفضل
لا تفعلي هذا
جورج)، هل قضيبك منتصب؟)
أنا آسف
...ماذا بحق الجحيم - كنتي تهمسين في أذني -
كنت أضايقك - بالضبط -
يجب أن تتخلص من هذا هناك أطفال
كيف؟
لا أعرف فكر في شئ كئيب
مثل ماذا؟
المجاعة أو المرض أو التشرد
أي شئ أسرع فحسب
اسمعي، لا يمكنك أن تغضبي من هذا
هذا شئ لا يتحكم فيه الرجال
أبقيت هذه العلاقة لأنني ظننت كراهية (ريكس) لك وسوسة
لكن كنت تحبني طوال ذلك الوقت
يا إلهي هذه خيانة
(هيا يا (بري
ذنبي الوحيد هو حبي لكِ في السر
لم يكن عليك هذا
إن كنت نسيت فأنا متزوجة
لكاذب أناني و منافق و الذي خانك مع عاهرة
أخبرتك بهذا لأني أثق بك
كيف تقول هذا لي في وجهي؟
إذاً تنهين علاقتنا بعد كل ما فعلت لكِ؟
ماذا تقصد بهذا؟
لا شئ ...لم
لم يعن شيئاً
(جورج) أنا أحبك...كصديق
أظن لو كان بإمكانك أن تحبني بنفس الطريقة لكن بم إن لا يمكنك
وداعاً
في وقت لاحق من اليوم شهدت (إيدي) شيئاً مزعجاً
شئ أصرت أن تضع له حداً
أستأتي (سوزان)؟
قالت أنه ربما تتأخر
لقد بدأوا فعلاً بنقل بعض أشياء (مايك) لمنزلها
حقاً؟ يا للهول، هذا جيد لها
نعم، يسعدني رؤية (سوزان) مبتهجة ثانيةً
(نعم، أنا سعيدة لـ(سوزان
(لكن ألا تروا أنها و (مايك يتسرعان قليلاً؟
أعني، منذ يومين كانت تظنه قاتلاً
و الآن تنتقل للعيش معه؟
اكتشفت أن هذا كان دفاعاً عن النفس
أظنهم تصارحا في كل شئ
نعم، وجهة نظر سليمة مايك) رجل طيب)
نعم، هذا صحيح
بالطبع، كان هناك جرح إثر عيار ناري
هذا صحيح هل وضح لها هذا؟
لا، و أنا أعرف الأسلحة هذه الرصاصة لم تنطلق وحدها
(و ماذا عن مجوهرات سيدة (هوبر الغارقة بالدماء؟
نعم، لم تذهب هذه لجراج (مايك) وحدها
ربما هذه غلطة
و إن كان هناك شئ أعرفه جيداً فهو أنه لا ثقة بالرجال
انتظروا
أتقولون أنه يجب أن نوقف هذا؟
أظنه لن يؤلمها أن نجلس معاً و نطلعها على ما بداخلنا
نعم، يمكننا هذا
نعم
إيدي)، أتريدين المشاركة في هذا؟)
لا أحب أن أتدخل في هذا
(لكن...أي شئ لمساعدة (سوزان
يجب أن نتحدث - حسناً -
عندما كنت أضع أشياءك في غرفة نومك وجدت صندوقاً من الرصاصات
(اسمع، أشعر بالأسف جداً لـ(ديردرا
و أعرف أنك بالتأكيد تريد أن تعرف من قتلها
لكن إن كنا سنعيش معاً فلا يمكننا أن ندع هذه الأشياء معنا
يجب أن تتخلص منها كلها
الملف، الخريطة السلاح
و خاصةً السلاح و نترك هذا للشرطة
إنهم المحترفون
ماذا أقول؟
يبدو طلباً معقولاً
حقاً؟ كان هذا سهلاً
ربما بعد الغداء يمكننا التحدث عن مقعدك المريح
أدرك الآن أنني عاملتك بشكل سئ
أنا من أحتاج للمساعدة لا أنت
لذا فيجب أن أبتعد قليلاً
(و حتى أعود ستعتني بك سيدة (تيلمان
لا أعتبرك ثقيلاً
تعرف أنني أرحب بك هنا
تركت لك بعض الأشياء أتمنى أن تريحك
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي
أحبك والدك
لا أفهم
لماذا لم يأت لرؤيتي؟
لماذا هرب هكذا؟
كان والدك متورطاً تماماً يا عزيزي
أنا واثقة أنه فعل ما شعر أنه أفضل لك
و يريدني أن أرتاح بهذه القذارات
أكره البيسبول ظننته يعرف هذا
(زاك)
زاك)، لم أتركك) قابلني بملعب البيسبول، منتصف ليلة الخميس والدك
سوزان) قادمة)
حسناً
التطفل لم يكن أبداً جميلاً
لذا فحافظوا على قوتكن لأنها ستبكي على الأرجح
صباح الخير
مرحباً
لم أعرف أن حصة الطبخ ستكون جماعية
حسناً، كلما زاد العدد زاد المرح صحيح؟
على شرط ألا يسخر أحد من طبخي
كيف أكون أنا الوحيدة التي ترتدي فوطة؟
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ
لكنك كنتي تتحركين بسرعة ففكرنا أنه كان علينا التدخل
أعرف أنه صعب سماع هذا
لم ترد أي منا هذا
أقدر ما تحاولن فعله يا فتيات حقاً
لن أغير رأيي
في حياتي، لقد انجرحت كثيراً
...كارل) و)
لقد علمني هذا التشاؤم
و أتوقع الأسوأ من الناس
و لم أعد أريد العيش هكذا
و عندما طلب مني (مايك) أن أعيش معه
كنت سعيدة فقط سعيدة بشكل سخيف
أعني، لازلت سعيدة
و أريد أن أستمر بهذا الشعور
أحبه و أحبه
(لذا فسأتوقع الأفضل من (مايك
و أعرف أنه سيعطيني هذا في المقابل
حسناً؟ - عزيزتي -
حسناً - كان هذا جميلاً، حسناً -
هذا أسوأ تدخل رأيته
هذا ممتع
مرت فترة منذ تناولنا الغداء
أنا سعيدة أيضاً لمقابلتك
لكن لدي غرض في الواقع
قابلت أحداً الأسبوع الماضي و سمعت أنكم تريدون تعيين أحداً
أهذا صحيح؟
نعم
أتفكرين بالعودة؟
لأنه اعطي الإشارة فقط
لا، لا ليس أنا
كنت أفكر بـ(توم) أكثر
(توم)
نعم، إنه يفكر بالتقدم منذ فترة
يشعر أنه أخرج كل طاقاته في مكانه الحالي
حسناً، (توم) صلب بالتأكيد
إنه أكثر من صلب
أفكار (توم) هائلة إنه يهيم بعمله عشقاً
غرائزه المرئية جبارة
أهو في مثل براعتك؟
نحن مختلفان تماماً
إننا في مجالين مختلفين
صدقيني (يجب أن تلقي نظرة على (توم
لا أحتاجه
أحتاج واحدة مثلك
سفاحة متحجرة القلب
(يا إلهي يا (نات تجعليني أبدو كسمكة قرش
حسناً
...في الواقع إن كنتي تبحثين عن مدير تنفيذي بهذا الشكل
ألديكِ قرش لي؟
نعم قرش جميل جداً
إليك ما أرى
سأرى إن كان يمكن أن يعطي دكتور موريسون) بعيادة "ليبستون" رأيه)
أتريد إحضار طبيب آخر؟
جسدك لا يستجيب للدواء بالشكل المفروض
و الفحوصات التي أقمناها جاءت نتائجها كلها سلبية
لذا...فأريد فقط أن أحتاط
هلا عذرتني؟ يجب أن أرد
لا أعرف السبب لكن لدي هذا الشعور
بأنك ستكون بخير حقاً
لي كرايج) أكبر طبيب ذو كبرياء أعرفه)
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط
مما يعني أنني في أسوأ حال
لا تقل هذا - (تباً يا (بري -
أتفهمين ما يجري هنا؟
يمكن أن أموت
و كذلك أنا
ماذا؟
يمكن أن أعبر الشارع و تصدمني سيارة
ماذا تقصدين بالله عليكِ؟
أقصد أننا سنموت في النهاية
و في الزمن الذي أمامنا سواء كان يومين أو عقدين
فأظن أنه يجب أن نكون جيدين سوياً
أنتِ محقة
(آنسة (تيلمان
بول يانج) مختفي منذ يومين)
هل رأيتيه؟
لم تسألني أنا؟
رأيته يترك صندوقاً أمام عتبة بابك
رأيت (زاك) أيضاً هنا
(إن كنت أعرف أين سيد (يانج فلم أخبرك؟
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً
لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا
و تظن أن (بول يانج) فعلها
حسناً، ليس هذا ما قلت
يجب أن تعترف إنها نظرية منطقية
أتريد تناول وجبة؟
و ليس أمراً بعيداً التفكير
(أن (بول يانج) قتل (مارثا هوبر انتقاماً منها لابتزازها زوجته
لكن ربما هذا تفكيري وحدي
لا
يا للطفك
تريد شاي؟
شكراً
أتقول هذه المذكرات أي سبب (معين لابتزاز أختك لآل (يانج
ليس بالضبط
لكن وصلني بشكل ما أن لهذا علاقة بجريمة قتل
و الآن أنت تقول أن هناك من قتل صديقتك
أهناك سبب لعدم إطلاعك الشرطة على هذه؟
أتؤيد الحكم بالإعدام؟
نعم
و أنا أيضاً
(كان لدينا في (يوتاه
لكن ليس بهذه الولاية
يا للأسف
ألا توافقني؟
بلى
(أحبك كثيراً يا سيد (ديلفينو
أتعرفين أين (بول يانج)؟
أخشى أنني لا أعرف
لكنني أعرف أين سيكون ليلة الخميس
فترة الظهيرة و هي تراجع بريدها
تفاجأت (جابرييل) بمعرفة الحقيقة أخيراً وراء حملها
تفاجأت تماماً
مرحباً يا عزيزتي أتريدين زيارة الشبكة و تفقد عربات الأطفال؟
ماذا هناك؟
أريد فقط أن أقول الوداع لأنني سأتركك
ماذا؟
أرسلت شركة التأمين الصحي لنا خطاباً
لأن هناك من طلب ما يكفي عام من حبوب منع الحمل
و واضح أن بوليصتنا لا تغطي العقاقير المشتراة بالكيلو
أخبرتك أنها كانت ماما
(هناك تاريخ بالروشتة يا (كارلوس
و كانت (خوانيتا) بغيبوبة عندما تم ملء هذا الطلب
أنت فعلت هذا لا والدتك
كن رجلاً بما يكفي على الأقل للإعتراف بهذا كانت لتفعل
جابرييل)، توقفي) - أنا حامل أيها الهمجي -
أتذكر؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - بعيداً -
سأذهب للسجن
سأذهب غداً
أعرف لهذا حزمت حقيبة واحدة
ماذا عن الطفل يا (جابرييل)؟
ماذا عن طفلي؟
طفلك؟
حسناً طفلنا
نحن عائلة الآن
هذا الطفل يحتاج والدته و والده
(يا (كارلوس
من قال أنك والد هذا الطفل؟
مرحباً
أنت ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أيها المجرم اللعين
إلى كل الوحدات، طوارئ 1630 خالف المتهم أمر الاعتقال بالمنزل
(يتجه حالياً لجادة (ويستون باركر
هنا الوحدة 14 نحن في طريقنا
يبدو أن هناك هارب من الفيدراليين
هيا بنا
هل (جون) هنا؟
إن قلت لا هل ستصفعيني ثانيةً؟
إنه يعمل لماذا؟
لقد تركت زوجي
انتظر
أتظن لأنك تشذب حديقتي أنه يمكنك مضاجعة زوجتي؟
توقف
أنت، أنت ابتعد
ماذا هناك؟
توم)، لقد كان يومي مجنوناً)
(في الصباح، استدعتني شركة (ميتشل و كيرنز
عرضوا عليَّ عملاً
و هل ستقبلينه؟
أخبرت (بيترسون) بهذا الأمر فأعطاني عرضاً أكبر منهم
لقد جعلني نائبة المدير
مدير ماذا؟
(توم) الشركة
أعطاني منصب (دوجان) القديم أليس هذا رهيباً؟
(يجب أن أذهب لإخبار (سكوتي أراك لاحقاً
توم)، كنت أبحث عنك)
ما هذا يا (دان)؟
أعني ما هذا؟
أعطيت (أنابيل) ترقية عني؟
جاءها عرض عمل آخر لم أتمكن من خسارتها، ليس الآن
حسناً، خمن ستخسرني
لأنني أستقيل
(لا تبالغ يا (توم
لا، أول مرة تجاهلتني
تلقيت الأمر كجندي
لكن منذ أصيب (دوجان) بأزمة قلبية كنت أقوم بالعمل بالفعل
كنت أقوم به ثم تسلمه هكذا لـ(أنابيل)؟
حسناً أوضحت وجهة نظرك
(لا، أنت تتخذ قرارات غبية يومياً يا (دان
...لكن هذا هذا أغباها كلها
الزم حدودك
أنت تقود هذه الشركة للحضيض منذ توليت الإدارة
و من وجهة نظري سأرحل بكل هدوء
(حسناً يا (سكافو أتريد أن تعرف لم أعطيت الترقية لـ(أنابيل)؟
لم حصلت على الموفقة بدلاً منك
(بسبب (لينيت
ماذا؟
ذهبت لزوجتي و توسلت إليها ألا أعطيك تلك الترقية
قالت أنه إن ازداد سفرك فسيؤذي هذا عائلتك
هي فعلت ذلك؟
و الآن أشعر أنني أبله لمحاولتي مساعدتكما
أظنه كان أحد قراراتي الحمقاء أيضاً
أخلي مكتبك الليلة
أستخبرنا بم لديك ضد هذا الفتى؟
هذا بيني و بينه و زوجتي
أهذا ما بالأمر كنت تضاجع زوجته؟
لا أنا شاذ
أنت شاذ؟
ماذا؟ - أنا شاذ -
لن يحدث هذا ثانيةً
ماذا تعني بـ"ثانيةً"؟
أريد محامياً
(جورج)
مرحباً ماذا تفعل هنا؟
أنا أتسوق كما ترين
لماذا تتسوق هنا؟ أنت تعيش على الجانب الآخر من المدينة
أجريت لصديقتي جراحة و أنا أشتري لها أشياءً
حسناً، هذا لطف منك
(انتظري يا (بري
يجب أن أخبرك شيئاً
حسناً؟
يجب أن تخبري (ريكس) بأن يتكتم عندما يصل الأمر لعلاقته مع زوجته
معذرةً؟
لا أريد أن أقول أكثر من هذا
يجب أن تخبريه بهذا حقاً
انتظر انتظر لحظة
عم تتحدث؟
كنت في المستشفى أزور صديقتي التي أجريت لها الجراحة
(و سمعت طبيبين يتحدثان عن حب (ريكس للـ..التعذيب الجنسي؟
سمعت هذا؟
أخبره على ما يبدو أنه لديه..صندوق ألعاب
و يجعلك تفعلين به أشياء غير لائقة
فهمت
بري)، ليس هذا من شأني بالتأكيد) و لم أكن أريد أن أذكر هذا
لكن سماعي لهذين الرجلين يسخران منكِ
ظننت أنه يجب أن تعرفي
شكراً لإخباري لكن أظن أنه يجب أن أرحل
لدي صناديق أكثر
هذه إجابتك لكل شئ هذه الأيام
ماذا تظننا يجب أن نعد للعشاء؟
لا يمكنني
جاءتني مكالمة طوارئ ماسورة رئيسية انفجرت
حسناً سأبقيه ساخناً لك
أخشى أنني سأتأخر كثيراً على العشاء
لم أكن أتحدث عن العشاء
أتحتاجين لمساعدة؟
لا، لا، لا مشكلة أسيطر على الأمر
إن كانت لديك حالة طوارئ بالسباكة ألا يجب أن تتحرك؟
لقد أرسلوا من يتولى الأمر بالفعل
أنا فقط عضو من فريق التأكد
سأعود للعمل إذاً
أمي، أتراقبينه؟
أنفعل هذا حقاً؟
لقد ألقيتي خطبة على أصدقائك عن مدى ثقتك به
هذا كان قبل أن أجد مذكرات سيدة (هوبر) في شاحنته
ماذا بها إذاً؟
ليس الأمر ما بداخلها
بل حقيقة أنها معه
أراهن على أنه لن يذهب للسباكة
و سنكتشف
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟
ليس لدي وقت لأشرح علاقات الكبار معكِ
انبطحي
أظنك فقدتي أثره
يسبقنا بست سيارات
يجب أن نحافظ على هذه المسافة و إلا رآنا
حسناً، عظيم لكن نحن أيضاً لا نراه
صدقيني يا أمي لستِ بارعة في هذا
حقاً؟ عندما كان يخونني والدك
كنت أتتبعه طوال الوقت أعرف ما أفعل
ها هو ذا
ماذا يفعل (مايك)؟
من الذي يتوقف بجانبه؟
لا أدري لكن سأكتشف
انتظري هنا
و أوصدي الأبواب
حسناً، إلام تسعى؟ يا إلهي
يا للهول حسناً
إلى اللقاء
أكانت هذه زوجتك؟
إن كانت هذه زوجتي أتظنيني كنت سآتي هنا معكِ؟
لم يكن (مايك)، صحيح؟
لم يكن هو
يقاضونك بجريمة كراهية؟
أتذكرين عندما انضرب عامل الدش الشاذ؟
كنت أنا الفاعل
ظننتك تخونينني معه
مع عامل الدش الشاذ؟
لم أكن أعرف أنه شاذ
و لم أعرف أن (جاستين) هكذا أيضاً
و الآن الشرطة تظنني منتقم متسلسل من الشواذ
أنت هكذا حقاً
لقد استفزتيني
كنتي تتظاهرين بإقامة علاقة معه لمعاقبتي
هذا واضح
الآن أريدك أن تكذبي ثانيةً
أريدك أن تخبري الشرطة بأنكِ كنتي تقيمين علاقة
لكنني ضربتك الشخص الخطأ
أشخاص
(لن أكذب لأجلك يا (كارلوس
جابي)، إن ثبتت التهمة) فسأسجن لثمان سنوات
و هل يجب أن أنبهر؟
لأن بسبب حركتك السخيفة مع حبوب منع الحمل
فقدت حريتي للثمانية عشر عام القادمين
جابي)، لا تفعلي هذا أرجوكِ)
(جابي) لا ترحلي
(جابي)
حسناً، المرة القادمة لن أحضر ابنتي لأراقب عشيقي
كان خطأ بسيط في الحساب
عزيزتي، أرجوكِ لا تعاقبيني بالصمت
لا أفعل
هل قلتي أنكِ قرأتي هذه؟
نعم، جزء منها لماذا؟
(كانت سيدة (هوبر) تبتز والدة (زاك
زاك)؟)
لم أنتِ مستيقظة؟
لم أستطع النوم ...كنت فقط
أجلس هنا و أفكر
بماذا؟
تريد أن تعرف حقاً؟
بري)، لست في حال جيدة الآن) لذا فاخبريني
ماذا هناك؟
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موفقتي على الزواج بك
دعيني أخمن لقد أخطأت
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي
فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟
ماذا؟
ريكس)، الكل يتحدث عن علاقتنا الجنسية)
بكل تفاصيلها، حتى صندوق الانحراف الذي تبقيه في خزانة الملابس
بري)، لم أقل شيئاً لأحد) أقسم بالله
أنت كاذب - من قال لكِ هذا؟ -
لا يهم
بل يهم لأنني لم أقل شيئاً
كيف تعرف الناس إذاً؟
لأن كلانا يعرف أنني لن أقل شيئاً
لم أخبر الناس بما نفعله في الفراش؟
(لا أعرف يا (ريكس ربما كنت تتفاخر
أو ربما أردت إيذائي في عقلك الباطن
حسناً، تهانيَّ لقد نجحت
لقد تدمرت رسمياً
لم أقل شيئاً - لا أصدقك -
ريكس)؟)
ماذا؟ ماذا هناك؟
أظنني أصاب بأزمة قلبية
لا، مستحيل
بري)، يجب أن تأخذيني للمستشفى)
حسناً
...انتظر بالأسفل و
و سأنزل حالاً
أبي؟
ماذا تفعل؟
أنتظر والدتك لتأخذني للطوارئ
ماذا هناك؟
أنا في أزمة قلبية
يا إلهي أين هي؟
سؤال وجيه
أبي يقول أنه مصاب بأزمة قلبية
أعرف سآخذه للمستشفى
متى؟
عندما أنهي ترتيب الفراش
ماذا؟
لا أترك المنزل أبداً بفراش غير مرتب تعرفين هذا
لكن يجب أن يذهب أبي للمستشفى
حسناً يمكننا الذهاب الآن
دوام الحال من المحال
و يأتي وقت يجب أن نودع فيه العالم الذي نعرفه
نودع كل ما سلمنا به في حياتنا
نودع كل من ظننا أنهم لن يهجرونا أبداً
و عندما تحدث هذه التغييرات حقاً
عندما يهجرنا المألوف
و حل الغير مألوف محله
كل ما يمكن أن يفعله أي منا هو أن نقول مرحباً
و أهلاً بك
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com