غالبا ما يذهب الناس الى مكان بيع الخردة ليبحثو عن الصفقات . مثل ما فعلت
عندما حصلت على مجموعة العجلات الخاصة بى واحدة منهم كانت فارغة
لقد قضيت الكثير من الوقت لتجميع هذه السيارة الاولى
بينما كان هناك شخص اخر يبحث عن صفقة حقيقية
مثل مجموعة من رموز اطلاق صواريخ سرية للغاية خاصة بوزارة الدفاع الامريكية
بالطبع كان هناك انواع كثيرة من الصواريخ بجميع الاشكال والاحجام
لقد كنت مولع بذلك دائما
ابقى هنا
هل رأيت اى شيء
اى شيء
تحفظ على هذه الاشياء
لقد اختفت الحقيبة ! انها هنا بالاعلى
ها هو
امسك به
ان الشيء الذى تجده فى الخردة هو كنز بالنسبة لاشياء اخرى تخسرها
و بعض الوقت تريد الحصول عليها مرة اخرى .سيء للغاية
الان يجب على وضع خطة دائما ما يحدث ذلك
بالطبع .احياناً لا تفلح الخطط
ولكنك ستعرف بالتأكيد عندما يضربوك فى وجهك
هيا
انه من الصعب تصديق هذا
لكن هناك اوقات حلوة عندما كنت امرح فى الكرسي الخلفى للسيارة
اعتقد ان الشيء الاخير الذى اريد افعله قبل ان يغادر هؤلاء الرجال الحفل هو ان اجد طريقة ظريفة لرفع معناوياتهم
نعم وجدتها ماكجيفر
اتعرفون يا رجال ان حقيبة الامن الدبلوماسية هذه ذكرتنى بالماضى
حسناً. لقد حصلت عليها هيا و من اخذها ايضا
الا تريدون اخراجى من هنا لقد فعلتها
ماكجيفر الحلقة الثانية من الجزء الاول المثلث الذهبى
ترجمة احمد عبد المقصود
فى رائى المتواضع ان الكساندر جرهام بل لديه الكثير من الاجابات
واذا بعدت عنها سيصبح كل شيء اصعب و اصعب
ليس فقط الجرائد والتليفون والراديو ولكن الناس
انه صعب ربما مستحيل
صباح الخير ماكجيفر هل جئت من قبل الى بورما؟
سوف تذهب فى مهمة بعيدة فى بلاد برية
حيث لا يوجد حكومة أو قانون فقط نوعين من الناس
باعة أفيونِ وسكان البلاد الذين ياعمالوهم كالعابيد
يبدو انك سترسلنى لمقابلة جيران ظرفاء
حسناً .انها مهمة خطيرة ولكنها مهمة جداً
سمعت انها حلوة ايضا و حارة جداً لا يوجد مكان لشراء شقة
ضربت طائرة شحن الارض بقوة وتناثرت اجزائها فى الغابة
الشيء المهم الذى فقدناه هي علبة السم
سم قاتل يملك القوة ليدمر الاف من النباتات والحيوانات وايضا الناس
ويجب ان اعثر عليه وارجعه
اعثر عليه اذا استطعت او دمره اذا لزم الامر
سيتم إلتقاطك بعد 24 ساعة من اسقاطك بطائرة هيليكوبتر
لا تتأخر ماكجيفر والا لن تستطيع العودة
اعتقد انه لن يكون هناك وقت للتسوق
لا يمكنك ان تعرف معنى كلمة العبودية دون ان تطلع على التاريخ
نظرة دقيقة الى مجموعة من البشر يعاملون كالحيوانات
اه جدى
دعه وشأنه
هل يوجد مشاكل سيدى
اخبرتنى انك ستجعلهم يعملون بجد
ليحصدون الافيون
انا بخير
من فضلك
يمكننى السير
انا اسف
اسرع عود الى البلدة تحرك
اه اه
شوو اسكت
حسنا انا الى جانبك
فقط اريد ان اسألك من اين حصلت على القبعة الحمراء
هيا الان لقد ساعدتك على الهرب
هل من طريقة لأشكرك بها انا ممتن لك انت رجل ظريف
من انت
اسمى ماكجيفر اسمى شان
انا مسرور للقائك انا اعتزر
لا مشكلة
الان هل تخبرنى من اين اتيت بالقبعة الحمراء
سوف اريك
من ذلك الرجل الى كان يطاردك
انه ترانج ... احد كلاب الجنرال ناراى
هل هو المسؤل عن جبر العمال للعمل فى حقول الافيون
نعم
من هو ناراى ؟ هل هو رئيسه؟
انهم يقولون ان الجنرال ناراى ليس انسان. انه يشرب الدم
هنا وجدت قبعتى الحمراء.ماكجيفر
بالطبع ذهبت العلبة لن يكونوا مسرورين لذلك فى البنتاجون
انت محظوظ ليس لدى الوقت لمعاقبتك الان
هل اذاك؟ من هذا؟
انا اعرف من انت و ماذا تعمل هنا لا داعى للكذب
فرنسي؟
انجليزي؟
امريكي!
حسناً. اختار
مهما تكون البلد هذا لا يهم انا اعرف من تكون! انت من مكافحة المخدرات
ماذا؟
امثالك كانوا هنا فى المنطقة من قبل
الجنرال قادم
اجعل كل شىء جاهز! المخازن
انه يريد ان يرى الافيون
اسلحته احرص على ان تكون جاهزة ! تحرك
تحرك! تحرك
منذ زمن طويل ابن عمى حصل على كلب من حظيرة الكلاب . كلب ضخم لكنه مقطوع الذيل
ذكي فعلاً لكن كان يضربه كثيراً
كل هذا الجرو كان يعرف كيف يتزلل وكيف يهرب منه متوقعأ ان يضربه
انه لاشيء قبيح ان ترى هذا الكلب
انه حتى اسوء ان تراه فى انسان
هذا الشيء لم اتوقعه من انت؟
اسمى ماكجيفر و اراهن انك الجنرال ناراى
هبوط جيد يا جنرال انه مبهرج بعض الشيء لكنه فعال
انه من مكافحة المخدرات لقد اجبرته على الكلام
الافيون؟
فقط انتهينا من نصف الحصاد
لقد قلت انه هناك طائرة امريكية محملة بالاسلحة سقطت
جيد حدا
طائرة الهليكوبتر ستصبح قازفة سلاح قوى . حمل هذا السلاح فى الطائرة
الا تريد ان تخبرنى عن السبب الحقيقى لوجودك هنا؟
سائح؟
ها ها ها احب روح الدعابة
خمسة ايام وقافلتى ستحضر الى هنا لنقل الافيون
حاول ان تنتهى من الحصاد والا
انهم يعملون ببطئ يوجد رجال ونساء مسنيين
اطفال كاسالا انهم عنيدون
ماذا!
هل رجالك بطيئون؟ عنيدون؟
لقد اخبرتهم. يا جينرال لقد حزرتهم انك ستغضب
ان اعتنى بكم.. امنحكم الامان . الغذاء. الملجاء
كما الاطفال مسؤولون من ابائهم لا تخيبوا املى
اذا عانيت سوف تعانوا مثلى
سوف نجلب المحاصيل اعدك
حسناً
فقط ذكروا انفسكم كم هو مهم... سوف اعطيكم مثال
سنربط هذا العميل على رأس الممر
بدون ماء ولا غذاء
كل صباح تذهبوا الى العمل و كل مساء تعودون
يمكنكم رؤيته يموت ذلك سيرفع من روحكم المعنوية للعمل
سوف اعود بعد 5 ايام
بالتوفيق ربما امكنك العيش لخمسة ايام
ولكنى اشك فى ذلك
سأرى
امى كانت تصنع الفراخ المشوية لقد كانت اكلتى المفضلة
مضحك لقد اصبحت اسوء من هذه الدجاجة
انا سأراقب الطريق
ماكجيفر هذه اختى لين
هاى
شان اخبرنى كيف ساعدته نحن ممتنين لك
حسنا. على الرحب والسعة
الان هل يمكنك ان تطلقى سراحى
انا اسفة لا استطيع
اذا ساعدناك على الهرب ناراى سيقتل العديد من اهلنا
ماكجيفر انك لا تعرف ناراى
لقد حرق العديد من القرى وشرد كثير من الناس لانهم رفضوا ان يحصدو الافيون له
انه غنى جدا و قوى لا نستطيع محاربته
انا سوف احارب
اراهن انك ستحارب يا بطل
انهم اتين! لين هيا الان
اتسأل لماذا لا يأتى احد الى هنا فأنه سيحصل على بعض الاشعة الجيدة
يجب ان تعمل بسرعة! بسرعة!
اعمل بسرعة ايها الولد الكسول لم يتبقى لنا سوى الربعة ايام
من اين حصلت على هذه
لقد سرقتها من الحارس من اجل ماكجيفر والا سيموت هناك
اذهب الى عميل المخدرات و استرح هناك
بحرص
للمرة الثانية ارى انك غبى يا ولد اليس كذلك
هل انت ولد غبى
عندما كنت طفل كان اكبر الاحداث فى المدينة هى رؤية احد المتافئلين يريدون الامساك بخنازير سمينة
انه مرح جداً من المؤكد سيشغلهم عنى قليلا
و الان دعنا نرى نتيجة التفاعل المتسلسل هذا
والان سأضع الشعلة الضوئية هنا تحت اطار الطائرة
يجب ان تؤدى عمل رائع كافيوز تأخير
وقليل من الهواء داخل سترة النجاة
وينتفخ القارب اتمنى ذلك
تشتعل الشعلة و الان انفجار رائع
لا يا شان
انه يريد المساعدة
حسنا اعتقد انه نجحت والان انت حر
لا. ترنج سيصل الى قافلة الجنرال ناراى سوف يعودون بعد قليل
انت لقد دمرتنا جميعا
ماكجيفر ربما امكنك تعليمنا كيف نستخدم هذه الاسلحة
لا لا أعتقد انه يمكننى ذلك
انها تأخذ اسابيع لتعليم جندى كيف يستخدم الرشاش
نحن لا نريد تعليم نريدك فقط ان ترحل الان
هل كلمكم تريدون ذلك
اذا لم نستطيع العثور على انفسنا فلن نستحق العيش
شكرا لك على ما فعلت ماكجيفر
لست محتاج ان تشكره فقط صلى من اجل الا يقتلنا ناراى
اتعرف يجب ان تقرروا ماذا ستفعلون
لقد وعدت شخص ان اقوم له بعمل وهذا ما افعله
لدى طائرة يجب ان الحق بها
كل شيء سيكون على مايرام
عندما يأتى الجنرال ناراى سوف نعتزر له
سنترجاه ان يسامحنا
42 -23 الفا
يبدو ان ماكجيفر عثر على البضاعة
ماكجيفر
برفق يا رجل لم اكن لاذهب
لقد كنت صياد قبل ان اصبح مزارع
و الان انا عبد انت حى
فى معتقل ناراى
مينج على حق ناراى يتحكم فى اروحنا وكل شيء
هذه كلام تافه لا معنى لحربنا
و املك العظيم ذهبت هباء يا ماكجيفر
جدي! لين ! لقد عاد ماكجيفر!
لقد انهيت المهمة المكلف بها .ماذا قررتم ان تفعلوا ؟
هل ستستمروا فى جمع الافيون ام ستعلموا هذا الناراى المتاملق درساً
علمنى كيف اكون محارب يا ماكجيفر
انتم اغبياء كلكم اغبياء سوف تعانون ناراى سوف يقتلكم!
استمعوا الى لا اعتقد اننا لدينا الكثير من الوقت قبل ان يأتى العجوز ترنج بالاخبار الجيدة
لقد قلت اننا لا يمكننا تعلم الرماية فى وقت قصير كيف سنحارب اذن؟
اه لدى الكثير من الافكار
اعلى قليلاً هذا جيد
هذا لكى يكون مرئي
ممتاز نعم نعم حسنا
اعطنا اشارة عندما ترى القافلة
انه ناراى
انه يختبرنا اتجه شمالا
نعم اتجه شمالا لاكمال جمع الافيون
دعنى نتمنى ان يشغله هذا قليلا
ترنج يجب ان يلحق بالقافلة بعد قليل
الان هكذا تضع قطاع الطرق فى و عملهم المناسب العمل الجماعى
النساء والاطفال يطهون على بوفيه الخيزران
الفلوت الخشبي العملاق مملوء برماد الحريق و كحول الرز
يضمن لنا اسالة الدموع
كيف الحال
بخير وجه لكن ليس بالنسبة للبنادق
لقد صنعت فخ مثل ذلك عندما كنت طفل
لهذا انت مكلف بهذا
لقد اعطيت فرصة ليمانج ان يصبح رجل
يمكننى رؤية التغيير فيه من عبد الى قائد
حسناً اذهب الان
هل هو عميق بما يكفى؟ انه ممتاز
ممتاز ولكنهم سيرونه بسهولة
وهذا ما يجعله ممتاز
صباح الخير لقد قامو رجالى قاموا بعمل جيد
الاشارة
حسنا لا اعتقد ان لدينا اكثر من ساعة قبل ان يأتى ترنج ورجاله الى هنا
ماذا سنفعل الان
سنحضر بعض الطعام ونأكل ثم نحارب
هاى
اه ربما يجب ان اقول لك ان هؤلاء الناس لا يريدون عودتك اليهم مرة اخرى
لذا اذا اردت ان تعاود ادراجك حيثما كنت فهؤلاء الناس لن يحملوا لك اى ضغينة
ولكن يجب ان احزرك اذا اصررت ان تتقدم فأنك ستكون قد صنعت معركة بيدك لرجالك
ماهو قولك
واو
هؤلاء الرجال متوقون للحرب
دعنا نتحرك
حتى علماء الحياء انفسهم لديهم خوف داخلى من الثعابين
والان
هل تخاف من الثعابين يا ماكجيفر
لا
فقط لا احب ان يكونو حولى
واالان تحدث مع اخصائيك النفسي فى ذلك
سيخبرونك انك عندما تعتقد بأنك فهمت شخص ما فأنك قد وقعت فى الفخ
عندما يرتبط الامر بترنج فأنه لا يمكنه ان يفرق بين افعى وبين حفرة فى الارض
هيا يا ترنج يمكنها ان تكون اسوء من ذلك لماذا لا ندعوه يوم حافل بالمفاجأت
انه يريد ان يضايقنا فقط
سنذهب الى القرية اولا ثم ماكجيفر
هيا حرك تلك الشجرة بعيدا
و بالطبع علماء الاثار يمكنهم ان يخبرونا ان العجلة هى افضل اختراعات الانسان
ولكن دعنا نفرغ الهواء من هذا الاختراع
ماذا تنتظرون؟ احملوا اسلحتكم هيا تحركوا
جنرال
يا سادة انتم اتيتم فى الوقت المناسب للقصف
طباخنا الصغير قام بفتح الغاز على الطبيخ
الان نحن احرار
نعم
تمت الترجمة احمد عبد المقصود