..."سابقاً في " السرقة
,إن قمنا بذلك بشكل صحيح
....فإن التاريخ سيسجلنا كالفريق الذي
سرق بريق الجوائز الأكاديمية
هناك موقف سيارات ...(أرضي في (برايجتون
و الذي يتصل مع الأنفاق تحت متاجر المجوهرات خاصتنا
...نحتاج لحفر جدار مواقف السيارات
.لنستطيع الدخول للنفق
.قابلت شخصاً آخر
.(ميكي اونيل)
و لديك المال لذلك و ليس للرسوم المدرسية؟
لن أواصل العيش مستورةً هكذا؟
اسمعي, نحن بخير يا عزيزتي
.أعدك
.تعتقد بأنها رأت أباها اليوم
ميكي)؟) .إنه ميت منذ سبع سنوات
!إذا ذهبت للسجن, فستموت
.أعلم أين ألقوا بالمال
.أعقاب سيجارة, أعواد إنارة مجنونة .شخص ما كان بالأسفل حتماً
أريد فحصاً كاملاً .(على البصمات و حامض الـ(دي.ان.إيه
.(ريكي واتمان)
هل فكرت بطريقة هروبنا بعد؟
.علينا الذهاب من الأسفل
من هو السائق الغبي كفايةً ليحاول ذلك؟
!يا للروعة يا عزيزتي !أجل
مالذي فعلته؟
.كنت محقاً بتحديثك لها
(قفل الـ(مانيكس بي.ال74 .صعب الاختراق
.(من الأفضل أن يكون كذلك يا (سام
,في كل مرة أراك فيها .تكلفني المال
.بإمكانك الدفع الآن أو لاحقاً
.دعني أعلمك بكيفية وضع توقيت للقفل
.إذاً فاعذروني
إذاً, تريد أن تقول لي بأنكم تحتفظون بكل الألماس و الياقوت
في خزنة واحدة عادية بالخلف؟
,في الحقيقة لا يوجد شيء عادي بتلك الخزنة
حسناً... أخبرني عنها
,لقد كانت خسارة حقيقية لنا في الناحية المالية (بعد أن دفعنا الـ150 ألف لـ(فيني موم
بالإضافة لأننا لا نملك خطة إضافية
لقد فكرت بذلك
أولاً, دعني أخبرك شيئاً
حسناً
لنقل أنك كنت في مخيم سجن
كنت في مخيم سجن
لقد سميته بالسجن. ألهذا أية علاقة بسرقتنا؟
ليس تماماً, لكن لديّ .فكرة أخلاقية أود أنّ أنجحها
مضرب جديد, سيدي
سيساعدك هذا
,على أية حال, في هذا السجن
افترض أن هناك أربع مستويات اجتماعية
--أولاً - أيمكننا التحدث عن ذلك بالسيارة؟ -
--حسناً, ثلاثة
--السجناء أذكياء كفاية ليستخدموا ذكائهم لـ
,انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
أقاربت من الوصل لفكرتك الأخلاقية الكبيرة هذه أم بعد؟
,إن جعلتني أكمل
لكنت سألت: ما هي مسؤوليتك تجاه المستوى المتدني من السجناء؟
في المقام الأول مسؤوليتك .تجاه نفسك, النجاة
غير معقول
,إنهم يقومون بوضع باب خزنة جديد لقد انتهينا
أتضع أحمر شفاهي؟ - لا -
أجل
أخبرتك أن تبتعد عن أغراضي
مشبكي - لم أرتده -
!حسناً لقد إرتديته
!قد
kDaSh F9eel84@hotmail.com للترجمة...........يقدم
و حصرياً للـ www.DVD4ARAB.com
<*> السرقة <*> // الموسم الأول - الحلقة الـ3 \\ _ النزاع _
إذاً لا تملك حساً أخلاقي لزميلك؟
لزميلي, أجل
لرفيقي السجين, لا
,تقول ذلك بشكل مثقف لكنه ليس ما عرضته
!أنا غامض ماذا تريد مني أن أخبرك؟
ماذا عن خطتنا للخروج؟
مدى الحياة؟
السرقة
حسناً, ما هو أهم جزء من السرقة؟
الفرار
الفكرة في البداية كانت الدخول للأنفاق و من خلالها نصل تحت محلات المجوهرات و نصعد لها
,و لهذا نحن نقوم بكل هذا الحفر "و أقصد بـ"نحن" أقصد "هم
اعتقال (فيني) أجبرنا على أنّ ننظر للموقف بنظرة مغايرة
خلال مرآبنا توجد سلسلة من الأنفاق
و هذه الأنفاق تقودنا إلى
أنفاق عمل محفورة تماماً تحت كل متجر مجوهرات
.لقد مررنا بكل هذا
أجل, لكن كل قبو مجهز بأجهزة استشعار للحركة, الصوت و الاهتزاز
تقريباً من المستحيل الحفر بدون أن تكتشف
إذاً إن لم نستطع الدخول عبر الأنفاق ....و بعدها من خلال الأرضية للوصول للقبو
إليك هذه
بإمكاننا العبور عبر الأرضية ثم الأنفاق للخروج من القبو
طريق الدخول هو طريق الخروج
بالضبط
طالما أنه يمكننا الدخول و تحطيم أرضية كل متجر
.(مرحباً يا (لولا
فوجري), و الإخوة (لندن) بخير)
لكن (كابوت) و (كريستوف) يضعون باب خزنة جديد
(قفل الـ(مانيكس بي.ال74
هذا الشيء هو كالحصن اللعين
أهو مألوف لك؟
تمتلك عشرة صفائح حديدية سمكتها خمسة إنشات تقفل الباب
و صفيحة إضافية خلف الباب
,لذا, في أثناء الحفر في البوابة
,إن تعرضت تلك الصفيحة لأية لمسة كل شيء سيقفل
أيمكنك فتحها؟
.لا أعرف أحداً قد تعامل معها
"هناك 37 فقط في غرب الـ"دالوث
ماذا عن الشرق؟
الساحل الشرقي ميتٌ بالنسبة لي
إذاً, لا يمكنك فتحها؟
"لم أقل " لا أستطيع
قلت لم يسبق لي
أيمكننا شراء واحدة؟
ليس إن كنا نرغب في صرف نصف مليون عليها
,حسناً, إن لم نستطع شراء واحدة !فعلينا سرقة واحدة
لديّ قائمة بالمواقع
الأقرب و الأكثر إمتاعاً هي التي في منتزه هوليود
و الذي سيركب واحدة هذا الأسبوع
لنرَ موعد التسليم
سؤال: ما الذي يفعلونه حين يضعون خزنةً جديدة؟
ما الذي تقصده؟
ماذا يفعلون بالمال و تلك الأشياء في الخزنة القديمة؟
أينقلونها؟ أيضعونها بالمصرف؟
...تتم سرقتها
.بواسطتنا
أخبرك فحسب ألا تتكلم - أكره التلال -
يا للروعة, لابد أن هذا المكان قد كلف المئات
ماذا لديكم هنا يا خنازير؟
(اهدأ, نحن من طائفة الـ(مورمونز
حسناً, نحن من الشرطة
أخبر (ليل كاز) بأن (تايريز) هنا
هذه قبعة واسعة
يصعب عدم النظر إليها
!يا رجل, أنا لن أكلمك
(تايريز)
ما الذي تفعله في الحيّ يا صاح؟ - أتيت لرؤيتك -
تعال إلى هنا
سأنتظر هنا
تعمل بواباً بشكل رائع
إذاً, ما الذي يمكنني فعله لك؟
.....قبل كل هذا يا رجل
كيف تشعر؟
أترون هذا
الشخصية قبل العمل
الاحترام
بعض هؤلاء الأوغاد الصغار لا يفهمون
لكن كيف حالي؟
(أنا عالق في كرسي لعين يا (تايريز هذا هو حالي
ثمانية عشر سرقة للبنوك في سبع سنوات, من دون أي خدش
....كنت مرتاحاً في النادي
(والآن أنا (كريستوفر ريف
أياً يكن, ماذا لديك؟
أريد بعض المعلومات عن هذا الفتى الأبيض في المدينة
حسناً, تعرف كيف هو العمل
شيء مقابل شيء - من دون شك -
ماذا تريد؟
أية حظ؟ - ليس بعد -
أحاول اختراق أجهزة شركة الأمن التي تحمي متاجرنا الثلاثة
أحاول العثور على البرنامج الذي يضبط توقيت أقفال الخزانات
تشفير ذو مستوى عال
يمكن أن يأخذ عقوداً
شركة أمن واحدة تخدم الثلاثة متاجر؟
"أمن (جوردن) لبفرلي هيلز"
ماذا لدينا عنها؟
لديهم الكثير من العقود الضخمة بالنسبة لشركة صغيرة
(المدير التنفيذي, (سام جوردن عدواني للغاية
دعني أجلبها لك
اطبعي هذه لي
من الأفضل أن نعرف هذا الشخص
بعدها غادرت أمي
ذو سبع سنوات
ذلك وحشي, يا صاح
أجل, مازالت تؤلم
لننطلق
(أنتبه لنفسك يا (بيل
.ابق قوياً يا أخي حسناً؟ ارفع رأسك
...إذاً
ما هي أفكارك بهذا الشأن؟
هذا؟
لم أكن أعلم بأنه كان عليّ إجادة علم الفلسفة للحصول على مشروب
في الحقيقة, هذا أكثر من مشروب
ليس بعد
قصدت بأن هذا موعد
و المرة الماضية؟
بالكاد موعد؟
هذا هو الجزء الذي نكشف فيه تفاصيلنا الخاصة لبعضنا البعض
ما نوع التفاصيل الخاصة هذه؟
...مثل
" فيلمي المفضل هو " الاتصال الفرنسي
" سأختار " الهروب العظيم - ماذا أيضاً؟ -
...اسمعي
ليس الأمر أني غير مهتم فيما تفضلينه و لا تفضلينه, لونكِ المضل
و ذلك النوع من الأشياء - إذاً فيما مهتم أنت؟ -
,أريد سراً ,رغبة عميقة
,شيء يثيرُكِ .تلك الأشياء التي تشعل محرككِ
أسبق لك أن سرقت شيئاً؟
علكة و أنا طفل, ربما
أتريد سرقة شيء؟
أنا؟ - أجل. لمَ لا؟ -
لأنكِ ستعتقلينني
ماذا لو توقفت عن دور الشرطية الليلة؟
.بإمكاننا البدء بشيء صغير
لمَ لا يكون شيئاً كبيراً؟
جيد, أنك هنا
.مارتينز) و (كالو) بالأسفل) هؤلاء الأشخاص مدججون بالسلاح
.صوب نحو الرأس, الطلقات القاتلة فقط ارتديت سترتك الواقية صحيح؟
" كن شجاعاً, أنتم " الكلاب الجوالة معرفون بنظراتكم المخيفة
صوب للأعلى و أنا للأسفل
أنفاس عميقة
,"اركل الباب عند " ثلاثة !واحد, اثنين, ثلاثة
هذه كبيرة
أجل
" أنظمة (جوردن) للأمن "
" منتزه هوليود "
من المؤسف أنه لا يمكننا المراهنة اليوم - لم أراهن أبداً على حصان -
يجب أن يكون هذا جيداً - هناك الكثير من التغيرات الخارجة عن السيطرة -
من الأفضل لك أن تتوقف عن رمي مالك في المزبلة
أي نوع من التغيرات؟
وجود رجل صغير على ظهرك مثلاً
أكره هذا أيضاً
...على أية حال
سيجلبون الخزنة الجديدة عن طريق الرصيف الرئيسي للتعبئة
و الشاحنة المصفحة؟
ليس الأمر معرفة موعد وصول الشاحنة المصفحة فحسب, بل الدخول و إخراج المال
,لا يمكننا المجازفة هنا الكثير من العمال سيكونون متواجدون
,بوبز), اعرف خطة التوصيل) علينا سرقتها في طريقها للوصول
,بالنسبة للشاحنة المصفحة سنعتمد على خبرة (ريكي) في هذا المجال
لديّ فكرة, لكني بحاجة لبعض الإمدادات
جيمس)...موّل الرجل)
لنباشر عملنا
...اسمع
أحتاج للحديث معك - حسناً -
(شركة جوردن للأمن, لـ(سام جوردن - أجل -
أحتاج لمعرفة ما يجري
أأنتم قادمون أم لا؟
فيما بعد
مرحباً
حفلة لشخص واحد؟ - أجل -
!لا
أقصد, لديّ أصدقاء
..ليسوا قادمين ...نحن لا
أيمكنني التحدث مع مديركِ؟
تلك سارت بشكل جيد
!أخيراً أتيت .لقد اتصلت 50 مرة
(أنا المحقق (اوبراين - ما الذي تفعله لحمايتي؟ -
أنا عندك هنا, ماذا هناك؟ - !لا شيء -
قطاع الطرق يتجولون في الشوارع
قطاع طرق - أجل, قطاع طرق -
هذا الشهر, سرقوا ستة مطاعم من هذه المنطقة
ما الذي تفعله الشرطة لحماية مطعمي؟
!مرحباً ما الذي تفعله الشرطة؟
ما اسم تلك النادلة؟
قطاع طرق
مرحباً, عزيزتي
حاولت الاتصال بك اليوم
هاتفي الخلوي؟ - لا, على المكتب -
عزيزتي, أخبرتكِ دائماً اتصلي بهاتفي الخلوي
لكي لا أعلم أنك تركت وظيفتك منذ ثلاثة أسابيع؟
,استمعي إليّ الآن وجدت زبوناً يتعامل معي مباشرة
,تعلمين أنني لطالما رغبت بعملي الخاص كانت فرصتي و استغليتها
و أنا فخورة بك - --و الآن استمعي إليّ, عزيزتي -
ماذا؟ - أنا فخورة بك -
,أعرف كم كانت تقتلك تلك الوظيفة بإمكاني رؤية ذلك
و أنا سعيدة لأنك تركتها برغبتك و استغليت فرصة بنفسك
من أجلنا
(أحبك يا (جيمس جونسون
شكراً, عزيزتي
أحبكِ أيضاً
معبد (أبراهام بيث): " المبادئ الأخلاقية هي الأداة "التي لا يتركها اللص في موقع الجريمة
معذرة
أتمانع؟ - آسف, غلطتي -
أيمكنني مساعدتك؟ - "كنت أبحث عن " حَاخام -
!حسناً! لقد وجدته
أم رجل الصيانة أصيبت بانزلاق غضروفي
--تبدأ الخدمات خلال ساعة, لذا كما تعلم - صحيح -
,أقوم بكتابة موضوع لصف الديانات المقترنة
كنت أتسأل إن كنت تستطيع إعطائي أجوبة لبعض الأسئلة الأخلاقية
...تعرف من الـ المنظور اليهودي
,بإمكاني المحاولة ...لكن أولاً دعني أطرح عليك سؤالاً يا سيد
(اورايلي)
(سيد (اورايلي
لمَ لا تطرح سؤالك هذا على .رجل دين من تقليدك؟ كاهن أو قسيس
فلنقل بأني لا أملك رصيداً في ذلك البنك
أجل
...بالإضافة إنه من أجل الصف فحسب
بالطبع
لنقل أن رجلٌ لديه الفرصة .للقيام بشيء مهم جداً لعائلته
,لكنه لا يستطيع إخبارهم ما هو في الحقيقة, لقد كذب عليهم
أهذا خاطئ؟ - أيمكن لهذا الشيء أن يضع عائلته في خطر؟ -
ما كان ليسمح بحدوث هذا - لكنه ممكن -
و الآن, ماذا عن الرجل نفسه, سيد (اورالي)؟
أيمكن لهذا أن يضعه في خطر؟ - يمكنه تدبر أمره -
لا شك لديّ بأن رجلنا الافتراضي ,هذا قادر و متمكن تماماً
و الذي سيجعل خسارة عائلته له كبيرة جداً
صحيح
...اسمع أردت أن أعلم فحسب
,إن كان يوم الحساب كبيراً كفاية أيستحق الكذب ذلك؟
نادراً
احتفظ بها
حظاً طيباً مع الصف
أتريد نصيحتي , سيد (اورايلي)؟
انصرف عنه
أياً يكن, عنه
...لدى شاحنات "سيف لاين" شاحنة إضافية
لا يتم جدولتها عادة للذهاب أولاً إلى المنتزه في صباح يوم الاثنين
اعرفي من سيكون سائق الشاحنة؟
بطريقة أو بأخرى, بالتأكيد
عندما تعرفين, اعرفي ما هي المغسلة التي يتعاملون معها.
أحب ما ستؤول إليه الأمور
ما رأيك يا (بوبز)؟
لست صانع معجزات
بالتأكيد أنت كذلك, إن كانت هناك نقطة ضعف في الخزنة فستجدها
,أحضرها لهنا فحسب سأجد حل لها يا غبي
ماذا لدينا هنا؟
,الرمح الحراري صنعت واحد حينما كنت طفل
حفرت حفرة خلال غرفة خزانات الفتيات سينال من الشاحنة المصفحة
ألن تحرق المال؟
ربما
لا تفعل - حسناً -
أتضح لي شيء مثير عن متاجرنا الثلاث للمجوهرات
ما هو؟
شركة الأمن " جوردن سيكيورتي "
,(يبدو أن المالك (سام جوردن على علم و دراية بهذه الأمور
,سام جوردن) كان لصاً) مثلنا تماماً
أتعرف كم لصاً سابقاً يعمل الآن كمستشار أمني؟
(لا, هذه ليست مصادفة يا (ميك
ما هي اللعبة هنا؟ - أنت تعرف اللعبة -
سرقة نصف بليون دولار - ,إن كان هذا يتعلق بالمال -
هناك نصف دزينة من الأعمال أسهل من هذه
فيما يتعلق هذا حقاً؟ - أنت لست هنا لطرح الأسئلة -
أنت هنا لتؤدي عملك - !تباً يا (ميكي), أريد الحقيقة -
,أنا أكذب على زوجتي ,أضع أطفالي في الخطر
,أضع حياتي على المحك !أقل ما يمكنك فعله أن تخبرني ما يجري هنا
,سام جوردن) كان مثلك) كان رفيقي
كنا سويتاً لخمس سنوات كنا كالإخوة
,(قابلته في (أتيكا وثقت به في كل شيء
إلى أن أطلق النار عليّ و تركني أموت
لقد سرق زوجتي, وسرق ابنتي - لا يتعلق هذا بالمال -
يتعلق هذا بالانتقام
إذاً, لا يمكنني أن أكون جزءً في هذا
,لأنه إن سار شيء بطريقة خاطئة سأخسر كل شيء
أهذه هي إذاً؟ أنت خارجها؟
هكذا فحسب؟
هكذا فحسب
,و تعود لعملك من الخامسة للتاسعة تحدق في أربعة جدران, الموت البطيء
هذه فرصة عمرنا
ستكون أحمقاً إن تركتها تذهب
لا, سأكون أحمقاً إن بقيت
مرحباً يا (سارة), كيف حال قطتك؟
مرحباً, لا تستجيب للعلاج الكيميائي
اسمعي, أين ولد (ميكي اونيل)؟ - لماذا؟ -
,(في الحقيقة, لأنه يوجد 1,700 (ميكي أو (مايكل اونيلز) في أميركا
و أحاول تضيق النتائج أكثر
أنتِ لا تركضين خلفه؟ - إحداهن ستفعل -
أخبرتيني أن أتزوجه - مرحباً, بعد أن تتعرفي عليه -
,هذا ما أحاول فعله الطريقة الكلاسيكية
من دون تفقد خلفيته؟
,حفلة سذج لشخص واحد قطتكِ جاهزة
تفقدي رخصته للاستيراد و التصدير
استيراد و تصدير؟ - أجل -
إذاً... أتريدين الخروج معي بعد الصف؟
بماذا تتعلق تجارتك بالضبط؟
.شراء الخمر من بلدٍ و جلبه هنا
هذا كل شيء؟
,بإمكاني أن أستمر و بدون توقف لنتحدث بهذا الشأن على العشاء
إنه مجرد عشاء
لم يكن مجرد عشاء أبداً
إذاً ربما عليكِ الرفض
ربما أريد ذلك
بإمكاننا حتى أن نسرق الحلوى - أو أن نتهرب من دفع الحساب -
كما ترين فأنا مرن تماماً
منظف الصحون هذا سيفي بالغرض
سنعطه بعض الثوان
...كنت أفكر
ربما أنا وأنتِ نشرب شيئاً يوماً - لا -
ربما الخمر؟ - لا -
مارتيني؟ - لا -
ماي تاي؟ - لا -
موجيتوس - لا -
مانهاتانز - لا -
أحب الفتاة التي لا تشرب
حان الوقت
هيا بنا
أواثق من أن هذه لسائقينا؟
أفترض ذلك
أعتقد
أنا واثق
نوعاً ما
من الأفضل أن تكون له
ماذا تفعل هذه؟
ستعرف لاحقاً
مرحباً, عزيزتي - كم الساعة الآن؟ -
الوقت متأخر
هيا, لنضعك على السرير
لديّ أخبار لك
لا, أنا لست حامل
ريجينا) ماهرة في الرياضيات)
ماذا؟
يقول مدرسها بأنها موهوبة
أخبريني بشيء لا أعرفه
تعرفين بأنها ورثتها من والدتها
سيسجلونها في برنامج مرتبات الشرف
سيفتح هذا لها أبواب العديد من المجالات
حسناً, هذا عظيم
...لكنه سيكلف
.الكثير
لا بأس بذلك
سأجد حلاً لهذا
عزيزي, أأنت بخير؟
تبدو محبطاً - لا أنا بخير -
لمَ لا تخلدي للنوم؟
سأتفقد الفتاتان
حسناً, لا تسهر كثيراً
,كل شيء هنا بنفس الطعم كالوسخ
حسناً, إنه ليس وسخاً سميناً
لمَ لا تمتلك لنفسك جزء من مزرعة ما؟ تصاب بنوبة قلبية. ما الذي يهمني؟
أية واحدة هي؟
هي - هي؟ -
أجل, إنها رائعة
لمَ لا تناديها؟ - لا يمكنني أن أناديها فحسب -
....معذرة, معذرة أيمـ ...معذرة, أيمكنك أن
ألا يمكنك أن ترتاح فحسب
,ارتح فحسب تحلا ببعض الثقة
,و عند حضورها هنا أطلب منه رقمها
,لست مستعد لست مستعد
(مرحباً كيف حالكِ؟...يا (هولي
,(أنا (تايريز (و هذا زميلي (بيلي
و أعتقد بأن لديه شيئاً يخبركِ به
(بيلي)
(ويليام)
,الثقة يا رجل الثقة
,(اسمي هو (بيلي و أنا أحب فمكِ
لديّ العديد من الطاولات
كان ذلك سلساً جداً
,جميعكم !الزموا الصمت و ابقوا جالسين
!جميعكم اخرسوا و ابقوا في مقاعدكم
!أول واحد يتحرك سأضعها في رأسه
لديك ثلاثة دقائق, هيا بنا
!ثلاثة دقائق - الخزنة! أين الخزنة؟ -
!في الخلف - ! خذني إليها -
!خذني إليها !هيا! هيا
!لنتحرك, أسرع, هيا
أعتقد بأنهم أربعة - الخامس في السيارة بالخارج -
!أنت, ابقى جالساً
لنل منهم - اهدأ, هناك الكثير من المدنيين -
,سندعهم يذهبون, نبلغ عنهم هكذا يكون تصرفنا ذكياً
هيا في الحقيبة, هيا !ضع المحفظة في الحقيبة, بسرعة
ماذا؟ - إنهم يأخذون المَحافظ -
سيرون شاراتنا, علينا التحرك الآن
سأنتظر عودة الرجل من عند الخزنة وأنال منه و من الرجل الذي عند البوابة, تكفل بالإثنين المتبقيين
فهمت, هذا يشبه فيلم (بابل فيكشن) تماماً
هيا بنا, هيا بنا هيا بنا
!في الحقيبة
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال إلى هنا
لدينا بطل, لنتحرك الآن
!توقفوا في مكانكم! الشرطة !ضعوا أسلحتكم أرضاً
!ضعها أرضاً! نحن الشرطة
!ضعها أرضاً! ضعهاً - ضعهاً أرضاً, عد حيث يمكنني رؤيتك -
!للوراء! للوراء - !ضعوها أرضاً -
!تراجع, حيث أستطيع رؤيتك - !على الأرض, أسمعتني -
!احترس !احترس
(اوبراين)
!فليتصل أحدكم بالشرطة
!اتصل بالشرطة
,من حسن حظك أنها قطعة صغيرة و لديك وزن زائد قليلاً
ستؤلمك لفترة
,أريد استعادة ذلك إنه تذكار
اسمع, أريد أن تعلم يا زميلي, بأني لا أتوقع حدوث تغيرات بيننا لأني أنقذت حياتك فحسب
أتعلم, لا أعتقد بأن هذه الرصاصة كادت أن تصيبني
أقصد, أنت أعّرض مني بأربعة أو خمسة أقدام
إذاً, ما تحاول قوله هو أن سمنتي الغير صحية أنقذت حياتك
تذكر هذا في المرة القادمة التي تعتقد بأنك ستكون فيها مؤلماً عن قصد
سعيدة بأنك بخير - حقاً؟ -
أجل, أنا كذلك
النادلة من المطعم قالت أنك ربما ستكون جائعاً
لقد نالت فرصتها
سلطة؟
الـ(اف.أي.دي) يقول بأنك بحاجة للخضروات
إذاً متى ستعود؟ - أعود, هذا مجرد خدش -
بالإضافة أننا اقتربنا من المشتبه به في سرقة البنك
عظيم؟ أبقياني على اتصال؟ - حسناً -
ليلة طيبة - ليلة طيبة -
أتظنني أملك فرصة معها؟ - أجل -
سنأخذ شاحنة الخزنة طوال هذا الطريق
هذا ليس من أجل المال بالنسبة لك, صحيح؟
لا
....إن أخذ أحد بنتاي الصغيرتان
(أنا معك يا (ميك
لا تكذب عليّ أبداً ثانية فحسب
عليك إخبارهم - أخبرتهم, بالفعل -
أنا معكم
أنا معكم و زيادة
حسناً
,بعد أن نأخذ الخزنة علينا أن ننسحب
لأن المال سيترك مضمار السباق و يتجه نحو البنك
.سنستولي على الشاحنة المصفحة هنا
أجل, أنا ضائعة
و (مونيكا) لا ترد على الهاتف
حسناً, سأسأل أحدهم
...معذرة
هل تألف هذه المنطقة جيداً؟
أجل - عظيم -
أيمكنك أن تخبرني كيف أصل للطريق (405) من هنا؟
بالطبع, هذا سهل
,اتجهي لأسفل البحيرة و انعطفي لليسار
بعد ذلك, تتجهين مباشرة متجاوزةً (أربعة أحياء, و ابحثي عن (سلاسون
حسناً, يمين البحيرة
يسار, يسار البحيرة
...حسناً, يسار البحيرة و بعدها أذهب
(سلاسون) - ...(و عند (سلاسون -
أنتِ عند (سلاسون) بالفعل
,(و بمجرد تجاوزك لـ(مانشستير ستشاهدين اللوحة
عظيم, شكراً لك جزيلاً - لا مشكلة -
استمتعي بيومك - أنت كذلك -
لولا), كنت أفكر في) (أن نخرج سويتاً لتناول الـ(تاباز
لا
ماتشاكا؟ - لا -
تشيليكولاس ؟ - . لا -
مولي؟ - لا -
لا طعام, لا مشروبات
فهمت ذلك
تريدين الوصول للجزء الجنسي فحسب
يا غبي, افهم هذا إنها لا تريدك
أكنت في الخلف طوال الوقت؟
ميك), حصل (بوبز) على الخزنة)
نتجه نحو الشاحنة
نحن خارجون
شاحنة المال تعبئ
مستعد
إنهم يتحركون
لولا), أأنتِ مستعده؟)
مُسلحة.... وجاهزة
لنتحرك
....خمسة
...أربعة
...ثلاثة
....اثنان
الآن
ليلة سعيدة يا فتيان
!ثلاثون ثانية, لنتحرك هيا
هذا اليوم, هو أفضل أيامنا في الطرق
أتراها؟
فتاتك الصغيرة؟
أعرج على مدرستها
ماذا عن الأم؟
لم أرها - لمَ؟ -
ألا تعتقد بأنها متورطة في إطلاق النار عليك؟
!هيا يا أبي
,أتريدين اللعب بالكرة حسناً أعطني الكرة
لا
بالتأكيد لا
,كاد رفيقي أن يتلقى رصاصة لذلك قمت بدفعه
و أخذت رصاصة في كتفي من أجل مؤخرته الغبية
حقاً؟ - أجل, تفقد هذا -
تحرق - !سحقاً -
تفقد هذا
يا للروعة
سأبعد جرحي بعيداً الآن
جلبت نسخة لطلب تحويل أخيك
,"حولته من "خليج البجعة" إلى "لومبوك حيث الأمن في أدنى مستوياته
رجُلي
أتعرف فتاك الأبيض؟
,إنه مهووس بالبوكر حقاً يلعب ثلاث مرات بالأسبوع
شكراً
,بمجرد أن ينتهوا من وضع المعجون و الطلاء سيبدو و كأننا لم نتواجد هنا
,النفق جاهز بإمكاننا دخوله متى ما احتجنا لذلك
.عظيم, لنعد إلى المخزن أجهّزت الخزنة لـ(بوبز)؟
مستعد للذهاب - أجل -
لا أريد أن أعقد الأمور من بيننا, بحيث تشعر بأنك مدين لي بشيء لأنني تلقيت رصاصة عنك
حسناً, لن أفعل ذلك
أقصد, بأنه لا حاجة لأن تمطرني بالهدايا
,(مثل تذاكر لمباريات الـ(دودجيرز أو رغبك في تنظيف سيارتي
"أو...."بلاي ستيشن
أتعرف ماذا؟ ...أنت حقاً
يا للهول - هذا مثير -
أجل, الربيع - صحيح -
هل ذهب؟
دعه يسير
إذاً, ما هو رأيك؟
هل تجاوزت الاختبار؟
أية اختبار تتحدث عنه؟
أنتِ, شرطية صحيح؟ - ....المعنى -
.المعنى بأن لديكِ مصادركِ المتوفرة
أتعتقد بأني سأستخدم مصادر الشرطة ,لأخذ نسخة عن رخصتك للاستيراد و التصدير
,(يا (مايكل هيدين اونيل ,أو أتفقد جواز سفرك
,رخصة قيادتك, سجلات تطعيمك من المرض و التي هي بالمناسبة منتهية
...أجل, لكن
لم يسبق لي أن ضبطت بسرقة؟ - كذلك أنا -
...إذاً
إلى ماذا يقودنا هذا؟
ما المشكلة؟
(إنه (بوبز
ما هو رأيك؟
(أعمل هنا منذ ساعات يا (ميك
لا أعتقد أن بإمكاني فعلها
هذا ليس خياراً
لابد من وجود طريقة
ستأخذ وقت طويل
ماذا إن كانت مسألة حياة أو موت؟
ميكي), ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
الحافز
ميك)! لديك من الهواء ما يكفي لأربع ساعات)
إذاً, لديك ثلاث ساعات و نصف لإخراجي
,(لا بأس يا (بوبز أنا أثق بك
أثق بكم جميعاً
اراكم في الحلقة القادمة kDaSh