...في الحلقات السابقة
يا (جون)، أتعلم ...بالنسبة للمسيح
ارسل له تحياتي هلا فعلت؟
إنه هو
هل رأيته؟ - من؟ -
الرجل في حجرة المشاهدة
لا - كان والدنا -
أين فتاتك؟
ستكون بمنزلي بعد ساعة
لأنه قريباً سنتخذ قراراً في صالحنا
استمتع
يا زعيم
هيئة الإصلاحات سمحت لك بزيارة ساعة لولدك
سأعد تجهيزات السفر لكن لا أريد أية مشاكل
كان لدي كلبة كبيرة و شرسة
أصابها السرطان في سن الثانية عشرة لذا فاضطررنا للتخلص منها
و يظن الإنسان أنه حدث مأساوي ضخم ...لكن
كان الأمر سالماً
في لحظة كانت تتنفس و التي تليها لم تكن
أنت
أكل شئ على ما يرام؟ أتريدني أن أتصل بالطوارئ؟
لا، لا، لا سأتولى الأمر
الدخان يخرج من المحرك بشدة يبدو أنه سينفجر في أي لحظة
كل شئ على ما يرام في الواقع - أتظن؟ -
نعم - حسناً -
أخرج (سوكري) من الحبس الانفرادي
ابن خالتي
لقد خرجت
تسعدني رؤيتك
يمكنك توقيع كتابكما السنوي فيما بعد ما الأخبار؟
اكتملت الخريطة
أحضرت ما أريد
نحن جاهزون إذاً - تقريباً -
أعرف أي المواسير سنسلك تحت عنبر المجانين الآن
مما يعني أن طريقنا للمستوصف مستقيم
و بخط سيرنا الجديد
سنصل لآخر المبنى
مما يعني أن يجب أن نسير 30 قدم من الصالة الرئيسية لنصل لمكتب الدكتورة
نقطة خروجنا
مما يعني أنه لا يوجد سوى قطعة واحدة باقية بالأمر كله
مفتاح هذه الغرفة
لا مشكلة
كل ما علينا هو أن نلتصق بأحد الضباط كالمرة السابقة
و نسرق المفتاح و ننسخه
ليس الأمر بهذه السهولة
هذه المفاتيح مع الفريق الطبي فقط
و كيف تنوي إحضاره إذاً يا جميل؟
بحذر
لا مفاجآت أخرى هذه المرة صحيح؟
صحيح
يا إلهي
(العذراء (مريم)، (يوسف
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الهــروب الكــبــير
- الحلقة التاسعة عشرة - المـفتـاح
مشاهدة ممتعة
(مرحباً يا (جون - (مايكل) -
كيف حالك؟
كل يوم نسير فيه على الأرض نعمة الحمد لله
أتمانع؟ من فضلك
شكراً لك
سمعت إشاعات كثيرة
نعم
سعيد لعودتك
أنا مندهش أنك لازلت هنا ظننتك ستكون رحلت
كانت هناك عوائق
لازلت تخطط؟
هذا أمر نسبي
كيف تتوافق فكرة الهروب مع شخصيتك الجديدة؟
الآثم القديم الذي حصر في هذه الجدران مات
الروح الجديدة تحتاج للحرية
كان الآثم القديم سيجهز لنا طائرة
أيمكن للروح الجديدة أن تنفذ هذا لنا؟
كان لـ(نوح) سفينته أليس كذلك؟
لندعو الله
سأحتاج لآلة حادة
جريمة اصطدام و هروب؟ - نعم يا سيدي -
و (بوروز) اختفى؟ - هذا صحيح -
و الضباط؟ - مات اثنان و الآخر في العلاج -
أتعرف ما ستقوله وسائل الإعلام عندما تعرف بهذا؟
سنعيده يا سيدي
أربعون عاماً في هيئة الإصلاحات و هكذا سيتذكرني الناس
(هذه مقاطعة (كاين و العمدة (بالارد) ضديقي
لم يقل شيئاً لأحد بعد
اعطنا أربع أو خمس ساعات سنجده
...إن لم أبلغ هيئة الإصلاحات بهذا الآن
لا يجب أن يعرفوا
لطالما كانت رجل يسير بالقانون
لكن هذه المرة القانون سيتسبب بفصلنا جميعاً
ابحث عنه
كل المكالمات التي دارت من هاتف (كوين) الخلوي
حسناً، لدينا مجال البحث هل لديكِ فكرة أي رقم سيفيدنا؟
هناك آلاف المكالمات هنا
لكن لمن؟ لأين؟
سيستغرق منا وقتاً طويلاً للبحث في كل هذا
ماذا إن لم يكن لهذا علاقة بـ(لينكولن) و (ستيدمان)؟
ماذا إن كنا نضيع الوقت فحسب؟
لقد اقتربنا كثيراً من الإعدام
ماذا هناك يا (نيك)؟ كما لو أنك تريد ترك القضية
لا أريد تركها
هيا بنا إذاً
ستأتي دكتورة (تانكريدي) حالاً
صباح الخير - صباح الخير -
كيف...كيف حالك اليوم؟
أفضل - جيد -
(لدينا نقاط تفتيش عند 171 في (لامونت
(جسر (سيج) و عند النهر يقودان لـ(روميو
طبقاً لكلام شاهدنا هناك
(كان هذا الجاني يقود شاحنة (مستانج سوداء أو داكنة الزرقة ربما
(لن نتمكن من إخفاء هذا الأمر كثيراً يا (براد
(هذا أنا يا (نايت أحتاج هذا
حسناً
"(عد لـ"نهر (فوكس و سأكون على اتصال بك
...أتمانع إن
...كيف حالك يا سيد
روي هوجينز)، مرحباً)
إلى أين أنت ذاهب؟
أود الرحيل إن أمكن
(تأخرت على اجتماع في (أورورا
من أين أتيت؟ - (شيكاغو) -
طريق غير مباشر بالمرة للوصول (إلى (أورورا
أنا لست من هنا
إن حدث أي شئ مهما كان بسيطاً
أريد أن أعرفه على الفور
و أنا كذلك يا رفيق
ماذا تريد مني يا (مايكل)؟
(سارة)
أريد منكِ شيئاً
ما هو؟
أن تنتظريني
لن يكون الأمر هكذا دائماً
في هذه الغرفة بهذا المكان
حتى ذلك الوقت لا يمكنني
لا يمكننا
تباً
لا يمكنني
و يجب أن أذهب
مرحباً يا فتى - (أفوكادو) -
كم مرة يجب أن أقولها لك؟
تخاطبني بشكل رسمي
(سيد (بولز جونسون - هذا أفضل -
أظن أنه يمكننا التوصل لشئ
حقاً؟
نعم، سمع أعرف رجلاً بالخارج
يمكنه أن يضع نقوداً بحسابك كل شهر
إنه لطف منك أن تفكر بي هكذا
لكن لديك شئ واحد فقط أحتاجه
أريدك أن تحضر لي شيئاً أن تسرقه بطريقتك
كما فعلت مع الساعة؟ - بالضبط -
نعم، أفادني هذا كثيراً
اكتشف الحراس و أدخلوني (في زنزانة مع (أفوكادو
لذا فإن أردت خدمة فيجب أن تفعل لي شيئاً قبل ذلك
اقتل هذا الحقير
لا يمكنني هذا
(تباً لـ(هوناس واجنر
ماذا؟
هذا الفتى في الحي
كان عند والده مجموعة بطاقات بيسبول
لذا ففكرت أن أسرقها
كان يمكنني أن أحصل منها على أموال كثيرة
كانت هناك بطاقة
هوناس واجنر) 1910)
يعني لي الكثير فإنها رياضتي
هذه البطاقة كانت قيمتها 300 ألف دولار
لذا فاعتبروها جريمة سرقة
و هذا سبب وجودي هنا
و لهذا أنا أجلس هنا و كأني عاهرة
بسبب بطاقة بيسبول
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
عندما سمعت أنهم وافقوا على زيارة لابنك
عرفت أنهم سيحاولون إيذائك
أعني ماذا تفعل هنا؟
عندي سيارة على بعد 20 ميل من هنا
...سنرحل، و بعدها
سأتأكد أن تختفي
ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟
عم تتحدث؟ إنهم يسعون خلفي أنا لا خلفك
الأمر ليس بهذه السهولة صدقني
كنت أعمل لحسابهم
كنت تعمل لحسابهم؟ ...أنت مدمن كحول، أنت
أهذا ما تذكر؟ أم ما أخبروك به؟
لم رحلت؟
عملت مع مجموعة متعددة الجنسيات "تسمى "الشركة
تعطي أي قرار تتخذه الدولة
أي القوانين يتم تجاهلها، أي قضاة يتم تعيينهم أي حروب يتم خوضها
الأمر هو، إن أردت أن تتعمق كما فعلت أنا
يجب أن تلتزم بترك كل ما تعرف خلفك
لأنه عندها تمتلك الصلاحيات للمعلومات الحقيقية
معلومات يستعد الناس لفعل الكثير للحصول عليها
كإيذاء عائلتك
أتتوقع أن أصدق هذا؟
لم لم تصل إلينا؟
لم لم تتصل بنا؟
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار
"لينكولن)، يوم تركت "الشركة)
أخذت كل المعلومات معي
و لهذا يفعلون هذا بك
كله...لإيقافي
يجب أن تثقي بي
يجب أن تخبرني إذاً بم يجري
لا يمكنني هذا - لا يمكنني مساعدتك إذاً -
اسمع، لقد فعلت ما طلبت
الجنسية الأمريكية مقابل البطاقة الائتمانية كان هذا الاتفاق
حسناً، سنعقد اتفاقاً جديداً
...مايكل)، إن اكتشف أحداً)
صدقيني، سأتورط أكثر منك
أعرف، و لهذا لن أساعدك
...(اسمعي، أعدك يا (نيكا
لا أعرف ما يجري
لا أعرف سبب وجودك هناك
لكن إن كان هناك شئ علمه لي من أحضروني هنا
فهو إن قاتلت إن كافحت
ستزداد الأمور سوءاً فحسب (كف عن القتال يا (مايكل
فكري بالأمر، حسناً؟
أنا آسفة
ها هو ثانيةً، رقم 406 في كل قائمة
أربعمائة و ستة
نعم، هناك أكثر من 200 عمل و مئة منزل آخرين
في 17 دولة مختلفة
و كلها تتصل بنفس الرقم
406 - (مونتانا) -
أيمكنك تفحص البوادئ؟
هذا غير منطقي بالمرة
كل الناس من جميع أنحاء العالم تتصل بهذا المكان
في مكان منعزل و عدد السكان 42
(بلاكفوت) بـ(مونتانا)
(ظننتك فهمت الأمر يا (تيرانس
إن أردت التحدث، نعد مقابلة في المنزل على انفراد
رأيت آخر التطورات أسمهك تنزل
يبدو أن (بوروز) بدأوا أخيراً في تقليب الرأي العام ضدك
يمكن أن يؤذكِ هذا - (إلى اللقاء يا (تيرانس -
قلتي أن الأمر انتهى تقريباً - هذا صحيح -
أنتحدث عن (لينكولن بوروز) أم عن ترشيحك للرئاسة؟
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة
هو أنني لم أتركهم يقتلوك
نعم، أعرف هذا
...لكن ما لا أفهمه هو
...مع وصول هذا الأمر للحضيض
لماذا لم يقتلوكِ
عرفت كيف ستحضر المفتاح للمستوصف بعد؟
ليس تماماً
أنت تلعب عليها أم ماذا؟
لا أعرف
لقد فكرت
ليس في أنك حاولت قتلي
بل كيف أنقذني الله
لم آت هنا يا (ثيودور) لأسبب المزيد من الآلام
امسك يدي حتى نلقي بهذا خلفنا، أرجوك
أرني كف يدك الأخرى
لا تهني بعد ما فعلت
أقل ما أطلبه منه هو ألا تهني
أليست يد دافئة أفضل من خنجر بارد؟
(أنت محق هنا يا (جون نعم
هدنة
لك هذا هدنة
تباً
مرت ساعتان و تخبرني أن العمدة لم يصل لشئ؟
أخبرك أن الطرق مغلقة
لا بد أن هذه الشاحنة موجودة بمكانٍ ما بمساحة عشرة أميال
حسناً، اسمع أمامك ساعتان لتجده
و بعدها يجب أن أتحدث للصحافة
هناك قاتل هارب خارج أسوارنا
و هناك أشياء أهم من العمل
و الآن ابحث عنه
أيها القائد - ليس لدي وقت -
يقول أنه يريد التحدث إليك حقاً
ألديك شئ لي أم تريد شيئاً
لأنه إن كنت تريد شيئاً فقد أضعت وقتي
هذا السجين الذي وضعتني معه (أفوكادو)
ألديك شئ لي أم تريد شيئاً؟
آخر مرة سأسألك
أطلب منك فقط أن تخرجني من هذه الزنزانة
أرجوك يا زعيم
يا زعيم
هيا بنا
يجب أن تهدأ قليلاً سيقلل هذا من الألم
أيمكننا أن نفعلها على فراشك؟
بالتأكيد يا فتى
دعنا نجعلها أكثر إراحة
هذا رائع
هل أنتِ الطبيبة بالسجن؟
نعم، أيمكنني..؟
أتعرفين سجيناً يدعى (مايكل سكوفيلد)؟
نعم
أنتِ زوجته، صحيح؟ - أريد التحدث إليكِ
أظن (مايكل) أوقع نفسه في مشاكل
و أظن أنه يخطط للقيام بشئ خطير لينجو منه
...شكراً، ما هو إذاً
مايكل) لديه رغبة عارمة في مساعدة الناس)
عرفت هذا
و هكذا تقابلنا في الواقع
كان هناك رجال أحضروني هنا
و قالوا أنهم سيعطوني عملاً
لكن كان هذا كذباً
كانوا سيبيعوني
...و حتى فعلوا
دفع (مايكل) لهم ثمن حريتي
و ليس ليبقني لنفسه كما قالت لي بقية الفتيات
لكن ليعطيني فرصة
إنه رجل صالح
نعم، إنه كذلك
نيكا)، أريد أن أفعل كل) (ما بوسعي لأساعد (مايكل
و لهذا، يجب أن تخبريني فيم ورط نفسه
أظن أن هذه كانت غلطة - لا، لا، على الإطلاق -
يا إلهي أنا آسفة
...اسمعي، أيمكنك إعطائي رقمك إن
لا أظنها فكرة جيدة
لا تخبريه أرجوكِ أننا تقابلنا
...أنا، أنا
هناك ما لا أفهمه
كيف سيوقفك قتلي؟
(لأنني من سرب المعلومات بخصوص (إيكوفيلد
كان يمكنهم إخفاء الفضيحة بألف طريقة
(لكنهم اختاروا تزييف وفاة (ستيدمان
و اختاروك
لأنهم عرفوا أن هذا سيغضبني
عرفوا أن أي رجل له ابن عليه حكم إعدام و هو برئ
سيتحرك لإنقاذه
لكنك لم تفعل
(كان لدينا سببنا يا (لينك
كان لدينا سببنا
إن أمكن تجنب حروبهم
يمكن إنقاذ ملاين الأرواح
لذا كنت ترى التضحية بواحدة
نعم
...على الأقل ظننت هذا
لكن لم أستطع مشاهدتك و أنت تموت
أتعرف ما فعلت؟
أم ولدي ماتت
أعرف - أتعرف؟ -
"(أظنك تعلم إذاً أن (مايكل) في سجن "نهر (فوكس
و أن (إل جيه) في أحد السجون
أعرف كل هذا - ...إن فكرت للحظة -
ليس لديك الخيار الآن
المسئولية كلها عليك كلها
نعم، أعرف
و هذا سبب وجودي هنا
لأنه لازالت هناك فرصة لتصحيح الأوضاع
هذا الرجل هناك هو وسيلة مواصلاتنا للخروج من هنا
مما يعني أنك إن قتلته
ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي
و لن أدع هذا يحدث
فلماذا لا تعطني المدية التي تحملها؟
جيد
(مرحباً يا (سارة - (مرحباً يا (ريك -
هل أنتِ بخير؟
نعم، لا أجد مفاتيحي هلا أدخلتني؟
بالتأكيد
تفاجأت لرؤيتك هنا - و أنا كذلك -
...اسمعي
كنتي محقة و أنا آسف
لم يكن عليَّ أن أورطك في هذا
لا عليك - لا، غير صحيح -
...إن عرف أحد ما طلبت
لست متأكدة حتى لم فعلتها
شكراً لكِ - الآن تعادلنا -
لم تديني لي بشئ
بل كنت أدين لك ...بكل شئ
لكن هذا انتهى الآن
إلى اللقاء
...الدكتورة
إنها تهتم لأمرك
(بيليك)
إنه العمدة أظن لديه شئ
(هنا (بيليك
(أتانا اتصالاً من (ستيف شيميك من سوق الخردة
شاحنتنا هناك
هل رأى (بوروز)؟
نعم، لدي وحدتان على مسافة عشر دقائق فقط من هناك
جيد، سآتي خلفك
جاهز للسفر؟
سيكون المكان مزدحماً برجال الشرطة أنت تعلم هذا، صحيح؟
هناك طريق محطم عند النهر
هناك احتمال ألا يكونوا قد أغلقوه بعد
لدينا مشكلة
هيا
من هنا
هيا
أنت
اخرج من هنا
اذهب
استدر
(بيليك)
بيليك)، لا تطلق النار) لا تطلق النار
رأيت أن تذهب في نزهة صحيح؟
أسمعت بأمر (أفوكادو)؟
لقد تشرح قضيبه
كيف؟ - (توينر) -
لكنه يقول أنه علق في الإطار
و هو ينزل من فراشه نعم
لماذا كذب؟
لا يريد أن يهذب (توينر) للحبس الانفرادي
لأنه لا يمكنه الوصول إليه هناك
إن كنت متأكداً من شئ فهو بمجرد خروج (أفوكادو) من المستوصف
(سينتهي أمر (توينر
ما أخبار المفتاح؟
ماذا عن سيارتك؟ - بحثت بها -
شقتك؟
لا، لأنه كان معي هذا الصباح
لا بد أنه هنا إذاً
تذكري خطواتك فحسب متى لاحظتي اختفائه؟
عندما عدت من الغداء
يا (كيف) أريد أن ألقي نظرة على دفتر الزيارات
شكراً
مايكل)؟)
أريد أن أعرف أين هو
من؟ - (فيباناتشي) -
فكما ترى، أنا لا أسعى للحصول على المغفرة فقط
بل لأن أغفر أيضاً حتى لألد أعدائي
لا تنظر لي هكذا
كما لو أنني نفس الرجل الذي كنته من قبل لم أعد كذلك
(صدقني، أريد الوصول إلى (فيباناتشي حتى تصفى الأمور بيننا
قصة جميلة لكن الإجابة هي لا
أتفهم الأمر
سأكون صبوراً
مرحباً
أنت في مرحلة الانتظار رسمياً
و ستكون معك أتفهم؟
سأفعل ما بوسعي
"قلت "أتفهم؟
نعم تماماً
(جيد، مهبط (جوس بارك ستجده على الخريطة
و عندما أتصل، ستحضر هذه الحقيرة إلى هناك و تنتظرني
مرحباً
ألازلت تريدني أن أسرق ما كنت تتحدث عنه؟
لأنه لدي أوكازيون قبل نهاية الخدمة
لم لا تذهب للحبس الانفرادي
(ليحدث هذا يجب أن أعترف بم فعلت بـ(أفوكادو
و ماذا ستكون النتيجة، عشرون عاماً؟
سأموت على أي حال
ربما تكون هناك طريقة أخرى
نعم، في كفن
أريد أن أعرف إن كان يمكنني أن أثق بك
أنا مع أي شخص
لا، أعني أن أثق بك حقاً
مرحباً - أهلاً -
كيف حال؟ - بخير، و أنت؟ -
بخير
اعطني يدك من فضلك
ها هي - ماذا؟ -
المفاتيح، كانوا بجوار صندوقك
هناك رجل صيانة ينتظر بالخارج
يقول أنكِ أردتي تغيير القفل
هل آمره بالرحيل؟
لا، أدخليه
...أتمانعين أن
نعم انتهينا هنا تقريباً
أهناك مشكلة؟
لا
إلا أن أردتي التحدث عم حدث هذا الصباح
أظنني أعرف جيداً
انتهينا هنا
أريد مراقبة عليه 24 ساعة
لا أريده أن يعطس دون أن أعرف
لماذا؟ ماذا فعلت؟
أحدهم حاول قتلي
أن أجدك بسوق خردة تبعد 8 أميال من المكان تجعلني أشك في هذا
من كان شريكك؟
في ماذا؟
مراقبة 24 ساعة
يا زعيم
سمعت أن قضيب (أفوكادو) انقطع في الفراش
لا بد أنه كان يمارس الرياضة
لدي شئ لك هذه المرة يا زعيم
(لكن أريد حماية من (أفوكادو
و أريد قطع فترة من مدتي
أي شئ آخر؟
أتريد بعض العاهرات تحت إمرتك يومياً طوال السبوع؟
صدقني ما لدي يستحق هذا
أستسمعني إذاً أم ماذا؟
(هذه آخر فرصة لك يا (توينر
إن عبث ثانيةً فسأجعلهم يقضون عليك
"سكوفيلد) و بقية فريق "العمل بالسجن)
سيهربون
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com