تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة EmadHegab@hotmail.com
المسلسل ممنوع لمن هم أقل من 18 عاماً لإحتوائه على مشاهد إباحية عنيفة.
رومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
الحلقة الثامنة القيصر الصغير
* "Little Caesar". He'll be Ptolemy XV and the last Greek pharaoh. (cf. note line 311).
تم عرض جائزة مغرية
لمن يعيد جارية
مسروقة
أو هاربة
من عائلة "كلاوديوس أبيوس".
النبلاء التالي ذكرهم عائدون من اليونان.
و قد نالوا العفو من القيصر و لا يجب إيذائهم:
بوبليوس سيرفيليوس كاسكا,
* One of Caesar's murderers.
"ماركوس توليلوس سيسرو",
جايوس كاسيوس لونجيوس"
* He'll be though one of the leading conspirators in the plot for murdering Caesar.
و ماركوس جونيوس بروتوس.
* One of Caesar's murderers.
الخائن "بومباي" هرب إلى مصر.
و القيصر المظفر لحق به."
إنتباه!
إلى الأمام!
وجوهكم للأمام!
تقدم للأمام!
إنظروا للبطليموس,
إنه إبن المرأتين.
إنه إبن القبلي و البحري.
* The sedge and the bee are symbols of Upper and Lower Egypt.
إنظروا للبطليموس,
إبن رع,
بطليموس القدير.
تحياتي...
كم نتوقع أن تشرفنا بوجودك؟
ليس طويلاً.
إننا نريد
لو كان عظمتك تهتم
أن تفشي سبب وجودك,
فسيكون خدم الأسد في منتهى السعادة.
في كونهم يساعدونك بأي شكل.
هذا لطف منك.
كيف حال إعدادكم للحرب؟
حرب؟
ليس لدينا حرب معدة.
يبدو إنني مضلل.
لقد قيل لي إن أخت الأسد العظيم.
تنازعه حقه في العرش.
لا تتحدث عنها.
إنني أبصق عليها!
إنني ألعنها!
أهذا صحيح.
أميرتنا المحبوبة
إستمعت إلى مستشار مريض
و رفعت مطالب مضحكة.
لكن...
ليس لديها أي دعم,
لا شئ سوى الخونة و البرابرة.
ماذا كان إسمه؟
ديلوجوس حاكم بيرجاموم.
يمكنه أن يخرج بعشر فيالق.
ديلوجوس حاكم بيرجاموم.
يمكنه أن يخرج بعشر فيالق من أجلها.
إنه قاطع طريق حقير.
أؤكد لك لا توجد مشكلة,
لا خوف على الإطلاق بشأن كليوباترا.
أين هي؟
لا أحد يعلم.
في مكان ما من الجنوب, هذا ما نعلمه.
إنه يكذب.
إنها لديهم.
هذا النزاع بينكم يجب أن ينتهي.
روما تريد أن تكون مصر أمنة.
سفن حبوبكم يجب أن تظل مبحرة.
إننا نتحكم بشكل كامل بالدولة.
من المنارة إلى شلالات النيل.
جيد , في هذه الحالة ليس لديك مشكلة.
في التعامل بخصوص "بومباي " العظيم.
لا تعجبني لهجته.
يمكنه الإنصراف.
سيدي,
أتتذكر عما تحدثنا سابقاً؟
عن التمساح و الثعلب؟
دعنا نريه مفاجأتنا!
حسناً , أروه.
لدينا هدية لك أيها المظفر,
التي نظن أنها ستسعدك.
سنصنع له جسداً,
و أيدي و أقدام متحركة,
و سنصنع عرضاً هزلياً بحيوانات و كل شئ...
إصمت!
عار على أسرة البطالمة
على هذه الهمجية. عار عليكم.
لكن...
لقد كنتما أعداء
لقد كان قنصل روما.
قنصل روما.
أن يموت بمثل تلك الطريقة...
يقطع مثل لص وضيع...
عار عليكم!
أين بقيته؟
آآآه لقد تم إحراقه...
بكل المظاهر الجنائزيه بالطبع.
بكل إحترام.
سأعود في الغد,
في أي وقت.
ستعطيني الرجل الذي أخذ حياة "بومباي".
لقد قال القبطان أن الرياح جيدة.
- جيد. - يمكننا الرحيل
في أي وقت.
ستأخذ نصف الرجال و تعود لروما فوراً.
أنت يجب أن تنال الشرف في إعلان موت بومباي.
و سأتبعك...
بعد أن أسوي الأمور هنا.
تسوي الأمور؟
أي أمور؟
الحرب الأهلية في الأجواء.
يجب أن تمنع.
لماذا؟
دعهم يقاتلوا.
الحرب ستوقف إمدادات القمح.
بدون القمح المصري, ستجوع روما.
لن يكون ...
من عدم الحكمة ألا تتدخل.
و كيف ستتدخل بنصف فيلق؟
لا أنوي القتال.
مجرد أنني سأفصل النزاع.
تجعل الأمر يبدو سهلاً.
المتنازعون هؤلاء متحدون بكراهيتهم لروما.
إنه محق.
البطالمة يمكنهم إستخدامك لإيقاظ الناس ضد العدو المشترك.
لقد فتحت بلاد الغال.
لقد هزمت بومباي العظيم.
أظن أنه يمكنني أن أتعامل مع فتى صغير و رجل معتوه.
فتى صغير معه 100 ألف رجل.
إنني مدرك لهذا!
إنه صبي برغم كل شئ.
يبدو أنك تنسى هذا
أن حربنا لم تنتهي بعد.
كاطو و سكيبيو معهم أعداد كبيره.
بإعطائهم الوقت يمكنهم أن ينشأوا جيشاً أخر.
و عندما يفعلون ذلك سأسحقهم.
أنا سعيد أنك واثق بنفسك.
البعض يطلق عليه غرور.
* hubris or hybris. Greek word often translated by "immoderation", used to refer to the pride feeling that lead a man to think he's like a god. That unforgivable sin is often one of the motivating forces in Greek tragedies.
إنه غرور فقط لو فشلت.
تذكر إنها أميرة من دماء عريقة.
عندما تجدها ستعاملها بأقصى إحترام.
يجب أن تطيعها في كل شئ,
أياً كان الأمر.
مفهوم يا سيدي.
إنني أعتمد عليك يا "فورينوس".
ألديك ما تقول؟
بالنسبة لموضوع بومباي يا سيدي أود أن أعتذر.
لقد كان هذا رد فعلي
هو السبب في أن يلقى مصيره هنا.
- لو كنت نفذت واجبي... - بالطبع.
إنصراف.
قاتل بومباي.
واحسرتاه لقد فر هارباً.
أعثروا عليه.
في الوقت الراهن...
هذه السندات
تجدول الأموال التي تم إستدانتها
بواسطة والد جلالته بطليموس الثاني عشر.
بإسم الجمهورية,
جئت لجمع.
سبعة عشر ألف ألف دراخما.
سبعة عشر؟
هذا سخيف!
ربما أربعة.
الجداول تتضمن كل الأموال.
التي تم إستدانتها من مدينة بومبي و عملاء الجمهورية الأخرون.
اللذين من الصعب حصرهم
هذا ليس ما في الأمر!
كل ما يتبع ذلك يخص في الواقع
و هو ما يستلزم و جود القنصل,
الذي هو جايوس يوليوس قيصر.
* i.e. = id est = that is to say
- إنه القانون. - القانون الروماني.
أيوجد أي شكل أخر من أشكال القانون,
* Egypt is not yet a Roman province (30 b.C.) but in 63 b.C. Ptolemy XII makes allegiance to Pompey, and in 59 b.C. is called by Caesar consul amicus et socius populi Romani, ("friend and ally of the people of Rome"), that is to say vassal.
أيها المخنث؟
ألف إعتذار.
سامحني.
هاك!
هاك هذا ما سندفعه.
المعذرة...
مولاي نسي إنه تابع لروما.
تابع؟
أنا لست تابع أحد!
أنا ملك ! أنا...
إجلس!
أشكرك.
متى أنتظر الدفع؟
سيدي, لدينا القليل مما يكفينا بالكاد من العملات.
جامعوا ضرائب الفلاحين لم يعملوا ...
ماعليهم بسبب...
بسبب؟
حماقات كليوباترا جعلتهم يثورون في قطاعات عديدة.
لا شئ جدي.
حسناً لا أريد أن أظهر بمظهر الغير متعقل.
سأقبل منكم 10 ألاف ألف دراخما.
حتى هذا الكم سيحتاج إلى أيام لجمعه.
في هذه الحالة,
سيكون لدي الوقت الكافي للحكم
بخصوص نزاعكم مع الأميرة كليوباترا.
فكرة رائعة.
لكن واحسرتاه, من يعلم أين الأميرة كليوباترا الآن؟
لا تقلق حيال هذا.
سأعثر عليها.
ياللحر!
إن الجو حار ككفي إله النار!
* Vulcan is the god of the fire and of the blacksmiths. His forge is believed to be underneath the Aetna.
ياللغباء!
لا أبد أن الآلهة مسرفة لصنعها مكاناً كهذا.
لا تتحدث هكذا عن الآلهة في مدنهم.
هراء.
* = Bullshit.
لقد رأيت آلهتهم.
"تايتوس بولو" لا يخاف من أي وغد فيهم.
و خاصة ذلك ذو رأس كلب .
إنك تزداد حماقة.
هذه الآلهة قديمة و قوية.
مصر كانت أمة عظيمة قبل روما بكثير.
هل هذا صحيح؟
لا بد أنها لم تعد كما كانت أليس كذلك؟
لماذا نحن هنا على أي حال؟
ننتظر.
نعم , أعلم إننا ننتظر لكن من؟
سأعلم عندما أراهم.
تصنع الغموض كما تريد.
لقد قال إنني تابع!
حثالة الهمج هذا!
إنه إبتزاز بسيط.
لو لم ندفع له , سيضع كليوباترا على العرش.
إذا...
إذا إستطاع أن يجدها.
إنه رجل واسع الحيلة.
سيجدها.
لقد كان يجب أن تموت عندما أمسكناها.
الآن يجب أن تموت فعلاً.
يجب أن تموت.
أنا موافق.
رجالي يمكن أن يصلوا إليها بحلول الظلام.
أخبره أن "ينتظر."
كليوباترا.
جلالة الملكة؟
"حوتو" يريد أن يتحدث معك.
إصفعيني.
- نهار أم ليل؟ - ليل.
يمكنه الدخول.
جلالتك...
لقد جائت أخبار من الأسكندرية.
تحدث أيها الدودة!
يؤسفني أن أبلغك
أن جلالتك يجب أن تعدي نفسك للحياة الآخرة.
متى؟
الآن.
إتلي صلاتك.
مرحباً يا سيداتي.
نهاجم القيصر؟
هل أنت جاد؟
لما لا؟
إن لديه بضعة مئات من الرجال .
كم عدد الرجال يمكنك أن تجمع؟
ستكون محرر مصر.
إسمك سيخلد للأبد.
جسمي سيكون أقل حظاً.
روما لا تنسى جراحها.
إنسى روما!
روما دمرت.
أهلها يمزقون أنفسهم كالكلاب.
في خلال عشر سنوات المدينة ستتحول
إلى أطلال منسية.
ربما, لكن ماذا عن العام القادم؟
ربما أنت على حق.
في هذه الحالة , الحذر هو أفضل شئ.
* = therefore
ربما ... ليس لديك الحزم الكافي
بين الناس.
القيصر لديه القليل من الرجال.
يمكنني أن أثير المدينة بكلمة.
فكر في الأمر.
أتظن أنه يمكنني
أن أستعير "سيبتيميوس" لفترة قصيرة؟
سأكون شاكراً.
بالطبع.
رسول من بطليموس الثالث عشر
يلتمس الدخول يا سيدي.
بطليموس جالب الماء و إبن المرأتين,
إبن البحري و القبلي, ملك الملوك و إبن رع,
يعلم جلالة المبجل, إلخ إلخ.
إنه من يحمل الرسالة هو من قتل بومباي.
إنه وسيم بما فيه الكفاية.
ذقن قوية و جيدة.
يبدو كرجل عجوز وضيع بالنسبة لي.
أكثر.
اللحم الفاني يتحول إلى أخضر.
أعطني إياه.
ستتحول إلى إحدى الزواحف عندما تصل إلى الأسكندرية.
إن هذا ضعف.
هل أنا ضعيفة؟
إنها تعرف كيف غلبتي عبيدها ,
لكنها لا تستطيع
إرمي هذا الغليون,
- و ستعلم عندها. - يا لك من قزمة وقحة.
أنت لاتعلمين شيئاً.
إرميه.
هل أنا ضعيفة؟
أميرة الجيبو هذه,
إنه جميلة.
شعب أباها حارب مع الإسكندر.
* Vorenus talks about Ptolemy Ist Sôter (367-283 av. J.C.). Lagos' son, the historian Pausanias wrote he'd be an illegitimate son of Philip II of Macedon (therefore Alexander's the Great half-brother). He grew with Alexander and was one of his lieutenants. When Alexander (323 b.C.), he made several conquest around Egypt that he had received, and started the Lagid dynasty from which are descended the brother-husband and the sister-wife Ptolemy XIII and Cleopatra VII.
لا يمكنك الحديث عنها بهذه الطريقة.
She is, though, هي إذاَ عظيمة,
و هي تريدني بشدة.
كان يجب أن تراها بعدما إنتهيت من هؤلاء النوبيون.
كانت مبتلة كشهر أكتوبر!
"بولو" أنظر إليّ.
إنها أميرة من دم ملكي.
لو لمستها ستموت.
أنا لست غبياً.
أنا أقول إنها تريدني.
رائع.
رائع!
لا شئ مثل
العرق البارد لكي تغوي رجلاً.
القيصر سيظن نفسه
مثل أولمبس مع أفروديت.
* Greek counterpart of Venus, goddess of the beauty and love.
إخرسي أيتها الخنزيرة!
ماذا تعرفين أنتي عن الإغواء؟
طالما القيصر رجلاً,
فسأنال منه.
تبدو واثقة من نفسها للغاية.
سأناله ...
أو أموت.
لذا فسأناله.
ربما يا إيزيس.
فقط أتمنى لو كان هنا اليوم.
إنني في حالة شهوة .
أنا واثقة أن هناك طفل يمكن أن يأتي مثل ثقتي في قدوم الربيع.
تعالى.
أنت تعالى.
ياله من أحمر.
سموك , كيف أخدمك؟
جلد.
زيتون . ليس سيئاً.
- سيؤدي الغرض. - أوامر مولاتي.
أن تدخلها.
لا أفهم.
عليك أن تجامعها.
لقد قلتي اللفظ الخاطئ. "جماع" تعني إنجاب أطفال.
بالظبط! إذا,
أنجب أطفالاً.
لا تخف.
أنا لست خائفاً.
فقط لا يمكنني أن أفعل ما تطلبين مني!
إنه فقط... إنه ليس في تقاليدنا هذا.
الرجال الرومان لا يستخدمون عن طريق النساء بهذه الطريقة.
تعالى,
ستستمتع بهذا.
مليكتي محبة رائعة.
ماذا ينتظر؟
يجب أن يفعل ما يؤمر!
- دعني أقدم لك العون. - إبتعدي!
يجب أن أطلب الصفح من سموك, لكنني لا يمكنني أن أستجيب!
أنا لست عبداً لكي تأمريني بهذا!
- مع كل إحترامي. - إنه يرفض؟
هذا الـ...
الحشرة يرفضني؟!
أتجرؤ على رفض إبنة إله الشمس؟
بولو! تحدث مع الأميرة كليوباترا فوراً
و إفعل ما تؤمر!
- ماذا؟ - لقد سمعت!
- ماذا يحدث؟ - إذهب فقط.
الجندي تيتوس بولو جئت من أجل واجبي يا سيدتي.
- ياللألهة, هذا كان شئ لا تتصوره. - لا أريد أن أعرف.
لو كنت تقدر حياتك , فلا تتحدث بشأنه ثانية.
لماذا؟
لقد كنت أطيع الأوامر.
يالها من أوامر جيدة .
ماذا تظن أنه سيكون رد فعل القيصر لو سمع بهذا؟
أنا لست غبياً.
لقد وعدت الأميرة . أنني لن أتحدث بشأن هذا.
لا يمكنك أن تحافظ على سر لتحفظ حياتك.
لديك فم مثل البالوعة.
الأميرة كليوباترا يا سيدي.
إبنة الكبشين,
سيدة القبلي و البحري!
رائع يا مولاي.
أشكرك.
أهناك شئ خطأ يا زوجي الصغير؟
كم أنت مضحك في كرسي أبي.
لم أرد أن أؤذيكي.
بالطبع لم ترد.
لقد كان هذا المخنث هو السبب.
في إنحرافك بلا شك.
- سيدتي... - لا يجب أن يتحدث هذا الشئ.
يجب أن يموت!
لقد كان هو...
ليس أنا.
لقد قاده للإنحراف,
ليس أنا.
لقد كان هو.
إتخذوا تشكيلاتكم!
و أنت يا بولو.
كالبارنيا...
إنها زوجتك الثالثة.
إنها كذلك.
هل منحتك ولداً؟
ليس في إمكانها.
ياللأسى.
رجل بلا أبناء هو رجل بلا مستقبل.
لم أفكر في الأمر بهذا الشكل.
ياللأسى.
لا تبالي.
هل حررت منابع النهر؟
يجب أن تفعل ذلك بسرعة.
من يتحكم في منابع النهر يتحكم في مصر.
نصيحة جيدة بلا شك,
- لو كنت أريد التحكم في مصر. - بالطبع تريد.
لما أنت هنا إذاً؟
و لما أنقذتني
بهذه الشجاعة من الموت...
لو لم يكن لكي تستخدمني.
كأنني...
دمية ملكة في يدك؟
هل كرهتي الفكرة؟
أمانيّ.
غير مادية.
لقد إسترددتني من العبودية.
الآن أنا عبدتك.
تشكيل السلحفاة!
* = the turtle. A Roman military tactic: soldiers close up all gaps between each other and grab their shields at the sides and above their heads so that the formation seems to have a shell.
هل أنت بخير؟
جيد
على الرغم من أنني لا أنام.
لقد كتبت شعراً رديئاً طوال الليل.
و في الصباح أعطيته للطباخ.
لكي يزود به نيران المطبخ.
إنه شكل من أشكال السحر.
ضميري المتعب تحول إلى
فطيرة من اللحم المشوي.
لا يجب أن يكون لديك ضمير متعب.
لقد فعلنا ما كان يجب علينا.
لا شك أن إلة الزراعة قال شيئاً كهذا بعدما أكل أبنائه.
* Saturn is the father of Jupiter, Juno, Neptun, Pluto, Hestia et Ceres. As he feared to be dethroned by one his children, he ate them, except Jupiter, saved by his mother, who grew up and made Saturn regurgitate his brothers and sisters.
السؤال هو...
لو لم يعد القيصر من مصر؟
لقد هرب القيصر من مصائد أضيق من هذه.
إنه محاصر في الأسكندرية إنه خبر رائع.
ربما نفذ حظه.
حسناً أي حمقى سنبدو الأن
إذا قبلنا أرجل رجل ميت.
مع موت القيصر,
هذا الوغد مارك أنتوني
سوف يطلق ليفعل ما يريد.
محتمل للغاية,
لكن هذا لا يقلقني.
لقد سئمت من السياسة.
الرثاء للنفس جيد للغاية.
أنا لا أشعر بالعار لنفسي.
لكننا لا نزال من مجلس الشيوخ.
لدينا مسئوليات.
أذكرك لقد أقسمنا قسم الولاء.
للقيصر,
ليس لأنتوني.
كاتو و سكيبيو أنشأوا جيشاً في نوميديا.
لو أمكننا الإتصال بهم ,
لربما... لربما...
لو لم يكن هذا "سيسرو"؟
ياللعجب؟
لقد كنت تواً أفكر فيك.
لقد إستقبلت بعض الأخبار الحسنة,
و أول تفكيري هو أن آتي و أخبركما .
و ها أنتما.
ياللصدفة!
إنه من المضحك أن هذا يحدث؟
أنني بعدما عبرت السوق
و فكرت في تلك المرأة,
التي مشت أمامي
لكن تلك الأشياء التي تجسدها.
يالها من سفاحة أسبانية.
لقد كان شعرها يصل لمؤخرتها.
الجميع يسيئون الحكم علي كما تعلمون.
لكنني رجل رحيم.
أعلم إن هذا ليس من سمعتي.
لكنني كذلك.
الآن الكل يخطئ في بضعة أشياء.
الآلهة تعلم أنني أخطأت بضعة أخطاء منها.
لقد فعلت أشياء...
أشياء أنا
في غاية الخجل من التفكير بها.
إننا كلنا ناقصون بشكل أو بأخر.
بالظبط.
إننا و كلنا,
ناقصون.
أعطني يدك يا أخي سيسرو.
بكل قلبي...
أنا أسامحك.
لا أدري ما تعني.
لا شئ يفوتني.
لو أن حمامة ماتت فوق تل الأفينتين بجوار روما,
* One of the seven hills surrounding Rome.
أعرف بذلك.
لذا فأعلم,
لو أنني سمعت, مرة أخرى,
لو سمعت إسمك
مرتبط
مربوطاً بالغدر و الخيانة...
فلسوف أقطع
تلك اليد الناعمة المحمرة,
و أعلقها على باب مجلس الشيوخ.
أنتوني؟
لقد قلت أن لديك أخبار جيدة .
نعم بالطبع.
لقد جاء رسول من الأسكندرية.
القيصر فك الحصار
و ذبح كل جيوش بطليموس.
إنه أمن و بخير,
و سيد مصر كلها.
الرجل عبقري لعين أليس كذلك؟
إنتباه!
يحيا القيصر!
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة EmadHegab@hotmail.com