قام بالترجمة عمر فهمي شتات
نريد أن نؤمن
أردنا ان نصرخ
في 20من أغسطس و الخامس من سبتمبر 1977
مركبتين فضائيتين تم اطلاقهم من مركز كينيدي للفضاء ..فلوريدا
اطلق عليهم الرحالة
كل منهم يحمل رسالة
ارسل تحية بالنيابة عن سكان كوكبنا
لقد خرجنا من نظامنا الكوني ....الى الكون ..للبحث عن
التسجيل الذي يصور الصور الموسيقى و الأصوات في كوكبنا
تم تجهيزه ليفهم اذا ....تم استقباله
...تقنيات عالية من الفضاء الخارجي
مرحبا من أبناء كوكب الأرض
13سنة من بعد الاقلاع رحال واحد عبر مدار نبتون
...و ترك نظامنا الشمسي
في ذلك الوقت لم يتم ارسال أي رسالة
...و لا أي مخطط
أردنا أن نستمع
في 12 أكتوبر 1992, اطلقت ناسا ماسح مايكرويفي عالي التقنية
...بحث عن طريق تليسكوب يبحث 10 ملايين تردد...
...لأي ارسال من الفضاء الخارجي
وفي أقل من سنة بعدها عضو مجلس الشيوج رتشارد براين
...و بشكل ناجح ..دافع عن تعديل الذي أنهى البرنامج
أريد أن أؤمن لكن الأدوات تم اخذها
و الملفات الغامضة تم اغلاقها
لقد أغلقوا أعيننا
و أصواتنا أسكتت
و آذاننا صمت الى الاحتمالات البعيدة
(# سمفونية باخ رادنمبرغ رقم 2)
ارسل تحية بالنيابة عن سكان كوكبنا
لقد خرجنا من نظامنا الكوني ....الى الكون ..للبحث عن
السلام و الصداقة...لنعلم
سيسل و أنا ذهبنا الى ذلك المكان
- أنت تعامل نفسك ؟ - يا رجل ..دعني أخبرك
- هل تعرف ذلك الثلاثاء ؟ - انتظر ..انتظر . لقد ذهبت في الثلاثاء ؟
- لا اسم فتاة التعري تلك - اه أعرفها
لقد كانت على المنصة "!!تغني تلك الأغنية "تعال و ألعب
- لم بعجبها ذلك ؟ - بعد نهاية تلك الأغنية دفعت 40 دولار
انها ليست أغنية طويلة ..أليس كذلك ؟
انه من الأفضل البدء في التشريح بازالة الجمجمة
الجمجمة مفتوحة بشكل أفقي بمسافة تبعد بوصة واحدة عن الحواجب
هل هناك خطأ ؟
.....ما تخيله هذا الرجل
....أحلامه
من أحب .. رأى ..سمع
..تذكر..
...ماذا خاف...
...بطريقة ما انها...
...كلها موجودة في المسافة ما بين النسيج و السائل
هل أنت بخير؟ عميلة سكالي ؟ يبدو و كأنك غريبة الاطوار قليلا
مساء الخير , عميل مولدر.
4دولار للساعة الأولى في موقف السيارات ..هذا اجرام
ما تملكين له قيمة أكبر على الأقل 45 دقيقة
...هل تعلم ..مولدر..من
...من الخلف كنت تشبهه -هو ؟
- ديب ثروت. - انه ميت ..سكالي
و أيضا حضرت جنازته في أنغلتون بالمنظار من على بعد 1000 ياردة
....لقد قلبنا الأمر الآن أنت أردت الكلام. ماذا وجدت ؟
أردت التكلم لكني لم أجد شيئا
انه من الخطر علينا التكلم مع بعض علينا أن نفترض أنهم يراقبونا
- ....لم أجد أي دليل - لا بالتأكيد ..لا
- هؤلاء الناس انهم الأفضل - لقد أخذت بكافة الإحتياطات
....لقد تأكد مرتين أنهم لا يلاحقوني لم يلاحقني أحد أبدا
لقد تم أغلاق الملفات الغامضة مولدر لقد تمت اعادة تعيننا
- ما الذي يجعلك تظنين أنهم يهتمون لأمرنا ؟ - اذا لماذا جئت الى هنا متخفية ؟
لأنني أدركت أنها الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها رؤيتي
- اذا ماذا تريدبن ؟ - معرفة بأنك بخير
مولدر ..لقد مررت بي اليوم على بعد قدم...لكنها بدت كأنها أميال
أنا تحت مراقبة الكترونية
تحايل على البنوك...تحايل على التأمين تحايل على التأمين الصحي
....مولدر ...أعرف أنك تشعر
بالاحباط ..دون مصادر المكتب لا يمكنك أن تكمل
-...لا ..انها - اذا ماذا ؟
عندما تم ايقافنا ..قلت أنك ستستمر مازالت الحقيقة موجودة
لكني لا أشعر بأنك كذلك
هل ذهبت يوما الى سان دييغو ؟
نعم
هل ذهبت الى مرصد بالومار ؟
لا
منذ عام 1948 و حتى فترة قليلة كان هو أكبر تيليسكوب في العالم
لقد جاءت الفكرة من رجل فضاء ذكي و غني اسمه جورج اليري هال
لقد تم عرض عليه الفكرة عندما كان يلعب البلياردو
قزم صعد على نافذته و قال له ان يحضر المال من مؤسسة روكفيلير
و أنت تخشى من أن تشاهد طوال حياتك الأقزام ؟
....في حالتي
...رجال خضر
لكن مولدر خلال الفترة التي قضيتها في الملفات الغامضة لقد شاهدت الكثير
هذه هي النقطة المهمة. المشاهدة لا تكفي
لا بد أن أملك شيئا دليل قوي
لقد تعلمت هذا منك
....اختطاف أختك لقد شاهدت ذلك
...لقد بدأت أتسائل
...اذا حدث ذلك حقا
مولدر
...حتى لو جورج هال شاهد الأقزام في عقله لكن التيليسكوب ما زال مبنيا
لا تستسلم
....و في المرة القادمة
سنتقابل في الاماكن العامة
كشّاف
-هل علينا مشاهدة هذا ..فوكس ؟ - اتركيه...اني أريد مشاهدة الساحر على التاسعة
أمي و أبي قالوا أنني أستطيع مشاهدت الفلم
انهم عند جيراننا جالبرينز و قالو انني أنا المسؤول
هاي ..اخرجي من حياتي
اااه
اريد مشاهدة الساحر
انظري الآن ...لقد انقطعت الكهرباء
فوكس ؟
آااه
سامانثا...سامانثا
سامانثا
سامانثا...لا
هيا سنذهب الى التلة
(# سمفونية باخ رادنمبرغ رقم 2)
سيناتور ماثيسون ؟
-هل تعرف هذا ..فوكس ؟ - انه باخ
سمفونية باخ رادنمبرغ رقم 3
الثانية
من الجيد أنه لم يكن سؤالا خطيرا
هل تعرف أهمية هذه السمفونية ؟
حسنا...اذكر اعجابي الموسيقي مع البروفسور جانز
...باخ كان عبقريا في النغمات المتعددة الأصوات...
هذا هو أول مقطع موسيقي على مركبة الرحالة الفضائية
الأول
اربع ملايين و نصف من الآن
...عندما تنتهي اشعاعات الشمس و تطغى على الأرض...
...ستكون هذه التعابير موجودة هناك...
...تتنقل لمدة أربع ملايين و نصف
هذا اذا لم يتم التقاطها في البداية
تخيل ..فوكس
...اذا كان هناك حضارة أخرى و تستطيع سماع هذا
سوف يعتقدون انه ما أروع هذا المكان الذي ستكون به الأرض
....أردت لهذا أن يكون أول اتصال مع شكل آخر للحياة
أعلم أنني خذلتك
لقد دعمتني و بخطر كبير على سمعتك
لقد أدركت أنه عندما أوقفونا انه لا يمكن لنا أن نفعل شيئا
كل ما أستطيع قوله...أننا كنا قريبين جدا
لماذا ..لا أدري ؟
ماذا ؟
هل تحب باخ ...مولدر ؟
- أعيش لباخ - لذا هيا لنسمعها مرة أخرى
أعتقد أن لديك معرفة بمشروع الموجات عالية الجودة
البحث عن الموجات من خارج الأرض لقد أوقفوه
يجب عليك أن تذهب الى ذلك التليسكوب في أريسيبو, بورتوريكو
سأحاول أن أبطئهم قدر الإمكان ولكن أعتقد أنك تملك فقط 24 ساعة
بعد ذلك لا أستطيع أن أوقف فريق "يو اف او" بلو بيرت
ولديهم السلطة لاستخدام كامل القوة
عن ماذا أبحث ؟
اتصال
- متى آخر مرة شاهدت بها العميل مولدر ؟ - البارحة
- أين ؟ - "في ساحة ال "بل بين
هل تحدثت معه ؟
لا ..هل هو في مأزق ما ؟
لم يأتي الى وظيفته هذا الصباح و مكانه غير معروف
- سأتطوع للمساعدة في أي بحث - ..لا ..عميلة سكالي
- انها لا تعلم أين هو - و كيف لك أن تكون متأكدا ؟
لأنها اذا علمت لن تكون حائفة عليه بشكل كبير
أنا لا أدخن
سوف تجده
شكرا
لا يوجد أي دليل على المظهر الخارجي لغرفة التحكم
...و التي هي مقفلة بالسلاسل
الكهرباء تم أغلاقها
و مع هذا فان لوحة التحكم ما زالت مضاءة
الغرفة حوالي 30 في 15
لا أشاهد أي دليل على أي استخدام منذ فترة
و يوجد رائحة تعفن في جو الغرفة و الهواء قديم
اذا كان أحد هنا في الفترة الماضية أنا لا أشاهد أي دليل
مولدر...لقد طلبت مني أن نذهب للغداء معا لكنك ام تأتي ؟
أنت خنزير
خط عرض خاص بالمجرة ؟
- ماذا تفعلين هنا...عميله سكالي ؟ - هل تلاحقوني ؟
محل اقامة مولدر تحت المراقبة لذا فسري لنا لما أنت هنا ؟
لقد تم أخباري من قبل مساعد المدير أن مولدر قد ذهب
- اذا ؟ - عندما هو يذهب أنا أطعم سمكه
ما هذا ؟
يبدوا أنه فحص ذاتي يقوم به الكمبيوتر
- تبا - فقط ارميها في الحوض
هذا يُضر بالسمك
،No me lastime, no me lastime!
-من أنت ؟ ماذا تفعل هنا ؟ - Por favor... Tengo mucho miedo.
حسنا . اهدأ
- اهدأ - Tenemos que irnos de aquي.
؟Habla inglés?
اسم ؟
؟Nombre? ؟Nombre?
خورخي
Me llamo Jorge Concepciَn.
خورخي..لما أنت خائف ؟
ماذا شاهدت ؟
Luces...
...en el cielo... rojo...
...azul... anaranjado.
Pensé que una avioneta se habيa estrellado...
Pero cuando llegué...
...vi hombres...
...como animales...
...pero no hombres.
Me agarraron y me pusieron aquي...
- ،Todavيa estلn en el bosque! - Jorge, no comprendo.
هل قلت رجال ؟ .. Hombres?
"انها تشبه اشارة ال"واو
- "اشارة ال"واو - ولاية أوهايو لديها تيليسكوب
ويقوم بالبحث عن أي اشارات من العالم الخارجي
في أغسطس عام 1977, صاحبي جييري اهمان
وجد ارسال مطبوع مثل هذا
لقد كان متحمسا لقد كتب "واو" في الهوامش
و ماذا كان ذلك ؟
اشارة أقوى بثلاثين مرة من الأصوات الخلفية للمجرة.
لقد كانت على تردد 21 سم و التي لا يستطيع أي قمر أن يرسل عليها
لقد كانت الإشارة متقطعة مثل اشارات موريس
و الشيء الأهم ... ان الإشارة تشغّل نفسها بينما يشع التيليسكوب
اشارات "واو" هي دليل على وجود ذكاء من العالم الخارجي ...لكن هذه
فهذه أفضل
من أين حصلت عليها ؟
ربما أنت تستطيع اخباري هل هذه من ولاية أوهايو ؟
لا أستطيع الجزم ؟
يوجد العديد من هذه المشاريع من حولنا
يو سي" بريكلي لديها واحد" ...جمعية الكواكب لديها واحد في هارفارد وفي الارجنتين
ناسا كانت في جولديسون في كاليفورنيا و أريسيبو في بوتوريكو
مولدر
الاشارة من ال6:30 يوم الثلاثاء : البث القريب و التشابه التام مع شكل بث الهوائي
...يدل على أن أصلها من مسافة ما وراء القمر
نفس الرسالة
لا خورخي .. لا تلمس الضوء الأحمر
شكرا
نفس الرسالة تم بثها قبل أربع ساعات لكن على موجة أوسع
...و الذي بجعل نقطة الأصل لها قريبة جدا فقط أميال من هنا
ارسل تحية بالنيابة عن سكان كوكبنا ....لقد خرجنا من نظامنا الكوني
- ،Son ellos! ،Ya regresaron! - انه فقط شريط مسجل ..خورخي
،Vلmonos inmediatamente, por favor!
الى أين سنذهب ؟ يوجد عاصفة بالخارج ؟؟
لا يجب عليك أن تخف ..خورخي
لا تخف
لا يجب عليك أن تخف
خورخي
على كل المسافرين الذين لديهم التذاكر الرجاء الذهاب الى البوابة رقم 16
الانتباه ..رحاء هذا هو اعلان تغيير بوابة
الرحلة 236 و القادمة من بوسطن سوف تنزل الآن على البوابة رقم 7
هذا هو فوكس مولدر اترك رسالة ...رحاء
سي اي 519
7.05
9.50.
عند سماع الصافرة , وقت المنطقة الشرقية سيكون 5:47 و 40 ثانية
الرجاء من كل مسافرين الرحلة 235 الى أتلانتا الرجاء التوجه الى البوابة رقم 2
لا بأس . نعلم أين ستذهب اس تي كرويتكس, الطيران الكاريبي, رحلة 519
تقلع في الساعة 7:05 البوابة في المعبر الآخر
اريد تذكرة على رحلة 6:30 الى سان خوان
...اليوم هو
الوقت 10:30
مع أني لست اختصاصي في علم الأمراض لكني سأسجل ملاحظاتي عن الجثة
...في حالة أن تحلل الجثة ربما يؤدي الى التأثير على الدليل الشرعي
الموضوع ..ربما الضحية ذكر لاتيني
....غير معروف العمر
لا يوجد أي اصابات خارجية واضحة
لا يوجد أي دليل على أي آثار صاعقة كهربائية
لا احتراق للشعر أو أي احتراق من أي نوع
...لا يوجد
لا يوجد أي آثار على اصابات ناتجة من ثقوب أو من ...ابر أو مجسّات
متعلقة في العادة بقضايا اختطاف من رجال الفضاء
تم اكتشاف الرجل في وضعية جلوس
الجلد متأثر بشكل كبير بتشنج
الجسم يبين تشنج حاد في الجثة
....التعابير تعكس
يا الهي سكالي انه كما لو أنه تم اخافته حتى الموت
و مرة أخرى سكالي لا شيء سوى دليل
و مرة أخرى لا دليل على الاطلاق
الأوراق المطبوعة للبث الذي استلمته تبين اتصال مع شكل آخر للحياه
وحتى الآن لا استطيع مشاهدتهم
و حتى اذا استطعت مشاهدتهم هل حقا سيكونون هناك ؟
هذا سيتم تصنيفه على أنه قمر عسكري و هذا البث من الرحالة
هل من هم في الفضاء حقا استلموها؟
أو أن هذه مزحة محكمة للذين يريدون أن يصدقوا ؟
لقد تم ارسالي من قبل أحدهم
"ديب ثروت قال..."لا تثق بأحد
هذا صعب ..سكالي
أن تشك في كل شخص...كل شيء
انها تحبطك . ستبدأ تشك في أن ما تعرف هو فعلا حقيقة
....قبل
لقد كنت فقط أصدق نفسي
الآن أنا فقط أصدقك
و لقد أخذوك بعيدا عني
حياتي حتى هذه اللحظة هي حول الحاجة لمشاهدتها مرة ثانية
لمشاهدتهم
ولكن ما الذي سأفعله حقا اذا جاءوا
"ديب ثروت قال..."لا تثق بأحد
- "ديب ثروت قال..."لا تثق بأحد - لقد تم ارسالي من قبل احدهم
- "ديب ثروت قال..."لا تثق بأحد - "لا تثق بأحد"
لا
مولدر
لقد كنت متأكدة أنك مت ؟
مولدر ..انا سكالي
دانا سكالي. هل تعلم أين أنت ؟
لقد جاءوا ... سكالي
الذين أخذوها, لقد كانوا هنا
هنا ..؟ أو هنا.. ؟
على الشريط . الشريط
دليل...اثبات
- البث . كلها هنا - دليل على ماذا ؟
اتصال
هذه المطبوعات . انها هنا
و الرجل
يجب علينا فحص الجثة سيكون هناك دليل آخر
- هل هؤلاء هم ؟ - لا ليسوا هم
انه فريق البلو بيريت سوف يقتلونا. الجثة
- ليس لدينا الوقت - ساعديني
لن نستطيع اخراج الجثة خارج الدولة
مولدر ..يجب علينا أن نذهب
الدلائل لا قيمة لها اذا متنا
هيا بنا
اوقفو النار ...الحق هذه الشاحنة الى أسفل التلة
تحركوا هيا تحركوا
مولدر
تبا
لقد تركت موقعك و كان على عميل آخر أن يغطيك ؟
كل المراقبة , كل الأشهر في العمل في هذه القضية, ذهبت...كما أنت ذهبت
لوم ...نقل .....حرمان.....اختبار
أعلم أن تركي لوظيفتي يتطلب تفويض صارم
- و أنا قادر على تحمل هذه الإجراءات - لكن ؟
لكن كان عندي ما يكفي لاعتقال المشتبه بهم خلال 3 أيام
كنت أستطيع القبض عليهم ب 40 تهمة احتيال على البنوك. ولكنك تركتني هناك
أنا مندهش أنك لم تعلم حتى أنني ذهبت
و يتم تسجيل مكالمات هاتفي هو اجراء غير قانوني بدون أمر من المحكمة
وقتك انتهى
....و ستغادر دون شيء
اخرج
لقد قلت اخرج من هنا
عد للعمل في وظيفتك
هل تريدني أن أقوم بالاعتقالات
أعتقد أننا نريد المزيد لنقوم بذلك
استمر في المراقبة
يجب أن تكون هنا
كل الشريط فارغ
موجة كهربائية أثناء العاصفة ربما عطلت كل شيء
...و محت كل الشريط
و مازلت لا تملك شيئا
ربما لا أملك الملفات الغامضة ..سكالي لكني مازلت أملك عملي
و مازلت أملكك
وما زلت أملك نفسي
قام بالترجمة عمر فهمي شتات
أنا قمت بهذا
تم بحمد الله