ابق أرضاً.
إنه اختيارك يا فتى....
ارحل الآن، و لن أضربك.
كان يجب أن تبق أرضاً يا "جاك".
"جاك"!
يا "جاك"!
هناك شخص ما هناك!
يجب أن...الحالي...
- ماذا؟ - يوجد شخص هناك! انظروا!
النجدة!
لقد استيقظت، و فقط...لا أعرف السباحة.
لا أعرف السباحة.
أنت بخير.
خذ نفساً عميقاً الآن.
هيا.
تنفس فقط.
تنفس. هنا.
هل أحضرتها؟
ماذا؟
كانت هناك امرأة...كنت أحاول...
هل أحضرتها؟
النجدة!
يجب أن نعود.
النجدة! النجدة!
اتركني.
"جاك"!
لازال هناك شخص هناك.
* الضائعون * الحلقة الخامسة.....
يقدمها لكم: Lupin SSDD_A@hotmail.com
* أتمنى لكم مشاهدة ممتعة *
انتظر.
ماذا قالوا إذاً؟
- "جاك"، ربما عليك أن... - من كانت؟
كان اسمها "جوانا".
لم يكن من المفترض أن تكون على متن الطائرة.
لقد كانت تغوص بجوار الحاجز المرجاني و أصيبت بمرض في أذنيها،
لذا، فحبسها الطبيب يومين.
لقد فاتتها رحلتها.
و لهذا انتهى بها الأمر معنا.
لقد كانت تسبح فقط هذا الصباح.
و علقت بين الأمواج.
نحن هنا منذ ستة أيام، و لم أتحدث معها قط.
لم أقل لها و لا كلمة.
- "جاك"، لا... - نحنن 47 شخص..
- و لم أقل لها أي كلمة. - لقد حاولت.
لا، لم أحاول.
ظننت أنه ربما يمكنني...
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي.
لقد كنت هناك....
في الماء.
لم أحاول.
لقد قررت ألا أذهب خلفها.
"جاك"؟
"جاك".
هل أنت بخير؟
هل رأيتي هذا؟
ماذا؟
لقد كان هناك رجل يقف في الماء.
ألم تري هذا؟
"جاك"، متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
يجب أن أضع هذا مع بقية الأمتعة.
من علمك هذا؟
الشمس.
السيدة الكورية.
لا تبتلعه.
لمَ لا؟
مياه المحيط ستزيد من عطشك.
لماذا؟
لا تبتلعها فحسب يا فتى، اتفقنا؟
هل معك أم ماذا؟
أنتِ في منطقة نفوذي أيتها العصي.
- نفوذ، عصي؟ ماذا يعني هذا؟ - النفوذ، الغيبوبة، العصي.
مثل ساقيكِ هاتان.
اسمع، أنا أحب لقبي الجديد،
-...و أظن أنه رائع جداً....
لدي ما تريدين.
هل سيحميني من أشعة الشمس؟
بالتأكيد.
حتى إنه بالصبار.
كم ثمنه؟
نقودك لن تنفعني هنا.
ماذا تريد إذاً بحق الجحيم؟
- إن كنت تفكر حقاً أن.... - خمسة آلاف دولار.
ظننت أنك قلت أن نقودي لن تنفعك هنا.
لقد كنت أفاوض.
كان يمكنني أن أقبل الاستدانة.
شيء ما يخبرني أنكِ مناسبة...
تماماً لها.
أنتِ.
لم تجدي فرشاة للشعر هنا، أليس كذلك؟
لا، للأسف.
يا إلهي، لقد بحثت تقريباً في عشرين حقيبة.
و لا أجد واحدة. هذا غريب، أليس كذلك؟
أعني، من المتوقع أن يضع الإنسان فرشاة شعر في حقيبته.
هل أنتِ بخير؟
نعم. إنها الحرارة فقط.
آه، و أنا...أنا حامل.
حقاً.
شكراً.
ماذا تفعلين؟
أصنف الملابس العملية من غير العملية.
أتريدين المساعدة؟
بالتأكيد.
أيمكنني....أيمكنني أن أسألِك شيئاً؟
بالتأكيد. تفضلي.
هل أنتِ من مواليد برج الجوزاء؟
- نعم، هذا صحيح. - لقد ظننت ذلك.
قلقة، عاطفية.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء.
و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.
يمكنني أن أحلل شخصيتِك إن أردتي.
أو لا.
يا برج الجوزاء.
يا "جاك".
تبدو متعباً يا أخي.
أنا بخير.
ماذا هناك؟
لدينا مشكلة.
هذه هي؟
هذه هي.
- كم عددها؟ - 18.
لقد أخذ الناس ما يريدون لأننا...
كان يجب أن ينقذنا أحد....
لكن هذا لم يحدث.
حتى إن قسمناها، فصلنا نصفهم عن بعضهم.
فلن يكفي هذا 47 شخص.
46..
نحن 46 شخص الآن.
إن اكتشف الناس أن هذا ما تبقى لنا فسوف يفزعوا يا رجل.
مخزون اللحم ينفد حتى نمسك بخنزير آخر.
- ماذا يجب أن نخبرهم؟ - لا أعرف.
ربما يجب أن نستخدم هؤلاء العصي التي تعثر على المياه.
ما الذي يجب فعله مع الأشياء التي معنا؟
لا أعرف.
يجب أن نضعها في خيمة، أليس كذلك؟
ربما يمكن أن يجد الكلب الماء.
من الأفضل على الأرجح ألا يعلم أحد مدى قلة ما تبقى معنا.
أعني، الكلاب يمكنها العثور على القنابل و الأوعية، لذا فأنا متأكد أنه يمكنهم العثور على الماء.
إن أخبرت الآخرين أن مياهنا تنفد، ربما يمكننا تقسيمها باعتدال هكذا.
- و بعدها يمكنك أن تقرر... - لن أقرر أي شيء.
لمَ لا؟
أتريد الدخول؟
إذاً.....
أتريد أن تخبرني ما حدث بالضبط؟
فتيان اعتديا على "مارك سيلفرمان بالضرب.
لكنهما لم يعتديا عليك.
لا.
كان لدي فتى على طاولتي اليوم...
لا أعرف، ربما أصغر منك بعام....
لقد كان قلبه مريض.
لقد كان الأمر سريعاً جداً.
و الجميع ينظر لوالدك حتى يتخذ القرار،
و كانت لدي قدرة اتخاذ القرار لأنه...
في نهاية اليوم،
بعد وفاة الطفل،
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و...
أعود للعشاء في المنزل،
و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي.
و كيف يمكنني ذلك؟
أعني، حتى لو فشلت....
كيف أفعل هذا يا "جاك"؟
لأن لدي ما يتطلبه الأمر.
لا تختر يا "جاك". لا تتخذ القرارات.
لا تريد أن تكون بطلاً.
لا تريد أن تحاول إنقاذ الجميع.
لأنه عندما تفشل....
ليس لديك فقط ما يتطلبه الأمر.
لمَ لم تتركني؟
أنت، أنا أتحدث إليك.
- ليس الآن يا رجل. -كان يمكنني العودة بمفردي.
ماذا، ألن تجيب عليَّ؟
قلت لك اتركني.
لقد كنت تغرق.
كان يجب أن تنقذها.
لكنني لم أنقذها،
و لم تفعل أنت أيضاً.
أتظن أنك البطل النبيل لأنك أنقذتني؟
لقد كنت بخير.
لست أنت الوحيد الذي يعلم ما يجب فعله هنا، أتفهم؟
أنا أدير شئون شركة.
من الذي وكلك منقذ لنا؟
ما الذي يعطيك الحق؟
انظر إليَّ!
أنا أتحدث إليك!
انظر إليَّ يا "جاك"!
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت!
أبي؟
لقد رحل والدك يا "جاك".
أسمعت ما قلته؟
لقد رحل يا "جاك".
- سيعود. - هذا الزمن مختلف.
أريدك أن تعيده يا "جاك".
ماذا؟
إنه لم يتحدث إليَّ منذ شهرين يا أمي.
أنت لم تتحدث إليه منذ شهرين.
إنه لا يريدني أن أعيده، صدقيني يا أمي.
دعي واحد من أصدقائه يعيده.
لم يعد لديه أصدقاء.
و لمَ هذا في رأيِك؟
لقد كان محقاً بشأنك.
بخصوص ماذا؟
- أنت لا تتفهم الظروف التي يمر بها. - أنا أتفهم ذلك.
"جاك"، أرجوك. أنت تعرف ما يمر به.
إنه لا....
إنه لن يعتني بنفسه. يجب أن تذهب ورائه.
أنا آسف.
لا أستطيع.
لا "أستطيع"؟
لا يمكنك أن تقول "لا أستطيع".
ليس بعد ما فعلت.
أعد والدك للمنزل يا "جاك".
أين هو؟
في "أستراليا".
أنت، أنت!
ماذا هناك؟
لقد سقطت السيدة الحامل.
- ماذا حدث؟ - لقد سقطت فحسب.
هذا بسبب الحرارة بالتأكيد.
- هل تتنفس؟ - أظن ذلك.
هيا، لندخلها.
حسناً.
"كلاير"؟
"كلاير"، عزيزتي. استيقظي.
"كلاير"، أتسمعينني؟ "كلاير"؟
هيا. استيقظي. هيا.
هيا، استيقظي أرجوكِ.
هيا. "كلاير"، أتسمعينني؟
مرحباً. هذه أنا. "كايت"
- ماذا؟ - لقد فقدتي وعيِك.
يجب أن تهدأي، اتفقنا؟
إنها تحتاج للماء.
- الماء. - لا تتحركي، اتفقنا؟
يا إلهي، إنها تحترق... إنها ساخنة جداً.
عزيزتي، أظن أنكِ مصابة بالحمى. يجب أن تبقي ساكنة. أنتِ بخير.
كل شيء على ما يرام. اهدأي فقط.
ما الذي...
لقد اختفت المياه.
لقد سرقها شخص ما.
أين الطبيب؟
لا أعرف. لا يجده أحد.
أكان ها آخر ما في مخزون المياه للمعسكر؟
نعم.
كان من الغباء إبقائها كلها في مكان واحد.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة.
لن تذهبي وحدك.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها،
، فستزداد الأمور سوءاً.
سأذهب أنا.
المخيم يحتاجكما أنتما هنا، خاصةً مع اختفاء الطبيب.
بجانب أنني أعرف أين أبحث.
أين أنت؟
أين أنت؟!
الخادمة تقول أنه لم يستخدم الفراش في الأيام الثلاثة الماضية.
هل استأجر سيارة من بواب المبنى؟
لا يا سيدي.
بصراحة يا سيد "شيبيرد"،
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.
حقاً؟ و لماذا؟
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.
اضطريت لإحضار رجال الأمن ليصاحبوا والدك حتى حجرته.
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟
- أنا آسف يا سيدي.... - هيا، ما علاقة ذلك باستئجار سيارة.
سيد "شيبيرد"، لا أظن أن أي وكالة سيارات في "سيدني"
ستعطي لوالدك سيارة في حالته هذه.
أبي هو رئيس الجراحين.
بالتأكيد يا سيدي. أنا آسف.
لقد ترك حافظته.
و من هذا الذي يترك حافظته؟
ربما يجب أن تتحدث للشرطة يا سيد "شيبيرد".
أين أنت؟
امسك بيدي.
هيا.
هل أنت بخير؟
مرحباً.
- كم مضى من الوقت و أنا..... - ساعتان.
هنا.
إنه ليست بكثيرة، لكن هذا ما لدينا.
استرخي فقط.
يجب أن تفكري بطفلك الصغير الآن، أليس كذلك؟
شكراً على الماء يا "تشارلي".
كان سيكون هناك أكثر لو لم يسرقها أحد الحمقى.
- هل عاد "جاك" بعد؟ - لا.
لم يره أحد.
لكنني لست قلقاً.
السيد "لوك" العجوز ذهب إلى الغابة ليحضر بعض الماء لكِ.
عظيم. سنفقد صائدنا الوحيد
فقط ليحضر بعض الماء للفتاة الحامل.
لست قلقاً يا حبيبتي. أعني، أخبريني....
ما الذي يمكن مقابلته في زقاق مظلم؟
مهما كان هناك، أو هذا الرجل ذو ال400 سكين؟
أعني، من يحضر معه 400 سكين؟
بالنسبة لي، لدي فقط مكان ل200 أو 300 على الأكثر.
متى سينقذونا؟
قريباً.
شكراً يا "تشارلي".
على ماذا؟
الناس لا ينظرون في عيني هنا.
أظن أنني أخيفهم.
الطفل...كما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة.
أنتِ لا تخيفيني.
الصينيون معهم ماء.
من أين أتيتم بهذه؟
من أين أحضرتم هذه؟
- من أين أحضرتم... - إنها لا تفهمك يا "سيد".
إنها تفهمني.
هل سرقتم هذا الماء؟
حسناً، لنأخذ الأمور بهدوء، حسناً. نريد فقط التحدث، حسناً؟
كان هناك مياه بهذه؟ هل هي مياهكم؟
من أعطاكم هذه؟
لا أرى الماء.
ثم؟
إن واجهتيه الآن، فلن يعطيكي شيئاً.
لكن إن انتظرتي،
فسيقودِك هو لجحره.
- حسناً، في الوقت المناسب. - ماذا؟
لقد كانت هذه أمنية عيد ميلادي منذ أربع سنوات.
أين الماء؟
هكذا أفضل.
ابتعد عني.
اعطنا الماء الآن!
المسني ثانيةً.
أتظنان حقاً أنني سرقت ماءكما اللعين؟
نحن نعلم أنك أعطيت زجاجتين للكوريين.
أنا لا أعطي أي شيء لأي شخص.
ليس هنا.
لقد قايضت سيد "مياجي" آخر ما معي من الماء مقابل سمكة اصطادها هو.
لقد طبقنا الأمر على طريقة رجال الكهوف.
أعطيته آخر زجاجتين معك؟
الماء ليس له قيمة أيها الحمقى.
إنها ستمطر عاجلاً أو آجلاً.
و اللعنة، أنا متفائل.
أنتِ.
لقد نسيتي شيئاً.
بمَ أنكِ عمدة البلد الجديد،
لا مانع من جعل الأمر رسمي.
كيف حالهم؟
الآخرون؟
عطشى.
جوعى.
ينتظرون النجدة.
و يحتاجون من يخبرهم ما يفعلوا.
أنا؟
لا يمكنني.
و لمَ لا يمكنك ذلك؟
لأنني لست قائد.
و حتى الآن كلهم يعاملونك كقائد.
لا أعرف كيف أساعدهم.
سأفشل.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر.
لمَ أنت هنا يا "جاك"؟
أظن أنني سأجن.
لا، لن تجن.
لا؟
لا، المجانين لا يعرفون أنهم سيجنوا.
إنهم يظنون أنهم يعقلون.
إذاً....
لمَ أنت هنا؟
أنا أطارد شيئاً.
شخص ما.
الأرنب الأبيض.
"أليس في مدينة العجائب".
نعم.
مدينة العجائب، لأن من أطارده،
ليس موجوداً هنا.
- لكنك تراه؟ - نعم.
لكنه ليس موجوداً.
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء،
فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟
سأقول أنها هلوسة.
نتيجة للجفاف، و الإرهاق بسبب الجروح،
لا تحظى بأكثر من ساعتين نوم ليلاً طوال الاسبوع الماضي، و هكذا.
حسناً، أنت تهلوس.
لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟
سنكون كلنا في ورطة إذاً.
أنا رجل عادي يا "جاك".
لحم و دم. أعيش في الواقع.
لا أؤمن كثيراً...
بالسحر.
لكن هذا المكان مختلف.
إنه مميز.
الآخرون لا يريدون التحدث عنه لأنه يخيفهم.
لكن كلنا نعرفه، و نحسه جميعاً.
هل أرنبك الأبيض هلوسة؟
ربما.
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا
كان لحكمة ما؟
ماذا لو إن من تطارده موجود هنا فعلاً؟
هذا مستحيل.
حتى لو كان مستحيل، فلنقل أنه ليس كذلك.
إذاً ماذا يحدث عندما أمسك به؟
لا أعرف.
لكنني نظرت لهذه الجزيرة،
و ما رأيته...
كان جميلاً.
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
لأجد المزيد من الماء.
سآتي معك.
لا. تحتاج أن تنهي ما بدأته.
لماذا؟
لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب.
الشرطة وجدته في زقاق عند تقاطع "كينج".
شاشتنا أظهرت وجود الكحول في دمه.
و الذي بالنسبة لرجل في حجمه، سبب له ذبحة قلبية...
أزمة قلبية قوية و مميتة.
هذا هو.
رحلة 125 ل"سنغفورة" دون توقف الساعة 9:40 بوابة 14....
ماذا تعنين بأنكِ لن تضعيها على الطائرة.
آسفة يا سيد "شيبيرد"، لكن سياستنا في الطيران
أنه يجب أن يكون لديك الوثائق اللازمة.
- ليس لديك الحرية أن... - ليس لديَّ الحرية.
- ليس لدي الحرية - دون الوثائق اللازمة.
اسمعي، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي. أنا أستعد للرحيل الآن.
- ربما يمكن في حاملة أخرى. - لا!
أريدِك أن تسنعينني، حسناً؟
لأنني أطلب منكِ خدمة.
"كريسي"، أنا أقف أمامِك بنفس البدلة
التي ارتديتها في جنازة أبي، و أنا أطلب منكِ خدمة.
في 16 ساعة، يجب أن أهبط في "لوس أنجلوس"
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك.
و أحتاج هذه العربة لتأخذني أنا و الكفن إلى المقبرة. لماذا؟
"كريسي"، لمَ لا يمكنني أن آخذه للعزاء بوطنه و أقوم بكل الترتيبات؟
لمَ لا يمكنني أن آخذ وقتي في ذلك؟ لأن...
لأنني أريد أن أفعل ذلك.
أريد أن ينتهي الأمر.
أنا فقط...
أريد أن أدفن أبي.
يا "كلاير".
- كيف أحضرت... - اصمتي.
من أين أحضرت هذا؟
ها هو السارق!
- أين خبأها؟ - لا أعرف.
هذا الحقير معه ثلاث زجاجات.
لمَ فعلت ذلك أيها الفتى؟
لقد كانت موجودة في الخيمة.
- و "جاك" رحل. - كان يمكن أن تموت "كلاير".
حاولت أن أعطيها بعض الماء قبل ذلك، لكنها لم تكن في متناول يدي.
- لم يكن ليتفهم أحد الأمر. - ما الذي يجري؟
كان يجب أن يتولى أحد مسئولية ذلك. ما كان ذلك ليدوم أبداً.
اتركه!
لقد مر ستة أيام.
و كلنا لانزال ننتظر.
ننتظر أن يأتي أحد.
لكن ماذا إن لم يأت؟
يجب أن نتوقف عن الانتظار.
يجب أن نبدأ بتحليل الأشياء.
هناك امرأة ماتت هذا الصباح فقط لأنها حاولت العوم قليلاً.
و هو حاول إنقاذها، و الآن أنت على وشك أن تصلبوه.
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر.
لقد حان وقت التنظيم.
يجب أن نعرف كيف سنعيش هنا.
الآن، لقد وجدت ماءاً.
ماء عذب، في أعلى الوداي.
سآخذ معي مجموعة مع ضوء الصباح.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة.
الاسبوع الماضي، كنا غرباء عن بعضنا.
لكن كلنا هنا الآن.
و الله وحده يعلم إلى متى سنبقى هنا.
لكن إن لم يمكننا العيش معاً...
سنموت وحيدين.
شكراً لك.
لإحضارك الماء لي اليوم.
هذا ما يفعله الأزواج.
إذاً، ما هو شعورك الآن؟
تجاه ماذا؟
أن تأخذ مكاني في قائمة أكثر المكروهين.
الأمر سيء، أليس كذلك؟
شكراً.
إذاً، أين كنت اليوم يا "جاك"؟
كان يجب عليَّ فقط أن أعتني ببعض الأمور.
هذا كل ما ستخبرني به، أليس كذلك؟
لقد مات أبي...
في "سيدني".
أنا آسفة.
نعم...
أنا آسف أيضاً.
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
إلى اللقاء في الحلقة القادمة....