تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة Emadhegab@hotmail.com
رومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
الدبابة لامست الحائط
"صديقي العزيز...
جايوس,
كيف وصلنا
إلي هذا الوضع السخيف؟
أثناء رغبتنا في الحرية و المساواة,
إنني أقبل..."
مجلس الشعب الروماني
أعطوني المفوضية أن أقبل.
مجلس الشعب الروماني..."
أعطوني المفوضية أن أقبل الهدنة..."
لا ليس "هدنة". هذا سيدل ضمنا
على أنه ملك لا مجرد مجرم.
صحيح إلي حد ما.
مجرم.
أعطوني المفوضية أن أقبل..."
التوقف عن الأعمال العادئية.
علي الشروط الموجودة في رسالتك الأخيرة.
أنتظر ردك."
- جيد بما يكفي. - جيد بما يكفي؟
ذا الخزي و العار جيد بما يكفي؟
إننا لسنا رجال . إننا ديدان.
الديدان مزعجة.
الديدان لا يمكنها الجري بسرعه مثلما نفعل نحن.
القيصر لم يترك روما حتى,
الألهة فقط تعلم لماذا لم يخرج.
و مع ذلك تطاردنا فيالقهم
من مدينة إلي أخرى بسهولة و يسر.
إننا خراف و لسنا ديدان.
لو لم تفشل قواتنا, لو كان لدينا المال لكي نشتري القوات...
نعم, لكنهم فشلوا و ليس معنا شئ.
دعنا نناقش ما في أيدينا الأن . يا "بومباي",
عليك أن تعطيه فكرة عن الزمان الذي ستقابله فيه شخصياً.
أبداً
لا يوجد سبب لكي يتقابلا.
النزاع بين القيصر و مجلس الشيوخ.
إنها الصيغة الصحيحة.
لن أقابل ذلك الرجل. أبداً.
لقد كان مثل الإبن لي.
أياً كان بالنسبة لك فقد كان كل ذلك غير مادي.
إنها رحمة جوبتر فقط
أنه لم يضع رؤوسنا علي رماحه.
رحمة؟
جوبتر لا يرحم الجبناء.
- "كاتو" كن حذراً. - ستوافق علي إستسلام وضيع!
هذا ليس إستسلاماً!
"بومباي العظيم لا يستسلم.
* Magnus = The Great Pompey got this nickname thanks to his exploits against pirates in Mediterranean Sea in 67 b.C.
أحتاج إلي وقت.
و الهدنة ستمنحنا هذا الوقت.
"فيروس هورتا" أرسل إلينا ثلاث جرار من الكهرمان
و أخبرنا أنه ترك جيش بومباي.
و يضع حياته بين رحمتك الوافرة.
- هورتا؟ - ذلك الشاذ اللامع ذوا لشعر الأحمر,
- ولديه ممتلكات في تسكولوم. - أعرف ذلك الوغد.
* City of the Latium. Cicero owned a villa there where he wrote in 45 b.C. "Questions debated at Tusculum", a kind of philosophical dialogue.
أرسل إليه حقيبة صغيرة من المال مع رسالة مثيرة للإشمئزاز
و إجعله خليفة القاضي أو شئ ما.
* First charge to get in the "cursus honorum", the succession of magistracies. They supervise the Treasury and financial affairs of the state, its armies and its provinces. Caesar raised their number to 40 (they were only 4 before Sulla’s dictature).
أظهر الرحمة لكل رجل يتخلى عن بومباي,
سوف تفلس نفسك. هناك درزينات تأتينا كل يوم منهم.
الحكمة في إستخدام الرحمة تستحق 10000 رجل.
و إذا كان أخر قرش معي سيشتري العرش فهو ثمن عادل.
- العرش؟ - إنه تشبيه مجازي. ماذا أيضاً؟
* Posca’s reluctance is legitimate. Romans have hated the word "king" since the Tarquinii’s expulsion in 509 b.C. with which begins the republic.
"أتيا" تدعوك للعشاء الليلة.
ثانيةً؟ يا آلهة السماء.
* *Bona dea means "the good goddess". Faunus' daughter, sometimes called Fauna, she was a goddess of fertility, healing, virginity and women.
- ليس الليلة علي كل حال. - ما العذر الذي يمكن أن أمنحها إياه؟
لا شئ.
هذه ثاني مرة ترفض دعوتها.
لا أحتاج لرصيد لي مع "أتيا".
كما تقول, ربما ليس إختيار حكيم لكن شجاع بالتأكيد.
إنهم يقولون أن العبيد يتكلمون عن الشجاعة مثلما يتكلم السمك عن الطيران.
إنهم يقولون هذا أليس كذلك؟ يالهم من أذكياء.
"أطلب فقط العدالة و السلام
و لكي أتفادى حمام دم روماني غير ضروري.
أناشد أنا "جايوس يوليوس قيصر" الجماهير
أن يرتدوا عن بومباي العظيم
لكي يقبل بالهدنة و ينزع سلاحه."
ماذا تفعلان؟
إنها مسلية, و هناك فن فيها.
فتى غريب.
لقد سمعت بحكاية غريبة
عنك بين طاقم المطبخ
من أجل أي سبب أتسائل.
تواريت أنت و القيصر في خزانة الثياب؟
ماذا؟
لقد كنا... لا شئ.
لا شئ؟ لا يبدو الأمر كلا شئ.
لقد أغويته أيها الثعلب الماكر الصغير.
لم أفعل.
إن هذا شئ محترم,
إنه عمك العظيم لكن من يتذكر
ماهو الإحترام في أوقات كتلك؟
علي كل حال أحسنت.
دعنا نرى المنافسة بين "سرفيليا" و فتى ناعم صغير مثلك.
أي السلطة يمكن أن نمتلك!
لقد فهمتي الأمر خطأ.
الحبيب الجيد هو حبيب حذر.
لقد مرض. فساعدته علي الشفاء , هذا كل شئ.
بالتأكيد يا حمامتي الجميلة.
الآن في المستقبل يجب ألا تظهر لهفتك.
الرجال يحبون أن تكون فريسة صعبة.
لما لا تتركيه و شأنه يا أمي؟
لقد دعوت القيصر و مارك أنتوني للعشاء الليلة.
سنتأكد من كونك
- تبدوا وسيماً بشكل خاص... - أنا لست حبيبه!
لا تكذب علي.
- أنت تعلم إنني أمقت أن تكذب علي. - أنا لا أكذب.
إنه مبتلى ببلاء عظيم.
بلاء؟ أي بلاء؟ من من؟
لن ...لن أتحدث أكثر عن هذا لقد أقسمت.
اللعنة علي القسم! أنا أمك . أخبرني.
المعذرة. لن أقول.
حسناً, هذا مخيب للأمال.
القيصر أرسل ليقول أنه لن يأتي الليلة.
لا يهم.
لما لا؟
لم يقل شيئاً.
"تاتيوس بولو" ينام علي السلم مرة أخرى.
- أليس لديه مكان أخر ليذهب إليه؟ - لن يبقي في روما أكثر من ذلك.
أخبريني متي يعود الصغير؟ زوجك.
- "كريتو". - "كريتو".
متي يعود؟
- في نوفمبر. لماذا؟ - لأنني سأبيع عبيدي اليوم.
سيكون هناك مال كافي لمهرك.
لذا عندما يعود "كريتو", يمكنك أنت و لوسيوس أن تذهبوا معه
و تبدأين حياتك الزوجية بشكل لائق.
أشكرك يا أبي! أشكرك!
سيكون أليماً أن نراك ترحلين.
نوفمبر؟ إنه قريب للغاية.
يجب أن يذهبوا في وقت ما.
- بالطبع , بالطبع, لكن نوفمبر؟ - أعلم إنه صعب.
لكن يجب أن يحدث.
سيكونون بعيدون للغاية . أنت تعلم كيف يعيش هؤلاء الرعاة.
لكن يا أمي, أريد أن أذهب. أريد أن أكون مع زوجي.
أعلم أعلم. بالطبع.
يجب أن تذهبي.
إنه صعب للغاية فقط.
صباح الخير.
هل أزعجك بطلب بعض الماء؟
أجلس.
يجب أن تكون في المعسكر.
لا شئ يمكن فعله هناك . إنه ممل.
خذ بعض الخبز.
لا, أشكرك.
لا أشعر إنني بخير.
أنت تشرب كثيراًَ.
لا ليس هذا.
لقد أكلت محار فاسد.
* In a censored scene (cut but it’s on the DVD) from Kubrick’s "Spartacus" Marcus Licinius Crassus (Laurence Olivier) asks Antoninus (Tony Curtis) whether he prefers oysters (women) or snails (men).
أين فتاتك؟
فتاتي؟
اللعنة!
أعلم إنها واحدة من هؤلاء. أعلم هذا!
كف عن القلق.
حتى لو لم نجدها. يمكنك الحصول علي واحدة اخرى.
لا أريد أخرى.
أريد "إيريني".
ستكون في الجنوب تتعقب "بومباي" بعد فترة قصيرة.
لا يمكنك أن تأخذها للتجنيد.
ربما لن أعود للمعسكر.
لقد إنتهى فترة تجنيدي علي كل حال تقريباً .
أستترك الثلاثة عشر؟ لماذا؟
- لقد تركتها أنت. - أنت لست أنا.
ليس لديك موهبة السلام.
لن يمكنني ان أتركها.
انت تفكر بعضوك.
ليس الأمر هكذا.
- لم ألمسها. - إذاً فبماذا ستفيدك؟
إنني أنظر إليها. إنها تجعلني هادئاً.
* There’s a pun : Eirene means "peace" in Greek.
هاهي.
أشكرك, يا أبولو.
الفتاة ملكه.
لا مشاكل. أدفع ما عليك.
- و الفتاة عندها لك . - ما علي؟
يجب أن تدفع أنت لي نظير شربي لوحل المستنقعات الذي أشربه هنا.
"بولو".
كم تبغي؟
سأرد لك المال في أقرب وقت.
يجب أن ترده.
حسناً ماذا ستفعل بها؟
لا أريدها.
قوليها ثانية؟
لا أريدها. من الجميل أن تفكر في الأمر...
لكنك تريدين عبد. إنك تطلبين ذلك طوال الوقت.
و ها هي ذي. "بولو" لا يمكنه أن يحتفظ بها.
و لن تكلفنا شئ.
ألا يمكنني أن أمتلك أحد عبيدك "الغاليين"؟
قلت لك , أن الغاليين غير مأمونين.
سيقطعون رقبتك بينما يمسحون بلاطك.
أما هذه فهي لطيفة و سهلة الإنقياد.
ما الأمر؟
لديها عينين غريبتين.
إنك تقودينني للجنون.
ستمكث الفتاة.
إهدأي يا عزيزتي . إهدأي.
كيف أهدأ و "بولو"...
قد وضع هذه الساحرة الصغيرة لكي تتجسس علينا؟
إنه يعلم يا "ريزا" إنه يعلم.
وحش بسيط مثل هذا؟
إذا شك حتى في أي شئ,
سيذهب وقتها إلي "فورينوس" و سيخبره , أليس كذلك؟
- بالطبع. - أتظنين؟
- إنه لا يعلم أي شئ. - حقاً؟
متأكدة من هذا . لقد رأي "إيفاندير" حول بيتك .
و ماذا في هذا؟ إنها عائلته و مسموح له بها.
- هذا صحيح. - إنك تقلقين أكثر من اللازم.
فلتدمها الآلهة نعمة.
كل ما طلبته وضيع .
المجلس سيقر علي أوضاعك.
سوف تحصل علي إنتصارك الخاص, و تصبح قنصلاً ,
* Civil and religious ceremony when a successful general can defile with his troops and his spoils (fortune, precious stuff, slaves). Only the Senate can grant a triumph and only men of senatorial or consular rank can be granted.
و "بومباي" سينسحب إلي اسبانيا.
سوف يتوسل إلي "بوسكا" إن كان سعيد الحظ.
عرض كريم جداً حتى الأن.
لم أظن أبداً أن "بومباي" سيقبل بتلك الهدنة.
أتظنها حيلة عسكرية؟
أشك في هذا.
هو و أياً كان ما معه من جنود قلائل قد سقطوا في الفخ.
إنه ضعيف و يزداد ضعفاً كل يوم.
يمكننا أن نسحقه في الحال.
لكن الأن و قد عرض الهدنة.
سأبدوا كأسوأ أنواع الطغاة إذا هاجمته.
"بوسكا" هنا يظن أنني يجب أن أقبل الهدنة.
- لصنع السلام. - في مقابل ماذا؟
السلام هو المكسب الأكبر.
هراء.
لقد لمست الدبابة الحائط. فلا رحمة
"بومباي" ليس لديه جيش عظيم, لكن لديه مجلس الشيوخ معه.
لذا فجيشه شرعي.
في رومـــا هم الشيوخ.
بعد حوائطها هم مجرد 300 رجل عجوز.
هو ما تقول يا "أنتوني"و لكن هناك من سيتفق مع بوسكا.
لقد إستسلموا ذلك الإستسلام المهين.
سيفتضحون في كل ارجاء إيطاليا.
إذا لم أكن طاغيه.
إذا كنت فقط أريد الشرعية.
فلماذا لا أقبل قواعد جيدة ؟
إنه يرفض أن يقابلنا...
شخصياً؟
جيد جداً شي بسيط.
عامة الشعب سيتفهمون سبب كهذا.
* Means in Greek "the many" and denotes the masses, the people.
لقد رفض أن يقابلني وجهاً لوجه,
رجل لرجل.
لقد رفض أن يقابلني.
حسناً , هكذا إذاً.
لا هدنة.
دعنا نتعقبهم.
صبراً.
إنه محاصر بشدة
سنرحل حينما يكون الوقت مناسباً.
متى؟
عندما يحين الوقت.
لكننا كان ينبغي أن نترك رومـــا من فترة طويلة.
التفاحة ناضجة للقطاف.
و نحن نجلس هنا و لا نفعل شيئاً؟
"بومباي" ليس تفاحة
و أنا لست مزارعاً.
نادي حرسي.
قائد الرماح الأول "لوسيوس فورينوس".
لقد إنتظرت عودتك.
لم أعد في الجيش أيها المواطن.
لقد جئت لبيع بضاعتي.
حسناً...
لقد أصابهم دوزنتاريا. لم يكن هناك شئ يمكن فعله.
* It's probably dysenteria, since "black flux" is an old name for this illness but I'm not sure. It is certainely not the Black Death since in the show black flux doesn’t seem so contagious.
دوزنتاريا؟
لقد أبقيتهم هنا برغم العفن.
لكي تعلم إنني لم أقم بأي حيلة لخداعك.
لا يمكن لوم أحد.
لقد ترك لك القدر واحداً علي الأقل.
ياله من فتى محظوظ.
كم سيجلب من المال؟
ثمن جيد.
أكثر من كافي لكي تدفع فاتورة إطعامهم.
فاتورة إطعامهم؟
إنهم لم يموتوا من الجوع .
تحرك!
لا شئ!
بل هناك شئ.
سيمنحنا ثمن جيد عندما تتحسن صحته.
- ماهذا؟ - لقد جاء به أباكي من بلاد الغال.
و ماذا سنفعل حتي وقتها؟
هل سنحتفظ به! - سنبيعه
عندما يسترد صحته.
و ماذا سنفعل بعد هذا؟
- ما إسمه؟ - ليس لديه إسم!
سأسميه "روبيو" علي إسم طائري الذي مات .
ليس لدينا مال .
لا تقلقي. سأفكر في شئ.
و ثانية.
هذا غش.
هل يجب أن أكون رحيمة؟
لا أظن.
و كيف ستدفع دينك؟
كل ما أملكه هو لك بالفعل.
ماذا يمكنني أن أعطيكي أيضاً؟
لا تتركني ثانيةً.
لم اتركك من قبل.
الرجال سيجنون من الملل.
اليوم إضطررت أن أقطع يد قائد فيلق جيد من أجل قتله مدنياً.
for murdering a civilian.
بعدها.
كان علي أن أستمع إلى رجل من الأثرياء
مجنون.
لمدة ساعات.
عن أحد قواد الفيالق الذي يغوي إبنته.
يبدو الأمر مضجراً.
إنه خطأ عمك.
كان يجب أن يأخذ الفيالق جنوباً
متعقباً "بومباي".
الرجال يعلمون ذلك , و هو مايجعلهم مضجرين.
بالطبع...
إنه يتظاهر إنه تكتيك عسكري.
لكن كل كلب في المعسكر.
يعرف أن "سيرفيليا" قد إستحوذت عليه.
و لن ينفصل عنها.
أنا...
كما يمكنك ان تقولي ,
لست مستحوذ من أحد.
أمر لا يطاق.
لا يطاق.
هدئي من نفسك يا أمي, أرجوكي. لقد أصبحتي غير متزنه.
لماذا تهتمين لهذه الدرجة بمن يضاجع؟
إنها لا شئ.
كيف يمكن أن تكون ولداً لأبيك ... و أنت لين مثل الحليب.
إذا لم يكن محبوساً في الفراش
مع تلك الساحرة, لكان الآن يطارد "بومباي".
إنه ليس لا شئ.
الجمهورية كلها علي خازوق الآن.
منذ متى و انتي تهتمين لأمر الجمهورية؟
إنني مهتمة جداً لأمر الجمهورية.
سيكون من غير الحكمة
أن تصنعي مشاكل من هذا.
بالطبع.
لن أحط من نفسي
علاقة خسيسة كهذه سوف تنكشف علي كل حال...
بدون أن يفعل أحد شئ ما.
المدرب حضر.
جيد!
لقد حضر معلمك و ينتظرك في الساحة الخلفية.
مدرب؟ أي مدرب؟
لقد حان الوقت لكي تتعلم فنون الرجولة.
كيف تحارب.
و كيف تقتل و تسلخ الحيوانات.
و هكذا.
هناك متسع من الوقت لكل هذا.
متسع من الوقت من أجل دفن نفسك في تلك النقوش عديمة الفائدة.
يمكنك أن تقرأ تلك التفاهات الإغريقية...
حتى تذهب الدماء من عينيك و ستجن وقتها.
لا أتفق علي هذا.
الفلاسفة الإغريق لديهم الكثير لكي يعلموننا إياه.
جسناً , هاهو فيلسوف إغريقي من أجلك.
لقد جئتك بهذا الجندي صديقك.
"فورينوس"؟
هل هذا هو؟
لا أعني ذلك المقطب,
لم أحبه.
إنه المرح الهمجي.
- "بولو". - هذا هو.
أي اسامي تلك التي يتخذها هؤلاء الهمج!
"بولو".
دافع.
درع. درع.
لا تلوح به.
درع.
كفى!
ماء.
هذا سخيف.
ليس بي مؤهلات جندية.
و هذا الإجهاد يجلب علي الحمى.
أشعر به في طحالي.
لم تعتد الأمر فقط.
إنه يأخذ وقت.
لقد رأيتك تقتل.
هناك جزء من الجندية فيك.
إنه ليس القتل.
إنه التلويح بالسيف إنني أجده مضحك.
إنني أجرؤ أن أقول إنني يمكنني أن أقتل الناس بسهولة .
طالما لا يردون علي الضرب.
لا تخف يا سيدي الصغير.
* dominus = master
سنجعل منك رعباً وسط الناس.
علي أفضل الأحوال سأكون محارباً متوسطاً.
- إنه أفضل من لا شئ. - هنا أنت مخطئ.
المقابر مليئة بالمحاربين المتوسطين.
من الأفضل ألا تكون محارباً علي الإطلاق فضلاً عن أن تكون محارب متوسط.
لا تفعل هذا!
المعذرة.
سيدي الصغير...
أجتاج لنصيحتك
- في موضوع حساس إذا سمحت لي. - تفضل.
إفترض أنك شاهدت شيئاً جعلك تشك في شئ...
شئ بشع.
أستخبر الزوج بشأن شكوكك؟
شكوك مفترضة عن ماذا؟
رجل أخر.
أخمن أننا نتحدث عن "فورينوس" و زوجته.
لم أقل هذا.
يبدو لي إن الشك وحده ليس كافياً للحديث.
مجرد حديثك بذلك الشك اللاأخلاقي.
يجب أن يحفزك أن تبحث عن الحقيقة.
و ماذا لو كنت مخطئاً؟
عندها ستجلب العار علي "فورينوس" بلخطأ.
الحقائق مهمة. بدون حقائق يجب أن تبقي صامتاً.
كنت اعلم أنك ستطرق علي ما أريد مباشرةًُ
رفض الهدنة.
ماذا بعد هذا؟
كم أنت محظوظ أليس كذلك؟
لأنك عبد.
لأنه ليس لديك إرادة.
لكي تصنع القرارات.
مثل قطعة الخشب الطافية.
كم هي حياة هادئة.
- "إيراستيس فولمين". - أيها القائد.
لقد جئت طلباً لمشورتك.
اسعد دائماً بمساعدة الأصدقاء.
أحتاج لإستعارة بعض المال.
و قد علمت أن لديك أصدقاء يعملون كمرابين.
بالفعل.
بالفعل . فقط أنا متردد.
لأنني مفاجأ.
لقد كنت غير محتاج.
لقد مات عبيدي بسبب الدوزنتاريا.
لكن عندما أنمي رأس مالي.
سأذهب للشمال و أشتري المزيد.
لدي إتصالات بمدينة "ناربو".
* City of Gaul, today Narbonne (southwestern France).
ستحتاج إلي قرض كبير إذاً؟
بالتأكيد.
لا أستطيع.
من الخطأ قيادة مدني مثلك إلى طريق مثل هذا.
إنها مهنة قاسية ,المراباة تلك.
من لا يمكنه أن يدفع, فسيعاني.
لو عرفتك بمرابي بسأكون ...
كمن وضع ذئبين في قفص.
و لن يستفيد أحد.
أنت محق.
اشكرك من أجل وقتك.
أيها القائد, هناك وسيلة أخرى لصنع المال.
رجل مثلك مجرد وجوده في موقف سيكون قيماً.
رجل مثلي؟
رجل قوي.
قائد قوات الحراب في الفيلق الثالث عشر للقيصر.
- لم أعد في الجيش. - لا يهم.
مهاراتك كافية.
ستجني مقاماً رفيعاً و قوة نظير عملك.
إذا كنت تحب يمكنني أن أستخدمك.
سأريك خبرتك.
هذا عطف منك.
لكنني لا يمكنني أن أرى ماسأفعله بالضبط.
ستأتي معي لكي تقلل المشاكل.
لن يعبث أحد مع قائد الحراب الأول.
سأكون حارساً خاصاً.
أموال جيدة.
لقد أخبرتك! لقد أخبرتك!
أنا أسف,
لا يمكنني أن أتحكم في الأمر. لا يمكنني...
اللعنة عليك!
اللعنة عليها! انا زوجتك.
أنا. أنا زوجتك.
"ليد"!
هذا جميل.
الا يشبه ملابس الجيش قليلاً؟
مثل رجل في مهمة قوية.
إنني لست رجل أعمال. انا مجرد حارس شخصي.
إنها بداية.
سرفيليا,عاهرة القيصر.
أرجوك أرجوك من أجلي.
ما الأمر مع الجميع؟
عبدة القيصر.
متعيه يا فتاة! متعيه!
"كالبورنيا"!
نعم !
القيصر و "سيرفيليا" الداعرين.
- "كالبورنيا"... - لا تتعب نفسك بالإنكار.
لم أنوي هذا.
تخلص منها و لن يقال المزيد.
- دعينا لا... - أو سيتم الطلاق فوراً.
ربما هذا ليس كافياً لردعك.
فتفعل ما تريد فلم أعد أبالي.
لا يمكن الطلاق الآن . نفوذ عائلتها سيكون حرجاً...
* Calpurnia belongs to the mighty Piso family and is Lucius Calpurnius Piso Frugi’s daughter, a Cicero’s friend.
أعلم.
القيصر يضاجع سيرفيليا.
* "futat" is an hapax. With this mistake, they probably try to make people think than the ones who drew the graffiti are plebeians who can’t even conjugate.
أعطني الميزان الأقل.
أيها القائد.
- لقد جئت في موعدك. - أيها القائد.
لماذا لم نتقابل في السوق؟
السوق مقام من أجل الإتفاقات المغلقة, كوننا هناك فنحن نتشبه بالعامة.
كف عن الدندنة يا "تيوتون"!
إذا أردت أن تصفر كالمتشردين ,
فصفر أغنية رومانية جيدة علي الأقل.
و قد إشتكت إنني كنت مثل الفيل.
"تانجيت", عزيزي الصغير,
- تبدو بحالة جيدة. - " إيراستيس فولمين".
إنني أقبل قدمي أمك لأنها ولدتك.
إجلس من فضلك.
هل تريد شيئاً لتأكله ,أو تشربه؟
- نبيذ سيكون محبباً. - ليس لدينا نبيذ.
- هل تريد لبن ؟ - لبن؟
هل إنتهى بولك؟
سخرية. جيد جداً.
أنا حزين لحضوري هنا يا "تانجيت".
و مكتئب لغاية.
ظننت اننا رجال أعمال,
ظننت أننا يمكننا أن نتفهم بعضنا,
و مع ذلك ها نحن.
ها نحن.
سأسال مرة واحدة.
أين أموالي؟
أين خنازيري؟
وصلك خمسون خنزيراً.
خمسين خنزيراً مريضاً.
- وواحد فيهم فقط يمكنه أن يعثر علي الفطريات. - وحوش مخادعة.
لم يكونوا يأكلون البلوط أليس كذلك؟
اللعنة علي الفطريات لقد أطعمتهم الكثير من البلوط.
سأمنحك ربع ثمن الواحد . تقديراً لصداقتنا.
ستعطيني كل دينار لعين تملكه يا وجه الخنزير!
حقاً.
لا مجال للحديث بهذه الطريقة.
لقد سمعت أن الهندوس يعيشون بعد الموت. أهذا صحيح؟
أجسادنا تموت و تتعفن مثل جسدك.
لكن أروحانا تعيش للأبد.
حسناً هذا ترتيب جيد.
أنت لست خائفاً من الموت إذاً؟
مطلقاً.
إكسر ذراعه.
أعطني مالي يا وجه القرد.
إفعل ما تشاء.
أقطع حنجرته.
أقطعها
ماذا تفعل!
ماذا يحدث؟
مالأمر أخبرني؟
"إيراستس فولمينط طلب مني ان أقتل رجلاً.
و رفضت ذلك؟
و ماذا في يدي أن أفعله؟
- أنا لست قاطع طريق. - بالطبع لست كذلك.
لا يمكن فعل شئ اخر .
لكن كيف سندفع الإيجار؟
كيف سنطعم الأطفال؟
إنه هنا!
أنا سعيدة للغاية! لقد ظننت أنك لن...
انا أسف , لا يمكنني المكوث.
لقد جئت لأقول وداعاً.
وداعاً؟
سأذهب جنوباً مطارداً "بومباي",
و لا يجب أن نرى بعضنا ثانيةً.
ماذا ؟ أبداً؟
أبداً.
لا تمزح.
أنا لا أمزح.
أكل هذا بسبب بعض الرسوم الحمقاء علي الحوائط...؟
"سيرفيليا".
لقد إنتهينا.
كيف يمكن أن تقول هذا؟
إننا نحب بعضنا البعض.
كوني واثقة,
إن الأمر ليس أنني لا أحبك.
إنني أفعل ذلك ضد إرادتي.
هناك العديد من المسائل المعلقة.
و لابد أن أفعل ما يصح من أجل الجمهورية.
الجمهورية؟!
* Compare to Racine, Berenice, IV, 5. The French playwriter used a quite famous Suetonius' sentence ("The Lives of the First Twelve Caesars", Titus): "Titus immediately sent away queen Berenice from the City, much against both their inclinations". In Racine's play, some of these words are used and there's too the same fight between Titus's love for Berenice and his ambition as Emperor.
لماذا أنت سعيدة يا أماه؟
بلا سبب.
لا شئ علي الإطلاق؟
لا خطط لحمل الفواكه؟
أبداً يا دميتي.
ولا تفكري في الأمر كثيراً...
مع أي أحد.
ما كل تلك الفوضى؟
سننطلق للجنوب غداً.
عظيم.
إذا تحركنا سريعاً, "بومباي" سيأكل التراب عند أول الشهر.
* Kalends are on the first day of each month.
ستبقى هنا مع الفرقة الثالثة عشر لحفظ السلام.
حفظ السلام؟
المدينة ستكون تحت أمرك. سأترك "بوسكا" لمساعدتك.
هذا سخيف! أنا جندي و لست حافظاً للسلام.
ستنفذ الأوامر عليك اللعنة!
كنت أفكر...
إنني قد مللت و تعبت!
... لدي مزرعة بالقرب.
و جميلة في هذا الوقت من العام.
كنت أفكر إنني يمكنني أن أذهب هناك.
منتظراً الحصاد.
ربما تود أن تشاركني؟
هذا لطيف جداً.
لكنني أظنني سأمكث هنا.
لا فائدة ترجى من المكوث.
لا أدري.
هواء البحر منعش علي الأقل.
إذا لم تذهب فأنا أيضاً لا يمكنني الذهاب كما افترض.
ساكون كالجبان.
و ما الأهمية؟
ستعرف إنك لم تكن كذلك.
سأعلم بالطبع.
لكنني ليس لدي إسم و هيبة
إسم و هيبة يلمعان كإسمك.
يجب أن أحافظ علي إسمي جيداً,
و إلا سيكون قليلاً بين الناس.
يجب أن أبقى إذاً.
أسف أيها العجوز.
أيها الجندي!
أنت في مهمة رسمية.
الجنرال سيراك الآن.
إنسخ هذه.
ماذا تريد أيها المواطن؟
لقد أعدت التفكير في موقفي يا سيدي.
أتمنى أن أقبل عرضك.
عرضي؟؟
للإنضمام لإعادة التجنيد.
* After 16 years of service, retirement is possible. Evocati (= the recalled ones) are veterans recalled in voluntary charge.
إذا كانت الشروط نفسها لا تزال كما هي.
هل قلت إنك يمكنك الإنضمام لإعادة التجنيد؟
مع فائق الإحترام يا سيدي ,أنت فعلت هذا.
و ما الشروط التي عرضتها عليك؟
إعادة تجنيد كامل و أكون قائدها, مقابل 10000 قطعة عملة.
هذا عرض سخي.
و الذي رفضته أنت.
عادةً لا أعطي العرض مرتين أبداً.
لكنك محظوظ.
القيصر رحل.
و أنا هنا وحيداً.
و أحتاج رجال جيدين.
لذا سأمنحك إياها.
ترقية كاملة
و 9000 قطعة عملة.
اشكرك يا سيدي.
في مقابل كرمي, يا "لوسيس فورينوس".
أتوقع الولاء.
ولاء حتى الموت.
حتى الموت يا سيدي.
مرحباً بك في وطنك.
إنصراف.
ضعوه هنا. سيدتي...
* Domina = mistress
هذا أحد الذين رسموا الصور القذرة.
لم نحتج وقتاً لجعله يتكلم أليس كذلك؟
أليس كذلك ؟ أيها المسخ!
من إستأجرك؟
"تيمون", مربي الخيول اليهودي .
رجل "أتيا".
ألبسوني.
- لقد تم الأمر. هل أعادوك؟
سيعيدونني.
ترقية كاملة و إعادة التجنيد و 9000 قطعة عملة.
لقد بعت نفسي إلي طاغية.
كان يجب ذلك.
أشكرك.
يا ألهة اليونيويين,
بهذا العرض أسألكم أن تجتمعوا
يا تايكي و ميجرا و نيمسيس,
* Tyche is the allegorical goddess of the Destiny, the Greek equivalent of the Roman Fortuna. * Megaera ("Grudging") is one of the three Furies who hunt the criminals down (see belong note for the line 712). * Nemesis is the allegorical goddess of the vengeful fate.
إشهدوا علي لعنتي تلك.
بأرواح أسلافي.
ألعن.
جايوس يوليوس قيصر
دعوا نسله يتلاشى.
دعوا عظامه تتحطم.
دعوه يرى فيالقه تغرق في دمائها.
يا آلهة الجحيم.
أعرض عليكم
أوصاله,
رأسه,
و فمه,
أنفاسه,
لسانه,
يديه,
كبده,
قلبه,
معدته,
يا ألهة الجحيم,
دعوني أراه يعاني بشدة
و سأبتهج
و سأضحي لكن.
بأرواح أسلافي,
ألعن "أتيا " إبنة اليوليوسيين.
دعوا الكلاب تغتصبها.
دعوا أولادها يموتون.
و منزلها يحترق.
دعوها تعيش حياة طويلة
مليئة بالبوؤس و العار.
يا آلهة الجحيم.
أعرض عليكم
أوصالها
رأسها
فمها و أنفاسها
لسانها و قلبها,
كبدها , و معدتها,
يآلهة الجحيم,
دعوني أرى معاناتها الشديد,
و سأبتهج
و أضحي لكم.
ها نحن الأن يا صديقي.
ماذا تريدون؟
أخبرنا ما بينك و بين "نيوبي".
"نيوبي"؟ أبداً.
أقسم بجوبيتر ,أبداً!
فلتقتلع "فيوري" عيناي إذا كنت أكذب!
* Furies (Greek Erinyes or Eumenides) = Alecto, Megaera and Tissiphone They're allegories for Vengeance. Their heads are wreathed with serpents and their eyes full of blood. They hunt the criminals and torture them until they drive them mad (hence their name, "Furor" in Latin means "madness").
ماذا كنت تفعل عندما رأيتك معها؟
زوجتي... لقد كنا متشاجرين.
و ذهب لـ"نيوبي" للمشورة هذا كل ما في الأمر.
لقد كنت أبكي لو كنتم تريدون الحقيقة,
و لقد أشفقت "نيوبي" علي.
لم أفعل ... لم أفعل...
ربما يقول الحقيقة.
كاذب.
لا أكذب! لا أكذب!
كاذب.
إذا كان يقول أنك كاذب إذاً فأنا أصدقه.
هذا الفتى ماهر أكثر مما تتخيل.
- لا أرجوك , أتوسل إليك! - صمتاً.
لا تزعج نفسك.
إننا نعلم أنك كاذب.
نعلم ذلك هل تفهم؟
و علينا أن نقتلك.
لم ألمسها أبداً.
"إيفاندر" عليك أن تعترف. لقد إنتهت حياتك.
السؤال الوحيد هو.
كيف تريد أن تموت؟
نريد أن نسمع الحقيقة.
إذا أصررت علي الكذب سنمزقك.
ستموت لكن بعد ساعات من الألم و العذاب.
لكن أعطنا إجابة شريفة, و سنمنحك نهاية سريعة.
بلا ألم.
- أرجوكم. - "إفاندر".
قل الحقيقة.
مزقه.
اللعنة إنك عنيد.
لقد كنت قلقاً بشأن المجئ بك هنا.
هيا إذاً.
لم أمزق أحداً من قبل.
لا أعرف كيف.
لا تعرف كيف؟
إن لديهم متخصصون في ذلك!
لما لا, فلتقطع إبهامه؟
هذا جيد بما يكفي.
إنها بداية.
أنا و "نيوبي" علي علاقة حب.
أعترف بهذا.
أقتلني لو كنت تنوي.
إنتظر!
ماذا أيضاً؟
لا شئ أخر.
أقتلني!
إنك تكذب مجدداً.
إنك تقف علي بوابة إله الموتى.
* Pluto is the god who rules in the Underworld.
هل ستلطخ عتبته بالأكاذيب؟
لقد إنتهيت من الكلام.
إقطع إبهامه.
الطفل!
- الطفل إبني! - طفل؟
أي طفل؟
"لوسيوس".
الطفل.
أرجوك أقتلني الأن.
أرجوك.
"لوسيوس" ؟ إبن "فيرونا"؟
إنه إبن نيوبي.
إبني.
إنه لي.
لقد دفنا هذا الشر الآن.
لا يجب أن تتحدث عنه ثانية.
"فورينوس" لا يجب أن يعلم شئ.
أبداً.
يا مارس يا إله الحرب.
* Strider is a translation of "Gradivus" ("He who precedes the armies in the battles").
هذا الرجل قام بعمل إيماناً بك.
لهذا نطلب منك أن تضعه تحت حمايتك.
لعل أعدائه يهربون منه.
لربما تحطمت أسوار مدنهم.
لربما أخدت مواشيهم ونسائهم.
هذا الرجل.
قد تمت إعادة تجنيده.
سيدي لقد أبحروا إلي اليونان.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة Emadhegab@hotmail.com