تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة emadhegab@hotmail.com
هذا المسلسل ممنوع لأقل من 17 عاماً لمشاهد خارجة
رومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
الحلقة السادسة """"""""" إيجريا """""""""
* Egeria was a nymph who was the wife or the friend of pious king of Rome, Numa Pompilius. She gave him wise advice at night. So, it isn't only the prostitute's name in that episode, it's also an allusion to Atia's role.
كنت أفكر...
إنني و أنتي يمكننا الذهاب إلى "بايا".
* Baiae is a town on the Bay of Naples, Italy, very fashionable and luxurious because of its medicinal warm sulfur springs. Many rich and distinguished people had villas in the area. To make a nowadays comparison, it would be like Ibiza or Monte-Carlo.
بعد يوم السوق القادم.
من المفترض أن يكون الحال هناك أفضل.
- و نرى كيف ستكون الحياة... - إنها فكرة جميلة ,لكن...
لكن ماذا؟
لا يمكنني أن أترك "لايدي" وحدها.
- إنها تحتاجني. - تحتاجك.
"لقد فقد "إفاندر" لشهرين . لقد حدث شئ سئ .
محتمل جداً أن يكون حدث له شئ سئ.
من المحتمل أنه ميت!
"بولو" إستيقظ!
إستيقظ ! "مارك أنتوني" ينتظر.
إذهب و مت أيها الخنزير الدنئ.
جسناً.
أشكرك يا عزيزتي.
لا يجب أن تشكر العبيد.
- لا أذى في ذلك. - إنه شئ سئ بالنسبة للإنضباط.
هل أنت سعيد ثانيةً هذا الصباح؟
"نيوبي" إذاً؟
- كيف حالها؟ - لا يمكنني أن أفهمها.
و كل عويل أختها علي زوجها.
إنهم النساء أليس كذلك؟ ربما كانت...كانت...
كانت ماذا؟
لا أدري . إنهم نساء أليس كذلك؟
يا نائب فاتح بلاد الغال العظيم.
إله الحرب و زوجته ممتلئان بالفخر بأفعالك.
* Mars is the god of the war. Bellona is sometimes his wife and is also the goddess of the war (her name comes from "bellum", "war").
- و أنا أقول... - يا ألهة السماء , أي ألفاظ تلك التي تنطقها؟
هلا تفضلت بعرض وجهة نظرك يا رجل؟
في الحال عظمتك. أنا...
إن "بوبليوس سيرفيليوس" حاضر مع بلاطك
جيد. هذا يكفي من هذا الحشد.
- لقد إكتفيت منك. - أنا...
لا . لقد إكتفيت منك!
سيد الخيالة و الدفاع المدني "مارك أنتوني"
* The Master of the Horse (Magister Equitum) is an office appointed by dictator. He reprents the dictator and has the same powers. He has to dismiss when the dictator dismisses too, after six months.
سيأخذ عريضتك غداً.
"فورينوس"!
أخرجوا!
"سينثيا"!
أعطني أجاصة يا حبيبتي؟
"سيرفيليوس",
صديقي العجوز .
كيف حالك؟
بصحة بصحة جيدة , أشكرك.
أعذرني, هل تقابلنا من قبل؟
ألم نتقابل؟
لا أظن.
إنني أتظاهر بذلك دائماً مع المواطنين.
إنها طريقة دبلوماسية أليس كذلك؟
و لابد أن هذه هي زوجتك الجميلة.
و التي تاه إسمها مني.
"بوبايا".
وردة.
هلا عذرتيني في تلك الضوضاء.
لقد وجدت أن ذوق بومباي
في الديكور كان غبياً.
أنا احب الألوان أكثر.
كما تقول.
ستجعله جميلاً , نحن متأكدان من ذلك.
ستسامحينني لو تحدثت مع زوجك عن أمور العمل؟
بالتأكيد.
إعتبر إنني لست هنا.
مستحيل.
لكنني سأحاول.
الآن...
أنا متأكد أنك علي علم بأن القيصر
ترك لي مهام منصبه إلي أن يعود من اليونان.
نعم.أرجوا أن يستمتع .
في تأديبه لـ"بومباي" و الأخرون.
* et al = et alii = "and the others"
و قد تركني هنا لأحل و أعقد كل شئ.
مثل المدنيين الملاعين.
أياً كان فلقد قررت أن أصنع ما بوسعي.
سأكون سياسياً جيداً.
حتى لو قتلني هذا.
أو قتل أي أحد في سبيل هذا الأمر.
إذاً فأنت,
كما يبدو,
أكبر أعضاء المجلس الذين بقوا في روما.
لي هذا الشرف.
- و قد تخليت عن البومبيين . - أنا...
و التي ظننت أنها
يمكن أن تكون تلهو
إذا جعلناك قنصلاً لهذا العام.
قنصل ؟
هذا كرم بالغ ...
دعني أنهي حديثي.
عند الإجتماع القادم لمجلس الشيوخ,
هناك مادتين تشريعيتين ...
أتمنى أن أجدهما مسنونتين.
أنا متأكد أنك ستكون سعيداً بالمساعدة.
- أنا...أنا... - مادة واحد:
المجلس سيقر علي
إنتخاب القيصر كمساعد لك كقنصل للعام القادم.
* There are two consuls each year. Make Caesar a co-consul is just for the sake of appearances, since Caesar would take all the major decisions.
لكنه حاكم مطلق علي كل حال.
سيكون الأمر أفضل لو كان قنصلاً.
إنه أمر سلمي أكثر.
هل فهمت هذا؟
- أنا ...أنا يمكنني.أنا أمتلك... - مادة إثنين:
ستقترح القانون الثاني:
فوراً في كل مقاطعات إيطاليا,
ثلث هؤلاء العاملين
في مجالي الرعي و الزراعة.
يجب أن يكونوا رجال أحرار أو مواطنين.
لا أفهم.
أترى معي أنه يوجد الكثير من العبيد؟
لقد أخذوا كل العمل مما سبب بطالة
بين المواطنين الأحرار.
الآن نريد أن نصنع المزيد من الوظائف للمواطنين.
لكن هذا سيكون مكلفاً للغاية!
بالتأكيد.
لكن فقط بالنسبة لهؤلاء الأثرياء القلائل.
الذين يملكون الأراضي.
و هم من سيقع عليهم عبء
عمل شئ وطني بارز مثل هذا
إنه أمر...
يجب ان أقول أنه.
شئ مدمر.
ربما كنت علي حق.
لكن "فرانكلي" أنا لا اهتم سواء كان الأغنياء أو الفقراء,
أو حتي هم الإثنان وقعا تحت المعاناة.
فالقيصر يتمنى أن يتم هذا القانون.
إنه صديقي و يجب أن أجعله يتم.
لو كنت تفضل هذا, فيمكنني دائماً
أن أترك امر الشيوخ.
و أطلب تجميع الناس
و يمكنك ان تناقشهم وقتها.
خطيب جيد مثلك ربما يمكنه إقناعهم
أن القيصر مخطئ.
- لن يكون هذا ضرورياً. - جيد.
جيد.
هذا كل شئ إذاً.
لا أدري ما أقوله.
لا تقل شيئاً إذاً.
غالباً ما يكون هذا حلاً جيداً.
أنت تعرف "بوسكا" بالتأكيد,
مخلوق قيصري هو أليس كذلك؟
سيهتم بكل التفاصيل.
"بوبيا"...
يا حمامتي,إذا كان علي زوجك أن يموت...
فتعالي إلي عندها يمكننا الزواج اليس كذلك؟
إذاً فقد إحتفظ بوعوده أليس كذلك؟
ماذا؟
القيصر و "مارك أنتوني" يفعلون الصواب مع الشعب.
ألم يكن هذا مصدر قلقك؟
أن يتحول القيصر إلى طاغية مستبد؟
كن هاهو ذا هو و "مارك أنتوني".
يأتون بالوظائف للعاطلين.
لا مكنك أن تشكو من هذا الآن أليس كذلك؟
إنه يتفاوض و بجواره عاهرة و قزم.
فكر لو كان "سينسيناتوس" أو "ماريوس" أو حتى "جراتشي".
Cincinnatus is a farmer twice dictator. In 458 b.C. he strongly defeats the Aequi tribe that menaces Rome. After his victory he humbly goes back and ploughs his field. Marius (157-86 b.C.) is a tribune (just like Caesar and Mark Antony). He's elected consul and puts king Jugurtha down, then Cimbers and Teutons. The Grachii is the name given to two brothers (Tiberius and Caius Sempronius Gracchus) elected tribunes. They support and impose reforms and laws favourable to the poor. They're killed, one in -133 and the other in -121.
- هل كان أياً منهم سيقلل من إحترام نفسه هكذا؟ - من هؤلاء؟
"مارك أنتوني" له طرقه الغريبة , لا يمكن إنكار هذا.
لن أعود للبيت أحتاج لشراب.
- شراب؟ أنت؟ - أنا أشرب. ماذا في ذلك؟
لن اجادل.
- أي! - أسفة.
تحتاجين أن تهدأي قليلاً مؤخراً.
كيف يمكن أن أهدأ بعد شهرين كهذان.
- ألم تنتهى بعد؟ - هلا جلستي صامتة؟
لن تجني زوجاً جديداً وسيماً بوجه عابس كهذا.
لا أريد زوجاً جديداً. أريد "كريتو".
لن يمكنك أن تظلي زوجة راعي.
ليس الى و أباك يعلوا في المناصب.
- لن يكون هذا صحيحاً. - لقد أخبرتها.
إنه شئ خسيس.
القدر يحبك لأنك لم تدفعي المهر بعد.
لا تقلقي, سنجد لك شخصاً جيد و ملائم في المنصب.
لا أريد أي أحد!
لا يمكنك أن تظلي عزباء. إنه أمر غير لائق في سنك هذا.
- هل قالت لائق. - مالذي يمكن أن يعنيه هذا؟
أنتي تعلمين ما يعنيه.
إمسكي لسانك.
و إلا ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
لا بأس يا حبيبتي , لا بأس.
لقد ظننت إن الأمور ستسير علي ما يرام لفترة لكن الآن...
ربما علي أن أضربها, أليس كذلك؟
لا أدري إن هذا يفلح فقط...
إذا إستمررت عليه.
ضربة محترمة مرة أو مرتين يومياً.
حتى ينقادوا بسهولة.
لكن وقتها لن يكون شكلهم جيداً.
سيكون من العار أن تشوه جميلة مثلها.
أليست جميلة؟
إنها جميلة.
إنها كذلك.
عبيد و مال و كل شئ. علي ما حصلت بعدها؟
اللا شئ , هذا ما حصلت عليه.
المنزل ملئ بالعويل.
زوجتي لا يمكنها ان ترافقني حتى.
لما لا؟
تقول إنها لن تترك أختها باقية.
و ماذي ستفعله لأختها؟ أي فارق ستصنعه؟
ما الخطب معها؟
مالخطب بي؟
لكي أعامل بهذه الطريقة؟
ربما عليك أن تتركها,
كما أرى فهي تتعسك.
لا! لن أتخلى عنها.
أفضل الموت على أن أتركها.
كل شئ على ما يرام أيها الحمل.
سيكون كل شئ علي ما يرام.
من يمكنني أن أقول,
أنه واجه تلك القوى البشعة.
التي صنعت بالأرقام و الحجج تلك التي أستشرت بها.
و تمكن من مقاومة نتائجها البشعة؟
لهذا أطلب منكم,
يا أيها الشيوخ يا أباء الجنود,
* Title to talk to the Senators (Patres "fathers" because the Senate was in older days a board of old men, and conscripti because they are "registered" on a list).
أن تساندوني في هذا الأمر المهم و...
الوطني التشريعي الذي سوف...
هل يود أحد أن يتكلم ضد الإقتراح؟
لا يوجد أصوات مضادة.
لا يوجد إنقسامات. الإقتراح مقبول.
إنها فارغة.
إنها ...
إن لم يكن هناك نبيذ فالماء سيكون جيداً.
أشكرك يا حمامتي.
"ليدي" لقد كنت أسأل في الجوار, كما تعلمين,
عن رجلك هناك , "إيفاندير".
أسأل في كل مكان؟
و أرى إن كان يمكنني أن أجد أي شئ من أجلك.
فقط ,أنا أعلم بعض من الشخصيات المشبوهة أتعلمين هذا؟
شخصيات من التي تعرف ما حدث عندما يختفي الرجل.
علي أي حال لقد أخبروني.
أنه أدخل نفسه في بعض المشاكل
مع بعض اليونانيين القذرين علي الجهة الأخرى من النهر.
لقد قالوا أنها ديون قمار.
قمار؟
"إيفاندير" لم يقامر من قبل.
حسناً أنا متأكد إن هذا من الأشياء
الني يخفيها المرء عن زوجته؟
ماذا تقول؟
أنا أسف أن أقول هذا, لكن يبدو أنه
إنه لن يعود للبيت.
يبدو أنه مات.
هل أنت متأكد؟
حسناً لقد قالوا لي.
إنه ميت . مقتول.
هذا غير صحيح.
نصيحتي.
من الأفضل أن تنسي أمره.
من الأفضل أن تستمري بحياتك.
هذا غير صحيح.
الأمر ليس سيئاً لهذه الدرجة.
لا يزال لديك أناس يحبونك.
أنظري إليهم ,حسناً؟
أليس ذلك صحيح يا "نيوبي"؟
من الأفضل أن تستمر بحياتها.
من الأفضل أن تنظر للناس الذين يحبونها.
إنسي "إيفاندير".
إنسي الماضي.
حسناً سأنصرف أنا.
أحتاج لقطرة من النبيذ لكي أرتب يومي.
لا !
"ليدي" أرجوكي لا تفعلي ذلك.
أنا جد أسفة. أنا أسفة.
أنتي أسفة؟
لقد فات الأوان من أجل الأسف علي هذا؟
لم تكوني أسفة عندما ضاجعتيه أليس كذلك؟
لم تكوني أسفة عندها. فتباً لأسفك!
أنا لن أصمت. إصمتي إنتي!
أنتي لصة و عاهرة و سرقتي زوجي!
لم أسرق شئ!
لقد جائني!
لقد جائني ! و لم احبه أبداً.
أنا أحب زوجي!
و لو كنتي قمتي بـ... لو كنتي...
لو كنت قمت بماذا؟
لو كنت منحته طفلاً. أليس كذلك؟
أنا أسفة. أرجوكي أعذريني.
أرجوكي أغفري لي! أغفري لي!
اللعنة عليكي يا أختي!
بقوة آلهة الإنتقام , أنا العنك.
* They're allegories for Vengeance. Their heads are wreathed with serpents and their eyes full of blood. They hunt the criminals and torture them until they drive them mad (hence their name, "Furor" in Latin means "madness").
سأحفظ سرك.
من أجل الطفل,
لكن لا تظني...
أنك ستتحدثي إلي ثانيةً.
أحذر !
أحسنت. أحسنت.
القليل من الرغبة في الدماء تناسبك يا "أوكتافيان".
تبدوا وسيماً للغاية. أليس كذلك؟
بلى.
"تيتيوس بولو" معلم جيد.
من المحزن إن القيصر ليس هنا.
سيضعك في فرقته علي الفور.
ربما عليك الذهاب لكي تنضم إليه في اليونان,
و إحصل علي بعض الدماء البومبية الحقيقية علي سيفك.
- لا تكوني سخيفة يا أماه. - و لما لا؟
إن لم نسرع فسيموت "بومباي" و "كاتو" و كل هؤلاء الحمقى.
سيموتون قبل أن يحصل "أوكتافيان" علي فرصته للسطوع.
إنه لا يزال طفلاً.
أنا لست طفلاً.
إنه ليس طفلاً. إنه رجل صغير الأن.
يجب أن أفكر هناك المزيد من أجل الرجولة.
أكثر من اللعب بالسيف.
""أوكتافيان",
هل ضاجعت أحد من قبل؟
أمي أرجوكي.
هل هذا يعني أنك ضاجعت أم لم تضاجع؟
لم يسبق لي لكن...
"تاتيوس بولو" ألم أقل لك أن ترتب لذلك الأمر؟
أنا متأكدة أنني فعلت.
أنا...
أسف يا سيدتي. سأنظر في الأمر.
إفعل ذلك.
لا تقلق يا عزيزي. لا يوجد شئ في الأمر.
عندما تركب الجواد. كما سيحدث,
ستكمل كل شئ طبيعياً. اليس كذلك يا بولو؟
هذا صحيح يا سيدتي.
و لا تأخذه إلي إحدى القذرات الآئي يصاحبن الجنود.
خده لشئ نظيف و جميل.
سيكون الأمر نظيفاً و جميلاً.
جيد.
سأخبر "ميرولا" أن تصنع لك ردائاً.
ماذا أيضاً؟
ربما رتبتي له أن يقتل أحداً.
هذا سيحدث خلال الدرس.
نحن اليوليوسيون دائماً لدينا مايكفي من الأعداء .
أريد الصحة لإبني.
إبنتي.
أحتاج إلي إبن, إبن بصحة جيدة.
- أنا... - عمت مسائاً.
عمت مسائاً.
زوجي.
ما كل هذا؟
لقد ظننت أنه سيسعدك أن تقضي بعد الوقت وحدنا.
لقد أرسلت الفتيات و "لوسيوس" و "كلاريسا".
و "ليدي"؟
لقد ذهبت لإحدى صديقاتها.
- أرجوك إجلس. - لقد أكلت بالفعل.
لكن...
يمكنني الحصول علي المزيد.
المعذرة.
إجلسي معي.
لا بأس.
حقاً إجلسي.
لا يمكنني أكل كل هذا وحدي.
كل شئ علي ما يرام الليلة...
لو كنت تحب أن تنالني الليلة.
بالتأكيد.
أريد ذلك.
عزيزي "مارك أنتوني".
أرجوا أن تصلك تلك الرسالة في صحة جيدة.
أكثر من رجائي في النصر.
لقد طاردت بومباي من طرف اليونان إلى الطرف الأخر.
و هو مصمم علي عدم القتال.
أظن أن هذه هي الطريقة المعتادة,
لكن الرجل لا يزال لديه حس جيد.
بينما يتفادى القتال,
فهو يجمع عشرة فيالق جيدة من الشرق,
و لقد وجده فجأة يفوقني عدداً بشكل سئ.
الأن ستعلوا العين علي الحاجب,
و أصبح "بومباي" هو من يطاردني.
يمكني أن أفوقه في المناورة لفترة.
لكن ليس للأبد.
رجالي متعبين و إمداداتنا مرهقة.
و يجب أن نقف قريباً من أجل القتال.
أطلب منك أن تأتيني بالفيلق الثالث عشر.
بأسرع ما يمكنك.
اللعنة.
هل أجمع الفيلق يا سيدي النائب؟
* legates = lieutenants
لا. أنتظر.
يجب أن أفكر في الأمر.
هذا جميل.
إنه يناسب لونك.
إنه صاخب للغاية.
أفضل شيئاً أبسط.
مالفكرة في البساطة؟
يجب أن نأخذها.
لكن هذه...
رائعة.
أوه, رائعة جداً.
"أنتوني" سيحب هذه. إنه يحبني في الرداء الشرقي.
* Discreet and ironical allusion since Mark Antony likes so much Eastern style that he'll become Cleopatra's lover.
- كم ثمن الإثنين؟ - 5000.
إنك لصة.
4500 إذاً.
3000.
هل نتحمل تكلفة كهذه؟
الأوضاع كما هي في اليونان,
يجب علينا إذاً أن نكون عقلاء في المصاريف؟
لا تقلقي كثيراً يا عزيزتي.,
إنني أفكر قدماً.
"تيتيوس بولو" هنا يا سيدي.
أخبره إنني لست علي ما يرام.
ربما عليه أن يعود الأسبوع المقبل.
لا تقل له شئ.
"أوكتافيان" سيكون جاهزاً لرؤيته.
في خلال ثانية. و أعطوه سرة مال.
لقد أجلت هذه اللحظة
- أكثر من اللازم يا عزيزي. - أمي...
ستضاجع أحداهن اليوم أو سوف,
سأحرق كتبك الحقيرة في الساحة .
معك.
عبور.
أحد النبلاء يعبر. أفسحوا الطريق.
لا تقلق يا سيدي الصغير.
لا شئ يقلق في الأمر.
إن كان الأمر لا يقلق فلما كل تلك الضجة؟
ستعرف بعد قليل.
حسناً ,حسناً! إخرج من هنا!
هذا ليس ماخوراً للمشاة, أشكرك كثيراً.
هدئي من روعك يا حبيبتي .
لقد جئنا من أجل السيد الصغير.
و سندفع بسخاء.
حسناً ,اعذروني بالطبع.
لم أقصد أي إسائة.
نتشرف بخدمتك يا سيدي الصغير.
و ما الذي يمكن أن يسعد سيدي الصغير؟
إنها أول مرة . لا نريد شئ صعباً.
إنني واثقة إن لدينا هذا.
ربما شئ غريب أيضاً؟
أو ربما شئ صغير؟
خفيفة و بسيطة.
إنها نحيفة للغاية؟
لن يتمكن منها؟
لم تتمكن منها.
المزيد من الجواهر.
و مع ذلك لا تزال مثل الحورية.
رشيقة.
هذا جاء للتو من السفينة...
- هذه ستكون جيدة. - إنتظر قليلاً يا سيدي الصغير.
لا داعي للعجلة.
إنه قرار كبير.
- دعنا ننظر إلى... - هذه ملائمة كليةً.
سوف ترضى كلياً, أضمن لك هذا.
"إيجريا" إذهبي و جهزي نفسك.
إذا كان يمكن أن نهتم قليلاً بالتفاصيل المادية...
حسناً.
كم هي أسعاركم؟
1000.
هراء!
يمكنني أن أحصل على نصف العاهرات في "ناربو" بهذا المبلغ و معهم أمهاتهن
إننا لسنا في "ناربو", أياً كان موقعها .
حسناً يا حمامتي.
سندفع.
لكن يفضل أن تضاجعه الفتاة مثل هيلين الطروادية و كأن مؤخرتها موضوعة علي نار.
أو إنني سأتحقق من الأمر بنفسي.
تكلم.
"جنايوس بومباي" العظيم يرسل تحياته.
و يرجوا أن تجد بيته مريحاً.
بالتأكيد.
- إدخل في الموضوع. - الموضوع هو .
القيصر هلك و أنت معه.
إلا لو صنعت سلاماً وحدك.
ثم؟
إذا قمت بذلك سيكون "بومباي" رحيماً و كريماً.
كيف؟
سيمنحك حياتك . و إقليم لتحكمه.
و مال كافي لكي يحفظ لك كرامتك.
مالذي يجعله يظن أنني أقدر حياتي لهذه الدرجة؟
لماذا لم ترحل إلي اليونان؟
لا تبتسم إلي.
عد غداً.
عندها سأمنح "بومباي" رداً.
ليس من هنا.
و إخفي نفسك.
إنصراف.
هل ستخلع ثيابك؟
هذه لكنة لطيفة.
لا يوجد فهم.
أين...
أتيتي؟
من أين أنا...
لا أعلم.
لا تعلمين من أين أتيتي؟
روما أخذتني و أنا صغيرة.
قتلوا أمي و أبي و أخي,
و أخذوني.
أفهم. شئ محزن.
إستديري من فضلك؟
قفي علي يديك و ركبتيك.
مكان جيد.
نظيف.
لا أفترض,
إنني و أنا بهذه القابلية...
لا يوجد لك فرصة.
لا لا لا. لا إجعلوها حقيقة قاتلا.
هيا قاتلا عليكن اللعنة قاتلن!
هذا أفضل!
جيد.
أحسنتي يا "سينثيا"! أحسنتي!
لا تكوني سخيفة , إنه مجرد خدش.
هاك.
حسناً يا "بوسكا" ماذا تريد؟
إنني هنا لأذكرك بموعد عشائك مع "أتيا" من عائلة اليوليوسيين.
يا آلهة العالم السفلي.
* Dis (the Rich) is one of Pluto's names, the god of the Underworld.
الآن هيا.
أين هو؟ أين مكانه؟
رجل مشغول. إنها السياسة.
السياسة؟ لقد وعدني أنه سيأتي.
"كاستور"!
إرسل رجل إلي منزل "بومباي"... أعني فيلا "مارك أنتوني".
و إستعلم عن موقفه.
موقف "أنتوني" حالاً يا سيدتي.
لا تقل إنني من أرسل للسؤال.
ليس أنتي من سأل.
إنتظر. سيعلم إنني من أرسل شخص.
لا ترسل أحد.
لن أرسل أحداً.
إذا كان أتياً , فلياتي , لا أهتم!
مرحباً يا سيدتي.
أسف لكوني قد تأخرت لهذه الدرجة. الأعمال لا تنتهي.
هلا سامحتني؟
بالطبع.
أعترف إنني تقريباً نسيت إنك قادم.
إذاً فهي مفاجأة لطيفة.
أعذرني لثواني, سأذهب لأرتدي ملابس لائقة.
هاهو ذا,
أبوللو الصغير!
كيف كان الأمر؟
كان ممتعاًً.
ممتعاً؟
يجب أن أقول هذا.
كيف كان؟
كالثور.
مالخطب؟
لا شئ.
أخبرني.
"مارك أنتوني" لا ينتوي أن يذهب إلي اليونان ليساعد القيصر.
لقد أقسمت بالولاء لرجل بلا شرف.
إذاً فليس عليك أن تذهب لليونان.
- سنكون معاً. - هذا صحيح .لكن لم يغير شئ.
ألم تكن دائماً تقول إن أسباب القيصر خاطئة؟
هذه ليست النقطة.
هناك مبادئ أخلاقية في الموضوع.
يالك من معتوه!
لست جائعاً؟
بعد سنوات عدة من عصيد الجيش أصبحت سهل الإشباع.
حسناً, يبدو أن هذه الأخبار من اليونان
لا يمكنها أن تحسن شهيتك.
بالكاد.
و هل هي سيئة لهذه الدرجة؟ القيصر دائماً يجد وسيلة لنصر.
لقد أصبح جيش بومباي عشرة أضعاف جيش القيصر.
علم الحساب ليس فيه رحمة.
أخشى ذلك.
ماذا تنتوي أن تفعل إذا؟
لا أدري.
لقد أصبحت رجلاً قوياً. لقد أحبك الناس.
فقط لأنهم لا يعرفونني.
يمكنك أن تكون الرجل الأول في روما لو أردت.
لم أفكر في الأمر هكذا.
حسناً يجب عليك.
يجب أن تفكر في الأمر.
إنني أفكر في شئ مختلف تماماً.
ماء.
يمكنني النوم لأسبوع.
كنت أفكر.
يجب أن نتزوج.
نتزوج؟
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟
ربما أحبك.
إنك تمزحين.
للحظة جعلتيني أقلق.
لا أمزح معك.
يا أمرأتي العزيزة.
أرجوك لا تقلق, فلن أكون محبة معك.
إنني أفكر بطريقة إستراتيجية.
إذا هزم القيصر فلن يمكنني
أن أكون تحالفاً مع البومبيين.
- أحتاج للحماية. - صحيح.
ماذا سأستفيد من ذلك؟
إذا هزم القيصر...
عندها سأهزم أنا أيضاً.
فقط لو إنضممت إليه في اليونان.
لكن لو ظللت في روما.
ستكون في وضع جيد.
إن معك الشعب,
إنك تمتلك المدينة.
فقط تحتاج للمال.
و بينما يكون إسمك محترماً ...
- أنا لست من نبيل. - بالضبط.
لكنك لو تحالفت مع منزلي,
ستحصل علي النبل و المال,
لتجعل نفسك ملكاً لو أردت.
و أنت ستكونين الملكة.
سأكون مجرد زوجتك المحبة المطيعة.
فقط لو قررت أن أتخلى عن صديق .
رجل من دمك.
إنك شريف علي تلك الأفعال أليس كذلك؟
أحب أن أظهر بذلك الشكل.
لكن لا اظن أنك ستموت من أجل المظاهر.
أتظنين؟
القيصر سيموت في كل الحالات.
لكنك أمهر من أن تتقاسم مصيره.
لم أدرك هذا إلا الأن...
يا لك من طائر هاربي عجوز خبيث
بالتأكيد أنت كذلك.
أخرج من هنا.
أخرج!
أشكرك يا "بولو".
قف! إنتباه!
الفراش في الصباح, يا له من ترف.
الشر.
أبي!
هذا القزم يسأل عنك.
السيد "مارك أنتوني".
يأمر الفيلق الثالث عشر أن يحتشد في حقل "مارس".
* Area out of Rome for some assemblees, civic meetings with weapons, and where soldiers can train themselves.
لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
اليونان.
أيها النائب!
ماذا علي أن أخبر "بومباي"؟
بالتأكيد.
أعذرني لقد نسيتك.
جلده جاف قليلاً.
ضعوا عليه زيتاً كثيراً قبل أن تعرضوه.
يا آلهة السماء.
إنني أخشى أن أسأل.
هدية من أجل "سيرفيليا".
كم تبدو جميلاً!
دعني أرى
إنني فخورة للغاية بك.
إنك رجل حقيقي اخيراً أليس كذلك؟
لماذا نمنح الهدايا إلى "سيرفيليا"؟
الغراب العجوز يقف في الساحة مع "كاتو" و البقية.
عندما يهزم القيصر و كلبه "أنتوني" ...
إذا هزموا.
عندما يهزمون سنحتاجها للغاية.
- أتظنين أن هذا سيشتري رضاها ؟ - بالتأكيد لما لا.
الأعضاء الكبيرة مرحب بها دوماً.
أتظنون أنه ليس كافياً؟
بعدما فعلتي؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت لها؟
أرجوكي أنا لست غبية.
أنت من جعل القيصر يتبرأ منها.
حسناً و ماذا لو كنت كذلك؟ إنها لم تعلم.
ألم تعلم؟
إنها ليست غبيه بدورها.
"سيرفيليا" ليست بهذا الخبث. لو كانت عرفت,
لكنا سمعنا بذلك بكل تأكيد.
أنت تعرفين أفضل.
أنا واثقة.
علي أي حال ستأخذين الهدية لها.
و لتري ما الذي تظنه.
لقد كانت دائماً مغرمة بك.
و ستذهبين إلي ميلانو.
* Milan.
- تيمون سيأخذك إلى هناك. - ميلانو؟
نعم إن لديهم أكاديمية جيدة للغاية.
- لا أفهم. - أنت رجل الأن.
روما ليست أمنة لرجال عائلة اليوليوسيون.
أظافر أقدامه بشعة.
قصوها و أطلوها و ضعوا بعض الورد علي رأسه.
و أرسلوا بعض الثلج. ست براميل من الثلج.
لا تبدوا كالأحمقين.
إنني أعلم ما أنا مقدمة عليه.
أمكم طيبة.
و مالذي أنا مدينة به أمام هذا الكرم؟
إنها إشارة صداقة.
صداقة.
أشكري أمك علي صداقتها.
أتمني أن أبدالها في يوم ما...
بالصداقة
جيد.
أعذريني.
إنتظري.
أرجوكي أعذري سخريتي اللاذعة.
لا شئ أسامحك عليه.
إنني أعرفك منذ كنتي طفلة.
لديكي روح جيدة.
أعلم إنه مهما فعل الأخرون,
فإنك غير ملومة.
أعلم ذلك.
أنا ... أنا لست... هذا لا أستطيع...
لا بأس لا حاجة لذلك.
أخبري أمك.
أنني ممتنة للغاية علي هداياها.
و إنني أمنحها الصداقة كالعادة.
يجب أن تأتي لتزورني مرة أخرى. حسناً؟
سأفعل.
وعد؟
أريد ألا يكون بيننا أحاسيس سيئة.
أنا أعدك.
كوني فتاة جيدة.
و إفعلي مثلما أخبرتي.
سأنتظرك في الخارج.
فلتحميك "بيلونا".
و ليحفظك جونو التي تحفظ النساء المتزوجات.
* Juno is a goddess protecting married women.
أسطول من السفن
أبحر نحو اليونان
حاملاً معه جيش الجنرال "مارك أنتوني".
الخبر الشعبي لهذا الشهر
سيوزع من الأخوة الطحانين "كابيتولين"
الأخوة يستخدمون أجود أنواع الدقيق.
لصنع خبز روماني حقيقي,
للرومان الحقيقيين.
هذا هراء, إنني مبتل تماماً.
نحن في مأمن كامل.
لقد عقدنا صفقة جيدة مع إله البحر "تريتون".
* Triton is a sea deity, son of the sea, Neptune.
إن لم يكن "تريتون" قادراً على إبقائي أجف من ذلك فعليه أن يقبل قدمي.
لما لا يمكنك أن تبقي فمك مغلقاً؟!
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة. emadhegab@hotmail.com