. سأذهب للبحث
ماذا ؟
. سأذهب لابحث عن إمرأتي
. يمكنك البحث عن تلك الاخرى
هل تواعد (جوليا) من خلفي ؟
.. احس انني على كرسي اعتراف
هل سبق جربت ان تكون وزيراً ؟
لطالما كنت تدع الاخرين من الحلقة
ما زال بيننا حساب لم نصفيه
. متى تشاء
! (لين)
لين) ابتعد عن الطريق)
! (لين)
<موسيقى الجاز> <الجزء الثاني>
. (لقد كنت بنفس الوحدة مع (فيشس) على (تايتن
قلتِ بأنني لست بحاجة الى رفاق
. لكني جُذبت الى تلك الكلمة
... الى حد البكاء
... على (تايتن) كنا جميعناً رفقاء
ما هذا اللحن ؟
... (جوليا)
. انها نغمة جميلة
هل ستمانع ان عزفت هذا اللحن على آلة النفخ عندما اعود الى الوطن بعد كل هذا؟
بعدما عدت من الحرب تم سجني
. ظنوا بأني جاسوساً
اُخبرت بأن (فيشس) قد شهد ضدي
في السجن. اصبحت مجنوناً من شدة الأرق
ونتيجة ذلك . اصبحت مدمناَ على المخدرات
.. وكان هناك آثار جانبية
ميزاني الهرموني تعطل من شدة الانهاك . وهذا ما حدث
انتِ الشخص الثاني الذي يعلم بأمر (فيشس) منذ وصولي هنا
و الثاني الذي اخبره بهذا الامر
لماذا تريد رؤية (فيشس) ؟
ألم تقول بأنه هو من سبب بسجنك ؟
. اريد أن أرى ان كان هو من فعل ذلك فعلاً
. سوف تلقى حتفك
. لا أخشى الموت
. كاذب
. بأي من الطرق . فأنا لن أدوم كثيراً
لماذا أخضرتني هنا ؟
... ربما أردت ان أكون مع أحد ما
انك تساعد الناس بأنانية وتحضرهم الى هنا
... من ثم تذهب لتموت ؟
امتأكد انها كانت تلك المرأة ؟
أجل . لقد مضى ستة شهور على رؤيتي لإمرأة شخصياً
وسنتان على رؤيتي شخص وسيم
! بالطبع لن أخطئ
... ما أردت العيش بهذة البلدة قط
(لقد جلست هناك . وتحدثت مع (جرين
و (جوليا) كانت تجلس على المقعد ذاته ايضاً
جوليا) ..؟)
من قبل سنتان أتت الى هنا فجأة من ثم اختفت قبل شهر
اي نوع من النسوة كانت ؟.
. كانت فتاة جميلة حقاً
انا الوحيد الذي يمكنه ابقائك حياً
و الوحيد الذي يمكنه قتلك
اني اشاهد حلماً ما صحوت منه ابداً
.. يبدو وكأنني اشاهد حلماً
. كن حذراً عندما تكون برفقة تلك المرأة
... جميع النساء كاذبات
عندما ينتهي هذا سأبتعد عن هذا كله
و هل ستأتين معي بعدها ؟
أتريدين خداعي ؟
.. سوف يقتلونك
. أقمت أخيراً
. لقد نمت كثيراً لمدة ثلاث ايام
عيناك اليسرى واليمنى مختلفتان بالون
... عيني اليسرى ترى الماضي
وعينك اليمنى ...؟
... لم أمت
أين اتجاه الغرب ؟
.. شكراً
مخدر ...؟ لقد هزئوا بي
المعذرة . أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
أين تقع (أورلندو) مبنى سكني أزرق ؟
! لا تسألني لا اعرف شيئاً
من الان فصاعداً ارفض أي علاقة مع أجنبي
! اني اساءل فقط
..سأذهب للبحث عن عمل متواضع
ماذا باله ؟
... انه هنا
! افيقي
جيت) ؟)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
ما كل هذا ؟
هل هو من ذلك النوع من الرجال ؟
ماذا الذي تقوله ؟
جرين) ليس كذلك)
جرين) ؟)
(منجانا) مع (اورا دورا)
... انه يستعمل رموز قديمة
جوليا) كانت هنا .. بهذه البلدة)
. أنت
نعم ؟
هل من جديد ؟
. لا شيئ
. لدي شيئ جيد
. امسكهم بنفسك
لقد علمت بشأن ذلك (الشخص الذي بأسم (جوليا
. (يدعى (جرين
انه مدان هارب وعليه جائزة كبيره
. ان أمسكته سوف ادعك ترجع
مرحبا ؟
. اني فوق
تعال الى أقرب مبنى للسماء
. سوف ارسل لك إمرأة
.. لا يهمني
مع اني كنت اود رؤيتك
لقد عطلتي (بيبوب) لكن ابقيتِ مركبة السمكة السياف و رأس المطرقة النقال
هل تركتِ تلك الرسالة حتى نجدك ؟
. لا بد انك كنت تمزح
هل كنتِ تقومين بإختبارنا ؟
لماذا أتيت هنا ؟
. اريد اعادة اموالي
الباقي
هو 20.000
هكذا اذاً ؟
. غبي
من هذه (جوليا) ؟
(لديها شيئ متعلق بـ(سبايك
. هذا كل ما أعرفه
ترجمة : عبدالله خالد مزعرو ... .. .
التذكار . التذكار . ألم يأتي بعد ؟
انه ذو صنف ممتاز . انه حقيقي
. سلمها اياها
هذا هو اوبل (تايتن) الذي طلبتموه
. ابلغي (جرين) تحياتي
.. لقد انقذتني من ذلك العقرب
... بعدها بعتني
جرين) ؟)
. لم أرك من زمن بعيد
ماذا تعمل ؟
هل أعطيتني صندوق الموسيقى ... ألانك لم تعتقد
اني سوف افكه وافحصه ؟
... هل وجدت جهاز الارسال
. جوليا) من وجدته)
أدركت الامر حالما ما سمعت انها هدية منك
و ماذا حول ذلك ؟
أتحاول قتلي مجدداً ؟
. هذا كل ما أعرفه
لقد قاتلنا في الحرب معاً لقد كنا رفقاء
لقد قاتلنا معاً على ساحة القتال الصحراوية
... نظرت اليك
... و وثقت بك
ليس هناك شيئ يدعي الثقة
... ولا ثمة حاجة للتثق بها
!(سيدي (فيشس
في هذا العالم ليس هناك شيئ نثق به
!(فيشس)
روح (لين) لن تنقذ منذ ان قفد حياته حمايةً لشخص مثلك
! لم أكن ما كان يحميه
! كان يحمي القوانين
! انك في هدفي
! انت .. هيا قم
أين (جوليا) ؟ الى أين ذهبت ؟
أتعرفها ؟
أين هي الان ؟
. لقد اصاب بعض الاعضاء الحيوية
تباً . هل ستأتي سيارة الاسعاف الى مكان كهذا ؟
أيمكنك رفعي الى حجرة المركبة ؟
... (اريد الذهاب لـ(تايتن
ستموت على شرطك هذا
! سيستغرق ذلك وقتاً طولاً
... على أية حال لن ادوم طويلاً
الاحتضار اثناء الرحلة سيكون اسلوب جيداً للذهاب
اريد العودة هناك لمرة واحدة فقط
لأكون قريب ما أستطيع ارجوك
.اذاً
. انت سبايك
جوليا) كانت تتكلم عنك كثيراً)
ان عيناك مختلفتا اللون
.. هذا ما كانت تقوله
و تشعر بشعور غريب عندما تنظر لعيناه
ماذا كانت تفعل ؟
... تجلس في زاوية الحانة
كانت تجلس هناك بينما انا لم اكن اعيرها اهتماماً
... كانت تطلب دائماً نفس الاغنيه
. و تبتسم
تبتسم ..بحزن
ماذا لديك ؟
. لا شيئ
اسرع و ادخل . سوف نقلع
(جوليا)
ماذا ؟
لا شيئ اتمتم فقط
أين ذهبتم جميعكم ؟
. الى مكان جيد
! إد) الوحيدة التي تركت لوحدها)
. سأخبرك بإحدى الايام
لا بأس
.. لم تصبحي لطيفة أبداً
. انه نجم الثور
. انه ليس بنجم عادي
. انه دمعة المحارب
ما هو المحارب ؟
شخص أنهى معركته في مكان ما على هذا الكوكب
روح حقيرة لا تقدر ان تؤمن .. بالروح العظيمة
ترجمة : عبدالله خالد مزعور yabosm@hotmail.com .
ماذا يجري بهذا العالم ؟
في الحياة . الظلام يلوح عن بعد انش واحد عنك
هذا العالم حقاً ملئ بالأخطاء
في تلك الحالة، نحن سنخطوا بعيداً عن الإتجاه العام
ونعيش حياة المتخلي
و الطرب مخدر لشخص مثلك تماماً
الحلقة القادمة : الطرب الغجري
و الان . ألن تهدروا حياتكم معنا ؟