اهلاً بعودتكم
و كيف جرى الامر ؟
انهم مجرد مجرمين - ليس لهم علاقة بالنقابة -
تباً.. لقد كانوا مجرد أجيرين - يريدون المال فقط ليلعبوا به -
ليغروا به - لقد ذهبوا الى الشرطة مفلسين -
ماذا اذاً ؟
جميعكم مسك المجرمين لكن ليس لديكم فكرة عن الجائزة التي نلحقها ؟
ما زالوا يستخدمون الورق ليقدموا الشكاوي
اللعنة . انهم يضايقوننا
انها نفاية الموارد القيمة
البريد الالكتروني سوف يدمر من كثرة الشكاوي
و ثمة ضجة في الشارع تقاضي شركتنا بسبب الاضرار
ما الذي يفعله صيادو الجوائز بحق الجحيم ؟
! لقد وضعنا جائزة كبيرة عليه
حسناً . مهما يكن
! آميجو
الي جميع صيادو الجوائز في نظام (سول) الشمسي كيف حالكم ؟
(و مرة اخرى مع برنامج (بيج شوت
! سوف نبدء اليوم بالاخبار الطازجة
اعتقلوا المتهم في سلسة اعتداءات البوابة الاخيرة
فعلاً ؟ وكانت الجائزة عليه هي 12 مليون ولونج . صحيح ؟
لكن الشيئ الغريب هو ان 20 متهم اعتقلوا
ماذا تقصد ؟
على ما يبدو . جميعهم مسكوا متلبسين لكن لم يكن احد منهم العقل المدبر
لذا لن تحصلوا على الجائزة مالم تمكسوا العقل المدبر
بالطبع
اشعر بالاسف نحو الشباب الذين قاموا بإمساك المجرمين
لماذا هؤلاء السفلة الذين عادة ما يسرقون
المطاعم يهجمون على البوابة ؟
لعله هناك موضة في الجرائم ؟
أأشبه بـ "أغراض الاطفال المهتمين بالازياء " الموجودة بها بوابات الفضاء العميق
"التي حتى الفتاة لن تنظر لناحيتك "
حتى تهاجم بوابة على الاقل " او شيء ما؟ "
يا شباب
لما لا نتاجر بالمعلومات التي لدينا ؟
.. ونقسم الجائزة على ثلاث طرق
ما الذي ترمين اليه ؟
... أنتِ التي بدات كل هذا تقولين
... أن نبحث في هذه القضية معاً
وقلتِ أيصاً أن التنافس بين الشركاء أمر جيد لنا
هل كمية الجائزة أفقدتك ذاكرتك ؟
ماذا ؟ وأنتم أيضاً كنتم متحمسين لهذه الفكرة
مع ذلك . جميعنا يريد الجائزة لنا . صح ؟
في هذه الحالة . فإن 20 قضية قد تمت بنفس الطريقة
جميعهم تسللوا الى حجرة الضريبة
وبشكل دقيق قاموا بربط وحدة الاختراق
وفي اللحظة التي مرت بها
السفن داخلة الى حجرة الضريبة لتدفع الضريبة
قاموا بسرقة جميع رصيد بطاقة الائتمان
إضافة لذلك . الوحدة أرسلت بيانات المال الذي سرق حينها
وعلى الفور قاموا بغسل جميع الاموال في بنك بإروبا
مما صعب عملية اقتفاء أثرها
جميع المجرمين الذين مسكوا متلبسين لم يكن بينهم أي شيء مشترك
... العمر أو الجنس أو الجنسية أو الدين أو السجل الاجرامي
وعلاوة على ذلك . لم يكن أحدهم يملك أي من النقود التي من المفروض قد سرقت
. هذا كل ما أعرفه
ماذا عنك ؟
الرجل الذي أمسكته قال انه كان يتبع
الاوامر من الدليل الذي حصل عليه عبر الطلب البريدي
لعل باقي المجرمين قد قرأوا الدليل ذاته
دليل ؟
هذا
"برامج دعم إجرامية جديدة"
" الان . انها صفقة حقيقية ,للسعر الاستهلالي المنزل"
" لـ30000 ولونج يمكنك . أيضاً ان تصبح غنياً"
ما هذا ؟
. ليس من السهل ان تصبح لصاً بهذه الايام
اني متأكدة ان ثمة أشخاص يريدون الدليل ليساعدهم
وأين هي هذه شركة الطلب البريدي ؟
انها متجر موجود على الشبكة العنكبوتيه ولا أعلم أين هي
. الى جانب أنه قد أقفل
ماذا عنك يا (سبايك) ؟
وحدة الاختراق التي وضعت ... على البوابة عبارة عن شيء
لا يمكن صنعة الا انك تعرف نظام البوابة حق المعرفة
يبدو ان العقل المدبر شخص ما له علاقة مع شركة البوابة
هذا ما كنت اظنه ولقد قمت بالتحري
. عن مبرمجون مشكوك بأمرهم
لكن فجأة اصبح موظفوا شركة البوابة غير متعاونين
ذلك ينم على انهم يعرفون شيء ولا يردوننا ان نعرفه
هل متِ ؟
أين كنا ؟
هذه جميع الافكار التي لدينا على ما اعتقد
. أعطيني هذه
. هاتها
.حسن
انها قطعة ذاكرة للعب الشطرنج على الشبكة
. لدى هذه القطعة لعبة واحد فقط
وعندما نضغط عليها تتصل بالشبكة
أرأيتم ؟
وهل لهذه علاقة مع القضية ؟
. لاشيء على الاطلاق
... لعل ان كل هذا مجرد لعبة
الان . استمر اللعب مع المنافس
حاضر
. ساذهب لأتحدث مع موظفوا شركة البوابة مرة اخرى
! كرة اللعب
صياد الجوائز آخر ؟ لا اهتم . ارسله لاحقاً
لكنه يسأل حول مبرمج الشطرنج
ماذا ؟
(جيت)
ماذا يا (جونثان) أأنت الاخر
أوقعت نفسك بالمشاكل بدون فائدة ؟
. ذلك الشيء ليس بتلك السهولة
. أظن اننا قد قلنا كل المعلومات
أثمة شيء آخر تريد معرفته ؟
آسف . لكن ممنوع التدخين هنا
... أعتذر
في الحقيقة لدي شيء أود ان تراه
ما هو ؟
. هذه لعبة تم تخطيطها
أنتم من عليه معرفة معنى هذا الشيء
أعني . انكم وضعتم جائزة على العقل المدبر حتى نحن لسنا متأكدين بوجودة
ألا يوحي ذلك بأن ثمة رجل لا تريدون ان تعرفه الشرطة ؟
. على صيادي الجوائز الا يصيدوا الا عن جوائزهم
انا لا أعرفك . ولا أعرف ان كنت تعمل لحساب
الــ( اي.اس.اس.بي) لكن من الافضل لك الا تقيم المزيد من التحقيقات
. انه راحل الى بيته
. احرصوا على ان يرافق للخارج بلطف
تباً لقطعة الخردة هذه
.. اعتقد ان ما يداهمنا من خطر سيكون كبير جداً
... اذا انتشر ذلك للعامة
. اني مدرك للخطر بالكامل
ان لم نمسكه سيزداد الوضع سوءاً
لكن لماذا يظهر شبح مضى على غيابه 50 سنة ؟
... لينوي اعطاء كل شخص قطعة شطرنج
... هكس) سيد الشطرنج)
... اذاً هذه اللعبة الذي قام بتنصيبها
... هكس) سيد الشطرنج)
ترجمة عبدالله خالد مزعرو
هذا سيئ . انها لا تحتوي الا على بيانات الشطرنج
اني اتساءل ماكانوا سينون فعله بهذه القطعة
ان لم يكن ثمة معنى للمحتوى فلعل القطع هي الرسالة
! رائع , رائع
سبايك) لقد حصلت على اسم , أيمكنك التحري عنه ؟)
قد يكون العقل المدبر لكل ما يحدث
(إد)
. إد) مشغولة الان)
! هنا , هنا
! مات الشاه
... ام هكذا فكرت
! سوف اخرج الملك والرُخ
اما انه أبله او عبقري
!.. اني احب هذا الفتى
هكس) سيد الشطرنج من المتوقع ان يكون عمره 98 سنه)
. انه مبرمج كان يلقب بالعبقري في شبابه
سيطر على مقعد البطولة لعقود في دورة (كوزمو) للشطرنج على الشبكة
بدأ العمل على برنامج بوابة الفضاء العميق منذ ان كان عمره 30
وصنع نظام السيطرة المركزية الذي تستعمله جميع البوابات في وقتنا الحاضر
على أيى حال . هذا كان خطأه القاتل
بدأ بالشك في امانة البوابة الذي ساعد في صنعها
.. وكان معارض لهم في استعمالهم العملي
. وكنتيجة , تم طرده من شركة البوابة
ومن حينها . لم يعرف مكانه لـ50 سنة
... اذاً هو العقل المدبر لما يحصل لكل هذا
ما الذي ترمين اليه ..؟
أقصد . لماذا يريد الانتقام بعد 50 سنة من الحادث ؟
ان بحثنا عليه فسوف نعرف
(إد)
. إد) مشغولة الان)
أنتِ . كفي عن اللعب ولو قليل وساعدينا
(إد) نريد البحث عن رجل يدعى (هكس)
هكس) . (هكس) سيد الشطرنج ؟)
انه الشخص الذي ألعب معه الشطرنج الان
(اننا تقريباً عند الموقع الذي اقتفينا أثره من متحدي (إد
استعدوا ؟
. اني أكره هذا
أعني . انه يعطينا موقعه بالضبط
أيمكننا الوثوق بذلك الاثر من الاصل ؟
أتظنين انه يقيم في مكان قذر كهذا ؟ - لا . أظن انه كان .. ذلك -
... سمعت ذات مرة ان ثمة مكان حيث جميع البقايا المهجورة
للبوابات المهجورة جمعت مع الخردة والسفن المدمرة به
. وان ثمة اناس بدأوا بالعيش هناك
لماذا يريدون العيش هناك عوضاً عن جميع الاماكن ؟
تلك المنطقة لا جنسية لها ولا حكومة
وغير مجبرة على دفع الضرائب ولا يوجد شرطة ايضاً
فهمت .. انه المكان الامثل لتختبئ به
... لربما قد يكون فخاً
قد يكون مكان استمرار اللعبة
مهما ما سيحدث ليحدث
. يبدو انه يوجد هواء
... اذاً لا بد انه ثمة شخص هنا
(جيت)
(جونثان)
كيف جئت الى هنا ؟
! شكراً على دلنا للطريق
أكنت تلاحقنا طوال الوقت ؟
يا لحظك التعيس . لكن دي عمل مع ذلك الرجل
. لذلك سوف انطلق
ماذا ....؟
ماذا ؟
كيف هذا ؟
ما هذا ؟
مرحباً
... سلامي للعالم
والحب لحسابي المصرفي
اتريدين واحدة ؟
! مدهش
سيد الشطرنج (هكس) ؟
حسناً استسلم
...أنتم
أيمكنكم الهدوء ولو القليل ؟
! عجوز
! لا تتحاذق معي
لحظة
لن تفلت من العقاب بتظاهرك بالكبر
من أنتم ؟
.. ان لم تسلم المال الذي سرقته
... فسوف تحظى على طلقة في رأسك
... يا لكبر الانبوب الذي أحضرته الى هنا
ماذا تفعل يا (هكس) ؟
أسمعت هذا ؟ . انه أول متحد مرعب لي منذ زمن
لا بد انه لاعب ان كانت لديك مشكلة بالفوز
لكن قبل ذلك أين الغداء ؟
ما الذي تقوله ؟ لقد تناولته للتو
هكذا اذاً ..؟
لقد فقدت حقاً جزء كبير من عقلك - من هم هؤلاء ؟ -
هذا كل ما تفعله لعب الشطرنج - لا أعرف . لكن أتعلم هذا العجوز ممل -
هل خسرت ؟ - وكأن عندك كلام -
لطالما فكرت ان مدخرات حياتي لن تعود
... تباً .. تباً
انت . وجميعكم وانتم هناك
! العالم كله عبارة عن غلطة
ماذا ستفعل ؟ - ...هذا العجوز لا يبدو -
انه يتذكر البارحة تى يتذكر ما قبل 50 سنة
. هذا صحيح
. لم يعد (هكس) موجود
ما لدينا مجرد عجوز يحب الالعاب
وايضاً . اثير (هكس) على الانتقام وقام بالتخطيط لكل هذا
وقام بفعل ذلك ليحدث بعد 50 سنة
في اللحظة التي يتم بها تحديث برنامج البوابة
حتى يجعل الذين اقترفوا الجريمة طبيعياً
يحملون قطع الشطرنج لتدل عليه
على أية حال . بالنسبة لذلك الحين خمسون سنة كانت مدة طويلة جداً
لقد أصبح عجوزاً ونسي كل شيء
عن الافخاخ التي وضعها بنفسة
لا بد ان الوضع افضل لك
لانك لست مضطراً على الاكتراث
على الخلل الاساسي في تسريب البوابة
بالرغم من أن السعر الذي دفعته كان وراء من أعلمنا عن الخلل
ماذا تريد ؟ المال ؟
ام ..انك تخطط بتسريب المعلومات للصحافة ؟
. دع العجوز وشأنه فحسب
. هذا كل ما أريده
انه اتفاق مذهل .اليس كذلك ؟
ستصبح (إد) وحيدة ان خسرت صديقها بالشطرنج
أتلعبين ذلك الشيء مجدداً ؟
ليس مجدداً . بل ما زلت
ما زلتِ ...؟
أبقيتِ تلعبين تلك اللعبة طوال هذا الاسبوع ؟
. نعم
. فهمت
. حسناً . حظ موفق
أيها الجديد . تبدو سعيداً اليوم
مرحبا
يبدو ان هذا الزميل بسيط جداً . اليس كذلك ؟
... ذلك هو
. مات الشاه
... خسرت
الحب .. هو ان تصدق كل شيء
أأنت جاد الان ؟
الحب ... انه القلب الذي يزود الجميع
هيا ... أكان ذلك كله عن القصة ؟
الحب .. انه القلب الذي يقبل كل شيء
أتعلم .لقد أصبح مشكوك في الامر
مهما .. أحببتني بذلك القدر
لا يمكنم الوثوق بالعرض الاولي لهذه الحلقة
قصة حب رومنسيةلجميع الاحبة
الحلقة القادمة: عيد حبي المضحك
. اني متأكد انها كذبة
. نعم . كذبة . كذبة