أنت . هل قمت بهذا بنفسك ؟
!جيد جداً
. لنكن ودودين
. يتوجب علينا ان لا نهدر ما منحه الهنا اياه
اله ..؟
او بالاحرى لهولاء الاشخاص سيكون الشيطان
(أتريد القليل ؟ انه (دوم بريجنون
. كل المشاعر
الى هذه السفينة التي سحرت الشيطان
<( (سريناد الكلب الاسود (جيت) >
ما الذي يحدث للدش في هذا المكان ؟
انها المرة الرابعة ! المره الرابعة
حتى (بوذا) انزعج من المرة الثالثة
أنت . هل تسمعني ؟
الدش معطل . والمياه الباردة تخرج منه فقط
. والحنفية وقعت
! انكنت تعلم بشأنها , فأصلحها
. انا مشغول الان
... يمكنك فعل ذلك بأي وقت تشاءه
! نحن مشغولون
لا تتشبث به ماذا لو كان حالة طوارئ ؟
. حسناً ستكونين سعيدة لو أصلحته . صح ؟
مرحباً . سوف يعاود الاتصال بك ثانية ما اسمك ؟
حسناً . (فاد) سأقول له
فاد) ...؟)
أقلتِ (فاد) ؟
أليست حاره ؟
لم لم تصلح ذلك ؟
. أخبرت بأنني سأصلحه
. لا . أقصد ذراعك
أعني . ان جراحة زراعة الاعضاء ليست مكلفه في وقتنا الحاضر . صح ؟
. هذه السفينة سفينتي
. وهذه الذراع ذراعي
.لا تلم علي ما علي فعله
أنتم الان سجناء محكوم عليكم بالإعدام
آسف لقول ذلك . لكن الرحلة الى سجن كوكب بلوتو قد الغت
هذه السفينة ستسافر الان في رحلة غامضة
ماذا ستفعلون ؟
أتحسبون ان هذه السفينة كافية لكم حتى تهربون ؟
... لم أكن اتحدث اليك
. كف عن اهدار وقتك هكذا
... ان استسلمتم بسلام
.لقد قلت لك أن تصمت
( لا تتهور هكذا يا (ديغ
. يا رجل لقد اطحت برهينتنا الثمينة
. لن ادع لاحدكم ان يلم علي ما افعله
ان كانت لديك مشكلة بهذا فاخطى نحوي
! أنت
... اني أتذكر
... أنت .. أجل
... أنت القاتل للنقابة
(يوداي)
. مسكتك متلبس وأنت ترمي قمع لفافة التبغ
(والتي ستغرمك 20 الف ولونج يا (جيت
إذاً يتعين علي ان استرجع ذلك القرض الذي اعطيتك اياه
مع 7 سنوات تساوي الاهتمام ....لتغطية هذا .. ومن ثم
متى اشتريت لي تلك القهوة ؟
منذ ذلك الحين حين تم تشريع المهلات القانونية
إذاً لا زلت تحسب بأنك رجل مسحل بسلاح مثل ذلك ؟
بالتأكيد انه من أموال ضرائب الـ(اي اس اس بي) الضائعة
هذه ؟
لا . انه راتبك
..اجل فعلاً
. لا . لقد اقلعت عن التدخين
... فهمت
اليوم العاشر . انه عالم صعب ليعيش فيه المدخنين على أية حال
... لم اظن قط انك
وما هو الشيء الذي اردت اخباري اياه ؟
كان ثمة مشكلة في سفينة نقل السجناء المتوجهة الى بلوتو
. كان ذلك منذ ست ساعات
على ما يبدو كان هناك عطل كهربائي
استغل السجناء الفرصة وقاموا بأعمال شغب
. لا أعرف التفاصيل
... ثم
. عُدي) على متن السفينة)
لا نعرف الى أين توجهت السفينة (بعدما غادرت بوابة (جانيمد
الـ (اي اس اس بي) تبحث بشكل مخيف
أنت .. الا تعطي أفكار غبية
. ان ذلك خارج عن سلطتك
أتحسب انها فكرة غبية ؟
.. سبب امتناعك على ان تكون شرطي هو
.. لانه عندما
الان قد مضى ما مضى على تلك التشريعات
إذاً بعد كل ذلك . ما زال على قيد الحياة
ألم يجعل ذراعك تبكي (جيت) ؟
. تلك القصة لم تعد تهمني
جيت) أنا سألف من هذا الجانب)
! فهمت
(عدي تاكسيم)
! انت تحت رهن الاعتقال
فخ ؟
ماذا ستفعل ؟
رجال الـ(اي اس اس بي) سيأتون بأي وقت
. والطيارين قد ماتوا
سوف نشق طريقنا بالتأكيد
. من السهل بالنسبة لك لتقول ذلك
اننا نمتلك ما يكفي من الاسلحة لندافع عن انفسنا
ماذا ستفعل ؟
. انا متأكد انهم قد نصبوا حاجزاً
. من الافضل لنا ان نهاجم
ونشق طريقنا من امكنهم الضعيفة
أيمكنك قيادة هذا الشيء ؟
. لقد كنت شرطي على كوكب الزهرة ذات مرة
والان انت سجون مدى الحياة ؟
رجال الشرطة بشر ايضاً
أنتِ ارجعي ؟
. سوف انطلق
ذلك خطر لذا تراجعي للخلف
! انك خارج لتحصل على تذكار
... (إد)
ان لم أعد إسقِ نبتة الـ(بونساي) من أجلي
! حسناً
"بونساي) رجل حكيم) "
".والاضوية الامعة ساطعة في ارجاء المدن"
الى المقر العام هل تسمعني ؟
(هنا سفينة المجموعة (دي-7
.لقد استكشفنا سفينة نقل السجناء
.إنها ترسل نداء استغاثة
.على ما يبدو انهم يواجهون مشكلة ميكانيكية
.اننا نقوم بإرسال مركبة نجاة
على متنها 4 ضباط و12 نزيل
.اننا نطلب شاحنة صغيرة
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
.ما من استجاية من الرقم 12 و13
.اننا نطلب دعماً طارئاً
.اكرر .اننا نطلب دعماً طارئاً
.تغاضينا عن عملية النقل
الموقع الحالي هو 7-4-5
الى المجموعة (دي-7) رمز البداية هو 10-8
.اكرر .اننا نطلب دعماً طارئاً
.هذا سيئ
.على ما يبدو ان الشرطة لا تعلم الى اين ذهبوا ايضاً
ماذا سيكون التحرك القادم حسب رأيك ؟
...اذا اضطر الى اختطاف سفينة اخرى
.فسيكونون بمكان قريب حيث وجهتهم الاصلية
.في مكان حيث يمكنهم الاختباء
.لا أظن ذلك
ماذا؟
.اوروبا
اوروبا؟
ما الذي يجعلك تعتقد بذلك ؟
.لو كنت مكان (عُدي) لفضلت الرجوع الى اوروبا
.(لكن (عُدي
.لم يتصل بالنقاية منذ فترة طويلة
.انه من النوع القديم
لذا فهو ليس من ذلك النوع من الرجال ... الذي يناسبه العيش بهذا الوقت
.سيرجع .اني أعرف
الكلب الاسود الذي لن يفلت عندما يعض احدهم.صح ؟
.حسناً اوروبا ...فلتكن
.ان كنت على خطأ . انت من سيدفع ثمن الوقود
! تمهل ..ما هذا ؟
.ما الذي صُلح بها ؟
ما هذا ؟ ستصيب (جيت) نوبة من فعليكما
.هو طلب مني
!لانه لن يعود
.حسناً .احضر شيئاً لمسح هذا
!حسناً
ماذا أصابه ؟ ترك نبتة الـ(بونساي) خاصته الثمينة هنا ...؟
جيت) .ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
.هذا انا
.يبدو انك اقترفت أمراً شنيعاً
.نحن بحاجة الى سفينة جديدة
.(لم يعد هناك علاقة بيننا وبين (عُدي تكسيم
أتخونني ؟
.ان كنت تراها هكذا .فاعتبرها كذلك
.لدي معلومات
.ذلك التهديد لن ينفع
...لقد تغير الوقت بينما كنت بالسجن
.لقد ربحت .انه هناك
.علينا الانفصال سأتي من الطرف الاخر
!انك مجنون
تلك السفينة اسلحتها فتاكة
أنت تدري .كيف أعمل افضل من أي شخص اخر .صح ؟
(جيت)
لماذا لا تترك العمل البحث عن الجوائز وتعودي العمل معي ثانية ؟
.سأفكر بالأمر ان عدنا
.تم اكتشاف مصدر الحرارة
شخص ما يلاحقنا ؟
ان كانوا الـ(اي اس اس بي) فاني اشك بأنهم سيتون بمفردهم
.وجدت شيئاً جيداً في قسم الشحن
.ونحن نملك الهدف المثالي
...(حسناً يا (جيت
سنقترب منهم مستخدمين الجليد كغطاء ابق هناك حتى ابلغ الاشارة
(جيت)
لا أعلم من أنت لكن سنقدم لك ترحيب حار
! ها قد بدأت
!اصابة موفقة
.ذلك الشخص يمتلك شجاعة
.حتى يأتي الى هنا بمفرده
من هو ؟
...أين أنت
.انه زائري
.لا بد انك تمزح
!لن اتحمل كل هذا
قطعت كل هذا الطريق لتراني ؟
.لم أتِ لهنا لرؤيتك
.لا تقل بأنك اتيت لتلقي التحية
.. لم أشاء القدوم
لكن شيء اخر اراد رؤيتك
ماذا ؟
!الذراع اليسرى التي فقدتها
.يا لك من مرابط سعيد انت
.لم تدري بأي شيء .أليس كذلك؟
ماذا؟
.انا لم اكن الشخص الذي اصابك قديماً
.لقد كان شريكك
جيت) سأت من الطرف الاخر)
!عُلم
.كل شيء كان مخططاً منذ البداية
للتخلص منك .الذي كنت تشكل تهديداً للنقابة
(عُدي تكسيم)
!انت تحت رهن الاعتقال
كنت مخدوعاً منذ زمن طويل
" فخ...؟"
لماذا قتلته؟
الا لأنه كان يقول الحقيقة؟
أأتيت لإسكاته للابد؟
لماذا لا تجيبني؟
.(تلك كانت غلطتك (جيت
انتهت بهذه الطريق لانك تدخلت لوحدك
انت تعلم ماذا يحل بالاشخاص الذين يسيرون ضد النقابة .اليس كذلك ؟
انما ان يستقيلوا مثلك او يموتوا
.نحن لا يمكننا التعايش مع غايتنا الصغير الجميلة
.لهذا انت ختنتني
.واستمريت بخداعي ؟
اردت ان ننضم الى بعضنا كالسبايق
(حان وقت الوداع (جيت
!حيلة
(جيت)
.مستحيل
أجعلتني أصيبك عمداً ...؟
ايمكنني ان أدخن ؟
.أظن.. بأنني لم استطع الاقلاع عن التدخين
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com
هذه المرة .ثلاتتنا سيحاول القيام بالعروض الاولية
أتظن انه بإمكننا فعل ذلك ؟
امامنا فقط 30 ثانية ان كنت بطيئاً فسينتهي الامر
..انت بالتأكد مضجر
على أية حال ، أي نوع من القصص ستكون المرة القادمة؟
..لا استطيع التذكر
ما الذي تفعله ؟ اننا نستنفذ بوقتنا
هيّا. على الاقل اخبرهم بالعنوان
الحلقة القادمة ...تمهل ماذا كانت ؟
!لم نستطع القيام بالعرض مع ذلك