وهكذا. أخذته السلحفاة الى قصر يدعى (ريوجو جو) كجائزة له
ريوجو جو) ؟)
أجل. وفي ذلك القصر أقاموا له حفل ترحيب به
.قدموا له الولائم الذيذة ونساء حسنوات
وسمك البراميس وسمك الهلبوت الضخم سبحوا حوله
.وهكذا قضى وقته وكأنه بحلم
.فهمت
.لم أكل سمك البراميس او الهلبوت منذ فترة طويلة
.ايام قد مضت قبلما ان يعرفه وعندما كان على وشك العودة
.اعطوه (تماتي باكو) كتذكار
تماتي باكو)؟ أهو طعام)
.ليس بطعام .وانما صندوق وبها كنز
.لم أرى كنز من فترة طويلة أيضاً
يا لكم عديمو الفهم ! انها مجرد حكاية خيالية قديمة
..تماتي باكو) الخاص بالسلحفاة)
الى من كنت تصغي ...؟
.عليّ الكف عن مسابقات الاحصنة الان
.ادفعي 6300 ولونج
ماذا.؟ من أين أتت هذه ؟
.هذه كانت لك
لي ؟
.(حتى (سي.او.دي
.وعلاوة على هذا . ليس عليها عنوان المرسل
.لم يكن امامي خيار الا قبولها
!! تمهلي
ماذا بشأن الـ6300 ولونج؟
.إمراة مشغولة
أيمكن ان تكون وكالة جباية من شركة اطالة الحياة؟
..أو
...لا. أيمكن ان تكون
.. لدي الكثير من الاحتمالات بشأن هذا
! لذا الان. ما سأفعله هو الهروب
الا تظن بأنالامر مشكوك به؟
بالنسبة لإمراة تدعى دائماً مليكة الاخرين
وكأنها ملكها لتهرب بعيداً من دون لمسها حتى؟
.يبدو انها قد حصلت على الكثير من الاحقاد من كل مكان
مع ذلك .على ان اقوم باختبار تفجيري .... واختبار كيمياوي حيوي في حالة
! كلا
..عليّ ان اعيدها الى خدمة الساعي
.ويعيدون الى النقود التي دفعتها من اجل غرضها
!(سبايك)
ما هذا ؟
أيصدر أي ضوضاء كضوضاء الاقمشة؟
.لا
! حصلت على البيانات
! بيانات من خدمة الساعي
...المرسل هو
دير راهبات الغير مستفيد في اوروبا؟
..هناك المزيد
سجن كوكب بلوتو؟
إستوديو الممثلين النجميين؟
مرصد (اورانوس) الرابع؟
شبكة اخبار كوكب الزهرة؟
المرسل .. المرسل .. العديد منهم
.لقد مر هذا الشيء حول النظام الشمسي بأكمله
.هنا
نتيجة لانفجار البوابة القمرية جميع البينات ما قبل عام 2022 قد فقدت
.انه قديم
.يبدو انه شيء يدعى شريط فيديو
.شيء صنعة الانسان فيما قبل
.انها هي التي هربت
.لم يكن لها الحق للتذمر حتى لو بعناه
أتظن بأنه يمكن بيعه؟
يقولون بأنه يولوع بالشيء الذي يتعلق بصور القرن العشرين
. انا متأكد سوف يشتريه
.لا أعتقد بأنه يساوي شيء
.الكنز الحقيقي القيم في هذا الشيء لا يمكن ان يتخذ من الخارج
! قد تندهش بالسعر الذي قد يباع فيه
انا بحاجة الى ما يكفي من المال لتغطية تكاليف شحن (سي.او.دي) على الاقل
! المعذرة
..اذاً
! هدوء
.كل شيء في هذه المدينة مختلفاً من (مينيسوتا) حيث كنا من قبل
يا أخي .أمتأكد بأنه يمكننا المعافاة هنا؟
. في الحقيقة .. لم أكن متأكد بهذا الشأن
.لكن انا متأكد اننا سنكون على ما يرام
.لانني هنا مع اختِ التوأم
.شكراً يا أخي
! يا رجل . يتوجب على العمل غداً صباحاً
.طابت ليلتك يا اخي
! طابت ليلتك
الهي.هذا رائع ، هذا المسلسل الدرامي من القرن العشرين رائع
من الناحيه الاخرى ..المسلسلات الدراميه ابتدأت مؤخراً
.. لدي شيء ترغب بمشاهدته
! أنت ..أنت احذر
! لفافة التبغ يا رجل اللفافة
ألا تدري بأن الدخان يمكنه ابطال عمل الادوات الكهربائية؟
لهذا اكره الناس الذين لا يدرون بذلك
! أبله .أبله .أبله
ما الذي تريدونه أنتم؟
ما لديكم ضدي؟
.لا أحقاد .ولا امتنان أيضاً
.لدينا شيئاً نودك ان تشتريه منا
أهذا شريط من نوع (بـيـتـا)؟
! مذهل
من أين حصلتم عليه؟
!انه اكتشاف حقيقي يا سيد
ان هذا أشبه بالمعجزة .لوجد شيء كهذا قطعة واحدة
بـيـتـا)؟)
ألا تعرفون ما هو هذا الشيء؟
حسناً .أتودون ان اشرح لكم؟
قديماً في القرن العشرين . لم يكونوا يستعملون الاسطوانات مثلنا لنسخ الافلام
استخدموا شيء يدعى بشريط الفيديو .يوجد بعلب مثل هذه
! ليست برقميه وانما قياسية
وعلاوة على ذلك . فهي مغناطيسية ..أجل مغناطيسية
فهم كانوا يسجلون باشارات كهرومغناطيسية أليس هذا مدهش؟
.لكن نتيجة للخلاف الذي حل بين الشركات المصنعة
لهذه التقنية نتجت في في مستويين وهما (بـيـتـا) و(في اتش اس)
. النوع (بـيـتـا) كان يضع في علب صغيرة في ايامهم
وطبقات تشغيل الاسطوانه كانت مضغوطه ولم تكن تأخذ مساحة كبير
ولن تسمع اي ضوضاء عندما تستعمل
ميزات اعادة التشغيل الخاصة كتثبيت الصورة اوالحركة البطيئة
ولان (بـيــتـا) تحتوي على صور عالية الجودة
والمستخدمون الذين كانوا يهتمون بالصور الجيدة دعموها بشدة
(لكن. هناك يبدأ التاريخ المؤسف لشريط (بـيـتـا
.لست مضطراً لاخباري
! هذه فقط المقدمة
.أخبرتك بما نريده
لذا كيف وضعه؟ وهل ستشتريه ؟
.هذا يعتمد عما بداخله
ماذا هناك؟
(يصعب جداً على آلة التسجيل هذه تعديل المسار لاشرطة (بـيـتـا
بهذا الشكل ؟
أم هذا؟
! انها تقضم الشريط
.انه لا يطرأ أي تحسن
.انه على وشك الوصول
.انه ..انه
! ربحت
! مع ذلك الكلاب أفضل من الاحصنه
.معظم الاشياء تتصلح عندما اركلها
.انت لا تعرف متى تكف عن الركل
! تباً. ادفعوا لي لكسركم مسجلتي
..انت مجدداً
.لقد كسرتم آلة ثمينة لشخص اخر
وألن تتحملوا المسؤولية على هذا؟
وكيف ستتحمل انت المسؤولية على شريطنا الثمين؟
! مسجلة الـ(بـيـتـا) عادة ما تقضم الاشرطة
على أية حال .سأجعلك تدفع ثمن تكاليف التصليح
! ونحن سنساويها بكلفة الشريط
ماذا؟
(مرحباً. آلة تسجيل (بـيـتـا
ثمة فقط واحدة منها؟
أين هي؟
متحف المدينة التحت أرضية الالكتروني في أسيا القديمة؟
! اريد ان اعرف ما بالشريط مهما كلف الامر
أحقاً هو شيء يساوي كل هذه المشاكل؟
!!انه على وشك الوصول ..انه..انه
! أجل ..لقد ربحت
اني اتسال ان كانوا هؤلاء الرجال نحس على حظي طوال الوقت
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
.مرحبا
مرحبا؟
.مررررحبا
..(انها (فاى
انتظري ..مرحبا؟
ما هذا .أين أنتم؟
..على كوكب الارض
! الارض
الارض؟
تمهلوا. أتركتموني وراءكم وذهبتم الى ذلك البعد
...(سبايك) و..(جيت)
.حسناً بقي القليل فقط
أحقاً ثمة جهاز واحد في هذا المكان؟
.ان لم تغامر لن تكسب
الطابق 28 تحت الارض
انه لا يعمل
.ان السلك معطل لذا فهو معلق
لماذا نحن نمر عبر كل هذا؟
هذا يعني .ان تعقب الكنز ليس بالشيء الهين
كنز؟
ما الكنز الذي نتعقبه؟
الـ(تماتي باكو) أليس كذلك؟
..اني ارى نوعاً ما لما الرجل يتحول
الى رجل عجوز بعد فتح الـ(تماتي باكو) الان
حتى ان رجعنا الان فلن نصغر
.(انه قصر الـ(ريوجو جو
الى أين ذهبت تلك المرأة أصلاً؟
...انه على وشك الوصول .انه ..انه
.لم يكن بوسعي فعل اي شيء
.على اية حال السباقات هي كل الحظ
أموجودة هنا؟
.انها هنا
.حسناً
أهذه هي؟
أجل .لا بد انها هي
لكن أي منها سنأخذ؟
...لنرى
يقولون .ان الاكبر دائماً الافضل
ما الامر؟
..الحجم
أهناك مشكلة؟
.انه لا يدخل
.ادفعه بقوة
..لكن
!ليست هي
(انها لنوع (في اتش اس
! الا ترى الشريط
.مرحبا هذا انا
آين) الى من تتحدث؟)
!(انها (فاى
انني سعيدة .لان ثمة كائن حي اتحدث اليه هناك
ماذا هناك؟
أكان هناك شخص ما اتى لزيارتي؟
زوار؟
.كرجال مخيفيين متوسطو العمر
...رجال يصيحون ويقولون
"أعد لي نقودي" او" أنت تحت رهن الاعتقال"؟
.نعم كان هناك واحد
حقاً؟ تابعي
انه امر يتعلق بالدفع له . ومساواته بشريط مضغ ومضغ ثم طحن .الى اللقاء
..حسناً
أين هما (سبايك) و(جيت)؟
.خائبو الامل وكل منهما بمكان
..فهمت
....هذا يفسر
.حسناً
ان كانوا يشعرون بالوحدة بدونني فأظن انني لا املك خيار اخر
! اني عائدة
ماذا؟ طرد اخر لتلك المرأة؟
! انا لن اقبله ! خذه وعدّ
تباً . لما عليّ ان ادفع عنها؟
! وليس مرة بل مرتين
.انك بالتأكيد مثابر
!(انها لشريط (بـيـتـا
أيمكننا مشاهدة الشريط بها؟
.أجل
.يا شباب لم اركم منذ زمن
.انتهيت
.انتظري
...ان اردتِ المشاهدة
فادفعي ثمن الشحن مع الضريبة والمجموع 31.500 ولونج
.حسن
! ها قد اتت
ما هذا..؟
.اصمتِ وشاهدي فحسب
...جميعنا قرر ان
يرسل رسالة لانفسهم بعد 10 سنوات في المستقبل
! هيّا لا تضحكوا
! هذا يجعلني اخجل
شيء أود قوله...؟
..صباح الخير
!! لا يهم
.صباح الخير لي
أنمتِ جيداً ؟
وهل استيقظتِ وانتِ بخير؟
هل يشعر الضوء والرياح . الهواء والرائحة بملمس جديد؟
هل استيقظت كل خلية بجسمك الان؟
اليوم. اناِ من انتِ اليوم
.أنتِ نسخة محدّثة مني
.انتِ نفسي منذ عشر سنوات من الان
هذه مدة طويلة جداً حتى انني لا استطيع البدء بالتخيل
هل أنا وحيدة؟
ام ثمة شخص رائع بالقرب مني؟
اني اعرف نفسي. انا متأكدة اني ازعج الكثير من الناس المختلفين
لكن لا بأس ما من مشكلة
.سأكون مشجعة لك دائماً
..والان سأقدم لك تشجيعة كبيرة من اعماق قلبي
! انطلقي ! انطلقي
! يا انا ! يا انا
! افعلي ما بوسعك يا انا . افعلي ما بوسعك
اياك ان تخسري يا انا . اياك ان تخسري
..لا أدري
..لا استطيع التذكر
أهذه ..انا؟
..انا لن ادوم هنا
لكن انا هنا اليوم .وسأداوم على تشجيعك من هنا
. تشجيعك انتِ يا نفسي
ترجمة : عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com
أتدرون. لقد بدأت بالتعب منا للقيام بعروض الاولية كهذه
...نادراً جداً . الا يمكننا ايجاد شخص اخر
! انت رائع ..حسناً
هاك. انت تحاول القيام به هذه المرة
! هكذا اذاً سيكون الوضع
. لا بد من انها حلقة مثيرة
الحلقة القادمة ... الخيول البرية
! لقد تكلم