.هذا حقاً لا يناسب اسلوبي
.المكوث فقط هنا والانتظار بهذا الشكل
.نختار مكاننا من ثم ننتظر بتأني
.هذا هو السر وراء الاصتياد
ألم يسبق وان ظننت انه لربما هذا المكان الخاطئ؟
.الطُعم ليس له الحق بالتذمر
ما الذي تصتاده؟
قراصنة السفينة النجمية" مجموعة" تطلق على نفسها القراصنة
قراصنة؟
..اناس يحبون مهاجمة السفن
وسرقة كل وأي شيء منهم
! كسرقة ..كسرقة .شخص سكران
بالاضافة. الى أين ذهب (سبايك)؟
غادر لتصليح سفينته .ولم يعد حتى الان
.شكراً
...لكن (سبايك) ..رجل
ما الذي يفعله الان ؟ من دون ان يترأسنا
! (تأخرت يا (دوهان
! اجل .اضرب .اضرب
!الضربة الثالثة لم تضرب ..ليخرج ضارب الكرة
... لقد ترك ذلك الشخص ينزلق من قبل ! وهذه هي اللعبة
! يا رجل
لماذا لم يرسلوا الضارب القارص؟
! (لقد كبر الضارب (ايت وود
ألا تظن ذلك؟
أين (دوهان)؟
. الرجل العجوز منشغل نوعاً ما الان
انا (مايلز) مساعده يسعدني لقاءك "الوقوف فقط لغير المدخنين"
لقد كانوا رائعين عندما ربحوا علم البطولة قبل 14 سنة
استمروا بضرب الكرات واحدة تلو الاخرة ! وتلت بعدها المبارايات الخاسرة
(خاصة عندما ضرب (راندي) و(بلانكيت) و(نيلز) (هومرز
.اتمنى لو انك رأيت ذلك
.وتدري
هل يقول الناس احياناً انك من النوع الصامت ؟
واحيان اخرى انك من المثرثرين .صح ؟
.نوعاً ما
السمك السياف .صح؟
.الآلة التي بالخلف تلك
.نعم
هذه المتسابقة الـ(مونو) المدهشة التي بناها الرجل العجوز .صح؟
انها مجرد آلة قديمة لا اريدها .لكنها جزء مني
..أسمعك
نحن انصار الجوارب الزرقاء نشعر وكأننا نسقط من اجل امراة شريرة
لا استطيع ان اذكر كم مرة فكرت بالتخلي عنهم
.. يا الهي ليس مجدداً
! أيها العجوز
.لم أرك منذ فترة طويلة
.اجل
أين قائمة الفحص يا (مايلز)؟
! انها هناك بالخارج
! وضعتها على هيكل السفينة
...أكن يقوم بتصليح
ذلك الشيء القديم
. اظن انه عديم الفائدة
(الحاسوب ليس متوافق مع نظام (مونو
مايلز) احضر جهاز (إف )للارسال والماص لناقل الحركة الرئيسي
! وانبوب 3-8 الهوائي
الـ3-8؟ ليس عندي .انه شيء خاص
.(اطلب واحد من (ريجي
! عنده مثلهم
! انك حقاً سائق رقيق
! انها هواية
هل امسكناها؟
لم اكن انا . أين هي يا ترى؟
! انها قريبة . تباً لقد استعملت الطُعم السيئ
. انها آلة جيدة
مهاجمة اناس مباركون امثالهم واعطاء الاعطيات الى فقراء
.انها مساواة انسانية
ألا تظن ذلك؟
.فهمت
.هذا ما تدعوه انت بالاصلاح الاجتماعي
اجل .انه امر جيد بالنسبة لنا الفقراء. الاخذ منهم
! شيء ما قادم
شرطة؟
.مرحبا
.هذا يكفي
صيادة الجوائز..؟
.(هيرمان)
.كوني فتاة صالحة وتعالي الى هنا
! فاى) فوقك)
ما هذا..؟ أهذه مزحة؟
! لست أنا
!روث) ثمة آخر خلفنا)
! انه ضخم
.أعلم
! يا لها من سفينة قديمة بالية
! دعني وشأني
(الشذوذ وجدت في نظام (مونو بدء تشغيل برنامج الطيار الطارئ
! أنت. اوقفها
! كأنني أعرف كيف
.يبدو انه قد جال بك كثيراً
! اوقفها
. مضخة دواسة البنزين جميعها بالية
.أعرف
.وحاقن الوقود ليس عليه كاتم صوت
.لا نريد آخر
.لكن صوته مزعج .عدا انه يهتز
ان وضعت واحد فلن اقدر على سماع ما تخبرني السفينة اياه
.اسرع فقط وصلّ الحاقن
اولاً ان الـ3-8 لم يعد شائعاً
لما لا تحوله الى الـ5-0 الجديد؟
.(مايلز)
وان غيرت الملاحة الى آلية تامة
عندها ستقدر على انحدار الطائرة دون اللجوء الى القيادة اليدوية
أتريد استعمال الآلة أم تريد الآلة تستعملك؟
اختر؟
....لم أكن
! اذهب فحسب
. لم تتغير انت كما انت
على هذا .مساعد آخر سيتركك
وانت السمكة السياف تريد الملاص منك
.لم يسبق ان سمعت هذا من قبل
ان استمريت بالطيش معها فسوف ترميك يوماً ما
.لسوء الحظ .لست من النوع ذو القيادة الرقيقة
! آسف لجعلك تنتظر
احضرت شيئاً لا تراه عادة .انبوب 3-8 هوائي
نعم؟
.هذا أنت .الرجل المفقود
أين أنت الان؟
لا زلت عند (دوهان) كيف حال (جيت)؟
.يبدو انه مشغول نوعاً ما
يقول شيء عن بعض البكتيريا
بكتيريا؟
! فايروس
! اصبنا بفايروس حاسوبي
.نفس الفرق
يبدء بـنظام (مونو) .ومختار اتجاه طيران الحاسبة المدارية
ومنظم المحرك .ودائرة الاتصالات
.جميع هذه الاشياء معطلة
لم أفهم شيء هات لي تفسير بسيط
.تعطل الحاسوب ونحن قد انجرفنا
.فهمت ذلك
ما رأيك بهذا؟ انه الأحدث
لم يسبق وان رأيت احدهم بأي مكان .صح؟
حاسوب (مونو)؟
.كم يساوي؟ 150 لا 100
صفقة. صح؟
عندما يباع بذلك الرخص عندها تخسر المال حتى على انقاذ سفينة
ومن فعل ذلك؟
من أين أحضرته؟
شاحنة؟
مواصفات؟
..البطريق
..شعارها
شاحنة تسليم؟
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
أمتأكد بشأن المعلومات؟
اجل. على ما يبدوا انهم يتعاملون مع المدار بالقوة
فهمت.. لذا لن يشك احد بتجول شاحنة تسليم
وكيف سنواجه هؤلاء المأجورين؟
! لا تحضر سفينة الحربون
وأيضاً..؟
أهذا هو؟
" سخروا من هذه السفينة ووصفوهابالـ"بالية
وهم من قام بإحداث الفوضى بسفينتي رأس المطرقة
على خلاف شخص ما اعرفه لطالما ادفع له ما ادين به
.يا لها من مبادئ جميلة
.لن أقحم نفسي من أجل هذا
.لدي فاتورة من (دوهان) هنا
..لانهم يرسلون الفايروس جسدياً
.لم يقوموا بتطوير لقاح له
.من هنا تأتِ السرية في اسلحتنا
ماذا؟ أهذا هو بليغنا الطبيعي
ان اصبت بعدوى الفايروس كل ما عليك فعله هو اطفاء نظام الـ(مونو) بأكمله
عندها الملاحة والاتصال سيتعطلان
.كما قلت
.سأجعلك تبحر بهذه
لانه تم وضعه لتردد لقمر اصطناعي قديم للاتصالات
(ليس له علاقة بنظام الـ(مونو
ومرة اخرى تخسر الجوارب الزرقاء
.هذا احد الاسلحة السرية
كان بطريق. صح؟
نعم. بطريق ارجواني
ثمة اثنين منهم؟
لحظة . قد يكون خدمة الساعي حقيقية
المسألة هي كيف نعرف انهم شرعييون
.هذا سهل
نطلق النار .والتي تهرب تكون هي
هذا المرة الاولى التي اتفق معك بها على شيء
!...أنتم
ماذا ستفعلون ان كانتا حقيقيتان؟
كلاهما هربتا؟
.لم تخطر علينا هذه الفكرة
! اني اثق بك على هذه
على ان ادفع لهم مقابل البارحة .أيضاً
! اغفروا لنا
! سندفع أجر التوقف
ذلك الطريق؟
! سبايك) اسحبهم)
! ستحدث فوضى ان تركوا الفايروس يدخل هناك
! أعرف
.لذاً دعنا نرى ما لديكم
.انه هنا
.مضيعة للوقت
..انه خلف الذراع
! (انه لا يأخذنا على محمل الجد يا (روث
.جاهز للانطلاق بأي وقت
! خذ هذه
..اهلاً
! ممتاز
! نار
.انه يقاوم بشكل جيد
! (اطفئ نظام الـ(مونو
! اني اقوم بذلك
!(ذلك الابله أطفأ نظام الـ(مونو
.(جورج)
وهو في حقل الارض الجاذبي
! الرجل العجوز هنا ! هنا
! هذا سيء جداً - رتب الـ(دي7).انت قمت بذلك من قبل صح؟-
! وكأنني متذكر
هذا سيء .ما من شيء بوسعنا فعله
أنت أيها الابله ! اسرع وقم بشء حيال هذا
!! تباً .تحركي ! تحركي
..نسقط
!اننا نسقط
سبايك) سأتي في الحال)
اني اقوم بحسب فصل المطاردة
حتى ذلك الحين .ابقي القيادة يدوياً
حتى لو كان كل شيء طبيعي .فسيكون من الصعب الخروج من هنا
.فهمت
...قمت فقط بتصليحها
.مهما يحدث ليحدث
سبايك) فوقك)
سفينتك البالية تبدو كإمراة فاتنة
..تباً . الفايروس
!(سبايك)
! لا زلت على قيد الحياة
! علينا انهاء الامر
مستحيل ! ايها العجوز لا بد انك تمزح
.....اتريد حقاً تحريك هذه الخــردة
اتظن بأنني أمزح؟
!لا تقف عندك
! اسرع واحضر بعض الوقود
! حاضر
سبايك). أيمكنك سماعي؟)
.لقد قمت بالفصل
سيأخذ الامر 7 ساعات (لنصل الى (ريندز فوس
كفاك. لا بد انك تمزح .صح؟
اننا قريبون من الارض .المسارات المدارية التي يمكن ان اتخذها قد حددت
الا يوجد طريقة اخرى؟
ان هبطنا في تلك الزاوية
فكلى سفينتي (بيبوب) والسمك السياف سيتحولن الى كومة من الرماد
.(جيت)
.عندي بعض الخمر مخبأ وراء الثلاجة
.اشرب بقدر ما شئت
أهناك شيء؟
.لقد نفذ مني الغاز .ما بوسعي فعل شيء الان
ما رأيك بأن اتى هناك واعيدك مقابلة بالخمر ذاك؟
.سمعت محادثتكم .اعطني احداثيات السمكة السياف
دوهان)؟)
لكن ...كيف...؟
سبايك). لا آبه كيف ستفعلها) لكن ابطئ من حركتك باستعمال المكبح الهوائي
ابطئ؟
ان تتباطأ في مجال الغلاف الجوي
فإن قوة جذب الجاذبية الارضية ستسرعك بدلاً من ذلك
.مما ستمنحك سرعة كافية للهروب
على أية حال. يتوجب عليك ابقاء السفينة على زاوية ثابتة
ابتعد كثيراً عن المسلك
وستقذف الى النهاية الاخرى للكون
.لسوء الحظ .لست من النوع ذو القيادة الرقيقة
.(سبايك)
.اني اعلم انك ستفعلها
انا لم أعطك السمك السياف للا شيء
!ولا تبدأ بالتحطيم ايضاً
.الدفع الاقصى
.لم يكن عليك ان تجبر نفسك على القدوم معي
! انت تعرف ان انصار الجوارب الزرقاء يحبون التمتع
! لننطلق
!حسن
.اننا نطير
! اننا نطير فعلاً
.انزل المقدمة .6 درجات
! انك بالعمق الاقصى
! سبايك) سوف تحترق وتحول الى كومة من الرماد)
! هذه الفرصة الاخيرة
! لقد حطت.حطت
! ذلك كان رائعاً
.دوهان) انت انقذتني)
.ليس بالضبط
.معظم الغطاء المقاوم للحرارة قد تجرد
.الحرارة ترتفع
يد الهبوط لا تنزل أيضاً
اجل والفوهة رقم 2 لن تعمل أيضاً
ماذا؟ أحقاً ذلك؟
ماذا سنفعل؟
! لا يمكننا الهبوط بدونهم - .مهما يحدث ليحدث -
! عرفت انه لم يكن يتوجب على الصعود الى هنا لا زلت صغيراً على الموت
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
.(الحلقة القادمة ... المهرج (لي فاو