.نسيت شيئاً
كما ترى انا مجرد رجل عجوز
ولسوء الحظ .ليس لدي اولاد ايضاً
.لم اقل قط انها لك
أكانت لزبون؟ سأحملها اذاً
ما رايك بهذا؟
أتريد الذهاب الى مكان ما؟
.لا زال الوقت مبكراً على النوم
.احب النهوض مبكراً ..لذا انام مبكراً
ان اردت الحياة الانيق والمناسبة لك فانا لدي المكان المناسب لك
النزول بفندق يقدم 3 وجبات وحارس شخصي كل ذلك مجاناً
اني واثق بأن هذا مستحيل بدون حجز مسبق
اني اتكلم عن فندق السجن يا (تيدي) مفجر القنابل
.(انا لا افضل ذلك يا (سبايك سبيغل
أنت تعرفني ؟
.لقد ذاع صيتك بين المجرمين
(حيث لا نريد ان نمسك من قبلك او من قبل (أندي
أندي)؟)
!سأنجز غايتي
.لن تنفجر
.انتزعت دبوس الاشعال
ثلاث مليون ولونج قُبلت بشكل لطيف
.لم يكن ذلك الدب الوحيد
.ستموت أنت أيضاً
.أحبهم ان يموتوا
لماذا تحب تفجير الاشياء كثيراً؟
أتريد ان تعرف لماذا ؟
. اني احذر
! اني ادق جرس التحذير
!حسن. كن متيقظاً لما سأقوله
!...(أندي)
أندي)؟)
.(ادعني بـ(وايت ايرب
أنت (تدي) مفجر القنابل المتسلسلة
أنا ؟
الحقيقة هي انك تزرع قنبلة هنا اليوم كان ذلك سهل بالنسبة لي
لاعرف ذلك بعد حساب حلقاتك الاجرامية
ألا تظن بأنه هو (تيدي)؟
! انه حارس أمن
! انظر لوجهه فحسب
في هذه الايام الوجه لا يعني شيء
اذاً ما هي قواعد نظريتك؟
..انها
غريزتي الوترية .أجل انه الالهام
! انتظر
! سحقاً
لهذا قلت ان (تيدي) مفجر القنابل كان ذلك الشخص ايها الابله
! خطر
.كنت ساسحق
<( ذعر الكوبوي)>
حصان؟
.أجل حصان
حصان...؟
...حسبت ان الامر سيكون مريب عندما قلت
انك ستمسك بذلك الرجل كجزء من رحلة بحثك
ما الذي ترمين اليه؟
لقد استنفذت مال غذاء اربعتنا .أليس كذلك؟
..كفاك
بماذا استخدمته ؟
ان كنتِ تظنين اني كاذي فذلك موضح على ظهري
حسن .سمعتك
الحصان يمكنني تصديق قصته - حقاً؟ -
لكن عليك ان تكون اكثر ابداعاً من كوبوي في لباس كوبوي
أهذه هي المشكلة؟
..ان لبس هو الان زي محارب ساموراي
.سيكون الامر قابل للتصديق
(ها هو ..الصغير (أندي
انه شخص منتسب في الـ(واي ام سي ايه) جمعية الشبان المسيحيين
مسيحي؟
لا .انما في جمعية الكوبوي الشباب
أموجود شيء كهذا؟
لكنه طرد مباشرة بعد انضمامه
السبب؟
لانه سبب مشاكل للاخرين
! بالطبع
(اندي فون دي اونيته) (الابن النبيل لصاحب مزرعة (اونيته
.انه وسيم
نحو 123 قضية تدمير للملكية و89 منها تدمير للملكية العامة
.العديد .العديد من الناس اصيبوا
انه يشبه كثيراً شخص نعرفه
! أخبرتك بأنه موجود
حسن .اني اسمعك
أي ردود أفعال؟
. لاشيء بعد
.على اية حال
لا يمكننا ترك المكان ينفجر بوجد هؤلاء الناس هنا
.هدفة الوحيد هو المبنى
.لا يقوم بذلك غاية في القتل
أتظن بأنه بامكاننا الوثوق به؟
رجال كامثاله يهتمون عادة باحساس اسلوبهم
هذه الحفلة المثالية لتخبئ نفسك بها
أتظن بأن مفجر القنابل سيأتي هنا؟
بالحقيقة .لا أدري
.انه أتٍ
! ان العالم على وشك ان يتحاب ويتسالم
.أنت
كيف عرفتني ؟
.هذه ترشد الى طريق اباها
.اظنني كنت لاعرف في مسألةاخرى
انكم لا تستسلمون . اليس كذلك؟
. قل لنفسك
لماذا تحب تفجير الاشياء كثيراً؟
أتريد ان تعرف لماذا ؟
.اني احذر
. . .اصغوا في هذا العالم . اساس كل شر
..حصان
.كوبوي
! أنت (تيدي) مفجر القنابل
انا؟
أرايت .قلت لك
أم هذا أنت؟
ألا تذكر؟
! تقابلنا البارحة
. لا أذكر
! أنت
سيدي .حصانك يشكل عائقاً
انه بالاحرى يشكل ازعاجاً لضيوفينا
ان جوادي ليس بحصان عادي
احياناً. يريح عقلي المنغمس بالمشاكل وايضاً هو شريكي في لعبة الشطرنج
! كخيول تلعب الشطرنج
. هذا لا يهم على أية حال
.انا ممقوت
!أصبحت مهمل
ماذا حدث لحس أسلوبه؟
! اهدئ اني اطلب منك الهدوء
!الحب والسلام يا رجل
. انه حصان رائع
أأعجبك؟
أترغبين بأن تكوني مرافقي؟
.الان اصعدي خلفي
!... ايها الصغير
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
...في حياتي كلها .لم يسبق وان رأيت
.غرفة عديمة الذوق كهذه
الان .اقدم لك حساء ابن البندقية الخاص
.انا متأكد انك ستجدينه لذيذ جداً
لمَ انت صياد الجوائز؟
ان كنت غنياً .اقصد ان كنت مرتاح في حياتك
. . . لماذا ..لنرى
لان هذا ...يناسبني
شعور الكوبوي ذلك يراودني عندما يحصر ثوراً
لكنك لست مضطراً بمطاردة جائزة خطرة كتلك.أليس كذلك؟
(اني اعلم لما لا يريد احد ان يطارد (تيدي
! لانهم لا يريدون ان يتفجروا
أتظن باننا قالقون بهذا الشأن؟
نعم! انا لا اكترث بشيء كهذا
عندما اعقد العزم على شيء لا ارى الا سواه
.أظن اني رأيت هذه الشخصية بمكان ما
..لا شيء
!... الان
.ها هو ما نبحث عنه
.نخبك
مرحبا. حصلت على تذكار
! تذكار ! تكذار
! لن أكل هذا
..هذا ما سيكون على الشعاء
! لن اكله
. معتدتك ستزقزق
لكن ماذا عنه أجعلك متهورة؟
. انهما متشابهون كثيراً
.انت تعلم كم يكرهون المتشابهون بعضهم البعض
ما الذي يشبهني به ذلك الابله الاخرق؟
. انك تشكل بعض الازعاج
.( قد بدأ برنامج (بيج شوت
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا اخباركم اياه (هو معلومات عن (تيدي
أتصدقون هذا؟ لقد استلمنا رسالة منه
ماذا ؟أحقاً؟
...لنرى
"تحذير" لهؤلاء الذين يسخرون مني
" عملي القادم هو فرصتكم الاخيرة"
"هذه المرة سأفجركم كما تتفجر الالعاب النارية"
. لا للهول يبدو انه جاد
" هذا ان عرفتم مكان هدفي القادم"
"واخيراً سأخبركم بنيتي الحقيقية"
للاسف! انتهى الوقت هذا ما كان لدينا لهذا اليوم
اسف (تيدي) لعدم مقدتي على قرأتها كلها
. حتى المرة المقبلة
! خظ موفق لكم
. هدفه القادم سيكون في قاعة المدينة
أتظنين ذلك؟
انه يفجر البنايات الطويلة بادئ من اطولها
أهذا هو السبب بكل هذه البساطة؟
ماذا ستفعلون؟ انا لن اشرك هذه المرة
.وانا سأخذ اجازة ايضاً
ماذا ستفعل يا (سبايك)؟
كأنك ترغب بالسؤال
! تأخروا
تباً!ان كانوا يظنون بأن بوسعهم الهروب على تأخير هذا بدون عقاب فهم على مخطؤون
أأنت بمفردك؟
كيف تجرء على التأخر هكذا
! تمهل
.ليس هو
! بحياتي ما قصدت البشر كأهداف لي
! لكن انتم مختلفون
....أمثالكم يستحقون
..انه هنا
!أهذا أنت
.اذاً تذكرتني أخيراً
...أنت دائماً - ! انت دائماً تتدخل وتعيق طريقي -
! انت الذي تعيقني
اما الان بما ان كليكما هنا فسأخبركم
...سبب تفجيري المباني هو .لان
اليوم. سنصفي الحساب بشكل نهائي
ماذا؟ هذا هو خطي
! اصغي الى ما ساقوله
! اصمت
وانت ؟ من أنت؟
الا تستطيعون ان تجتهدوا قليلاً في عملكم؟
! علينا امساكه اولاً
! تمهل
.انتم استخفيتم بي كثيراً
.باب المصعد ذاك لن يفتح مجدداً
عندما يبدأ بالتحرك ستكون تلك نهايتكم ولن يتوقف
في الطابق الاخير دببتي الصغيرة سترحب بكم
لذا .في اللحظة التي يصل بها المصعد لاعلى
! ستنفجروا
.عيشوا ما تبقى من حياتك بدون تندم
. الوداع وحظ موفق
.كن مطمئناً
..اني افهم اني اعلم كيف يحيك هو الامور
لا تقلق. بل انا من يعلم
عند الظهيرة. راجعت شيفرة الطوارئ السرية
! لقد تغيرت . اليس كذلك؟
!انا راجعتها عن الظهيرة
.تغير بعد تغير
! يعني انها عادت من البداية
! توقف ايها الابله
ما الذي نفعله ؟ ما الذي نفعله؟ !! كلاااا
توقف. سحقاً المكان ضيق
! انت تعيقني
ماذا؟ ابتعد عن طريقي .تباً
..الوداع
تعالوا لنفكر بالامر لقد كانوا شابين يافعيين
! تباً
انهم يتسلقون ..هؤلاء القردين
.انهميحبون الاماكن المرتفعة
.لذا فهما متشابهين
.لنعود
.اذاً انا من سيعيده
انت لا تستحق حتى ان تعدى بكوبوي
. لن اغفر لك ابداً
..خسرت
! تلك كانت لكمة مذهلة
.انت كوبوي حقيقي
ابتداء من اليوم .ان لن اعد كوبوي
. وها قد خلعت القبعة
ماذا ستفعل الان؟
انا وبلا شك سأجد طريقة جديدة للحياة
! الى اللقاء .يا كوبوي الفضاء
.كانت تلك مجرد هواية صبي غني
مستواه ..لا اقصد رتبته لم تكن تساويني
هل تسمعني ؟
.أجل.أجل
اذا. هو لم يكن عدو لي
بالطبع .لم اواجهه على مرأي
هل تسمعني ؟ - .أجل.أجل -
.لكن على أية حال
لماذا تريد تفجير الاشياء ؟
.اردت ان احذر
ضد النفاية التي ابتدعتها الراس مالية الغير ضرورية المفتقرة الى فلسفة
.الكواكب استعمرت بدون اي داع
واجهزة الاعلام التي تروج بدون اي داع
والبنايات الطويلة بدون اي داع تمثل كل هذا
..وبتحطيمها اردت طرح سؤال
وهو كيف على الرائد الحقيقي ان يكون
! لحظة. لحظة .لحظة
!(أندي)
(ادعوني ...بـ(بموساشي
(انطلق يا (جيرومارو
..لكن
كل ذلك كان مجرد نفاية .اليس كذلك؟
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو YABOSM@HOTMAIL.COM
هلا اعرتني اهتمام لي ولدوري الرائع؟
.انتظر
الان. الحلقة القادمة .القصة القادمة
لماذا تقوم انت بالعرض الاولي؟
مرة اخرى. حان الوقت لي انا (اندي) لاخذ دور فعال في القصة
! دورك على المسرح قد انتهى
الان هذا انا ساموراي الفضاء اسحق الكوبوي يميناً ويساراً
! انت لم تعد تظهر في البرنامج
( الحلقة القادمة من كوبوي (بيبوب اندي) يرد ضربته)
! العنوان ليس كذلك
!رجاءا اطلع عليه