ثمة شخص ما هنا
مرحبا ,‍‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍ انت الذي تقترب الى هذه المنطقه هل تستطيع رؤيتِ
انا مضطربه بعض الشيئ لأنه لا يوجد وقود لدي
(هل تستطيع اخذي الى (جانيميد
!...اللعنه ! لماذا االجميع لماذا لا يتوقفون؟
<(مراوغة البوابه )>
هذا جرذ البحر
..(يستخدم في تشيد محيطات (جانيميد
بعد استقرار البوابات لم يعد الطعام نادراً
ولذا , الواحد بالبريه قد يأكل من قبل اولئك الذين لهم ولع بهم
اذاً , هل هذا لذيذ ؟
هذا كلياً مقرف
(انه غالي فقط لانه يخص (جانيميد
(اذاً , هذا ليس لذيذاً , سأخذ (رز سرطان البحر
.شكراً لك
هذا لا يبدو جيداً , ايضاً
حسناً , سأخذ شيئاً غالياً بينما انا اساوي سعره
انت تقصد , لأننا قريبا سيكون لدينا بعض المال ؟
على ما يبدو ان . (جولد) كان جاسوساً
.لكن اماه لاتقلقي. لقد أغرقنا سفينته
حسناً , قاروره واحد بايامنا هذه لا تعني الكثير
دعونا نكمل الاتفاق كما خططنا مبدئياً
لكن..., من كان مسؤولاً عن مراقبة البيت
امي
انت , يا (هاريسون) ؟
ما,مم,ماما
اين هو جرذ البحر المقلي؟
.هيا , ها هو , هيا
..(لا شك بانه (مورجان
اذاً , هل لنا بالذهاب قبل ان نحصل على الطعام ؟
(يا ولد , هل تعلم بأن جرذ بحر (جانيميد
حيوان ذكي جدا ولطيف
ما هذا ؟
...هذه المرأه ...اعتقد انها كانت
!..انا لا اتذكر الطلبات على السيرك
انا اعرف , بأنني ..قد رأيتها بمكان ما
نحن , محاربو الفضاء .نعمل .ليل نهار لحماية البيئه والمحيط
ونحمي كل شيء معرض للأنقراض والخطر في جميع انحاء الكون
!تذكرت الان
..هذه السيده تساوي 25 مليون
ماما . اسرعي
هذه النهايه , يا آنسه
ماما! ؟
لا تتحركوا
اتريد رؤية امك تتألم ؟
من انت؟
كيف هو (مورجان) ؟
انه مملوء بالفتحات
انها مشكله..كان سيضع الاكل على طاولتنا
لكنه لا يساوي شيئاً مقارنةً مع الـ25 مليون الذي تساويه انتِ
انت !... اترك امنا
توقف عن هذا .هؤلاء الاشخاص صيادو جوائز
لا نستطيع فعل اي شيء
!...ماما
اعتني بالمنزل جيداً
....سأعود قريباً
هيا , اذا لم تذهبو الان ستصل الشرطه قريباً
!..مامــا , تماسكي
هـاريـسـون) , ستلقى عقاباً شديداً لاحقاً)
مـ.مــامـا!؟
!....هيا بنا - مــامــا -
!محظوظ يا (هاريسون) . امك لن تعود لفتره طويله
أنت , هل انت حيّ؟
"ارجوك ..خذي هذه الى ."آي.اس.اس.بي
...لكن...لا تقومي بفتحها
انتظر لحظه
ماذا يريد مني ان افعل؟
جمعية حماية البيئه العالميه ؟
...اكثر من ارهابيون بيئيون
.يسمون بمحاربو الفضاء
استخدموا ليكونوا فريقاً جيداً يعمل على حماية البيئه
الوقايه...وحماية اي شيء معرض للخطر
لكن منذ ان تم تغير رئيسهم تغيرت بؤرتهم بشده
هنالك فقط بضع اعضاء لكنهم الان
اسوء من المؤسسات الخارجين عن القانون
انهم تواقون لحماية جرذان بحر (جانيميد) خاصةً
(وهي زعيمة تلك الجماعه الارهابيه انها (ماريا ماردوخ
ارجوك , لا تربط بيننا وبين الارهاب
نحن محاربو السلام نكافح من اجل قانون الطبيعه
نعم , اجــل
ومن اين سنحصل على جائزة 25 مليون؟
.حكومة (جانيميد) لكن لا يمكننا اخذها
...انا اقوم بفحص ذلك
الحكومه الغت الجائزه يوم امس
لماذا ؟
عندما تخبر بأن لا تقوم بفتحها غالباً ما تكون تريد ان تفتحها
....لم افتحها
...هذا الشيء فتح بنفسه
اذا , كما طلبت لقد قمنا بالغاء الجائزه
ونحن نناقش حول ما المانع من صيد
(جرذان البحر في (جانيميد
اذا اين هي ماما ؟
كما قلت لم يأتنا خبر باعتقالها
....اذا استطعنا اكتشاف من اعتقلها
....اذا مـامـا لم تعد
...سنقوم بتطبيق تلك الخطه على الفور
انتظروا !!نحن لن نقف ضد رغاباتكم
الا تبدو هذه ستخفف من جوعي
انتظر لحظه ! ذلك العمل الارهابي الذي رأيناه غير مسجل بالسجلات
ما الذي يحصل ؟
ارأيتم ؟ ألم اخبركم بأنكم لا تسطتيعون فعل شيء
لذا عليك فقط اطلاق سراحي
لم احصل عليها . ثمة شيء وراء كل هذا
مرحبا ! انت هناك تقترب على هذه المنطقه . اتسطتيع رؤيتِ؟
انا مضطربه الى حد ما لانه نفذ لدي الوقود
!... ,انها
اتسطتيع اخذي الى (جانيميد) ؟
!....ارجوك
!!حتى ولو شيء بسيط ،سيكون جيداً
اتسمعني ام ماذا ؟
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
اذاً, ماذا؟
اصرفتِ كل المال الذي اخذتيه منا في الكازينو ؟
"كما يقولون"المال يجعل الارض تدور
كما يقولون ايضا "اللصوص ليس لديهم شفقه"َ
كيف الوضع عندك ؟
!..اريد الاتصال بصديق قديم لي
لا يوجد حتى اي شيء يساوي حق طعام
ما هذا؟
نعم..لا زلت لا اعلم اين ذلك الفايروس
نعم ,سيدي الرئيس
..سنواصل فعل ما بمقدورنا
!...ايها الرئيس
ماذا ؟
الرجل الذي امسك بالأم
هل وجدتموه ؟
وذلك الشخص اخبرك بأن تأخذي هذه الى "آي.اس.اس.بي"َ
الا يبدو ذلك يساوي شيئاً
اذاً , ماذا سندعوه حتى ؟
انا لا اثق بأي شيء يقوله اللصوص
ماذا !؟
(حول ماذا كل هذا....؟ (بوب
لا شيء مؤكد
الجائزه قد الغيت
يقولون انه عليك تركها على الفور
(بوب)
عندما عملنا بنفس الدائره
الكثير من قطرات العين المصادره اختفت , تعرف ذلك ؟
ماذا الذي ترمي اليه ؟
...اذا اردت العمل حتى سن التقاعد
اليست هذه افضل فكره لك بأن تكون معي ؟
....حسناً
سأفعل ما تريد
.لا تكسرها
ما هذه ؟
الاشخاص الذين يهددون تحت القناع
انهم يمسكون بـ8 مليون من سكان (جانيميد) كرهائن
ماذا تعني بهذا ؟
قاموا بخطف العامل الرئيسي بالفايروس
تقنيه واختراع الفايروس لولعهم
ان الفايروس يسمى"القرد الامير"َ
يقولون بأن الفرق بين البشر والقرود 2% فقط (في تركيبة الـ(دي.ان.آيه
وعلى ما يبدو ان الفايروس يعمل بناءاً على الاثنين بالمئه
اذاً , ذلك الفايروس
يعمل بشكل انتقائي على البشر
لماذا لا تستسلم؟
"لقد فقدنا الاتصال مع جاسوس ."آي.اس.اس.بي الذي تسلل على مجوعتهم
لذا لم يكن لدينا اي خيار اخر
اذاً ستوافقون على شروطهم ؟
يا رجل , هذه كانت اكبر واحده نمسك بها , ايضا
هذه الاوامر من فوق لا نستطيع فعل اي شيء حول ذلك
لقد صادرناها
نحن...ام ..هم
اي واحد مننا يستحق العقاب من السماء ؟
قريباً..سيصل وقت الحكم
اجــل..قريباً
اجراءات اطلاق الصراح قد اكتملت
سنستمر بمراقبتها باستخدم عملائنا الخاصين
ماذا عن القمر الاصطناعي؟
سيكون جاهزاً في حوالي ساعه
احصل على مجموعة التقنيه الكميائيه ايضاً
لا تفعلوا اي شيء حتى نعرف اي هو الفايروس
سيدي , اتصال من الإمرأه الأم
لم نركم منذ فتره طويله , ايها الوزير
بالنسبه للوعد الذي اعطي لنا
اذا..بالنسبه لجرذ البحر سنبقي اسطبل
لاستعمالات السكان والصيد حسب القانون
الم اقل ممنوع الصيد ؟
حسناً , سننظر على مطالبك بضوء ايجابي
يبدو وكأنك تريد بعض العقاب حتى تفهم
انتظري
ماما ! لا اريد ان اصبح قرداً ماما!!!َ
من الفا 1-0-5 الى المقر
دخل الهدف منطقة الارض القاحله
عُلم , واصل عملك
هذه ملاحقه سهله
...تباً
...كل هذا بدون اي جائزه
جيت) , هل تسمعني ؟)
افتح على قناة 72 وشاهد ذلك
...انهم يذيعون
من قمرهم الاصطناعي الخاص
انها ليست فقط مسألت جرذان البحر
البشر...مع ثقافتهم
هربوا من النظام العظيم للطبيعه
ويرتكبون جرائم لا يمكن تعديلها
هؤلاء لا يدركون ذلك
ما يمكنكم ان تسموا الحشرات في نظام الطبيعه
تلك السفينه كانت فخ
من اين يذيعون ؟
انه قريب من هنا..ها هم
من الفضاء العميق
القرد الامير) ..هو فيروسنا)
اخذ من البشر واعادهم الى الطبيعه
مفهوم ؟
..مع السلامه
(اخبار جيده يا (جيت
الحكومه لديها مؤسسه اخرى الفديه ستكون على المرأه الأم والشركه
ماذا ؟
هذه فرصتنا نحن الوحيدون هنا
..لكن فقط امسكهم ,ولن تفعل اي شيء بهم
اذا وقعت القذيفه ،لن يكون هنالك احد يدفع الجائزه
اذاً لن يفسد اي شيء اذا تخلصنا من القذيفه . صحيح؟
لكنهم عند المخرج بطريقهم الى البوابه
اعلم
ماذا بالنسبه لنظام الدفاع ؟
بقي 4 دقائق و30 ثانيه للأصتدام
النظام لن يفعلها بالوقت المناسب
هذه حالة طوارئ اعطني الرئيس
ها هو
انها تتقسم !؟
اللعنه
جيت) نل من اخر واحده)
ماذا ؟. الا يوجد اسلحه لديك
اذا انتظرت الطلقه التاليه حتى تشحن (ذلك الشيء سيصتدم بـ(جانيميد
هل تورطت بمشكله ؟
ما رأيك بـ 80% من الربح
لا بد انكِ تمزحين
مع السلامه .اقضى يوماً لطيفا
حسناً,40% لا اكثر
حسناً ,سأخذ 60%ِ
...حسناً.ليس لدينا خيار
اللعنه , هل ستفعلها بالوقت المناسب ؟
!اهـــلاً
ما هذا!؟
رؤوس حربيه متعدده هذا ليس الجيش
الان كلكم ستصبحون قرود
(جـيـت)
اشخاص من الحكومه يقومون بغلق البوابه
ماذا!؟
يقومون بحصر القذيفه وكل شيء بالفضاء العميق
انتظر دقيقه , هذه ليست دعابة
(سبايك)
!..اسمعك
(سبايك)
لماذا..؟
الم تتعلمي بالمدرسه الثانويه
الماده ستحصر بالفضاء العميق يمكنك رؤية ذلك
لكن لن نتفاعل بالماده في هذا العالم مره اخرى
ماما ,!اغلقت البوابه
ماذا نفعل ؟
اوقفها!اوقفها
اذاً , هذه وتلك بدون جائزه كل ذلك العمل بدون اي مقابل
اوه.لا تيأسوا يمكننا جمع المال في المره القادمه
حسناًسأذهب واخذ حماماً
المره القادمه ؟ سنجمع المال ؟
جيت) . ماذا قالت؟)
لا تسألني فقط لا تسأل
ذهبت لتأخذ حماماً بدون ان تطلب منا
هل سنقبل بكل هذا ؟
لا تخبرني فقط لا تخبر
حسناً سأذهب حتى اخبرها
(سبايك)
كان يجب ان يرى ان ذلك قادم
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو
yabosm@hotmail.com
صندوق الموسيقى المكسور من المفترض ان يبدء التحرك
ولحن الماضي يملأ الهواء
من ثم استيقظ مصادفة من الحلم
.. لا يوجد شيء كصندوق الموسيقى بعد
ثمة صندوق صغير عشعش في يدي
. و ها انا أصحو من الحلم ثانية
كما وكأنني اقشر بصل انه حلم لا يهم البعد الذي ذهبته
. لكني لا اقدر العودة الى الواقع
انه أشبه بالكابوس الحلقة القادمة : اغنية لأجل الملائكة الهابطة