"بري! بري برادا"
"رغم أني لست قوية بما فيه الكفاية"
"بري! بري برادا"
"!سأحصل عليك يومًا ما"
"كن مستعدًا لهجومي الخارق عندما ترخي دفاعاتك"
"سأمسك بك كالبرغوث رغم حجمي الصغير"
"أتمنى أن لدي قلب بلاستيكي" "موجب، موجب، لكن سالب"
"لكن هذا ممل، لو حدث لتمكنت من التغلب عليك"
"الحب حلو، ومر"
"معقد وبسيط، إنه أمر محير"
"أنا أشعر بالقلق بشأن الأمور التافهة على الدوام"
"كيف هو الحب، إنه هكذا"
"أنت لطيف ومخلص، لكنك غريب الأطوار"
"أتظاهر بالقوة حتى أكون ندًا لك"
"ومحاولتي أن أكون صريحة معك أمر يشعرني بالدوار"
"أجرحك، لأنك جرحتني، في استعراضي الساذج هذا"
"استعراض ساذج، ودائمًا ما أكون وحيدة باستعراضي الساذج"
"فانيلا مالحة"
"فانيلا"
"إذا كانت حلاوتها زائدة"
"لنضف عليها الملح"
"أخطأت عندما طلبت منك"
"أن تحاول فهمي أكثر"
"فهذا لن يحصل، لقلة تجاربي في الحياة"
"هذا مثير للإحباط"
"لكن حبًا بمثل هذه الحلاوة"
"مختلف قليلاً عما أريده"
"إذا قلتَ أبيض"
"سأقول بل أسود"
"لا أستطيع أن أكون صادقة معك"
"ما أقوله مناقض لما أفعله"
"(عندما تقول (أنا أحبك"
"(أصرخ (أنا أكرهك"
"رغم أني سعيدة لسماع ذلك، لكن، ما الذي أقوله؟"
"تمامًا كإضافة الملح"
"...إلى الفانيلا الحلوة"
"النجوم بعيدة جدًا"
"غرفة المقابلات"
"مرشحة مجلس الطلاب"
:في الحلقة القادمة "خطوة إلى الأمام"
آمي-تشان، هل هذا يعني أنك قبلت بذلك؟
...بهذا الحجم
.إنها وظيفتي
هل هو بهذا الحجم؟
...لا، بل إنه
.يا إلهي، أنا آسفة
.إنه يوساكو
ما الذي تتحدثن عن حجمه؟
-لا تقولي إنك تتحدثين عن
.يا إلهي! كنت أتحدث عن الكلب
فسوف يتم تصويري مع كلب ضخم جدًا .لصالح إحدى المجلات
يا إلهي، إلى أين ذهب تفكيرك؟
مارو، هل أنت بخير؟
.لا تبدو على ما يرام البتة
!حسنًا إذن، ليجلس الجميع
.والآن، لنبدأ بآخر فرض منزلي لنا لهذا اليوم
.رئيس الفصل، هلا زودتنا بالتعليمات
كيتامورا-كن؟
.قفوا, انحنوا، شكرًا جزيلاً
ماذا؟
هل هذه مزحة؟
...يبدو أن الأمور لا تسير على ما يرام
لكن لنحاول أن نبتهج، موافقون؟
كيتامورا؟
.فالغد هو يوم عطلة نهاية الأسبوع
.وسيكون الإثنين القادم يوم انتخاب رئيس مجلس الطلاب الجديد
.أخيرًا جاء وقت الانتخابات
!إنه حدث رسمي مهم
كيتامورا-كن، يجب أن تتحلى بالعزيمة وتبذل كل ما بوسعك، موافق؟
.فأنت المرشح الأول لهذا المنصب
.في الحقيقة، أنت المرشح الوحيد له
!هيا! لنجعل الأمر أكثر متعة
.سبق أن تم ترشيح كيتامورا على أن يكون الرئيس القادم
.كيتامورا، حظًا طيبًا
-سنقوم نحن أيضًا بدعمك
...لا
.لن أرشح نفسي للمنصب
.كما أنني أتنازل عن مقعدي كنائب رئيس
.بل سأستقيل من عضوية مجلس الطلاب بالكامل
...أنا أستقيل... أنا أستقيل
كيتامورا-كن؟
!سأستقيل من كل شيء
!كل شيء
!!كل شيء
!!!كل شيء
كيتامورا-كن؟
!!!!كل شيء
.لا يبدو أنه سيقوم بالرد
ما الذي حدث لـ كيتامورا-كن؟
.قال إنه سيستقيل من مجلس الطلاب
...مجلس الطلاب
هل قامت رئيسة مجلس الطلاب المتوحشة تلك بمضايقتك؟
ما الذي يحدث؟
!دعني وشأني
!ما الذي تفكر فيه؟
مينوري، ما الذي يحدث؟
!انظرا إلى هذا! هناك مشكلة
.كيـ-كيتامورا-كن
ما قصة شعره؟
.لا يريد أبدًا أن يجيب على أسئلتنا
.لذلك نريد أن نسأل الطلاب الأكثر معرفة به
إذن، هل لديكم أدنى فكرة عن حاله؟
.لا
لم أكن أعتقد أن أحدًا ما زال يستخدم .أسلوب التمرد المكشوف هذا
...لا... أنا بالفعل لا أعلم
كانو-سان، ماذا عنكِ؟
.لا أعلم شيئًا، بل لم أعد أفهم شيئًا أيضًا
.فوق هذا، يبدو أنه ترك مجلس الطلاب
.لذلك لم يعد ما يفعله بالأمر المهم بالنسبة لي
...كانو-سان
.أيتها المعلمة، أنتِ تضيعين وقتك مع هذا الأحمق
...لحظة
كانو-سينباي، ألا تلاحظين أنكِ تزدادين برودة أعصاب أكثر وأكثر؟
.أراهن على أنك أنتِ السبب خلف ما يجري لـ يوساكو
...كاواشيما
.قد تكونين على حق
.ولو كنت أنا حقًا السبب، فهذا سيخيب ظني فيه أكثر
آمي-تشان، هل عرفت السبب الذي جعل مارو على هذا الحال؟
.لا، لكن أعتقد أن رئيسة مجلس الطلاب تعرف
تقصدين كانو-سينباي؟
تايغا؟
!ادخل
!أحضرت لكم الرأس المدبر
!تـ-تاكا-تشان، أنقذني
!كوشيدا مخيفة حقًا
ما الذي فعلته؟
...لم أفعل أي شيء
البارحة، استدعاني كيتامورا وسألني ...عن كيفية صبغ شعره باللون الأصفر
...لذلك أخبرته عن الطريقة
!كنت تعلم كيف كان حال كيتامورا-كن يوم أمس، أليس كذلك؟
ألم تسأل نفسك لماذا يسألك مثل هذا السؤال؟
...لكنني لم أعتقد مطلقًا أنه قد يقوم بفعل هذا
هل يفكر مارو حقًا في ترك مجلس الطلاب؟
...اسمعي، آمي-تشان
...لنحاول أن نقوم بفعل شيء من أجل مارو
.هذا الفتى يريد فقط أن يلفت نحوه الانتباه
لا بد أنه يفعل ذلك ليلفت أنظارنا ويخبرنا أنه واقع في مشكلة؟
،ما زال صغيرًا
ويبدو أنه قام بصبغ شعره لكي يظهر لنا ..مدى تغيره. يا له من ساذج
!أيتها الغبية
.لا تقولي إنكِ لست قلقة أبدًا على كيتامورا-كن
وما الفائدة من القلق عليه أصلاً؟
.فسنبدوا كالحمقى لو قلقنا عليه
!ماذا؟
.توقفا عن هذا
أليس ذاك هو كيتامورا؟
أين؟ أين؟
!اهدأ قليلاً، كيتامورا-كن
.قلت سأغادر
!كيتامورا-كن
!انتظر
...كيتامورا-كن
الأشخاص الذين يعتقدون أن أحدًا سيساعدهم .لو قاموا بالصراخ محظوظون حقًا
.حسنًا، جميعًا
.الحصة على وشك أن تبدأ
.كنت أفكر في أن نقوم بزيارة كيتامورا-كن في منزله
،ليس لدي أنشطة ولا عملاً اليوم .كما أنني أشعر بالقلق عليه
ما رأيك، تايغا؟
.لن أذهب، من الأسهل التحدث معه كلما كان عددنا أقل
.حسنًا
.إذن، تاكاسو-كن، انتظرني عند بوابة المدرسة
.سألاقيك بعد أن أذهب إلى غرفة الأنشطة
...حـ-حسنًا
هل أنت متأكدة؟
،بالرغم من أنني في غاية القلق عليه .لكن وجودي لن يكون له أي تأثير
...فوق هذا، أنا أتمنى حقًا أن يترك كيتامورا مجلس الطلاب
.يجب أن يبتعد عن تلك الرئيسة الحقيرة
تايغا؟
.ما دام هذا، اذهب أنت لمساعدته، أيها الهجين
...بالرغم من أنها طلبت مني ذلك
.آسفة لتأخري
.سنكون محظوظين لو وجدنا كيتامورا-كن في منزله
...لا أملك فكرة على الإطلاق حول ما يحصل له
ما المشكلة، تاكاسو-كن؟
.أنت هادئ على غير عادتك اليوم
...لا، في الواقع
كنت فقط أتساءل عما دار من الحديث ...بين كاواشيما وتايغا، لذلك
لم تكن كاواشيما لتقول مثل هذا الكلام عن صديق طفولتها، أليس كذلك؟
.أنا متأكدة من أنها قلقة على كيتامورا-كن
.اسمع، آمي تعمل في مجال يعمل فيه الكبار
.لذلك أعتقد أنها تعرف أشياء أكثر مما نعرف نحن
.وبالتأكيد، تعرف الكثير عن كيتامورا-كن
،لكن معرفتها بكل هذه الأمور وحدها
يجعل تعاملها مع أطفال مثلنا .أمرًا في غاية الصعوبة
...أتساءل
.لكنني لا أعتقد أنها على خطأ
.من النادر أن تجد أحدًا يتحدث عن صديقه بتلك الطريقة
لذلك أعتقد أن آمي لديها ما يبرر .موقفها الصريح هذا اليوم
.أم يجب علي أن أقول، أنا أستحسن منها ما تفعله
آسفة لقولي هذا، لكن حتى أنت .لا تعرف الكثير من الأمور عنه
.من المثير للشفقة ألا نعرف الكثير عنه وهو صديق لنا
.لكن أعتقد أن آمي تفهم الوضع تمامًا
.لأننا ما زلنا غير ناضجين، فنحن لا نستطيع فهمه
.لكن أعتقد... أننا نحن ملاذه الأخير
ما الذي أقوله؟
.أعتقد أن منزل كيتامورا-كن بهذا الاتجاه
كوشيدا... ما الذي أود قوله؟
.أنت فتاة لطيفة حقًا
لطيفة؟
!لا، أنا لستُ كذلك
..بل في الواقع أنا فتاة متغطرسة
...ومخادعة..
كوشيدا؟
.وبعد كل هذا، لم نجد كيتامورا في منزله
.لذلك لم نستطع رؤيته
!لقد عدت
.وصلتِ قبلي
.مـ-مرحبًا بعودتك، ر-ريوجي-كن
ماذا دهاكِ؟
هل أكلت شيئًا غريبًا؟
.مرحبًا
.عذرًا لاقتحامي منزلك
كـ-كيتامورا؟
-ياسوكو-سان سمحت لي بالدخول، لذلك
!ليس هذا ما أقصده
...في الحقيقة، هربت من منزلي
آيساكا، هل تأتين إلى هنا عادة؟
...يا-تشان سمحت لي بتناول الطعام هنا
...لـ-لذلك أنا آتي بناءً على موافقتها
.فهمت
.لا بد أنه من الجميل العيش بجوار تاكاسو
.نعم
.يا سلام... غرفة الجلوس على الطراز الياباني رائعة
.ليس لدينا غرف مثلها في منزلنا
!مـ-منزلي أيضًا على الطراز الغربي
.في الواقع، الأسلوب الياباني هو الأفضل
...نعم... اهتماماتنا متماثلة
...جوزة الطيب... جوزة الطيب
.ا-اسمع، اسمح لي بمساعدتك
-ما الذي...
!حسنًا، سأساعدك في التقشير، فأنا أجيده
تجيدينه؟
.فهمت
تريدين أن تريه الجانب الجيد في شخصيتك، أليس كذلك؟
.بلى
.حسنًا
!إذن، لنقم بإعداد ذلك البيض المقلي اللذيذ مرة أخرى
!بـ-بالتأكيد
...نعم، ضعي البيض في المقلاة ثم ضعي الغطاء
غطاء؟ أيّ غطاء؟
وهل أقصد غطاءً آخر سوى غطاء المقلاة؟
.والآن أضيفي القليل من الماء
الماء؟ أين أضعه؟
!إنه يحترق
!إنه يحترق! اسكب عليه الماء
!لا
...اسمع، كيتامورا، هذا
لحظة، كيتامورا؟
!لا تقم بأكله
...في الحقيقة، أنا لست جيدة في الطهي
.لا يزال طعمه كطعم البيض المقلي، إنه لذيذ
كيتامورا-كن؟
.آيساكا
.شكرًا لك لأنك قمت بإعداده فقط من أجل إبهاجي
.أبهجني هذا حقًا
!لا بد أن هذه شطيرة لحم البقر الخاصة بـ تاكاسو
.نعم، فهي تحتوي على الصلصة الخاصة التي حضّرتها
!إنها لذيذة
!هذا ما عودتنا عليه
...سأحاول أن أقوم بإعدادها في المرة القادمة
.بالطبع، فليس هناك مانع في أن يعلمك تاكاسو
!رائع، لقد شبعت! كان عشاءً رائعًا
.يسعدني سماع هذا
.إذن، أخبرنا عن قصة شعرك
!ريوجي
.لم أعد أفكر في أن أصبح رئيس مجلس الطلاب
لن يكون لأحد اعتراض على قراري .ما دام شعري بهذا اللون
.هذه كل الحكاية
...بالرغم من هذا
!لـ-لن يجبرك أحد على أن تصبح رئيسًا لمجلس الطلاب
!على كلٍ، هذا ما اخترته أنت
.أعتقد أن رغبتك مبرر كافٍ
.شكرًا
!اسمع، ريوجي، لنقم بجولة في الألعاب الإلكترونية
!صحيح! لنمرح قليلاً
،فغدًا عطلة نهاية الأسبوع !لنلعب من أعماق قلوبنا
!نعم، لنلعب
...أشعر بالنعاس
أين كيتامورا؟
كيتامورا-كن؟
...ريوجي، أريد أن أتناول الأيسكريم
.ماذا؟ لا يوجد لدينا أيسكريم
...أريد تناول الأيسكريم
.لا فائدة
.سأذهب إلى محل الوجبات السريعة
هل ستأتين معي؟
ماذا؟ أين كيتامورا-كن؟
.ذهب للنوم في غرفة الجلوس من تلقاء نفسه
...يا له من فتى
...سأراقب وجه كيتامورا-كن وهو نائم
،خذي، الجو بارد في الخارج ...لذلك قومي بارتداء هذا
تايغا؟
...لا أستطيع مساعدته
لماذا أشعر بالسعادة؟
...يا لي من أنانية
...آلام كيتامورا-كن، وحزنه، ومشاكله
.لم أستطع فهمها على الإطلاق
.أنا حقًا لست قادرة على مساعدته
...لست قادرة على فعل شيء
-هذا ليس صحيحًا
!بل صحيح
.لست جيدة كفاية
...لا أستطيع مساعدة كيتامورا-كن
!لا أستطيع مساعدته
،عندما كنت أقع في مشكلة ما .كان كيتامورا-كن يمد يد المساعدة لي دائمًا
...وهذا كان له عظيم الأثر في التخفيف علي
...فقد كان يقول لي دائمًا "تستطيعين العيش
"...تستطيعين العيش في هذا العالم
...كيتامورا-كن هو
ملاذك الأخير، أليس كذلك؟
.تايغا، انظري إلى الدب الأكبر
.ذاك هو نجم الشمال
.الجوزاء
أين هو الجوزاء؟
.انظري، تلك النجوم الثلاثة المتتالية
.نعم، أستطيع رؤيتها
،تلك النجوم تبدو قريبة من بعضها
لكنها في الحقيقة بعيدة كل البعد عن بعضها، أليس كذلك؟
.تعلمنا هذا في المرحلة الابتدائية
.تمامًا كحالي مع كيتامورا-كن
.ليس كل ما تراه حقيقيًا
كم من الجهد يجب أن أبذله لكي أعرف الحقيقة الدفينة؟
...كم تبلغ المسافة التي
تفصل بيني وبين كيتامورا-كن؟...
أنتِ تريدين فهمه لأنك لا تفهمينه، أليس كذلك؟
.تريدين أن تفهميه لأنك تحبينه
لو مددتِ يدك نحوه لمساعدته .فهذا سيجعلك تقتربين منه شيئًا فشيئًا
.أجل
.صباح الخير، تاكاسو
...صباح الخير
.قمتُ بشرب الحليب الذي كان في الثلاجة
.آسف
.يبدو أنك حظيت بكثير من المرح ليلة البارحة
.كان يفترض بك إيقاظي
...آ-آسف
.صحيح
.كنت مضطرًا لتحمل تايغا طوال الليل
ما المشكلة؟
...لـ-لا شيء
.تأخر الوقت
.سأقوم حالاً بتجهيز الفطور
تايغا؟
.استيقظي، أنت تحرجينني بأفعالك هذه
.توقف! لا تزعجها، دعها نائمة
.تبدو سعيدة جدًا
!رائحة الحليب تفوح منك
!يا لها من قوة مدهشة
!كـ-كيتامورا-كن؟
!يا إلهي! لا تقل إنك كنت تراقبني وأنا نائمة
.أنا آسف، لكن هذا ما حصل
!لا
!ماذا سيحدث لي الآن؟ ...رأيت وجهي المضحك أثناء نومي
...لا! لا! لقد رآى جانبًا محرجًا من شخصيتي
.اهدئي
.ها قد تم طردنا
.ما باليد حيلة
-لنذهب ونتناول طعام الإفطار
!حسنًا، لنذهب ونحظى ببعض المرح
.كنت مشغولاً معظم الوقت خلال المهرجان الثقافي
.مرت فترة طويلة منذ أن خرجت للهو والمرح
!صحيح! أعرف مكانًا رائعًا
...لقد ضرب حوالي 100 كرة
.كيتامورا شخص غريب بالفعل
!من الرائع أن أتصبب عرقًا كالطالب الرياضي
.بل هذا هو المرض بعينه
.حسنًا. تاكاسو، حان دورك
...لا، أنا
!كيتامورا-كن، أنا التالية
.آيساكا، تبدين واثقة
تايغا؟
.راقبني فقط
.سأفعلها بالتأكيد
.حسنًا، آيساكا، لا تقومي بمد ذراعيك
!رائع! لقد أصبتها
!يبدو أنني اكتشفت موهبة جديدة
!مدهشة! أنتِ مدهشة، آيساكا
لماذا لا تنتمي فتاة موهوبة مثلك لنادي البيسبول
"نقطة الفوز"
.لقد عدنا
!كان من الرائع طردنا من المنزل
!آيساكا، أنتِ تملكين الموهبة
...هـ-هذا ليس صحيحًا
.مرحبًا بعودتكم
ريو-تشان، هلا ساعدتني في تثبيت كيتامورا-كن؟
هكذا؟
.نعم، لا تفلته
!تايغا، ساعديني
...قبل برهة
...اتصلت بوالدك هاتفيًا
...وكان يعلو صوته اليأس والحزن
لذلك فكرت في أنه من الأفضل .أن تعود طبيعيًا إلى منزلك
...وما الذي جعلك تتصلين بوالدي
هل أنتِ شرطية؟
ستصبح رئيسًا لمجلس الطلاب، أليس كذلك؟
.لذلك صبغ شعرك بهذا اللون لا ينبغي
!لن أصبح رئيس مجلس الطلاب أبدًا
!أفضّل الموت على ذلك
...أتساءل إن كان كيتامورا-كن وصل إلى منزله سالمًا
.من يعلم
.أعتقد أنه جاد في قراره
هل تعتقد ذلك حقًا؟
هل تذكر ما قالته مينوري عندما كنا في الفيلا؟
،قالت إنها تحب الأشياء المرعبة .لذلك كانت تقول إنها تكرهها
نعم، ما قالته عن التناقض النفسي؟
قال كيتامورا-كن إنه لا يريد أن يصبح ...رئيس مجلس الطلاب
...ربما كان يعني نقيض ما يقوله هو أيضًا
هل تقصدين أنه يريد ذلك؟
ألا تعتقد هذا؟
،حتى لو كان هذا صحيحًا .فلن نستطيع أن نساعده وهو بهذه الحالة
...لكن
نحن نحتاج إلى رفع معنوياته، أليس كذلك؟
هل أنتِ واثقة من أنكِ بخير؟
.نعم، اتخذت قراري
.إذن ضعي هذا
.حسنًا
!لنذهب
!أي مزحة هذه؟
...مستحيل
حقًا؟
-توقفي عن الـ
!اصمتوا جميعًا
.سأعلن لكم الآن
،عندما يتم اختياري، أنا آيساكا تايغا ...لأصبح رئيسة مجلس الطلاب
،فإن هذه المدرسة بجميع طلابها ...وحتى ذكرياتكم عن هذه الانتخابات
!سـ-سـ-سألقي بها جميعًا في المشرحة
!ماذا؟
،عندما يتم انتخابي رئيسة لمجلس الطلاب .سأجعل الجميع يعاني من الإرهاب
.إنها نهايتكم
...سأظل أ-ألقى
...أنتِ لا تزالين
!تعالو إلى هنا يا شباب
.هيا قوموا بمصافحتي