"حبي الرقيق"
"في كل ساعة من اليوم"
"كلما أفكر فيك"
"حبي الرقيق"
"هذه المشاعر المتقدة"
"حبي الرقيق"
"تفيض من قلبي"
"حبي الرقيق"
"(رغم أنه من السهل أن أقول (أنا أحبك"
"لكن، عندما تقف أمامي"
"تقف عزة نفسي في طريقي"
"بإمكاني أن أتغلب عليها لو بذلت جهدي"
"لكن، هذه هي طبيعتي"
"ومهما حاولت، لا أستطيع تحطيم الحاجز الذي يفصل بيننا"
"أتمنى أن تدرك مشاعري نحوك"
"لذا أحدق فيك عادة، ولسان حالي يقول"
"أنا أحبك حقًا"
"!وبكل ما أمتلك من شجاعة"
"قلبي الرقيق، أشعر وكأنه سيتمزق"
"بعد أن عرفتك، أدركت أخيرًا"
"أنني خرقاء حقًا فيما يتعلق بالحب"
"جروحي التي سببها لي الحب وكدت أن أنساها"
"عادت مرة أخرى بمزيد من الألم"
"...يومًا ما، وكما يفترض بي أن أفعل"
"سأخبرك بأنني أحبك، وإلا فسيزداد وهني"
"العيادة"
"الاعتراف"
"(ريو-تشان)"
"(تاكاسو)"
:في الحلقة القادمة "!تورادورا"
!تاكاسو-كن
...أنا
!سألحق بها
!تاكاسو-كن، اتجه يسارًا وسأتجه أنا لليمين
!لنذهب
!حسنًا
.يا رئيس مجلس الطلاب، إنهما يركضان في الممر
.سأتغاضى عنهما هذه المرة
ما الذي سأقوله لها عندما أجدها؟
...لا أعرف
...حتى لو لم أكن أعرف
.ليست هنا
!المدخل
تايغا، هل تسمعينني؟
!تايغا، لطالما أردتِ أن تعرفي، أليس كذلك؟
...أنا... أنا أيضًا
!أحب تاكاسو ريوجي
،أنا أحبه! لطالما أحببته
!لكنني اعتقدت أنه ينبغي علي تركه لك
"...قلت في نفسي، "بما أن تايغا، أعز صديقاتي، بحاجة إليه
!لكن هذا كان غرورًا وتجاوزًا مني
!فقد قللتُ من شأنك
ألم أقل إن سعادتي ليست بيد أحد سواي؟
!هذا ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضًا، سعادتك ليست بيد أحد سواك
...لهذا
...لهذا، تايغا
!قومي باختيار طريقك بنفسك
!كوشيدا
...تـ... تعثرت بينما كنت أركض
ألم يتوقف النزيف بعد؟
.أفزعتني
.اعتقدتُ لأول وهلة أنك كنتِ تبكين
هل كنتَ تعتقد حقًا أنني قد أبكي؟
...بالطبع... فهذا طبيعي
.سأكون عندها فتاة ضعيفة إذن
هل تذكر ما قلته لك عما أستطيع رؤيته؟
...نعم، على ما أعتقد
...في الحقيقة، إنها قوة إرادتي
قوة إرادتك؟
أخبرتك أن أخي يمارس رياضة البيسبول، أليس كذلك؟
.كنتُ أنا أيضًا أمارس هذه الرياضة
،وبصراحة، كنتُ أمهر منه
.لكن لم أستطع مواصلة اللعب لأنني فتاة
،لهذا قررتُ أن أجمع المال
ثم أنضم لفريق الجامعة وبعدها .أشارك في الاتحاد الوطني للبيسبول
:ثم أقول للعالم بأعلى صوتي
"!هذه هي السعادة التي سعيت خلفها ووصلتُ إليها"
.هذه هي قوة إرادتي
...كوشيدا
.ولشدة تعلقي بهذه الرغبة، قررتُ ألا أبكي أبدًا
.مهما شعرت بالحزن أو الألم، فسأبذل ما بوسعي
...لكن
،في كل مرة أمر فيها بلحظة حزن أو ألم .أجد بجواري من يلحظ علي ذلك
ماذا حدث لمشبك الشعر؟
..صحيح، إنه
لا بد أنه كان الهدية التي أردتَ أن تهديني إياها عشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟
-في الحقيقة
.أنا آسفة، فلم أعلم بشأن هذا في البداية
.اعتقدتُ أنه هدية من تايغا
...بالرغم من أنني قررتُ عدم أخذه منك
...وبالرغم من أن هذا سيحزنك
.لكنني ارتديته أمامك، لذلك أريد أن أعتذر منك
.أنا آسفة جدًا
أين هو المشبك الآن؟
-إنه في غرفتي، لكن
.نعم، لا أستطيع قبوله
.أتعلم؟ هناك شيء آخر أستطيع رؤيته
.أنك تحب تايغا
...أجل
.حسنًا، تاكاسو-كن، سأقوم الآن بتوديعك
!اركض نحو الشيء الذي تستطيع أن تراه
!حسنًا
!انطلق، تاكاسو
!تا-كا-سو! تا-كا-سو
!تا-كا-سو
.كنت أعلم أنكِ ستأتين
كـ-كيف؟
.أنت فتاة صادقة
.كنت متأكدًا من أنكِ ستأتين من أجل العمل حتى لو هربتِ
...اسمعي، بشأن ما حدث
-أنا... في الـحقيـ
.سمعتُ ما قالته مينوري
!لا تضحك
.أنا لا أضحك
.لا تسخر مني، أرجوك
.لدي ما أخبرك به بعد الانتهاء من العمل
،لو أنني فكرت بالهرب ثانية
.لا تسمح لي بذلك
.أرجوك
...حسنًا
.حصلنا على مبلغ جيد
...أجل
!كذبتما علي
...يـ-ياسوكو
!تايغا
ما الذي تفعلينه هنا؟
!لا تلمسيني
!لا تسيئي التعامل معي
ما الذي تستطيعين فعله وحدك؟
...تايغا
أنتَ تاكاسو-كن، أليس كذلك؟
.بـ-بلى
.أشكرك على اعتنائك بها
..منذ الآن فصاعدًا، ستعيش مع
،وكأنني سأوافق على العيش معك !أنتِ وذاك الرجل والطفل
لـ-لماذا؟
ما الذي يحدث؟
.لم أعد أفهم
!بل أنا من لم تعد تفهم شيئًا
،وعدتني أنك لن تعمل
!لكنك كذبت ولم تحافظ على وعدك لي
!لن أسامحك
لن تسامحيني؟
...غبتِ عن الوعي لأنكِ كنت تجهدين نفسك من أجلي
!لهذا قمت بالعمل مكانك
!ما العيب في ذلك؟
!فنحن عائلة
-ولأننا عائلة، يجب أن نساعد بعضنا
!هذا لا يهمني
!أريدك فقط أن تهتم بدراستك
..أريد منك أن تحصل على ما تريد وأن تعيش حياة سعيدة
!من الذي لم يهتم بدراسته منذ البداية؟
...الذي لم يستطع الحصول على ما يريد وفشل في حياته
!هو أنتِ
...ريو-تشان
!لا تحمليني عبء أخطائك
-أنا
...تايغا
تايغا؟
!تايغا
!عودي إلى هنا، تايغا
.خسر ذاك المسن اللعين في تجارته وهرب بعدها
حقًا؟
...نعم
.ثم طلب من أمي أن تعتني بي
،لكنها الآن تملك عائلة جديدة
.وهي حامل الآن
،زوجها الجديد رجل طويل
.لذلك من المؤكد أن طفلهما سيكون طويل القامة
.لن تكون هناك أدنى مقارنة بيننا
كيف... كيف سأستطيع التعايش مع عائلة كهذه؟
.وجودي معهم سيجعل الحياة أصعب ليس إلا
.والأمر ذاته ينطبق على منزل المسن اللعين
...بسبب مظهري، أصبح الجميع
...لطالما فكرتُ في هذا
.لو لم أولد، لكانت ياسوكو تعيش حياة أفضل من هذه بالتأكيد
،فهي ما زالت صغيرة ...ومن المؤكد أنها كانت لتلتحق بالجامعة
ريوجي؟
.الأشخاص البالغون أنانيون فعلاً
.دائمًا ما يزعجون الغير بسبب مشاكلهم الخاصة
...لكن
...أعتقد أنني أنا من كنت أزعج ياسوكو
.على كلٍ، أنا ما زلتُ صغيرًا
..هذا صحيح، لو أنني لم أولد أبدًا
!ريوجي
!توقف عن هذا، أيها الأحمق
!لا تنظر باستصغار إلى حياتك
مـ-ماذا؟
.أعتقد أنكِ أسأت الفهم قليلاً
!غبي! غبي! غبي! غبي
!ساذج! ساذج
ما الذي ستصلحه بقول هذا الكلام؟
!ما الذي دفعك إلى قول كلام ساذج كهذا؟
!هذا تمامًا كالذي كنتِ تقولينه قبل قليل
!لكنني ما زلتُ على قيد الحياة
!هذا لأنك هنا بجواري
...بغض النظر عن الفتاة التي تحبها
...وبغض النظر عمن قضيت حياتك معهم
!هذا لا يهمني
!كل ما أريده هو أن أتمكن من رؤيتك دائمًا، تاكاسو ريوجي
!"لهذا... لهذا لا ينبغي عليك أن تقول كلامًا كـ"لو أنني لم أولد
!ماذا حدث؟! ما الذي تفعله؟
!مـ-ما الذي تعنينه بسؤالك؟
!هل تحاولين قتلي؟
لا، أنت تثير اشمئزازي
...الماء بارد
!قلت إنني آسفة
!لا! لم تتأسفي مني أبدًا
هل تهتم دائمًا بالأمور التافهة هكذا؟
من أي الأبراج أنت؟
!أنا من برج الثور
،لست على اطلاع بما يتعلق بالأبراج .لكن الحمل المشوي لذيذ الطعم
!توقفي عن هذا
!سأبلغ الثامنة عشرة بعد شهرين
.سأهرب من ياسوكو والآخرين
،سأركض وأركض
.ثم أنام وأستيقظ بعدها وأواصل الركض حتى يوم عيد ميلادي
...عندها
!تزوجيني
.بهذه الطريقة، سنصبح نحن أيضًا شخصين بالغين
.ولن يعترض أحد طريقنا
!سأهب حياتي لكِ حتى يفرقنا الموت
..أنا أحبـ
!انتظر لحظة
هذا ليس عدلاً! ألم أطلب منك أن تستمع إلى ما أود قوله أولاً؟
!أيها الكلب الغشاش
ماذا؟
!يفترض بالشباب أن يطلبوا الزواج من الفتيات
.اسمع، قطعتُ وعدًا لمينوري
.بأنني سأختار طريقي بنفسي
...لـ-لنقم بذلك سوية إذن
...أنا
..أحـ... - ..أحبـ... -
من اللعين الذي يتصل في مثل هذا الوقت؟
.تجاهليه
...لنكمل ما بدأناه، الجو يزداد برودة هنا
!ماذا تقصد؟! تبدو مثيرًا للشفقة
!أسرع بالرد هيا
.حـ-حسنًا
أنت، تاكاسو، ما الذي تفعله؟
كيتامورا؟
!أمك وأم آيساكا تبحثان عنكما في كل مكان
.لا عليك، تعاليا حالاً إلى حيث نحن
!انتظر، كيتامورا
!عطستَ على شعري
..كيف
كيف أصبتما بالبلل هكذا؟
ما الدافع وراء اجتماعنا في منزلك؟
.والدتك لم تأتِ إلى هنا بعد
.وعمتي ليست موجودة اليوم، لذلك تفضلا
.ستصابان بالبرد لو ظللتما بهذه الملابس
.خذي حمامًا أولاً
.اتجهي يمينًا في نهاية الممر
.خذي، هذا وهذا أيضًا
.لا أصدق أنني أقوم الآن بإزعاجك
...يالكِ فتاة
.شكرًا
!تايغا، حذاءاك
...يا إلهي
كاواشيما؟
.صحيح، قال يوساكو إنه سيحضر معه ملابس نظيفة من أجلك
.أنا آسف لتسببنا لك بالإزعاج
.أرجو المعذرة
أنت تحب تايغا، أليس كذلك؟
!مـ-ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تحبها، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
.قلها صراحة
ماذا دهاكِ؟
.قلها
-لماذا
.قلها
.أنا أحب تايغا
!تبدو أحمقًا
!أنتِ من أجبرني على قولها
!تايغا
!كنتُ قلقة جدًا عليك
!لمَ فعلت هذا؟
!مينوري! مينوري، أنا آسفة
.كيتامورا، آسف لإزعاجك
!تايغا! تايغا
لا عليك، على العموم، ما الذي ستقومان به الآن؟
...في الحقيقة، قررنا
.الهرب بعيدًا...
!نحن جادان
.فهمت
بقي شهران فقط، أليس كذلك؟
!لماذا تقف في صفهما؟
الهرب ثم الزواج؟
!هذا تقدم سريع أكثر من اللازم
-بعد أن يبلغ ريوجي الثامنة عشرة، سوف
فوق هذا، أين ستعيشان؟
...في الحقيقة، بخصوص هذا الموضوع
...أعتقد أننا سنظل في أحد الفنادق كبداية
وهل ستعيشان بهذه الطريقة للأبد؟
...لا... في الحقيقة، بعد أن نعود
هل تعتقدان أنكما ستكونان قادرين على العودة؟
تخيلا ما سيكون عليه الحال لو علم ...من في المدرسة بما جرى
.أعتقد أنكما ستطردان
...إذن
...أتعلمون
.كل الأحلام التي حلمت بها لم تتحقق أبدًا
.لهذا قررتُ أن أتوقف عن الرغبة في تحقيقها
.لكن الأمر اختلف الآن
.فقد تحققت أمنيتي
.لذلك سأمحو فكرة الحظ التعيس واستحالة تحقق أحلامي
.لا، بل يجب أن أدمر هذه الفكرة تمامًا
...لهذا... لهذا
.هذه كل مدخراتي التي أحتفظ بها
.هذا كل ما أملك
ما الذي تفعلينه؟
،تاكاسو-كن، تايغا
.لا أعتقد أن ما تقومان به صحيح
.ولا أعتقد أنني سأؤيدكما في ذلك
...مينوري
،لكن ما دامت هذه رغبتكما .فليس لي الحق في الاعتراض
.لذلك خذا
.ستعيدانها لي يومًا ما
.خذا
.هذا مفتاح الفيلا الخاصة بي
.زرتماها سابقًا، يفترض أنكما تعرفان الطريق إليها
...كاواشيما
.لا تنسيا أنني موجود هنا أيضًا
.خذا هذه
.شكرًا لكم، جميعًا
.آمي، شكرًا لكِ لما قدمته لنا اليوم
!أحسنتم عملاً، جيمعًا
.لدي ما أناقشه مع آمي
..وما الذي يجعلني أناقش
!عادت صداقتكما إلى سابق عهدها إذن
.هذا عظيم، أيتها الغبية
!لا عليك، هيا انطلقا
-أنتِ أيضًا
.مينوري، والغبية، سنلتقي
!سنلتقي بالتأكيد
.أجل
.وداعًا
-لحظة
ما الذي تودين مناقشته معي؟
!أبعدي يدك عني
...أشعر بأنني لم أعد أستطيع الوقوف
-لحظة، ما الذي
ما الذي تفعلينه؟ هل كنت تريدين مني فقط أن أشاهد وجهك الباكي؟
...البكاء هو نزيف القلب
ولماذا تبكين؟
هل هذا لأن تايغا أخذت تاكاسو-كن بعيدًا عنك؟
..أم
...أنا أيضًا لستُ متأكدة من السبب
...بالرغم من أنني قررت ألا أبكي أبدًا
.أنتِ مثيرة للشفقة
.لكنني فهمت أمرًا واحدًا
،عندما تتعثرين وأنتِ تركضين .فإن الدم سيسيل من أنفك
.ولو تعثرتِ في حياتك، فستبكين
هل أنتِ غبية؟
.من المبكر جدًا بالنسبة لنا أن نتحدث عن الحياة
،منذ الآن فصاعدًا، لعشر سنوات .أو عشرين سنة، أو ستين سنة
.الحياة ستستمر
.يجب أن تخرج بسرعة بمجرد أن تجمع حاجياتك
-وبخصوص يا-تشان
.لا حاجة للقلق، أستطيع تدبر أمري
.إلى اللقاء
!انتظر
!صحيح! لا تنسَ أن تحضر معك مجفف الشعر الخاص بك
.لا أريد أن أحمل معي الكثير من الأشياء
.أجل، حسنًا
.لا تأخذي الكثير من الملابس معك
.ستكون عبئًا علينا
!أعلم
!اخرج بمجرد انتهائك
!ولو حدث شيء، اتصل بي مباشرة
.حسنًا، سأفعل
.لقد عدت
ألم تعُد بعد؟
!إ-إنكو-تشان؟
...ياسوكو
.اذهب إلى منزل جدك وجدتك
.أرهما الساعة وسيتفهمان الأمر
ميرانو-سان؟
.اتصلت عند الفجر قائلة إنها ستأخذ إجازة
...لقد
.هربت هي أيضًا
!إنها تتصرف كالأطفال
...لو أنني هربت
...حتى بعد عيد ميلادي
.سأظل طفلاً صغيرًا
!انظروا! انظروا
!إنها شوكولاتة
.أنتَ تتباهى بها منذ الأمس
قم بأكلها، لكم من الوقت ستظل تتباهى بها؟
.حتى تنتهي مدة صلاحيتها
ألم تقل إن المدرسة ليست مكانًا لتهادي الشوكولاتة؟
.أنا لا أقوم بذلك. كل ما أفعله أنني أحضرها معي
أليس كذلك، تايغا؟
ماذا؟
.إنها غائبة
.تاكاسو-كن أيضًا
ما الذي يحدث؟
هل أصيبا بنوبة برد في وقت واحد يا تُرى؟
".ليست نوبة برد، بل "حمى
!واصلي! واصلي! واصلي! واصلي
...أوهاتشي! واصلي! واصلي! واصلي
...اسمعي، الأمر جاد
ألن تقومي بتوديعهما؟
!ماذا؟ لا أستطيع سماعك
،مهما كانت إرادتها قوية
لا بد أنها محطمة بعد أن هجرها الآن .كل من تايغا وتاكاسو-كن
..ماذا دهاكِ الآن
!أيتها الحقيرة
!خذي هذه! الكرة الثلجية النقية
.بعد أن قمنا بكل هذا، أشعر وكأننا أصبحنا بالغين أكثر
..انظر، شوكولاتة، ويفر الدجاج، أيضًا
.قمت أنا أيضًا بإعداد الغداء
.تفضلي
ألم يكن يفترض بك أن تشتري الغداء من محطة القطار بما أنك هارب؟
.سأتناوله على كل حال
ماذا عن والدتك؟
.إنها لا تهتم سوى بمصالحها الخاصة
.لا أعتقد أنها ستلقي بالاً لنا
ماذا عن يا-تشان؟
.إنها بخير
...سأخبرك بهذا الآن مادمنا سنهرب
،أتعلم؟ عندما قالت يا-تشان إننا عائلة مكونة من ثلاثة أفراد
!شعرت عندها بسعادة بالغة
.أنت تعلم أنني لا أحب عائلتي
،وبهذه الطريقة... سأحظى بعائلة حقيقية
.يا-تشان، لا تحزني
!لا، لم أكن أقصد
...أنا مخطئة، لم أكن أقصد أنني لا أريد الهرب بصحبتك
...أعتقد أنه أمر رائع، لكن
.معكِ حق
...اسمعي، تايغا
!عزيزي! عزيزي
...إنها بالفعل
...لا بد أنك
.سعيدٌ بلقائك، أنا حفيدك، تاكاسو ريوجي
.أيضًا، هذه زوجتي
.نريد أن نطلب منكما معروفًا
...نحن لا نقوم بالهرب، بل
"يتبع"
.أراني ريوجي طريقته في التعامل مع الأمر
.جاء دوري الآن
...اسمع، ريوجي
.لا تسخر مني، لا تغضب مني