"بري! بري برادا"
"رغم أني لست قوية بما فيه الكفاية"
"بري! بري برادا"
"!سأحصل عليك يومًا ما"
"كن مستعدًا لهجومي الخارق عندما ترخي دفاعاتك"
"سأمسك بك كالبرغوث رغم حجمي الصغير"
"أتمنى أن لدي قلب بلاستيكي" "موجب، موجب، لكن سالب"
"لكن هذا ممل، لو حدث لتمكنت من التغلب عليك"
"الحب حلو، ومر"
"معقد وبسيط، إنه أمر محير"
"أنا أشعر بالقلق بشأن الأمور التافهة على الدوام"
"كيف هو الحب، إنه هكذا"
"أنت لطيف ومخلص، لكنك غريب الأطوار"
"أتظاهر بالقوة حتى أكون ندًا لك"
"ومحاولتي أن أكون صريحة معك أمر يشعرني بالدوار"
"أجرحك، لأنك جرحتني، في استعراضي الساذج هذا"
"استعراض ساذج، ودائمًا ما أكون وحيدة باستعراضي الساذج"
"فانيلا مالحة"
"فانيلا"
"إذا كانت حلاوتها زائدة"
"لنضف عليها الملح"
"أخطأت عندما طلبت منك"
"أن تحاول فهمي أكثر"
"فهذا لن يحصل، لقلة تجاربي في الحياة"
"هذا مثير للإحباط"
"لكن حبًا بمثل هذه الحلاوة"
"مختلف قليلاً عما أريده"
"إذا قلتَ أبيض"
"سأقول بل أسود"
"لا أستطيع أن أكون صادقة معك"
"ما أقوله مناقض لما أفعله"
"(عندما تقول (أنا أحبك"
"(أصرخ (أنا أكرهك"
"رغم أني سعيدة لسماع ذلك، لكن، ما الذي أقوله؟"
"تمامًا كإضافة الملح"
"...إلى الفانيلا الحلوة"
"(كاواشيما آمي)"
لماذا عدت إلى الفصل !في وقت متأخر برفقة (كاواشيما آمي)؟ "(تايغا)"
"(إلى (تاكاسو-كن" "(من (مينوري"
"ملحوظة: (كاواشيما آمي) ستتوقف عن العمل مؤقتًا بسبب الدراسة"
في الحلقة القادمة "الشخصية الحقيقية"
.اليوم هو آخر أيام العطلة
كيف ستقضونه؟
...أكاد أموت من الملل
.كل هذا بسبب ذلك الكلب المقزز
.ليس خطئي أنك لستِ قادرة على رؤية كيتامورا
ألم أخبرك بأن مجلس الطلاب سيكون مشغولاً مع الأندية المدرسية خلال العطلة؟
أليس من واجب الكلب أن يفكر بخطة ما؟
.حتى لو استطعتِ رؤيته، فلن تكوني قادرة على التحدث إليه
!اذهب إلى الجحيم
!انسكب على ملابسي
!ماذا فعلتِ؟
!أسرع وابحث عن منشفة
...اللعنة
!حصل هذا لأنك كنت تحاول التذاكي علي
...ما هذا الإزعاج
...،أيقظناها
.خذي، استخدمي هذه
...كنتم تنوون الأكل دون إيقاظي
.وضعت الطبق لكِ في الثلاجة
هل قمت بكتابة اسمي عليه باستخدام الكاتشب؟
.فعلت ذلك، لذا لا حاجة للبكاء
.حسنًا، سأتابع نومي
ماذا يجب أن أفعل؟
...اتسخت ملابسي
.تستطيعين مسح البقعة لو فعلت ذلك بطريقة صحيحة
...سأساعدك، لكن في المقابل
نذهب إلى المطعم العائلي مرة أخرى؟
!ليست فكرة سيئة، صح؟ أرجوكِ
.لا أستطيع الذهاب وحدي
!يجب أن تقومي أنتِ أيضًا بمساعدتي معها
!اصمت! سوف أتقيأ
مـ-ماذا؟
...كوشيدا أخذت هذا اليوم عطلة
،حتى لو كانت فتاة نشيطة وعاملة .فيجب أن تأخذ إجازة لبعض الوقت
ألا يبدو هذا كعقاب لك لأنك لا تفكر إلا في نفسك؟
،)أنا لست مثلك، فأنت سبق واعترفت لـ(كيتامورا واعترف لك هو أيضًا، أما أنا فلم
!عيناي! عيناي
.لا تتفوه بمثل هذا الكلام المحرج، أيها الكلب القذر
!تبًا، لماذا تفعلين هذا بي دائمًا؟
!يا لجمالها
ماذا؟
.إنها أكبر من أن تلائمك
!كنت أقصد الحقيبة
!مرحبًا
.على العموم، أنا صغيرة الحجم
...لكنني لم أسبب المشاكل بسبب حجمي، عكسك أنت
-ماذا
!ريوجي، هذه
حقيبة أخرى؟
!لا، أقصد العارضة
العارضة؟
!انظر إلى تلك الفتاة
أليست هي نفسها؟
!معك حق
،اسمها كاواشيما آمي .ابنة الممثلة المشهورة كاواشيما آنا
ما الذي تفعله في مكان كهذا؟
.عذرًا لتأخري، آمي
-ماذا
...كـ-كـ-كـيتامورا
!إنهما تاكاسو و آيساكا
!يا للمصادفة
!لماذا؟
!إنهما يتجهان نحونا
...وكأن بيدي فعل شيء
لماذا تقومين بسحبه؟
.يبدو أنكما تتقدمان بشكل جيد في العلاقة
!لـ-لا
ماذا هناك، يوساكو؟
.اسمحا لي أن أقدمها لكما
يوساكو؟
.اسمها كاواشيما آمي، كانت تعيش في نفس الحي الذي أعيش فيه
.مما يجعلنا صديقي طفولة
.هذان هما تاكاسو ريوجي وآيساكا تايغا
صديقي طفولة؟
.مرحبًا
.سعيدة بالتعرف عليكما
...هذه
...صحيح، كنا نتصفح هذه المجلة، ثم
...يا إلهي
.رأيتما الجانب المحرج من شخصيتي
.كان يفترض بي أن أرتدي ملابس وأضع مساحيق تجميل أفضل
لكنني في العادة أتساهل في هذه الأمور ...في غير وقت العمل
.لا، في الواقع... هذا ليس صحيحًا
،بما أننا جميعًا هنا ما رأيكم لو تبادلنا الحديث نحن الأربعة؟
هل توافقين، آمي؟
!بالطبع
.هذا المكان يذكرني بالأيام الخوالي
كنا نتردد على هذا المكان كثيرًا، أليس كذلك؟
!هذا صحيح، مع عائلتينا
.تفضل أنت أيضًا، تاكاسو-كن
هل كنت تفضل مبيض القهوة الخالي من الدسم؟
...لا
أنت إذن ممن يفضل شرب القهوة السوداء؟
لماذا تكثرين من الأسئلة؟
!أنا آسفة
...يوساكو وضع مبيضًا في قهوته، لذلك اعتقدت
...لا بأس
.أخطأت ثانية
.دائمًا ما يقول الناس أنني خرقاء وغبية
.أنا آسفة
!لا بأس، أنت لست كذلك
.أنا أضيف المبيض عادة
!شكرًا لك، أنت لطيف
...يا لسخافتي
...آ-آسف
لماذا تعتذر، تاكاسو-كن؟
.حسنًا، سأذهب إلى الحمام
.سأذهب أنا أيضًا إلى الحمام
.لا أستطيع احتمال هذا
.كما توقعت، غادرت أنت أيضًا
!ألم تكن تريد الذهاب للحمام؟
ماذا؟
.أريد منك أن تجيبني بصراحة
ما رأيك بـ آمي؟
ماذا تقصد بهذا السؤال؟
.أحضرت فتاة جميلة معك، وسبب ذلك لي التوتر حتى لم أعد أعي ما يدور حولي
.صحيح أنها جميلة
!كما أنها فتاة لطيفة حقًا
...إنها ساذجة قليلاً، أو بتعبير أصح في غاية البراءة
.حسنًا إذن، انظر
.أشعر بالملل
.أنهيت مشروبي، أحضري لي كأسًا آخر
هل أنتِ صماء؟
بالمناسبة، ألم تكن ملامح وجهك مختلفة قبل قليل؟
.صحيح، سأطلب من صديقك أن يحضر لي كأسًا آخر
.من المؤكد أنه سيستمع لكل كلمة أقولها
هل أستطيع أن أسرقه منكِ؟
!رغم أني لست بحاجة له أصلاً
.إنه ليس صديقي
حقًا؟
.لست مهتمة بشأنه
.هذه هي طبيعتها الحقيقية
.شريرة، أنانية، وقحة ومتعالية
...أعتقد أن "شيطانة" هو الوصف الأنسب لها
في الواقع، لا يوجد في هذه المدينة المقفرة سوى هذه النوعيات من الرجال
أخبريني، كم طولك؟
لاحظت أن طولك غريب بعض الشيء، ألا تعتقدين هذا؟
ترى، هل يبيعون ملابس تناسبك؟
...لكن عندما تشترين بنطالاً
..هذا غريب، أكاد لا أصدق أن تايغا لم تفعل شيئًا حيالها
.كانت هناك ذبابة
.بل بعوضة
...أنتِ
.آمي، حان وقت المغادرة
...يوساكو
!حسنًا، حسنًا
.أنا آسف، آيساكا
.نحن مضطران إلى المغادرة
!المزيد
.لم يتبقّ أي شيء
...أعددت كأسين ونصف من الأرز
.كل هذا بسببها
.مجرد التفكير بتلك الوضيعة يجعلني أصاب بالجوع
تقصدين " الغضب"، أليس كذلك؟
.لكن، لا بد أن كيتامورا يمر بلحظات صعبة
...ماذا يجب أن أفعل
هل سيكرهني كيتامورا-كن بسبب ما فعلته؟
.لا أعتقد ذلك
...في الواقع، كيتامورا
.أكره تلك الحقيرة
.لا تبكي
!أنت أيضًا! كدت تأكلها بنظراتك
...هذا ليس صحيحًا
!فوق هذا، من الأحمق الذي يعترف للناس بأنه ساذج وغبي؟
.هذا لا يهم، فلن أرى وجهها بعد اليوم
.سأحاول أن أتصرف بعقلانية هذه المرة وأكتم غيظي
!لحظة، هذه لي
!اصمت
.انتقلت إلى هذه المدرسة اليوم .اسمي كاواشيما آمي
!تستطيعون مناداتي آمي
...هل هي
العارضة التي تعمل لدى وكالة "كانفي"؟
!يا إلهي، إنها فائقة الجمال
!يبدو أن ملاكًا نزلت إلى الأرض
.شكرًا لك يا رب
.الجميع، ابنوا معها علاقة طيبة
...حسنًا، لنبحث لكِ عن مقعد
!بجواري
!بل بجواري
!ربحنا
!أنا سعيد لأنني من هذا الفصل
.أعتقد أن لباسي غير مناسب، أشعر بالخجل
ما الذي تقولينه؟
!يبدو جميلاً عليكِ، لا بأس به
.نعم، كما أن تفصيله في غاية التناسق أيضًا
!أريد أن أرتدي ما يرتدينه الفتيات هنا
...آمي-تشان فتاة جميلة، كما أن أسلوبها رائع، لكن
لكن رادار مينوري، المخصص للبحث عن الفتيات اللطيفات، لا يظهر أي ردة فعل
...مينوري
هل أنتِ بخير، آمي-تشان؟
بئسًا، لماذا تعثرت هنا؟
...كان يجب أن أراقب خطواتي
هل يعقل أن تكوني خرقاء فعلاً؟
.أعتقد أنك غبية نوعًا ما
!هذا ليس صحيحًا
...لكن الناس ينعتونني بالغبية أحيانًا
.هذا صحيح إذن
!لا، ليس كذلك
.حسنًا، لا بأس
.أنا جادة، لست غبية
.إنها مذهلة بالفعل
.تعرف تمامًا كيف تصل إلى القلوب وتتحكم في الناس
لمَ لم تخبرني بأنها كانت تنوي الانتقال إلى مدرستنا؟
.لو أخبرتك بذلك، لما كنت قادرًا على رؤية شخصيتها الحقيقية
.وهذا ما لا أريده
ما معنى هذا؟
.لأكون صادقًا معك، أنا لا أكره شخصية آمي الحقيقية
لهذا السبب أريد من الجميع أن يعرفها على حقيقتها، ويحبها على حقيقتها
-لا، هذا
.حتى لو كرهها الناس، فمن المؤكد أنها ستتقبل هذا
فأنا لا أريد لها أن تستمر بالكذب على نفسها وإظهار هذه الشخصية المزيفة
...شكرًا
!أنا أولاً
!لديهم إذن مكائن للبيع هنا
-لماذا لحقتِ
.لأنك غادرت الفصل رغم أن الحصة الرابعة على وشك أن تبدأ
.كنت قلقة، لذلك لحقتُ بك
...لا أستطيع، لا أستطيع، فشخصيتها الحقيقية
من المخالف لقوانين المدرسة شراء المشروبات .في غير فسحة الغداء
...إذن
.فنحن الاثنان خالفنا القوانين
.سأرد لك ما دفعته
.لا بأس
.اعتبره اعتذارًا عما بدر مني بالأمس
اعتذار؟
.تفاجأت فعلاً عندما اكتشفت أننا في مدرسة واحدة
...آيساكا-سان، أيضًا
.يوساكو لم يخبرني عن ذلك
اسمع، هل قالت آيساكا-سان شيئًا حول ما حدث يوم أمس؟
يوم أمس؟
.كانت غلطتي
،أكثرت من الكلام بعفوية .أعتقد أن هذا جعل آيساكا-سان تغضب
...كنا نتبادل الحديث بشكل طبيعي
...ثم قالت آيساكا إنني فتاة مغرورة
...ثم
!لكنها لم تكن غلطة آيساكا-سان
...لو أنني سيطرت على نفسي، لما حدث شيءٌ كهذا
...يحصل هذا لي في بعض الأحيان
...أقصد، أن يكرهنني الفتيات الأخريات...
.لذلك لم أعد أكترث
.سأبذل ما بوسعي
.فهمت
...لذلك آمل منك ألا تخبر أحدًا عما حصل
...أنا
.فهمت ما تحاولين قوله
...لنعد إلى الفصل الآن
!شكرًا
!لنذهب
...ارتفعت الشمس، ودون إحداث أي ضجيج، انفصلا
...لماذا
...حقًا
!تاكاسو-كن، أنا غاضبة حقًا
!يبدو أن هناك أمرًا مريبًا يربطك بالفتاة المنتقلة
!هل تفكر في الخيانة؟ أهذه نيتك؟
...لو خنت تايغا، حينها سوف
!أقوم بتعذيبك...
اللعنة، لماذا يحصل هذا لي؟
.إلى كوشيدا، من تاكاسو
،رغم أن ما سأقوله خارج عن موضوع نقاشنا
ما رأيك بمن يصف نفسه للناس بأنه غبي؟
حسنًا، هل هناك شيء غير مفهوم يا أولاد؟
ماذا حصل لكم؟
.اسمع، تاكاسو
قال هاروكا إنه سيقدمني إلى ثلاث فتيات من السنة الأولى من فريق المسارات
ستأتي معي، أليس كذلك؟
.سأكون سببًا في هروبهن لو ذهبت معك
!لن يحصل هذا
-إنه يختلق الأكاذيب وحسب
...بالإضافة إلى ذلك
!نمر الكف
...هذا هو الحال إذن
كيف تسببتِ بكل هذا؟
!لم أقصد حدوث هذا
!كانت حادثة، ولم أستطع فعل شيء
.سأقوم بإحضار منشفة أولاً، بإمكانك الذهاب قبلي
.لا، سأنتظرك في الفصل
-ريو
بئسًا، لم أنتِ هنا؟
أنت غريبة الأطوار فعلاً، هل تعلمين هذا؟
.لا تقتربي مني، أيتها الحقيرة
!أنا خائفة
!هذا ليس بغريب، فـ(آيساكا-سان) ترعب حتى المدرسين
ذهبت قبل قليل إلى غرفة المدرسين وكانوا يتحدثون عن مدى جمالي ولطافتي طوال الوقت
.وكانوا قلقين علي من أن تقومي أنت بالتعدي علي
.يبدو أن الجميع يكرهك هنا
.اسمحي لي إذن أن أمرح معك قليلاً
أتساءل كم من الوقت ستحافظين على شخصيتك المزيفة
.فمن السهل جدًا أن أجعلك تظهرين بصورتك الحقيقية
لكن هذا سيكون أمرًا محزنًا، أليس كذلك؟
.سأظل أراقبك
،حتى لو غيرتِ الفصل، حتى لو تخرجتِ
.سأتعقبك في كل مكان
!أنت مزعجة بالفعل
.لذلك ليس لديكِ أصدقاء
.هناك واحد فقط، تاكاسو ريوجي
.يبدو أن ذلك الجانح متيم بي
!يا له من أمر مقزز
.لكن لو سيطرت عليه، فستصبحين وحيدة
.أنا أشفق عليك
.حتى إن شخصًا ودودًا وإنسانيًا مثل يوساكو يكرهك
ماذا قلتِ؟
.ما فعلته بي في ذلك المطعم العائلي أغضبه فعلاً
.أعتقد أنه يكرهك الآن
!انتهى أمرك
كاواشيما؟
.هلا ابتعدتِ قليلاً
.رائع، لحم الضلع المشوي على طريقة ريوجي
...تبًا
.من الأفضل أن يؤكل وهو ما زال ساخنًا
...لو كنت قلقًا
.اذهب وخذ العشاء إليها بنفسك
لمَ أنت شارد الذهن هكذا؟
!تايغا، سأدخل
.ما الحكاية؟ أنتِ هنا إذن
.حتى إنكِ لم تشعلي الأضواء
-تايـ
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تقصدين؟
!لأخبرك أن العشاء جاهز
تـ-تايغا، هل أنتِ بخير؟
...كيتامورا-كن... يكرهني
...أخبرتني تلك الوضيعة بكل شيء
...أنا... أنا
.لا تقلقي
لا أقلق بشأن ماذا؟
.كيتامورا يعرف الحقيقة
،شخصية كاواشيما الحقيقية، وما حدث في المطعم وحقيقة أنها كانت تكذب
.يعلم كل هذا
حقًا؟
.نعم
.كما أن كيتامورا لن يكرهك بسبب شيء كهذا
.كان يفترض أنك تعرفين هذا
لماذا إذن أنا صغيرة الحجم جدًا؟
لماذا أملك اسمًا غريبًا كهذا؟
...لا، هذا
!لماذا؟
!فقط لأن طولها 165 سنتيمترًا
!فقط لأن لديها اسم جميل
أيضًا لأنها صديقة كيتامورا منذ الطفولة؟
آسف، هل أنتِ بخير؟
-لكن قلقك حول هذه الأمور التي لا تستطيعين تغييرها
!أنا مختلفة عنك، فأنا حساسة
...أيتها الـ
!ريو-تشان
،سنأكل لحم الضلع المقلي لكن ليس لدينا صلصة... هذا محزن جدًا
لحم الضلع المقلي؟
.أعددته من اللحم الفاخر
ماذا عن البودينغ؟
.أتينا إلى هنا لشراء الصلصة وحسب
ماذا؟
.لنعد أدراجنا
.ستغضب ياسوكو
.ريوجي، انظر
...هل هذه
هذا ما كانوا يقصدونه بإيقافها عن العمل مؤقتًا، أليس كذلك؟
ما الجميل في مدرستنا الذي يجعلها تتوقف عن العمل؟
...هل تلك
.الحقيرة
إنها كاواشيما آمي، أليس كذلك؟
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
.ولا تحمل معها سوى الوجبات الخفيفة
هل تقيم حفلة؟
.لا، ليس كذلك
...هذا
.رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام حقًا
!تبًا، هذا مزعج
،لو استمررت في مضايقتي
.فإن آمي شان ستقتلك
.كفى، أيتها التشيواوا الغبية
"ألوان الصيف" "بسيطة وساحرة" "ارتداؤها يمنحك شعورًا رائعًا" "إصدار يونيو، ستباع غدًا"