"بري! بري برادا"
"رغم أني لست قوية بما فيه الكفاية"
"بري! بري برادا"
"!سأحصل عليك يومًا ما"
"كن مستعدًا لهجومي الخارق عندما ترخي دفاعاتك"
"سأمسك بك كالبرغوث رغم حجمي الصغير"
"أتمنى أن لدي قلب بلاستيكي" "موجب، موجب، لكن سالب"
"لكن هذا ممل، لو حدث لتمكنت من التغلب عليك"
"الحب حلو، ومر"
"معقد وبسيط، إنه أمر محير"
"أنا أشعر بالقلق بشأن الأمور التافهة على الدوام"
"كيف هو الحب، إنه هكذا"
"أنت لطيف ومخلص، لكنك غريب الأطوار"
"أتظاهر بالقوة حتى أكون ندًا لك"
"ومحاولتي أن أكون صريحة معك أمر يشعرني بالدوار"
"أجرحك، لأنك جرحتني، في استعراضي الساذج هذا"
"استعراض ساذج، ودائمًا ما أكون وحيدة باستعراضي الساذج"
"فانيلا مالحة"
"فانيلا"
"إذا كانت حلاوتها زائدة"
"لنضف عليها الملح"
"أخطأت عندما طلبت منك"
"أن تحاول فهمي أكثر"
"فهذا لن يحصل، لقلة تجاربي في الحياة"
"هذا مثير للإحباط"
"لكن حبًا بمثل هذه الحلاوة"
"مختلف قليلاً عما أريده"
"إذا قلتَ أبيض"
"سأقول بل أسود"
"لا أستطيع أن أكون صادقة معك"
"ما أقوله مناقض لما أفعله"
"(عندما تقول (أنا أحبك"
"(أصرخ (أنا أكرهك"
"رغم أني سعيدة لسماع ذلك، لكن، ما الذي أقوله؟"
"تمامًا كإضافة الملح"
"...إلى الفانيلا الحلوة"
"الشخصية الحقيقية"
:في الحلقة القادمة "افتتاح المسبح"
ماذا؟ وكيف أقوم بإنقاص وزني؟
.لم أتبع حمية من قبل
هل أنت جادة؟ هذه الرشاقة ولم تتبعي حمية من قبل؟
.حان الوقت
.نعم
.أعتقد أن جسمي ليس عرضة لزيادة الوزن
مناعة ضد زيادة الوزن؟
.هذا رائع... أحسدك على ذلك
.أصبحت محور اهتمام الفتيات في الفصل
.نعم
،لو أجبرتِ نفسك على اتباع حمية معينة .فقد تصابين بالإرهاق
،أعتقد أن الحل الأمثل هو أن تأكلي ما تريدين .لكن من الأغذية الصحية فقط
!لا أستطيع تجاهل ما تفوهتِ به قبل قليل
مـ..ما الذي تفعلانه؟
مـ-ماذا؟
ما هذا؟
!لحظة... دعيني
...هيا، هيا، هيا
!أيتها المعلمة! كاواشيما تخفي اللحم في معدتها
لا يسمح إلا بما يساوي 300 ين من اللحم !لأخذه إلى الرحلات الميدانية
هل يعقل أن يكون كل هذا اللحم يساوي فقط 300 ين؟
!لا يمكن اعتبار الموز لحمًا
.يبدو أنكِ أكلت العديد من كعكات اللحم
.وكمية كبيرة من الأيسكريم
!والكثير من الـ "هوت دوغ" الأمريكية
!خذي هذه، القبضة المقدسة لمحال الوجبات السريعة
.هذا العمل من أجل أرواح المقاتلين في سبيل الحمية الحقيقية
.أجل
.حسنًا إذن
!قبضة محال الوجبات السريعة قوية بالفعل
!لا، إنها خصم قوي جدًا
...أنتما الاثنتان
هل أنتِ بخير، آمي-تشان؟
.ما فعلاه بك كان قاسيًا جدًا
.آسفة لأجلك
.يبدو أن هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة
.تستحق آمي ما فعلتاه بها
.أشعر بالراحة
.كما هو متوقع من مينوري، كان عملاً متقنًا
.تصرفات الفتيات... مرعبة حقًا
،بصفتي مقاتلة في سبيل الحمية .لم أكن لأقف دون أن أقوم بشيء
.يجب أن نواجه السمنة بشكل مباشر
.عندها، سيرضى الإله عنا بالتأكيد
.ستفهم هي ما نقاتل لأجله يومًا ما
.هذا هو الحال إذن
من ذلك الفتى؟
.هذا صحيح
.ريوجي
.سأقوم بإعداد السلطة من أجلك الليلة
أ-أنتِ تقومين بإعدادها؟
.تعلمت الطريقة عندما كنت في المرحلة الابتدائية
.كما أنني أستطيع القيام بتزيين الطبق بنفسي
يجب أن أقوم أولاً بشراء الخس، أليس كذلك؟
ثم أقوم بتفكيكه، صح؟
ثم أقطّعه، صح؟
ثم أضعه على الطبق، صح؟
.أرأيت! انتهيت من إعدادها
،نسيتِ غسل الخس
.كما أنك نسيت القيام بفرزه
وأين ذهب تزيين الطبق؟
."أنت تزعجني دائمًا بالتدقيق في الأمور البسيطة، أيها "الكنة
...كنة
!تاكاسو-كن
مـ-ماذا هناك، كاواشيما؟
أتوسل إليك، هلا رافقتي لوقت قصير؟
...ذلك الفتى... كان
-اسمعي، كواشيـ
...لحظة
أنتما، لكم من الوقت ستبقيان ملتصقين ببعضكما؟
،متجاهلين تمامًا وجودي
...وتقتربان من بعضكما أكثر، فأكثر، فأكثر، فأكثر
...لحظة، تايغا. كل الحكاية أنها
!أنا خائفة، تاكاسو-كن
!يا لك من فتاة عديمة الأخلاق
كاواشيما، ما حكاية ذلك الفتى قبل قليل؟
أليس شخصًا تعرفينه؟
.بـ-بلى
.لأنني عارضة، فأشياء كهذه تحدث بعض الأحيان
.أن يقوم المعجبون بي بمضايقتي
...حتى اضطررت إلى الانتقال من مدرستي
أنتما في طريقكما إلى البيت، أليس كذلك؟
.بلى
هل تسمح لي بالبقاء في منزلك لبعض الوقت؟
...لو ظهر ثانية، فسأصاب بالفزع
.فهمت الآن
.مادام هذا، دعي الأمر لي
...بيت خشبي مؤجر، ومعرض للغبار من كل مكان
.أم شقة خاصة فارهة مجهزة بأقفال آلية
أيهما تختارين؟
!شقة خاصة
.حسنًا إذن
.تعالي معي إلى منزلي
.ماذا؟ انتظري لحظة
لماذا أذهب إلى منزلك؟
.لا بأس، لن أجبرك على المجيء معي
،ولعلمك، فبإمكاني وبسهولة التسلل إلى منزل ريوجي .وهذا يعني أنه غير آمن
.لا بأس، فأنا لا علاقة لي بالأمر
.ا-انتظري، آيساكا-سان
!قلت انتظري، أيتها القصيرة
.حسنًا، هكذا أفضل
.تفضلي
!حلو
.هذا مخلل العسل الذي أعده ريوجي
.أضفت عليه القليل من الصودا
.لكنه مشروب قوي جدًا
.يا إلهي، تجبرينني على شرب شيء كهذا
.وتقولين إنك مقاتلة في سبيل الحمية الغذائية
هل عقلك صغير كجسدك الصغير هذا؟
.يبدو أنكِ تغيرتِ كثيرًا
لم أعد أطيق الانتظار حتى يرى .باقي الفصل شخصيتك الحقيقية
ماذا تقصدين؟
.لا أنوي إظهارها
.فهمت
،إذن، بعد أن تشربي مخلل العسل هذا
ستكون حنجرتك بأفضل حال، أليس كذلك؟
لا تريدين أن تظهري شخصيتك الحقيقية؟
.دعيني أرى إذن مدى إصرارك
باستخدام أساليبي، موافقة؟
.صباح الخير
...صباح الخير
.كاواشيما، تبدين متعبة
.لا أستطيع نسيان ما عانيته ليلة أمس
نعم، أخافك ذلك الفتى، أليس كذلك؟
...ليس هذا
...في شقة تايغا
...خمس ساعات
...لا، بل ست ساعات
ماذا فعلت تايغا بكِ؟
.جاكسون
.أوغاندا
أوغانـ...ـدا؟
.فالكو
.آكيتشي ميتسوهيدي
.ماتسيموتو سيشو
.أودا نوبوناجا وهو يغني أغنية فرنسية
.دازاي أوسامو يقوم بعملية هجوم مضاد
!بعد ذلك، أماتيراسو وهو تحت الحصار
هل أنتِ بخير، كاواشيما؟
.هذا صحيح، أجبرتها على ذلك
.قامت بتقليد 150 شخصية من الفنانين وتعابير وجوههم
.كانت ليلة مليئة بالحماس
...مثل تقليد آكيشي ميتسوهيدي و غيره
.أجهل تمامًا كيف استطعتِ فعل هذا
نفذت جميع ما آمرها به بعد أن قلت ".لو لم تنفذي ما أقول، سأرميكِ خارجًا"
.أنتِ قاسية جدًا
.لا، أنا ممتنٌ لك، آيساكا
كيتامورا؟
!كيتامورا-كن؟
.آيساكا، لدي طلب
.آمي-تشان، تبدين متعبة
أليس من الأفضل لو ذهبت إلى العيادة؟
.أنا بخير، أنا بخير
...مـ-مرحبًا
"تشيواوا: أصغر أنواع الكلاب، نسبة إلى ولاية تشيواوا المكسيكية"
.تعالي إلى هنا، أيتها التشيواوا الغبية
.حان وقت إطعامك
...التشيواوا الغبية
أليس من الواضح أنني أخاطبك أنتِ؟
.تظاهر بالدلال، ثرثرة، وتسبب في المشاكل
.يكفي هذا، تعالي معي
.أنت تمزحين
ولم أكون مضطرة لأكون مع فتاة مثلك؟
...وعدت صديقاتي
.يبدو أن مايكل جاكسون سيقوم برحلة غنائية
.سأجعلك تدورين حول نفسك كلوحة موناليزا
.السعيد من يفكر بعقله
.قمت بإنشاء نسخ لكل الصور التي التقطتها لك
.قد تتسرب تلك الصور بالخطأ
!لا، لا تفعلي هذا
.حسنًا، فهمت. سآتي معك
!اللعنة عليك
آمي-تشان؟
!آسفة
.نسيت أنني وعدت بتناول الغداء مع آيساكا-سان اليوم
.أنا آسفة حقًا
!لحظة، انتظري
!شكرًا على الطعام
.شكرًا على الطعام
ما الذي يحدث بالضبط؟
،إذا ظلت تخفي حقيقتها خلف قناع مزيف
.وحتى لو طالت المدة
.فإنها لن تكون قادرة على إنشاء صداقات حقيقية
.لذلك أنا أرجوكما، فأنتما من يعرف شخصيتها الحقيقية
،لكن بالرغم من ذلك
...أنا موافق
...لكن تايغا وكواشيما لن يتفاهما على شيء مطلقًا
.آيساكا
أتوسل إليك. أنت واحدة من القليلات .اللاتي أثق بهن في مثل هذه الأمور
...كما قلت لك
!شكرًا جزيلاً، آيساكا
،كيتامورا يرمي علينا كل المشاكل لنقوم نحن بحلها
.ثم يهرب بعدها إلى مجلس الطلاب
.صندوق غداء كوشيدا رائع
،رغم أنه يبدو كبيرًا .لكن السعرات الحرارية الموجودة فيه قليلة جدًا
.انظر، هذا فطر
.هذا كونجاك
.وهذا من أرز الكونجاك
...تبًا، لماذا يجب علي فعل
.خذي، آمي. سأعطيك عشب البحر
.لا أريد
حقًا؟
.هذا جميل
.لا
.حسنًا إذن، صندوق الغداء، صندوق الغداء
...ماذا؟ صندوق غدائك
لماذا يطابق تمامًا صندوق آيساكا-سان؟
لماذا؟
...لا، في الحقيقة
...هذا لأنه
لم تعد هذه مشكلة الآن، أليس كذلك؟
.صندوق غدائي يحتوي البيض والخضار المقلية والملفوف
.ولا يحتوي صندوق ريوجي إلا على الأرز
!صندوقي
.خذ، سيحتوي طبقك الآن على الأرز بالإضافة إلى كرة لحم
.شكرًا
لماذا تسمح لـ آيساكا-سان بفعل ما يحلو لها؟
أحقًا أفعل ذلك؟
.كان ريوجي كلبًا لي في الماضي
.سعادة الكلب تكمن في خدمة سيده
.هذا صحيح، فقد خلقا لبعضهما
.ليس هذا، ليس هذا
.تبًا، مينوري، لا تقولي كهذا الكلام
.آسفة. كنت أمزح، أمزح فقط
.تبًا
هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟
،اليوم هو يوم تنظيف الحي الشهري .والذي ينظمه مجلس الطلاب
...لكن، قلة من الطلاب من سجل للمشاركة
ألا يوجد أبطال شجعان يودون المشاركة؟
.أنا آسف، كيتامورا
لكن ستقام تخفيضات خاصة .اليوم في مركز كانويا التجاري
تاكاسو، هل تود المشاركة؟
.حسنًا إذن، اتجه لباحة المدرسة بعد الانصراف
لماذا يجب علي الذهاب؟
.كما قلت لك، سأتحمل قدرًا من المسؤولية وأشارك معك
.لن تستطيعي خداعي
تريدين أن تكوني بقرب كيتامورا وحسب، أليس كذلك؟
.معك حق
لم أنتِ صريحة لهذه الدرجة؟
.تاكاسو-كن، سآتي أنا أيضًا
بما أنني انتقلت حديثًا، فمن الجيد أن أتعرف أكثر على المدرسة ونشاطاتها
.مينوري
،بصفتي مقاتلة في سبيل الحمية الغذائية
يجب أن أمارس التمارين قدر ما أستطيع لكي أخسر الوزن
.لكنني أتكاسل دائمًا
.لكن، أنا لم آت إلى هنا من أجل فقدان الوزن
.لنبذل ما بوسعنا، تاكاسو-كن
.حـ-حسنًا
.حسنًا إذن، أيها الحثالة
!حان وقت التحلي بمعنويات عالية
!من الأفضل لكم ألا تتكاسلوا، أيها الأوغاد
.اهدئي، اهدئي
هل ارتديتم القفازات الخاصة؟
هل أحضرتم معكم الأكياس البلاستيكية؟
هل تعرفتم على المناطق التي ستقومون بتنظيفها؟
!نعم
.لا تستهينوا بهذه المدينة
!لو خرجتم وأنتم بهذه العنويات الضعيفة، فسترمون كالنفاية، أيها الأوغاد
!أروني أرواحكم القتالية
!حسنًا
.كما هو متوقع من رئيسة مجلس الطلاب
...حسنًا، سأطلعكم على الإجراءات. أولاً
بعد كل هذا، غادر كيتامورا مع الطلاب .المشاركين في مجلس الطلاب
.آسف، تقضي الأوامر بأن نسلك طريقًا مختلفًا
...لماذا إذن تكبدت كل هذا العناء
لحظة، ألا تشبه هذه النفاية آيساكا-سان؟
.خاصة أنها صغيرة الحجم بشكل مثير للشفقة
.إذن، هذه النفاية تشبه كاواشيما-سان
.متعفنة، مترهلة، مبللة
.لنذهب، مينوري
.هل تريدين الابتعاد عنها؟ لا مانع عندي
.لنذهب، لنذهب
.النفايات بانتظارنا
.ها قد ذهبا
.بما أنهما تخليا عنا نحن الاثنين، فلنواسِ بعضنا بالبقاء سوية
التقاط النفايات أمر ممتع، أليس كذلك؟
أم أنني مستمتعة لأنني برفقة تاكاسو-كن؟
...كاواشيما، اسمعي
.اسمع، لنذهب إلى تلك المنطقة
!كوني حذرة
..هل أنتِ بخير
.هذا مقزز
ما هذا؟
!ما هذا؟ اللعنة
كواشيما؟
.خفت كثيرًا
.يا إلهي، ابتل حذائي
.كواشيما، لا تتحركي
!لا، لا، لا، لا
!ابتعد
!لقد قفز
!لا تضربيني على وجهي
!اللعنة. حسنًا، سأنقذك
.أنت على ما يرام الآن
انظري، ذهب الضفدع إلى بيته، أليس كذلك؟
!لا أريد أن أقوم بهذا بعد الآن
كا-كاواشيما؟
.أنا أمزح
هل صدقتني؟
.إنها تمطر
.لا. سنتبلل
،يجب أن نبحث عن مكان يحمينا من المطر ..أليس كذلك، تاكاسو
.اسمعي
أليس هذا كافيًا؟
.ما الذي تقوله؟ لم أفهم قصدك
.بل أنا الذي لم أعد أفهم
لماذا تجبرين نفسك على المشاركة في مثل هذا العمل المزعج؟
لم... تعد تفهم؟
...إذن محاولة التقرب منك لم تعد مجدية
.أقصد محاولتك الظهور بقناع مزيف
.عرفت حقيقتك منذ فترة طويلة
...يجب عليكِ أن تكوني أكثر... كيف أشرح لك
.هذا صحيح، اظهري على شخصيتك الحقيقية
.لا أستطيع أن أعيش بغير هذا القناع
أنت لا تفهم مشاعري، أليس كذلك؟
...نعم، لأكون صريحًا معك
.أنا أفضل هكذا
.اسمع، أنا خرقاء بطبيعتي
كاواشيما؟
ماذا هناك؟
!لحظة، كاواشيما
ماذا حدث لكِ؟
...إذا كنت تريدين الاحتماء من المطر
ما الذي تفعلينه؟
...الفتى الذي رأيناه بالأمس
لماذا؟
...بصراحة، ذلك الفتى
.يتعقبني...
...يتـعقـ
لمَ لم تخبريني من قبل؟
...لأن ذلك
...أمر محبط
محبط؟
.لم أكن أريد الاعتراف به
.أن حياتي تحولت إلى جحيم بسبب هذه النوعية من الناس
.كان هو السبب وراء انتقالي
.لم أكن أريد أن أسبب لوالديّ المتاعب
.لذلك أتيت إلى هنا وحدي، وفرضت نفسي على أقاربي
.كما أنني قررت أخذ إجازة من عملي كعارضة
...لكن، ما زال هذا الحقير يطاردني حتى في هذا المكان
!تاكاسو-كن! كاواشيما-سان
!مرحبًا
.هذا غريب، أنا متأكدة من أنهما قصدا هذه المنطقة
.لننس الأمر ونعد إلى بيوتنا، مينوري
!وجدت أشباحًا صغيرة وجميلة
!غاية في الروعة. أنا محظوظ
هل قلت أشباح؟
!تايغا
!احذري
،لا أريد من أحد أن يدعوني شبحًا .خاصة لو كان شخصًا مثيرًا للشكوك مثلك
مستحيل، ما الذي تحاول فعله؟
.إن خصمها أحد المتعقبين المزعجين
قبل هذا، من سمح لك بالتقاط الصور؟
.أنت تثير اشمئزازي
هذا لا يهم، أليس كذلك؟ .فالتصوير لا يستحق أن أطلب الإذن
.لا، بل يهم
!سأقوم بتدمير الكاميرا وحاملها أيضًا
لماذا تهرب؟
!توقف
!انتظري، تايغا
...تلك الغبية
...لماذا
لماذا هي ليست خائفة؟
.من المؤكد أن ذلك الفتى هو أحد المنحرفين
كاواشيما؟
.إنها ليست مثلي، أنا التي اضطررت إلى التوقف عن العمل بسبب ذلك التافه
.وانتقلت للعيش هنا، كما أنني انتقلت إلى مدرسة أخرى
...وبسبب أمثاله أصبت بالتوتر والخوف
...وأصبحت أقتات على الوجبات السريعة
...هذا يعني
أنني أنا الخاسرة أمام ذلك التافه وآيساكا تايغا أيضًا، أليس كذلك؟
.تاكاسو-كن
قلتها قبل قليل، أليس كذلك؟
طلبت مني التوقف عن التظاهر، صحيح؟
.نـ-نعم، أعتقد هذا
.حسنًا
.لن تضع آمي-تشان الأقنعة بعد الآن
...لن أتظاهر، لن أتظاهر، لن أتظاهر
كاواشيما؟
ومنذ الآن فصاعدًا، سأعيش على طبيعتي .وبهذا الجانب المظلم من شخصيتي
!لن أتراجع عن قراري
!انتظري
...كاواشيما
.بعد هذا، كانت كاواشيما فتاة مدهشة
وبلا تردد، ودون أن تفكر في العواقب على الإطلاق .انطلقت قاطعة شوارع المدينة بسرعة مذهلة
،وسحقت آلة التصوير الخاصة بذلك الجبان .وحولتها إلى أشلاء
،وبعد هذا التغير الذي طرأ عليها
.أصيب ذلك المتعقب بالذعر الشديد
...ثم
...هراء! أنت كالوحش الكاسر
!أنتِ لستِ آمي-تشان التي أعرفها
!أنتِ لست ملاكًا! شخصيتك مرعبة حقًا
وماذا في ذلك؟
.آمي-تشان جميلة حقًا
من الذي سيهتم بشخصيتها؟
كاواشيما، هل أنتِ بخير؟
.كاواشيما
.فعلتها، تاكاسو-كن
.هذا صحيح
.لكن... كنت خائفة
.خذي، دفئي نفسك
...هذا مخلل العسل
أنت تعرفينه؟
.تايغا تحبه كثيرًا
.تايغا... أنت تدعو آيساكا-سان باسمها الأول
أما زلتِ تشكين في وجود علاقة بيننا؟
أليست فتاة محظوظة؟
.عنيدة، فوضوية
.لكنها لا تتظاهر أو تضع الأقنعة الزائفة
.رغم ذلك، لديها أصدقاء يقفون بجانبها
.كما أن تاكاسو-كن يقف بجانبها أيضًا
لو أريتك شخصيتي الحقيقية، ما الذي ستفعله؟
هل ستقع في حبي؟
...كا-كا-كا-كاواشيما
...أخبرني
...ا-انتظري لحظة، أنا
تايغا! هل هما بالداخل؟
تايغا؟
.ضد الماء، وصنع لمقاومته
،وبصورة تدريجية
.ويتم تثبيته بلمسة واحدة
ما رأيك، تايغا؟
!قوة الصدر المزيف الخاصة