BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل لا علاقة ‫لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية إطلاقاً.
‫وهي وهمية تماماً
‫المعذرة، ‫المعذرة
‫- هيا بسرعة، سوف يأتي أحدهم الآن ‫- حسناً
‫ممتلئ!
‫- ماذا تفعلون يا هذا؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫سوف أسحق رأسك!، ‫خذوه إلى الخارج
‫- خذوه إلى الخارج ‫- دعوني وشأني
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اخرج!
‫لا تضربونني!
‫هل ترغبين بأن أتصل بالشرطة؟ ‫اغربي أنتِ أيضاً
‫لا تأتي مجدداً إلى هنا
‫يا إلهي!
‫هؤلاء حيوانات! ‫حيوانات!
‫اغربي من هنا!
‫- أنت بخير؟ هل أُصبت في مكان ما؟ ‫- أنا بخير
‫أنا بخير لا يوجد شيء، ‫تعالي
‫على الأقل لم ندفع الحساب
‫لقد آذى الضوء عيني
‫أجل؟ ‫ماذا نفعل؟
‫- سأذهب إلى البيت، نتكلم لاحقاً ‫- اكتبي رقم هاتفك
‫- أين تسكن؟ ‫- في أوران
‫نذهب إلى بيتي إذا تريدين، ‫إذا لا ترغبين بالبقاء أوصلك مساء
‫- يوجد بحوزتي المزيد ‫- اكتفيت منه
‫هذا معاكس بالنسبة لي، ‫لو أنه ركب كل منا سيارة أجرة على حدة
‫سيدي، هل يمكن أن تنزلني عندما ترى ‫سيارة أجرة فارغة
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- أين؟ ‫- ليس عندي
‫- أين؟ ‫- لا أعرف
‫- أين؟ ‫- ليس عندي!
‫- عند من؟ ‫- لا أعرفه
‫اغربي!
‫أخي
‫- أخي ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحضر الفطور
‫الفطور!، بالله عليك! ‫ويقول فطور!
‫لقد جمعت الخيار في الصباح، طازجة جداً، ‫نأكلها مع الملح
‫تناول قضيباً مع الملح بحق الجحيم!
‫حباً في الله، أهذا الذي قلته أنا الآن؟!
‫- هل أعطيك واحدة بجد؟ ‫- لا
‫- والله؟ ‫- لا يا هذا
‫ماذا تفعل يا هذا؟
‫- ماذا أفعل؟!، أوضب المكان ‫- اترك من يدك، أنا أوضبه
‫أجل توضبه!
‫أنا سأوضب الآن وأنت تنظر فيما بعد، ‫أخي...
‫- ماذا عندك مساء؟ ‫- يوجد مباراة يا هذا، تعال إن أردت
‫- ما رأيك؟ ‫- لا، سأكون في البقالية، لن ألحق المباراة
‫أخي...
‫- بعد المباراة ما رأيك أن نذهب لاحتساء الكحول؟ ‫- يوجد عرق في الثلاجة
‫قم بإحضاره معك، نشربه هناك، ‫بالله عليك
‫- كم ليتراً هذه؟ ‫- 25...
‫ستصبح، ‫هذه نيتي
‫،حباً بالله ‫لا ينفع الأمر ب 3 أو 5 ليترات هكذا
‫- أنا ذاهب، هل تريد أي شيء؟ ‫- لا
‫غداً سأذهب، وأنا أيضاً اشتقت
‫أيمكن ألا أشتاق؟!
‫ماذا عليها أن تفعل؟
‫هي تحاول أن يعيش أيضاً
‫ستفتح مركزاً لتدليك الظهر
‫أجل
‫مثل صالون مساج
‫وما أدراني أنا؟!
‫اسمه "مركز شوليه لتدليك الظهر" على الأغلب
‫لقد فقد عقله
‫ستذهب وتستلقي هناك...
‫وسيأتي أحدهم لتدليك ظهرك
‫ستكون التسعيرة 100 ليرة، ‫100 ليرة
‫هي ليست مدركة
‫أي أن شعبنا بعد أن يدفع 100 ليرة يكون ‫متوقعاً سعادة نهائية
‫قلت لها أن يجعل التسعيرة 20 ليرة ‫كي ترتاح رأسها
‫اجلس
‫هل أقدم لك جعة؟
‫- هل نذهب لنشرب النرجيلة؟ ‫- أجل ولكن لنذهب إلى المكان المفتتح حديثاً
‫مكان الأخ صادق جيد، ‫مماذا يشكو؟
‫الأخ صادق جيد، ولكن النراجيل هناك ‫فيها مشكلة وتجعلني أسعل أيضاً
‫دعك من هذا حباً بالله، ‫يريد الذهاب إلى المكان الذي قاله لك لأنه مختلط
‫- وما علاقة هذا يا أخي؟ ‫- دعك من هذا!
‫- حسناً ‫- لآتي إلى المكان الجديد أنا أيضاً
‫لا يا عزيزتي، ‫لنذهب مجدداً إلى المكان القديم
‫دعكِ من ثرثرة هذا الأحمق
‫إذا سمحت لي أختكم، سآتي أنا أيضاً
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام سيدي
‫مكتب الجنايات
‫أجل، حسناً كتبت، ‫طاب يومك
‫يوجد إبلاغ عن جريمة يا أصدقاء
‫ليس الآن!
‫- ادخل ‫- سيدي...
‫لقد عُثر على جثة امرأة في منزل في ‫غازي عثمان باشا، أتى البلاغ الآن
‫- اطلبي لي شاياً، سنخرج بعد قليل ‫- أمرك سيدي
‫ميرال ساكين، عمرها 32 ‫يا حضرة النائب
‫ليس لديها سوابق، نعتقد أنه تم إطلاق النار عليها في ‫الصالون ثم أحضرت إلى هنا
‫حضرة النائب...
‫تكلمت مع الجيران الآن، ‫مع الأسف لا أحد يعرف المقتولة
‫البيت أيضاً معروض للآجار منذ سنة، ‫قامت باستئجاره الشهر الماضي
‫أجل؟ ‫لا يوجد أحد سمع صوت السلاح أيضاً؟
‫لا يا سيدي، ‫لقد رآها شخص من الجيران تنزل من سيارة أجرة...
‫وتمشي باتجاه منزلها
‫- هل يوجد كاميرات مراقبة في المنزل؟ ‫- نظرنا يا سيدي ولكن كل التسجيلات قد مُسحت
‫ماذا تعمل؟ ‫لقد وصلنا إلى أمها يا حضرة النائب...
‫أخبرتنا أن ابنتها قد تم طردها من العمل ‫قبل 6 شهور، حيث كانت تعمل كمحاسبة
‫- أرسلوا لي تقرير الطب الشرعي ‫- أمرك يا حضرة النائب
‫- لم نعثر على هاتفها ‫- ما هذا؟
‫هذه الشعرات كانت داخل فمها، ‫أظن أنها وُضعت بفمها بعد موتها
‫وأيضاً، عثرنا على عقد الآجار ‫خاصتها يا سيدي
‫شيرين غوزال، لقد دفعت الآجار لستة شهور ‫مبلغ 32 ألفاً
‫لا تعمل وبنفس الوقت دفعت ‫الآجار لستة شهور مقدماً!
‫اعثروا على صاحب المنزل هذا
‫- فستق عنتابي من سيرت، لقد أتى مؤخراً ‫- وماذا أفعل؟! كل يا هذا!
‫- تذوقها على الأقل فقط ‫- لقد أصبحت بائع فستق بحق الجحيم الآن
‫كم مرة تحمصون البندق يا هذا؟
‫الأخ شوكت
‫لقد اتصل وأخبرته، لذلك لا تقل لي شيئاً، ‫ماذا عساي أن أفعل يا أخي؟
‫- ما أخبارك يا بهزات؟ ‫- وما شأنك يا أخي
‫- مديري ‫- هل سنشرب العرق؟
‫- أجل، هل أعطيك لتشرب؟ ‫- أجل
‫لا، اطلب لنفسك لأنني قمت ‫بإحضاره من البيت
‫أساساً أنا لا أشرب من العرق ‫خاصتك يا هذا
‫- لا أرغب بأن أصبح كفيفاً ‫- ميمو!
‫محمد...اجلب لنا عرقاً...
‫- والقليل من المقبلات أيضاً ‫- فوراً يا أخي
‫لقد فقدت إحدى الدجاجات خاصتك يا هذا، ‫الشبح أخبرني بهذا
‫وما أدراني أنا، ‫هل أقوم بعد الدجاج أنا؟!
‫لم تذبحها وتأكلها أليس كذلك؟ ‫لقد أحضرتها من سينوب
‫أولاً ستأكل بيوضها، ‫سأخبرك أنا بوقت ذبحها
‫فهمت، أنا لا مشكلة لدي مع الدجاج ‫ولكن سوف أسحق ذلك الديك يوماً ما
‫كل صباح وقبل الأذان يبدأ بالصياح
‫يجب عليك أن تتزوج
‫ضع هذا في جيبك، ‫سالم
‫- أجل يا أخي ‫- إلى ماذا تنظر يا هذا؟
‫- إلى ذلك يا أخي؟ ‫- إلى أين أخبرني لأنظر أنا أيضاً
‫- هل فقدت عقلك يا هذا؟ ‫- لماذا يا أخي؟
‫- ألا يوجد لديك أب وأم يا هذا؟ ‫- بلى يا أخي
‫أخبرهم بأن يعثروا لك على فتاة محترمة
‫من الأحمق الذي يجد فتاة في مكان ‫لاحتساء النراجيل بحق الجحيم؟
‫لماذا يا أخي؟ هل النرجيلة حرام؟ ‫أقصد، في أسوء الأحوال تعد مكروهة
‫لو أن المفوض فائق هنا لكان طردك بالفعل
‫ليأخذ الأخ فائق إذن من زوجته أولاً ‫عندها ليأتي ويطردني، أمر غريب حقاً
‫ليبقى هذا بيننا...
‫- يوجد مشاكل كبيرة بينه وبين زوجته ‫- ما هذا الذي تقوله يا أخي؟!
‫لقد سبق وأن سمعته أثناء ‫تكلمه أمس، لكنه لا يظهر ذلك
‫- اسمع ما الذي سأقوله يا بهزات ‫- لا تقل يا أخي
‫- لم أقل إنني سأخبرك كلاماً فارغاً ‫- لا تقل يا أخي
‫- ستتكلم بأمور لا أود سماعها ‫- عليك أن تنصت إليّ قليلاً
‫- أنصت إليّ ولا تقاطعني، سأخبرك بشيء... ‫- لا أريد
‫لقد وجدت عملاً لك
‫لقد أخبرني بذلك أثناء مجيئنا، ‫ويليق بك جداً
‫مدير أمن، العمل سهل جداً، ستجلس ‫دون فعل شيء، حسناً؟...
‫سيعطونك غرفة، فقط اجلس هناك، وسندهن ‫الغرفة بالأسود، ستجلس وتقضي وقتك هناك
‫- أساساً أنا أقضي وقتاً جيداً يا أخي ‫- ولا تذهب لأي مكان، استمع لكلامي
‫يا بني، اشرب على مهلك
‫كنت تقول أن الأخ صادق كان سيئاً يا هذا
‫- هي ثقيلة يا أخي، ماذا أفعل؟ ‫- نرجيلتك بنكهة الشوكولا يا هذا؟
‫لا، بنكهة الكيوي
‫سالم؟ ‫ماذا يحدث؟!
‫ماذا حدث يا بني؟ ‫سالم؟
‫خذ نفساً يا بني! ‫سالم!، خذ نفساً!
‫أحضروا بصلاً بسرعة!
‫- سالم؟ ‫- سأتصل بالإسعاف يا أخي
‫أخي
‫أخي، شم هذه جيداً
‫يا هذا، لم تقم بفعل شيء منذ ستة أعوام!
‫انظر، هذا الرجل قام بإقناع الذين في الأعلى
‫لأنك لم تكن رجل أحد بعد يوم 15 تموز ‫سيأخذونك مجدداً لقسم الجنايات يا هذا!
‫- لماذا لا تقبل، يعني... ‫- حسناً يا أخي، سأسحق قسم جنايتكم الآن!
‫أنا سعيد هكذا يا أخي
‫- إذا كان بإمكانكم فلترجعوا هذا الرجل إلى العمل ‫- كيف سنفعل ذلك يا هذا؟
‫- لقد طردوه بموجب مرسوم قانوني يا بني! ‫- مرسوم!
‫انظر إليه، انظر
‫- هل يومئ لك بأنه تنظيم يساري معارض؟ ‫الرجل شرطي يا هذا!
‫لصالح من ووفقاً لمن يا أخي؟!
‫أساساً، يوجد شيء هكذا كنتيجة...
‫الجغرافيا هي قدر الإنسان
‫اغربوا يا هذا!
‫لقد قضي الأمر أساساً، ‫لم يعد هناك كادر بعد الآن
‫- فكر بعرض أخيك أنت ‫- أجل فكر به
‫فكر
‫حسناً، أغلقنا الموضوع، اجلس ‫على رسلك
‫محمد بني، أحضر العرق خاصتي
‫أجل يا أخي
‫ماذا؟!
‫ما هذا الذي تقوله يا بني؟ ‫حسناً وأنا سآتي على الفور
‫عنصران من قسم الجنايات قد ‫تسمما من النرجيلة
‫- لقد ماتا ‫- يا أماه!
‫- لنفتح باب الترشيح للانضمام للكادر إذاً ‫- ماذا تقول يا أخي أنت؟
‫أقلت هذا لأجل ذلك الشيء يا هذا!
‫تعازي الحارة لكم
‫هل آتي معك يا حضرة المدير؟
‫لا، ‫ابقَ أنت
‫- أعطني خاصتي، هات ‫- أخي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- لآتي معك أيضاً
‫لا يا بني، ابقَ هنا أنت واحتسِ ‫المشروب مع أخيك
‫- لآتي يا أخي ‫- اشرب، اشرب
‫- أخي أنا... ‫- انظر يا بني، فكر بالأمر
‫لننهض نحن إذن، ماذا سنفعل؟
‫لماذا لا تود الجلوس معي يا هذا؟
‫محمد...
‫أحضر العرق الخاص بالأخ تحسين
‫دعنا لا نضيع هذه الفرصة
‫- هذا من سيرت يا هذا؟ ‫- أجل
‫كان من الممكن أن أكون مستلقياً ‫بجانبهما يا سيدي
‫كنا سنخرج سوية هذه الليلة
‫عليك أن تتصدق لأحدهم يا حضرة المفتش
‫سيدي، أقسم لك أنه لم يحدث ‫هكذا شيء سابقاً
‫أين حدثت وفاة شخص بسبب نرجيلة يا سيدي؟!
‫- هل تسمم أحد آخر غيرهما بسبب النرجيلة هنا؟ ‫- لا يا سيدي
‫تعازي الحارة لكم يا عاطف ‫شكراً لك سيدي
‫- ما الوضع؟ ‫- ونحن لم نفهم يا سيدي
‫ماذا كانت نكهات النراجيل؟ ‫واحدة بنكهة الشوكولا والأخرى بنكهة الكيوي
‫خذوا إفادة هؤلاء
‫تعالوا من هنا
‫من الممكن أن يكون هذا الفعل ‫هو اغتيال يا عاطف
‫من الذي سيرتكب اغتيالاً يا حضرة المدير؟
‫ليس معروفاً من مع من ومن ضد من ‫في هذه الأيام
‫حسناً ولكن، ماذا سيحدث إن ارتكبت جريمة ‫اغتيال أم لم ترتكب؟
‫ما هي الرسائل التي يحاولون ‫توصيلها عن طريقنا؟
‫لا أعرف، ولكن يوجد أمر خفي ‫في هذا الفعل
‫كل شخص يحاول أن يستحوذ على ما ليس ‫له بأرخص ما يمكن
‫من يعلم ماذا شربوا على أنه تنباك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بيسيبول
‫- ما هذا؟ ‫- رميت لك كرة طاقة
‫أها، ماذا سأفعل بها؟
‫لا أعرف، أنت أول شخص طبقتها عليه
‫إذا قدمت أي فائدة أو جعلت يومك سعيداً ‫وما شابه، سأرميها عليك عند كل زيارة لك
‫أها
‫لن آتي لفترة من الزمن يا شوليه
‫- هل ستذهب مجدداً؟ ‫- أجل
‫متى ستعود؟
‫لا أعرف
‫لم أرك لثلاث سنوات أنا
‫عندما عدت ماذا حدث؟، تجولت هنا ‫وهناك وستعود أساساً
‫لو أنك لا تعد سأتفهمك وأقدر ذلك أيضاً، ‫ولكن بهذا الشكل تؤذي نفسك يا أبي
‫لكن هذه المرة ستكون طويلة
‫في كل مرة قلت نفس الشيء
‫لقد وجدت فندقاً رخيص الثمن
‫ثلاثة نجوم، حتى أن به حوض للسباحة
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستسبح في الحوض؟
‫لا يا عزيزتي وما شأني بالحوض أنا
‫أقصد أنه رخيص ولكن ليس سيئاً
‫أجل؟
‫من إذا مات ستعود؟
‫لن يحدث شيء لأخي
‫ربما آتي لكي أخرجك من هنا
‫لطالما كنت تقول لي أن قسم الجنايات ‫جيد بالنسبة لك
‫لم تعد تحظى بوقت جيد بعد الآن
‫اذهب أينما تريد، ولكن ستصبح تعيساً
‫لا، ‫قيادة السيارة مفيدة لي
‫أجلس خلف المقود هكذا، ناظراً ‫إلى خطوط الطريق
‫لا أريدك أن تذهب
‫ليس لأنك تأتي كل أسبوع لزيارتي وما شابه، ‫لا تأتي إن أردت
‫لأجلك أنت
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام
‫أتيت من مكتب الجنايات
‫سأسألك بضعة أسئلة
‫مكتب الجنايات؟!
‫تفضل
‫أنت أوصلت هذه الفتاة في الليلة الماضية ‫إلى البيت أليس كذلك؟
‫أجل، ما الخطب؟
‫- قُتلت في المنزل ‫- لا تقلها
‫هل كانت لوحدها؟
‫لا، لقد كان برفقتها شاب ثمل أيضاً
‫أراد منها القدوم إلى منزله للشرب ‫والتسكع وما شابه
‫إذا رأيت الشاب هل ستعرفه؟
‫والله يا سيدي لقد أخذتهما من هناك...
‫كانا يقولان إنهما تعرضا لشجار وما شابه...
‫هناك احتمال كبير بأنهما تشاجرا مع أحد ‫الأشخاص في الملهى
‫إذا قمت باستجواب أولئك يكون ‫أفضل لأنهم يعرفون أكثر مني
‫حسناً، شكراً لك
‫ولكن ضمن هذا اليوم مُر إلى المكتب ‫لنأخذ إفادتك بشكل مكتوب
‫طبعاً، سأمرّ يا سيدي
‫ألو
‫ماذا؟
‫ماذا تقولين أنتِ يا ابنتي؟
‫ماذا يحدث؟ ‫ماذا يحدث يا هذا؟
‫- لقد ألقى بنفسه يا سيدي ‫- أيعقل هذا الشيء؟
‫البارحة اثنين قد تسمما وتوفيا ‫والآن جاء الدور على فائق
‫كان لديه مشاكل يا حضرة المدير...
‫لقد انفصل عن زوجته
‫حتى أنه لم يرى ولده لفترة من الزمن...
‫وعندما رأى كل من بكير وسالم بتلك ‫الحالة ازدادت حالته سوءاً
‫معنى هذا أنه أراد الموت
‫انظر، لقد ترك منديلاً عليه ‫ملاحظة انتحاره
‫أسيوصلنا هذا المنديل أنه كان قد انتحر يا هذا؟
‫أيعقل هذا يا حضرة المدير؟ ‫ما هو الشيء الغير منطقي بالنسبة لك؟
‫الناس حواليك يسقطون واحداً تلو الآخر، ‫هل تظن هذا الأمر طبيعياً؟
‫من الذي سيتجرأ على العبث معنا يا سيدي؟
‫لو أننا مؤسسة مالية أو مكافحة ‫إرهاب سأتفهم الأمر...
‫ولكن ما الذي تسبب به قسم ‫الجنايات ليُفعل به هكذا؟!
‫هل هذا الأمر منطقي بالنسبة إليك؟
‫هناك موجة تدور ولكن لا ‫أعرف ماذا يحدث
‫انظر إلي، اليوم ستتجهز التقارير، ‫هل فهم الأمر؟
‫أمرك حضرة المدير
‫افتح لمرة واحدة فقط يا هذا!
‫بهزات
‫تحدث أمور غريبة يا هذا!
‫لقد توفي شخص من مكتب الجنايات أيضاً، ‫هناك خطب ما يا بني
‫- كيف توفي؟ ‫- لقد انتحر
‫أو أنه أراد أن تبدو كحالة انتحار، ‫لا أعرف
‫أجل؟
‫ما هذه الحقيبة يا هذا؟ ‫ماذا تفعل أنت؟
‫مجرد حقيبة لعينة!
‫هل ستذهب مجدداً يا هذا؟
‫لقد عثرت على تذكرة رخيصة، تعال أنت ‫إن أردت، تقبل اليد وتعود
‫لا تتعب نفسك بلا جدوى
‫ستعود أدراجك على الفور
‫توقف يا هذا، ‫بهزات!
‫اجلس قليلاً لنتكلم يا هذا
‫- أتشرب جعة يا هذا؟ ‫- أي جعة في هذا الوقت!
‫صحيح
‫أنت في المهمة أليس كذلك؟
‫انظر...
‫المنظمة اختلفت كثيراً بعد رحيلك
‫أعرف أنه لن تقدم على فعل شيء، ‫أنا لا أشرح لأجلك أساساً
‫ولكن انظر، ‫يوجد خطب ما في هذا العمل
‫ألم يحدث لنا مثل هكذا أمور في عهدك؟ ‫ألم يحدث؟
‫برأيك ألا يوجد ما يدعو للشك؟
‫قل لا لأصدق
‫هل اعتدى هؤلاء على أحدهم أو قاموا ‫بإغاظة شخص خطير؟
‫لا
‫- أنت متأكد؟ ‫- بالطبع
‫هؤلاء ليسوا من هذا النوع
‫إنهم موالون للبنية المنشأة حديثاً
‫إنهم مطيعون
‫عندئذ لا يوجد ما يثير الريبة
‫ولكن انتبه...
‫ألا يصيبك شيء
‫أقول لك أنه لا يمكن أن يكون ‫هذا الأمر تصادفاً
‫عندئذ اذهب واسأل الذي يقدمون ‫له الطاعة بحق الجحيم!
‫لماذا تسألني ما علاقتي أنا؟ ‫من الواضح أنهم لم يخونوك
‫عندما تذهب ماذا سيحل بذلك؟
‫- هل صنعته للا شيء يا هذا؟ ‫- سيكون جاهزاً للغد، 25 ليتراً
‫لأنك ستذهب قمت بتحضير 25 ليتراً؟
‫اللعنة عليك!
‫- هل أعطيك؟ ‫- لا
‫- إن أردت يمكنني إعطاؤك ‫- لا أريد العرق خاصتك
‫لماذا؟ لا تندم لاحقاً
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام
‫- هل أنت نيازي؟ ‫- أجل
‫مكتب الجنايات
‫- تفضل سيدي، هل تود شرب شيء ما؟ ‫- لا أريد
‫هل كانت هذه الفتاة هنا الليلة الماضية؟
‫أجل هذه اللعينة كانت هنا، ‫ما الخطب؟
‫لقد قتلت
‫حصلت على ما كانت تستحقه
‫لماذا قلت هذا؟
‫عديمة الشرف هذه كانت برفقة شاب ‫كان قد أدخلها إلى الحمامات
‫واحتشد الناس عند الباب هنا
‫كانا يسعيان لمداعبة بعضهما في الداخل
‫من الذي كان معها؟
‫أعطني ذلك الكرت الذي سقط منه ‫أثناء ضربه من قبل الحراس
‫لقد أسقط كرت البنك خاصته
‫عثر الشباب خاصتنا عليه أثناء قيامهم بالتنظيف
‫حاول أن يتهرب من دفع حساب الجعة لكن ‫قمت بسحب الأجرة من الكرت، ليكن بعلمك
‫من أين عرفت الشيفرة؟
‫كانت عملية سحب دون تماس سيدي، ‫لا يمكن هذا الشيء عندنا
‫أقسم أنني لم آخذ سوى حقي فقط
‫سأفتح تحقيقاً بخصوص تعاطي ‫المخدرات في المكان هذا
‫أي مخدرات يا سيدي؟! ‫لقد كانا يتداعبان في الداخل، سيدي...
‫ألو
‫سأعطيك اسماً أريدك أن تتحري عنه يا ابنتي
‫ما هذا الشيء؟
‫رسالة إلى ميرال: ‫"لقد بقي الكعب خاصتك عندي"
‫"هل آتي لأخذه"
‫تعالي
‫"سأرسل لكِ الموقع" ‫"حسناً، سآتي"
‫إنها آتية
‫لقد وقعت هذه الحادثة الليلة الماضية في أنقرة ‫بمنطقة غازي عثمان باشا...
‫فتاة شابة اسمها ميرال ساكين...
‫قُتلت على يد شخص أو مجموعة ‫أشخاص مجهولي الهوية...
‫حيث تعرضت لإطلاق ‫نار على رأسها
‫ما هذا؟!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫من أنت؟
‫مكتب الجنايات
‫اللعنة!
‫ايمره؟
‫ارفع يديك!
‫توقف! ‫كن هادئاً!
‫مدير مكتب الجنايات، ‫عاطف سويسال
‫من أنت؟
‫شعبة الاستخبارات، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أتيت للقاء ايمره أوزار
‫لقد كان برفقة ميرال في ‫الليلة التي قُتلت فيها
‫أنت لماذا تتواجد هنا؟
‫ليس من شأنك
‫سوف يسلموننا الملف غداً
‫هيا اذهب الآن
‫لا تعبث أكثر بهذه القضية
‫ولم تأتي إلى هنا، هل فهمت؟ ‫من سيعطيكم الملف؟
‫هل فهمت ما قلته لك؟
‫إن أتى هذا الأمر من فوق ‫فيتوجب علينا إطاعته
‫أحسنت، ‫هيا اذهب الآن
‫ماذا يحدث يا هذا؟
‫من أرسلكم أنتم؟
‫أحرقكم كلكم! ‫أحرقكم!
‫انظر إلي
‫حضرة النائب، ‫حضرة المدير
‫ماذا بحوزتنا؟
‫لقد عثر البواب عليه عندما أتى ‫لجمع العائدات
‫- لمن هذا المنزل؟ ‫- لشخص اسمه ايمره أوزار
‫تحرينا عنه، ليس لديه سجل ‫إجرامي سابق
‫في الأصل، ماذا كان يفعل المدير عاطف ‫في هذا المنزل؟
‫هذا الذي لا نعرفه
‫من الواضح أنه كان يبحث عن شيء، انظر ‫المكان تعمه الفوضى بالكامل
‫ستأتي التقارير اليوم، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا سيدي، يقوم الأصدقاء بتجهيزها
‫لم يبقى أحد في قسم الجنايات
‫أجل ولكن غير ممكن أن يبقى ‫القسم فارغاً
‫اليوم سنقوم بعملية توظيف للقسم
‫انظروا إلي، لن تُخبَر الصحافة بهذه ‫الحادثة إطلاقاً، اتفقنا؟
‫أمرك حضرة النائب
‫شخص ما قتل قسم جنايات كامل
‫إذا لم تتضح الأمور بأسرع وقت...
‫لن يبقى أحد منا جالس على كرسيه البتة
‫شخص ما بإمكانه مساعدتنا
‫شخص ما بإمكانه مساعدتنا يا سيدي
‫من؟
‫،بالله عليك يا أخي يكفي هذا ‫لا زلت مستمراً بتنظيفها!
‫أصبحت السيارة لامعة من كثرة التنظيف
‫حسناً يا هذا
‫أعمل جاهداً كي لا يبقى أثر ‫لأي بقع عليها
‫حضرة المفوض بهزات
‫ما الأمر يا حضرة المدير؟ ‫أي ريح رمتك إلى هذا المكان؟
‫هل يمكننا التكلم في الداخل؟
‫لقد أسسنا فريقاً خاصاً بقضية اغتيال ‫أعضاء مكتب الجنايات
‫ونحن نريدك أن تكون على رأس ‫هذا الفريق
‫كل فرد سنختاره سيكون مختصاً في مجاله
‫أشخاص مختصون!
‫إذا كان كل شخص مختص في ‫مجاله، فما الحاجة لي؟
‫كل ما عليكم القيام به هو تعيين أحدهم على ‫رأسهم، أليس كذلك يا تحسين؟
‫المدير تحسين يصر على تواجدك في الفريق
‫وأنا مقدر دائماً للنجاح الذي حققته في الماضي
‫تكلمت مع مكتب النيابة العامة
‫سوف يؤمنون عودتك لتسلم مهمتك
‫وقالوا لنا أن الوزارة لن تصدر صوتاً ‫بخصوص هذا
‫هل تعبث معي يا هذا؟
‫أنا ذاهب، ‫لن أكون هنا مساء
‫-حضرة المفوض ‫-حضرة المفوض؟
‫لقد انتهى
‫وحديثنا انتهى أيضاً
‫أختي
‫كيف حالك؟ ‫تعالي
‫-لماذا أتيت؟ ‫-لقد اشتقت إليكِ
‫دعك من هذا حباً بالله
‫- أو أن المال لشراء المخدرات قد انتهى؟ ‫- لا يا أختي، ليس لهذا السبب
‫مالك المنزل قام بطردك؟
‫-أختي... ‫-ماذا؟
‫-سوف يقتلونني ‫-ماذا؟
‫من سيقتلك؟ ‫هل أنت تهرب من أحدهم؟
‫- ممن تهرب؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا يعني هذا؟ ‫لماذا سيقتلونك؟
‫لهذا السبب
‫هل جننت أنت؟
‫ما هذا؟!
‫وأنا لا أعرف
‫ما أجمل ما رسمت!، ‫لكن لماذا كتبت "بطة" هناك؟
‫لا يفهمون يا أبي، سيظنون أنها إوزّة
‫"بطة"
‫هيا يا فتاة، لنخرج من هنا، ‫ربما نراها على الطريق
‫-لا يمكن ‫-يتوجب علينا الانتظار، أليس كذلك؟
‫-أجل ‫-جيد
‫ألو
‫سيدي، التقرير جاهز
‫حسناً، شكراً لك عزيزي سعيد
‫أتعبتك قليلاً، المعذرة
‫ولكن تجهيزها اليوم كان مهماً جداً
‫العفو سيدي
‫ولكن من المحتمل أن تنصدم ‫عندما ترى التقرير
‫ما الخطب؟
‫سيدي...
‫الشعر المستخرج من فم الضحية ‫ميرال ساكين...
‫ملاحظة الانتحار المكتوبة الخاصة ‫بالمفوض فائق...
‫قل الذي تريد قوله، هيا!
‫حضرة المدير، تحليل الحمض النووي ‫...المستخرج من عينة الشعرات
‫وعينة النطاف المستخرجة من المنديل الورقي ‫عائدة للمفوض بهزات
‫ما هذا الذي تقوله يا هذا؟ ‫أي نوع من التقارير هذا؟!
‫لقد اتصل بي جينك من ‫قسم الجنايات قبل قليل...
‫البصمات المأخوذة من شفرة الحلاقة ‫ومن منزل المفوض عاطف...
‫عائدة للمفوض بهزات أيضاً
‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا هذا؟!
‫لقد أردت أن أعلمك أنت أولاً يا سيدي
‫سأرسل التقرير إلى مكتب النيابة العامة
‫هل نذهب إلى "كيزيلجاهامام"؟
‫-من أين أتى هذا الآن؟ ‫-من المؤكد أنكِ اشتقت إليها
‫يعني أنك تذكر ذهابنا إلى هناك
‫طبعاً أتذكر
‫هل تذكر أيضاً قول ‫" أنا لا أنام، يغمى عليّ فقط"
‫ستشتاق شوليه لك بشدة
‫وأنا سأشتاق لها كثيراً أيضاً
‫إذا ذاهبون من أجلي فبرأيي دعنا لا نذهب
‫أنا سعيدة معك في كل مكان
‫أنا لست سعيداً في كل مكان
‫-لماذا الآن؟ ‫-لماذا ليس الغد؟
‫إلى أي مدى ستهرب يا بهزات؟
‫-إسراء ‫-ماذا؟
‫-ماذا؟ ذاهبون الآن ‫-ذاهبون للاستلقاء أسفل حجر السرّة؟
‫لا يوجد أي حجر سرة هناك، ‫هناك حوض سباحة كبير في الخارج
‫تسبحين إن أردتِ
‫-هل ستسبح أنت؟ ‫-لا، لن أسبح
‫-لماذا نحن ذاهبون إذاً؟ ‫-هل أنت مضطرة لفعل هذا في كل مرة؟
‫أجل، مضطرة، ‫كنا جالسين بشكل جميل في المنزل
‫- لماذا لا تعترف أنت؟ ‫- بماذا؟
‫لم تعد تحتمل سماع صوتي بعد الآن، ‫هيا اعترف!
‫ما الذي تقصدينه أنتِ؟
‫ما الذي تقصدينه؟ ‫ماذا تقولين أنتِ؟
‫هل تهرب من نفسك أو مني؟
‫لو أنني أهرب منك أيعقل أن أذهب معك؟
‫لقد مللت من البقاء محصوراً في ‫المنزل لـ 7/24، اعترف بهذا
‫-إسراء ‫-ماذا؟
‫أنا أحبك
‫سنكون معاً في كل مكان لو تحبني
‫ألا أذهب معك إلى كل مكان أساساً؟
‫لو أننا ذهبنا لكنا عرفنا أنك ستعود
‫لا تخدع نفسك
‫حسناً، ‫سنعود عندما نشعر بالملل
‫مللت، لنعد إلى المنزل
‫-سنعود عندما نشعر بالملل ‫-لقد مللت يا بهزات، لنعد إلى المنزل
‫حسنا، ‫أقول لكِ سنعود عندما نشعر بالملل
‫-إذا لن تعود فسوف أفعل ‫-لا
‫إذا لن تعود سأفعل
‫-لا تفعلي ‫-سأفعل
‫لا تفعلي! ‫لا تفعلي!
‫حسناً، لن أفعل
‫دعني وشأني لفترة فقط يا تحسين، ‫اللعنة عليك!
‫ليست عادة جيدة أبداً، ‫أبداً
‫أجب على اتصالي يا هذا، ‫أجب بحق الجحيم!
‫ألا يوجد بحوزتك مفاتيح أيتها المرأة؟ ‫ألا يوجد؟
‫ادخل!
‫من أنتم يا هذا؟
‫ماذا تريدون مني؟
‫هل أنتم من قتل عاطف؟
‫ما علاقة بهزات بهذا؟
‫- أخي؟ ‫- أجل؟
‫من الجيد عودتك والله، ‫حقاً
‫-لماذا؟ ‫-كيف لماذا؟
‫حباً بالله، أنت تعمل بصناعة ‫العرق لتكسب المال
‫بكل الأحوال كنت ستعود بعد ‫شهر أو شهرين
‫لم تصرف الكثير من الوقود، ‫على الأقل قمت بالحفاظ على بعض المال، حقاً
‫أخي
‫هذا يجعلني بحالة جيدة
‫- أخي شوكت ‫- لا تجيب
‫لا تجيب، لأنه لن يتوقف عن توبيخي ‫الآن والنخر في رأسي...
‫أنه وجد عملاً وما شابه، ‫لا تجيب عليه
‫-متأكد؟ ‫-لا تجيب عليه يا هذا!
‫ما هذا؟
‫لقد سحقت رؤوسنا يا أخي! ‫لقد سحقت رؤوسنا!
‫- لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟ ‫- لماذا لا تجيب على الهاتف يا هذا؟
‫توقف يا أخي، ماذا يحدث؟
‫لا تتدخل أنت!، ‫لماذا لا تجيب على الهاتف أنت؟
‫-لقد قلت لك ‫-لأنك فقدت عقلك
‫بني، لقد أطلقوا النار على تحسين! ‫لقد أطلقوا النار عليه
‫-كيف هذا؟ ‫-لقد أطلقوا النار عليه في المنزل
‫-هل مات؟ ‫-يعني حالته حرجة للغاية
‫-كيف حرجة؟ ‫-أقصد أنهم نقلوه للعمليات، وما أدراني أنا
‫في الوقت الذي يجب أن أكون فيه هناك...
‫أتيت إلى هنا لأنك لا تجيب على الهاتف!
‫يجب أن نكون هناك، ماذا أفعل أنا؟!
‫هيا بنا يا هذا! ‫سنذهب إليه
‫اركبا يا هذا! ‫ذاهبون إليه!
‫زوجة أخي
‫بهزات!
‫"غرفة العمليات"
‫عليه العافية
‫-هل زوجي على قيد الحياة؟ ‫-أجل يا سيدة
‫الحمدلله
‫لقد تقبل الله دعائي، ‫الحمدلله
‫حسناً، ‫هل يوجد خطر على حياته؟
‫مع الأسف، ‫لايزال الخطر قائماً
‫لهذا السبب يجب علينا أن نبقي المريض ‫نائماً لعدة أيام
‫في هكذا وضع يجب علينا أن نكون ‫متحضرين لكل شيء
‫لا أستطيع، ‫لا أستطيع
‫زوجة أخي، ‫عليه العافية
‫-عليه العافية ‫-أعطني المفاتيح يا أخي
‫-ماذا ستفعل؟ ‫-فقط هاتهم
‫-خذ ‫-عليه العافية
‫لقد أمدونا بالمعلومات من المستشفى
‫سوف يعيش بإذن الله
‫سرحات... ‫هل أخبرته؟
‫ماذا؟
‫كل الأدلة المحللة من مسارح جرائم ‫قتل عناصر الشرطة تبين أنها عائدة لك
‫بهزات، ‫ستقوم بتقديم إفادتك
‫هل لديك شيء لقوله؟
‫"بطة"
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com