BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫لا يتكلم رغم كل العذاب الذي أذقناه إياه
‫ماذا فعلتم؟
‫تم كسر العظم الوجني، ثم سُحبت ‫أظافر يده اليسار
‫لقد أدخلنا عصا بمقعدته على مدى ‫كل نصف ساعة
‫هل استمتع يا ترى؟
‫هناك احتمال كبير على أنه شاذ يا سيدي، ‫حيث لم نستصعب ذلك
‫أغلقنا فمه بقطعة قماش وصببنا ماء
‫لقد شعر بالاختناق ولكن مع ذلك لم يتكلم
‫ارفعوه
‫أنت بصقت على الأغلب ‫قبل قليل، أليس كذلك؟
‫أقصد أنك بصقت دماء
‫مثل أنك تبصق بوجهي
‫مع العلم، أنني لا أفهم إيماءات وجهك أبداً
‫- لم تبصق علي، أليس كذلك؟ ‫- من تكون أنت؟
‫من أنت
‫على الأغلب كان هناك كرت ‫تعود ملكيته إلي
‫- لم يكن هناك كرت ‫- بالطبع لم يكن...
‫لأنهم قاموا باللحاق بها وعندما أدركت ذلك ‫أعطت الكرت لأحد آخر
‫إلى من أعطته؟
‫أحضروها لي
‫امشي
‫دعوا زوجتي وشأنها يا هذا!
‫من تكونون أنتم؟
‫-!اللعنة عليكم ‫- اتركوا زوجتي وشأنها
‫اترك زوجتي وشأنها
‫من أين أخذت أوامرك؟
‫إن أخبرك فلن يفيد بشيء
‫الأوامر تأتي بواسطة سلسلة شخصيات
‫أريد أن أعرف هذه السلسة...
‫سأجدهم من أولهم لآخرهم، لا تقلق
‫لا تكفيك قوتك، ‫لن تنجز شيئاً ما عدا قتلي
‫حقاً؟
‫ابدأوا
‫شاهد أنت أيضاً
‫حسناً
‫توقف، توقف، توقف!
‫تحب أن أخيب أملك، أليس كذلك؟
‫أمر عجيب!
‫لقد أخذت الأمر من "كاتب جانداش"
‫لقد جاء خبر بتواجد "ميرال ساكين" ‫في حانة
‫وتم أمرنا بأخذها ونقلها إلى المركز
‫من يكون "كاتب"؟
‫مدير قسم الأمن والمخابرات
‫حسناً؟
‫اتركوا زوجتي
‫هل سنتفاهم؟
‫دعهم يعثرون على جثته
‫- تحت أمرك ‫- شكراً
‫انظري الآن، ‫ماذا كان اسمه؟
‫- كاتب ‫- كاتب
‫احتمال كبير أن يأتي كاتب إليكِ
‫لأجل العزاء، حسناً؟
‫لا تكوني جامدة معه...
‫واسمحي له بأن يستمتع معكِ، حسناً؟
‫بالطبع
‫حسناً، إلى اللقاء
‫لقد مات هذا
‫أخي...
‫هناك أشخاص آتون من أعلى يا أخي
‫سيد بهزات، هل يمكنني أخذ الصورة بعد الآن؟
‫لا يمكنك
‫لاحقاً، اذهب الآن
‫- حضرة المدير ‫- ليخرج الجميع
‫تحت أمرك
‫أتيت من المشفى
‫لازالت حالة تحسين حرجة
‫في العناية المركّزة
‫شكراً لك
‫لقد قرأت إفادتك
‫واضح أن للأحداث رابط متصل بك
‫أياً كان الذي قتل عناصر مكتب ‫الجنايات هو حتماً يعرفك جيداً
‫من ولماذا فعل هذا؟ ‫هل لديك أي فكرة؟
‫لا
‫لو كان يوجد لما قلت أساساً
‫أنا أتفهمك...
‫الثقة هي مفهوم يتطلب وقتاً
‫بهزات...
‫لقد أتيت لتقديم العرض لك مجدداً
‫ترأس مكتب الجنايات، وسأؤسس ‫لك فريقاً خاصاً
‫أنا سأؤسس الفريق
‫منذ زمن وأنت بعيد، ‫لا تعرف أحداً الآن
‫دعني أحل الأمر بنفسي
‫منذ سنوات ولا تعرفون عن ‫الأشخاص الذين معكم
‫لو أطلق النار على رؤوسهم لما ‫كنتم ستُخبرون بذلك
‫والآن تقول أن أدعك تؤسس فريقاً لي، هل سأعمل مع ‫أشخاص لا أعرف أصلهم عن فصلهم؟!
‫أنا سأؤسس الفريق
‫حسناً، أنا موافق
‫- هياليت! ‫- لقد أتيت يا أخي
‫ماذا هناك يا أخي؟
‫سيكون معي
‫لا يمكنني فعل شيء له
‫- أنت أدرى ‫- حسناً، سأتكلم مع النائب العام
‫لقد وظّفنا لفترة مؤقتة فاروق سيتشيجي ‫مكان تحسين
‫لديه خبر بمجيئي إلى هنا، ‫خذ شارتك وسلاحك...
‫سيكون معاوناً لك في كل ما تحتاجه
‫شكراً
‫ألن تسمح للعناصر بفحص الرسمة؟
‫لن أسمح لأحد بأن يوسخها
‫حسناً
‫أجل؟
‫- أخي؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- نعود إلى المكتب مجدداً يا هذا ‫- بالله عليك؟
‫- أجل! ‫- أرعبتني
‫على رسلك
‫أخي...
‫أهلاً وسهلاً بك يا حضرة الرئيس
‫لا تجعلني أبدأ بشتم رئيسك يا هذا!
‫بماذا تعبث مجدداً يا هذا؟
‫ماذا تحيك؟
‫- من اتصل بك هذه المرة؟ ‫- والدتك اتصلت
‫- أنت من قتل عناصر مكتب الجنايات؟ ‫- أجل
‫ماذا أردت من أولئك الرجال يا هذا؟
‫- هل أنت مريض نفسي يا بني؟ ‫- أجل
‫- هل تشرب شيئاً؟ ‫- لا تصب لي
‫لدي اجتماع، سأذهب إلى المسجد...
‫سأشرب عندما أرجع كي ‫لا تفوح رائحتي هناك
‫لماذا فعلت ذلك؟، لم يفهم أحد غايتك
‫لم يكن هناك طريقة لإرجاع ‫بهزات سوى هذه، لهذا السبب
‫أي بهزات أيها الأحمق؟! ‫أما بقي غير بهزات؟!
‫كان يعمل لدي امرأة اسمها ميرال
‫قُتلت
‫وجدت الشخص الذي قتلها، ‫وقمت باستجوابه...
‫تم إعطاءه الأمر من قبل المخابرات
‫بهزات فقط الذي يستطيع توضيح هذه الجريمة
‫لدي حاجة له
‫حسناً ولكن أنت قمت بتوضيح الجريمة...
‫ما الحاجة لبهزات؟
‫لم يوضح شيء بعد، ‫هذه البداية فقط
‫يا إله العرش!
‫أخبرنا يا بني، ‫كنا وظفنا أشخاصاً من عندنا
‫ألم يبقى في هذه المدينة الكبيرة محقق سوى ‫بهزات بحق الجحيم؟!
‫لم تكن ميرال امرأة عادية
‫كان المراد من قتلها إغلاق ملف
‫يقول "أنها قتلت لإغلاق ملف"! ‫هل فقدت عقلك يا بني؟
‫ألا تعلم أن الطائر لا يطير دون ‫علمنا في المنظمة؟
‫والعلاقة بيننا وبين الطوائف سليمة، ‫وإذا قلت عن التسعينات فكلهم عندنا
‫من الذي يتجرأ أن يعيق دربنا؟
‫لا أعرف بعد من هو...
‫بسبب بضعة مناقصات تم أخذها من ‫آخرين ظننت أننا خسرنا السيطرة على الأغلب!
‫كن مشاركاً بعض الشيء
‫المسألة ليست مسألة مناقصة
‫هناك أشخاص جدد، ‫هل فهمت؟
‫لم نعبئ الفراغ بشكل جيد
‫المرأة الميتة تلك، لماذا كانت مهمة؟
‫ربما أنها استحوذت على ملف هام، ‫لهذا السبب قاموا بقتلها
‫أقصد أن الملف ليس بيد شرطي
‫قامت بإعطائه لشخص قبل موتها
‫لشخص لا نعرفه نحن
‫صباح الخير، ‫إلى أين تذهبين؟
‫لدي اجتماع عند الثالثة
‫لن تخرج إلى أن أعود
‫- ولن تتصل بأحد ‫- لا أتصل أساساً
‫أخرجت شريحة الاتصال، ‫وهاتفي ليس معي
‫انظر إلي...
‫عندما آتي سنتكلم مجدداً بخصوص ‫الذهاب إلى الشرطة
‫أختي...
‫لا تدخلي الشرطة وما شابه
‫من أين خرجت هذه الفكرة الآن؟
‫ايمره... ‫من أين كنت تعرف تلك الفتاة؟
‫لقد قلت لكِ أنني تعرفت عليها في الحانة
‫حسناً إذاً، أخبر الشرطة بهذا أيضاً
‫ما علاقتها معك؟
‫لقد خرج كعب الفتاة من جيبي...
‫ومن الكعب خرج كرت ذاكرة
‫- هل هذا الأمر طبيعي برأيك؟ ‫- ليس طبيعياً
‫أخبر الشرطة أيضاً لتخرج الجريمة منك
‫صغيري...إذا كانت الفتاة قد قتلت لهذا السبب ‫لماذا تحمل هذا العبء على ظهرك؟
‫لا أعرف، يوجد إحساس سيء بداخلي
‫هذا ليس إحساس سيء وما شابه
‫- أنت تدخل في نوبة مخدرات على الأغلب ‫- لقد تركت التعاطي، تركته
‫الله الله، ‫لم أعد أتعاطى
‫هل تريد مني شيء للمساء؟
‫أجل...
‫هل يمكنك ترك بعض النقود، لأجل طلب ‫الطعام وما شابه؟
‫يوجد طعام في الثلاجة
‫- سخن وكل ‫- ألا تثقين بي أنتِ؟
‫"إدارة قسم الجنايات"
‫هل آتي أنا أيضاً يا هذا؟
‫تعال، نتبادل أطراف الحديث على الطريق
‫النسر موجود، وأنت أيضاً
‫- أين هو هاياليت؟ ‫- أتيت يا سيدي
‫- عن من تبحث؟ ‫- من أنتِ يا ابنتي؟
‫مساعدة المفوض، من تكون أنت؟
‫المفوض بهزات
‫- أنت هو؟ ‫- أجل
‫لماذا تبكين أنتِ؟
‫لقد قتلوا أصدقائي في العمل كلهم يا سيدي
‫وجاء الدور علي، ‫سيقومون بقتلي دون شك
‫لا يوجد شيء كهذا، ‫لا تقلقي يا ابنتي
‫كيف لا أقلق يا سيدي؟!
‫لم أستطع الذهاب إلى المنزل ليلة ‫البارحة وبقيت هنا
‫إذاً قومي بإخباري عن الوحدة التي تودين ‫العمل معها لكي أعينك فيها
‫- هل بدأت مهمتك يا سيدي؟ ‫- بدأت بالفعل
‫- عندئذ لن أذهب إلى أي مكان ‫- لماذا؟
‫لا أظن أنه يوجد مكان آمن أكثر من ‫المكان الذي تتواجد فيه أنت
‫- من أخبركِ بهذا؟ ‫- ايدا
‫قبل أن تتعين في إزمير قمت ‫بأخذ مكانها هنا
‫علمتني أصول العمل وكانت تتحدث ‫عنك باستمرار
‫أعرف يا سيدي وأريد البقاء معك
‫إذاً قومي بإيجاد ملف ميرال ساكين ‫وضعيه في غرفتي
‫أمرك سيدي
‫- لا تبكي ‫- حسناً
‫جيد
‫حضرة المفوض بهزات تفضل، ‫أهلاً وسهلاً بك
‫- ماذا تشرب؟ ‫- لقد شربت للتو
‫لقد حزنا كثيراً على تحسين
‫"تحسين يلماز"
‫لم أرد أن أُعين في منصبه بهذا الشكل
‫- لأنظر في تلك الجرائم أنا ‫- بالطبع
‫لقد قالوا لي أنك لا تحب خوض ‫الأحاديث الطويلة
‫دعه يوقّع يا بني
‫- الملفات عندك، أليس كذلك؟ ‫- لقد أرسلناها إلى الجنايات
‫يمكنك أن تجدها هناك، ‫لقد أردت أن تبني فريقك بنفسك
‫أجل، سأبحث عن أفضل الأشخاص
‫أنت تعرف يا حضرة المفوض، بعد الذي ‫أصاب مكتب الجنايات...
‫لم يعد أحداً يرغب بالانضمام إلى هذا المكتب
‫لن أتدخل، قم باختياراتك كما تريد ‫ولكن لنقم نحن بتعينهم
‫بالطبع فلا يمكن هذا بدون توقيعكم
‫حسناً إذاً، ‫أتمنى لك التوفيق
‫- أسأل الله ألا يخجلك ‫- آمين
‫حضرة المفوض...
‫أعرف أنه لا حاجة لأقول ولكن...
‫لأكون قد أخبرتك مجدداً
‫قم بإطلاعي على كل خطوة تقوم بها
‫إذا كانت هناك حالة تفوق مقدرتك، ‫دعها ولأكون مساعداً لك
‫قبل 6 سنوات وبعد أن ضربت الباب وخرجت ‫تغيرت أمور كثيرة في المنظمة
‫أتمنى منك ألا تتصرف مثل السابق
‫سيد ايرجومينت
‫لقد قتلوا جينغيز
‫لا أعرف
‫أنا سأخبر زوجته، أعرفها
‫حسناً، إن كانت تعرف شيء سأعلم
‫هيا
‫تعال إلى هنا
‫أمرك سيد كاتب
‫الجثة لنا، لن تعلم أي وحدة أخرى أبداً
‫ألا تريد أن نحقق بالواقعة؟
‫من الذي أخبر عن الجثة؟ ‫هل علمتم بشيء؟
‫لا سيدي
‫ستعمل على أن تبدو حادثة انتحار
‫أمرك سيدي
‫أجل أنا
‫أريد 3 غرامات من أفضل نوع
‫لا تدعني آتي إلى تلك الأماكن الآن
‫حسناً، سآتي بحق الجحيم!
‫هل تدفع أجرة التاكسي؟
‫لقد ضيعت بطاقتي الائتمانية
‫ألم يسبق ودفعت لك ما سجلته ‫علي أيها اللعين؟
‫توقف لحظة يا هذا
‫انتظر قليلاً
‫سأعطيك ذهباً وأنت ستدفع أجرة التاكسي
‫ماذا ستفعل يا أخي؟ ‫هل ستبحث عن رجال من الكتالوغ؟
‫أجل، وماذا سنفعل يا أخي؟! ‫كل شيء موجود هنا
‫من يكون وأين يسكن وماذا فعل، ‫كل شيء موجود هنا
‫أجل؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫وأيضاً قم باستدعائهم لإجراء مقابلة عمل!
‫ليس لإجراء مقابلة بل لتبادل ‫أطراف الحديث...
‫ربما لا يود الشخص أن يكون جنائياً، ‫وما أدراك أنت؟!
‫يا للهول!
‫أخي
‫توقف يا أخي، ‫بالله عليك توقف
‫اجلس هنا
‫تفضل يا أخي شوكت
‫وجهك يضحك، حباً بالله هل هناك خبر جيد ‫من المدير تحسين؟
‫لا، لا زال على حاله، ‫في الغيبوبة
‫بني، لقد اتصل سرحات، ‫عدت إلى المهمة
‫لماذا لا تخبرني يا هذا؟
‫لقد جبرت يا أخي
‫سأبقى في القسم إلى نهاية القضية
‫لا يمكن هكذا شيء، لقد دخلت القسم بالفعل ‫ولن تخرج منه بعد الآن
‫أجل يا أخي فنحن لم نعد ‫لحل قضية واحدة...
‫تقصد أننا إذا حللنا قضية ميرال ‫سينتهي كل شيء؟!
‫حسناً يا هذا، إلى أن نحل القضية إن كان ‫هناك قضايا أخرى سننظر بها أيضاً
‫انظر إلى أخي، سيحل قضايا الجرائم!
‫لا تتكلم بسخافة يا أخي
‫- ما هذه؟ ‫- سيدي يبحث عن موظفين للمكتب
‫ماهر غيزغين، ‫هذا الموظف جيد بالفعل
‫من هو يا أخي
‫لقد عمل في قسم المخدرات وقسم المرور...
‫في شعب التهريب وفي المنظمة أيضاً
‫- لقد عمل في كل هذه! ‫- يا لهذا الشخص!
‫لم يثبت في أي مكان دخله
‫لقد خُفضت رتبته 3 مرات، ‫تم استجوابه 5 مرات أيضاً
‫لقد ذكرني بأحدهم ولكن...
‫هل تبحث عن شخص مجنون ‫مثلك يا هذا؟
‫ليكن مجنوناً يا أخي، بدل أن يكون ‫شخصاً آخر ليكن مجنوناً...
‫أنا بحاجة شخص يضرب ‫الآخرين برأسه هكذا
‫- صحيح ‫- الهاتف يرن
‫- أجل يا ابنتي؟ ‫- عمت مساء يا سيدي...
‫عثرنا على بيانات عنوان أخت ايمره أوزار ‫وهي تعيش في أنقرة
‫حسناً يا ابنتي، ‫أرسلي التفاصيل برسالة
‫أمرك، ‫هل لديك أوامر أخرى؟
‫لا يا ابنتي، ‫اخرجي أنتِ الآن، هيا
‫سأبقى في المكتب يا سيدي
‫فأنا خائفة من الذهاب إلى المنزل
‫ما الحاجة يا ابنتي، انتهى كل شيء، ‫اذهبي إلى منزلك
‫- لا أستطيع يا سيدي ‫- ماذا ستفعلين إذاً؟
‫ماذا ستفعلين؟، ‫نامي عند صديقتكِ
‫سأتدبر الأمر يا سيدي، شكراً لك، ‫أمسيات سعيدة
‫توقفي يا ابنتي، اذهبي ونامي ‫في غرفتي إذاً
‫نامي على الأريكة التي بغرفتي
‫في مكتب حضرتك؟
‫دعك من هذا الأمر، ‫نامي وارتاحي هناك
‫أمرك سيدي
‫إلى الآن تخاف من الذهاب إلى المنزل
‫بانو؟ ‫هل تعرفها أنت؟
‫قبل أن أطرد قد تم تعيينها...
‫وقد عملنا مع بعض لبضعة أسابيع
‫أقصد بقولي أننا عملنا وليس شيء آخر
‫ألو؟ ‫سيفغي أوزار؟
‫أجل، من تكون أنت؟
‫أنا المفوض بهزات من مكتب الجنايات
‫يا للهول!، بوند، جميس بوند!
‫- تفضل ‫- لم نستطع الوصول إلى أخيك ايمره...
‫ويجب علينا الوصول إليه، ‫هل تكلم معك؟
‫أنا لم أفهم ما عمل أخي مع الشرطة
‫لقد وقعت جريمة، ‫جريمة قتل امرأة
‫ونحن نعتقد أن أخيك يعرف المقتولة، ‫هل لديك أي معلومات؟
‫لم يتصل بي ولكن إن حدث واتصل ‫فسوف أوصله بكم
‫أين يكون في هذا الوقت؟
‫في الحقيقة أنا لا ألتقي معه لذلك القدر
‫يوجد وضع خاص، أقصد أنني لا أظن ‫أنه سيتصل بي
‫شكراً لكِ
‫اللعنة!
‫- من يكون ايمره يا أخي؟ ‫- ايمره؟
‫ايمره هو آخر شخص رأى ميرال
‫خرجوا من الملهى الليلي معاً...
‫بحسب الإفادة التي قدمها سائق التاكسي ‫حيث أنهم ركبوا نفس سيارة الأجرة...
‫لكن نزل كل منهم في منزل مختلف
‫بعد ذلك، وجدت ميرال خاصتنا ‫مقتولة في منزلها
‫وفيما بعد وجدت جثة عاطف في ‫الحوض المتواجد بمنزل ايمره
‫يا للهول!، انظروا لهذه المعضلة العصية؟!
‫لقد حللت الكثير من القضايا يا بني
‫ستحل هذه القضية أيضاً، ‫وينتهي كل شيء
‫- يا هذا! ‫- أووه
‫لقد أبلى بلاء حسناً
‫- ماذا تفعل يا هذا؟ ‫- ماذا أفعل يا أخي؟!
‫- ما بك وكأنك ستذهب؟ ‫- أجل
‫- أنا ذاهب يا أخي... ‫- نحن نحتفل هنا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أي احتفال يا أخي؟!
‫تحسين خاصتي يموت وأنت تقول لي لنحتفل!
‫بني، هذا أمر مختلف عن ذاك
‫- ليسا نفس الشيء ‫- لن أخرج الفوكس خاصتي...
‫لقد تعبت كثيراً، ‫تعال وخذني صباحاً
‫حسناً، اغرب من هنا
‫محمد، أحضر صينية المقبلات لنرى
‫أمرك يا أخي
‫وأنت سيرجعونك إلى القسم أيضاً
‫لقد تكلم سيدي مع المدير وأولئك ‫سيحلون الأمر بشكل ما
‫هل نذهب إلى الملهى من هنا؟
‫لأذهب إلى المنزل من هنا يا أخي
‫من أين خرج الملهى الآن، ما الخطب؟
‫يخطر على بالي من حين ‫إلى آخر، ولكن لماذا؟!...
‫ألا يمكنني الذهاب إلى الملهى؟
‫أقصد أنني لم أقل لهذا السبب ولكن...
‫- ما عملك في الملهى؟! ‫- قلت لك...
‫في بداية عمر الأربعين
‫لقد انتظرتك طوال اليوم لأسمع ردة فعلك ولكن ‫بقي فمك مغلقاً، لماذا؟
‫هل لأنني عدت إلى قسم الجرائم؟
‫ماذا؟ ‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لقد دخل الرجل إلى بيتنا، هل يعقل أن ‫أطرده وما شابه؟
‫أعترف؟! ‫بماذا أعترف أنا، بماذا؟
‫لا أحد يعرفني أفضل مني
‫إذا لم أكن أعرف نفسي التي أصبح ‫عمرها 40 سنة...
‫فأنا مجرد أحمق
‫انظر لكلامها! ‫هل تعرف نفسك؟!
‫أعرف، ولكن لا أعرفك أنتِ
‫أقول لكِ لنذهب تقولين لنبقى، ‫أقول لنبقى تقولين لنذهب
‫لا تعرفين ماذا تريدين!، ‫أنا لا أرفع صوتي عليكِ
‫لقد نصبوا فخاً
‫وماذا أفعل إذا نصبوا فخاً؟
‫بقينا مكتوفي الأيدي، برأيك نبقى ‫جالسين ننتظر هكذا؟!
‫وماذا يفرق إن أعجبني الأمر أم لا؟!
‫قد تغير كل شيء في البلد أساساً!
‫لم يبقَ شيء مثلما تركته
‫انهار الفريق
‫مليح غوكتشيك قد رحلت أيضاً...
‫مجموعة شباب، ‫يختفون ويأتون مجدداً
‫سوف أثأر لدم تحسين الذي نزفه
‫هذا كل شيء
‫الموضوع هكذا، إن فهمتِ أم لم تفهمي!
‫لا تتكلمي
‫أنتِ أدرى
‫إنه حقيقي، هيا ‫سائق التاكسي ينتظر
‫هل يمكن أن أتعاطى هنا؟
‫- يا أخي... ‫- اصنع معروفاً لمرة فقط، هيا
‫- عندما تنتهي ستذهب على الفور ‫- حسناً، سآتي في الحال، انتظر
‫يوجد حفلة غداً
‫- أين؟ ‫- في حانة سولو
‫بعد الساعدة الواحدة، هناك حفلة سرية
‫كلمة السر شفق
‫سنرى
‫ايمره؟
‫اللعنة عليك! ‫حيوان!
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حالياً
‫- أجل ‫- مرحباً يا سيد بهزات
‫هل استطعتِ العثور على أخيكِ؟
‫أنا لا أعرف كيف سأخبرك هذا ولكن...
‫لقد كذبتُ عليك، أخي ينام عندي
‫لم نكن نتقابل منذ زمن طويل
‫لقد أتى ليلة البارحة، ‫وهو واقع في مصيبة
‫ولكن ليس له علاقة بجريمة وما شابه...
‫ايمره لا يفعل هكذا شيء
‫عندما أتيت إلى المنزل لم أجده، وهاتفه مغلق أيضاً
‫لم يأتي على مخيلتي سوى الاتصال بك
‫أين يقبع منزلكِ؟
‫لحظة، الباب يُقرع، ‫جاء على الأغلب
‫ألو؟
‫أين الكرت؟
‫لا أعرف
‫اللعنة!
‫هيا، بسرعة، هيا
‫حسناً، حسناً، أعرف
‫أعرف
‫هنا، هنا
‫هنا، داخل هذه
‫لقد كان هنا أقسم لكم، ‫كان بداخلها
‫مفهوم، ‫سنخرج
‫45 30 مركز
‫المركز يسمعك
‫يسير من استقامة أوران باتجاه باليجا
‫تحروا عن السائق، ‫السيارة جيب سوداء
‫احصروه في منطقة مغلقة، ‫وأرسلوا دعماً بسرعة، بسرعة
‫مفهوم مركز؟
‫45 30 مفهوم
‫هيا
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟!
‫ماذا تفعلون؟! ‫لماذا لم تغلقوا الطريق؟
‫لماذا تركتم السيارة تعبر؟ ‫لماذا لم تغلقوا الطريق؟
‫الأمر طارئ، ‫لماذا تركتموه يا هذا؟!
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟!
‫سأسحق رؤوسكم! ‫لماذا لم تغلقوا الطريق؟
‫سيدي، السيارة المخبر عنها كان ‫بداخلها حاكم
‫- أي حاكم يا هذا؟ ‫- كان بحوزته وثيقة يا سيدي
‫- وثيقة ماذا؟ ‫- وثيقة قضاء
‫أيعقل هذا؟!
‫أحمق! ‫سأسحق وثائقكم أنا!
‫هل لديك أوامر أخرى سيدي؟
‫اللعنة!
‫كيف حالك؟، ‫أعطني جعة من فضلك
‫الإثنين، الثلاثاء؟
‫أين ذلك الزعيم يا هذا؟ ‫سأسحقكم كلم!
‫أين هو ذلك الزعيم؟!
‫ماذا سأفعل؟ ‫هل أضع كلباً على رؤوسكم يعني؟
‫ماذا تنتظرون منه يا هذا؟
‫أيها الزعيم!
‫اللهم يا ربي!
‫- ماذا فعلت؟ هل أنت جاهز؟ ‫- لا بحق الجحيم، الزعيم مفقود!
‫من يكون هذا؟
‫الزعيم يا هذا، واحد من هذه ولكن...
‫مغرور بعض الشيء
‫هل ترغب نفسك بالقليل من الحساء؟ ‫أأنت جائع؟
‫هل هذه نكتة يا هذا الآن؟!
‫لا تتكلم بسخافة بحق الجحيم!
‫سيأتي لا تقلق عليه
‫هيا بنا لنذهب، هيا
‫هيا بنا، ‫سأسحقكم كلكم!
‫لم يستطع أن يكون حريصاً على ‫دجاجة بحق الجحيم!
‫- اللهم يا ربي! ‫- أيها الزعيم!
‫اسأل إن كان هناك أي تطورات ‫بخصوص سيفيم
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫أخي، سأخرج الآن وإن حدث ‫شيء سأتصل بك
‫- أنت رئيس المكتب؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫المفوض سوات باغجى، ‫أنا في قسم الحوسبة
‫لقد أصبح هناك شاغراً في المكتب...
‫لهذا السبب أردت الانضمام للجنايات ‫إن لم يكن لديك مانع
‫لماذا تريد الانضمام للجنايات؟! ‫ابقَ في الحوسبة مرتاح الرأس
‫- لست سعيداً يا سيدي ‫-!وأنا أيضاً بحق الجحيم
‫- خريج ماذا أنت؟ ‫- هندسة الحواسب
‫لماذا أردت أن تصبح جنائياً؟!
‫في الأصل أردت أن أنضم ‫لمنظمة المخابرات
‫ولكن لم يحدث
‫عندها قلت بأن أصبح شرطياً...
‫أساساً قدمت طلباً للانضمام للمخابرات ‫هنا ولكن كان قد أغلق التقديم منذ زمن طويل
‫لهذا حولوني لقسم الحوسبة والمعلومات
‫ولكن أنت تعرف أنه لا يوجد ‫لدينا مفهوم العمل الإضافي على الأغلب
‫أعرف سيدي، أساساً لهذا السبب...
‫قدمت طلباً بعمل أجيده بما أنكم ‫طلبتم موظفاً جاهزاً
‫أهلاً وسهلاً بك سيدي
‫انظري يا ابنتي، هذا صديقنا الجديد سوات
‫انظر يا سوات، هذه صديقتنا الجديدة بانو، ‫تعرفا على بعضكما
‫- المفوض سوات باغجى ‫- بانو
‫خذي هذا
‫تعال أنت لنأخذ جولة معك
‫مرحباً
‫صحة وعافية
‫- ماذا علمت؟ ‫- كنت على حق أنت
‫هناك مجموعة مستقلة
‫في هذا العصر، مجموعة مستقلة!
‫شيء عجيب!
‫من هم هؤلاء؟
‫لم نعرف بعد
‫لا شيخ عارف ولا وزير ولا حتى جنرال
‫هؤلاء مختلفون عن الجميع، ‫وما سبق أن جلسوا مع أحدهم على طاولة واحدة
‫الآن كل شخص سيستجوب ‫المنظمة الخاصة به
‫سنرى إن وجدنا أي تصدع
‫هل تحريت عن كاتب؟
‫أجل
‫هو في مرأى أعيننا، ولكن لم نشهد له ‫على علاقة مع ميرال
‫سنشاهد لفترة من الزمن، إذا لم يتطور ‫شيء سنأخذه ونجبره على التكلم
‫الإجبار على الكلام هو عملي
‫أولاً عليك العثور على ايمره، ‫اتفقنا؟
‫سأعقد مقايضة معه بين أخته والكرت
‫ولكن يجب عليك العثور عليه قبل بهزات
‫أنت من سمح لبلاء بهزات أن يصيب ‫رؤوسنا أساساً
‫هل سبق أن لعبت الشطرنج يا رئيس؟
‫لا
‫ولكن أنت تعرف أنه يوجد لعبة ‫هكذا، أليس كذلك؟
‫أعرف أنه يوجد، ولكن ماذا ‫ستقول أنت الآن؟!
‫هل ستقول أنك تحسب جيداً للتحركات ‫التي ستقوم بها؟
‫بالضبط
‫سأضحي بالبيادق...
‫- لكي يفتح اللعب قليلاً ‫- البيدق من؟ بهزات؟
‫إن أردت
‫هو من سيقرر إن كان بيدق...
‫أو القلعة أو الحصان
‫أو مثلك فيلاً
‫مثلي أنا؟ ‫ماذا تقصد أنت؟
‫لم أقصد شيء
‫يحضرون هنا سمك سلمون ممتاز، ‫اطلب إن أردت
‫لا أريد، أنت كُل، ‫سلمون يا هذا؟! سمك شاذ!
‫لا مشكلة لدي في الوزن، اتفقنا؟ ‫لا تفقدني أعصابي بكلامك
‫لقد أجريت الفحوصات اللازمة
‫46 كروموسوم من والدتي، ‫46 كروموسوم من والدي
‫لدي تقرير مؤلف من 46 صفحة
‫لو سمحت، ‫هل يمكنني الاطلاع على القائمة؟
‫حيدر؟
‫- سيدي؟ ‫- تعال إلى هنا
‫ما الخطب يا حضرة المفوض، ‫هل رجعت إلى العمل؟
‫أجل، وما شأنك أنت؟
‫انظر إلى هذه الصورة
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫لا، أين يتسكع؟
‫من يتابع الأرجنتين؟
‫ما الأمر يا حضرة المفوض؟ ‫هل ستقضي علينا؟
‫ما عملنا معكم يا هذا؟ ‫هذا أمر خاص بالجنائية
‫لو أن هناك شيء لكنا قضينا عليكم أساساً
‫من يتابع؟
‫الأصفر يتابع، ‫أحمد الأصفر
‫- الشخص الأصلع؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫حسناً، أنا أعرف أين سأجده
‫- لا علاقة للأمر بكم ‫- حسناً، لنرى
‫ألو، أخي...
‫لقد عثرت على تاجر المخدرات وسأذهب إليه
‫أين أنت؟
‫ماذا تفعل عند شارع يوكسل؟
‫يشتبه أنه انتحر
‫جينغيز!
‫شيء... ‫ألمكِ بعده جديد
‫لا أريد إحزانك أكثر ولكن...
‫يجب علي سؤالك بضعة أسئلة بخصوص جينغيز
‫هل أنتِ في حالة تمكنك من الإجابة؟
‫لا
‫تعالوا إلى المنزل مساء، ‫يكون أفضل
‫حسناً، سآتي
‫- قادر... ‫- حضرة المفوض بهزات، كيف حالك؟
‫على قيد الحياة، وكيف سأكون
‫ماذا تفعلون هنا مجدداً؟ ‫هل تنتظرون نصب تمثال؟
‫لا يا سيدي، ‫سيدلون بتصريحات للإعلام...
‫يا لهؤلاء الأشخاص كم هم عنيدون، ‫سوف يتعرضون للضرب...
‫وإلى الآن هم مصرون على الإدلاء ‫بالتصريحات للإعلام
‫والأمر واقع علينا مجدداً
‫- ماذا يحدث لكم يا هذا؟ ‫- إننا نتعب يا سيدي
‫هل هذا عندكم؟
‫أجل
‫هذا ماهر، ما الخطب؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫- سآخذه إلى قسم الجنايات ‫- هل رجعت أنت؟
‫أجل بحق الجحيم، رجعت
‫نجمع موظفين الآن
‫دعك من ماهر إذاً، ‫فهو لا ينفع بشيء
‫لماذا؟
‫قام بعض الأشخاص بمهاجمتنا في الماضي...
‫أقول له أطلق النار ولكن لا يطلق
‫قلت له أي نوع من رجال الشرطة أنت؟
‫قال أنه لا يستخدم القوة في أمور غير متناسبة
‫قمت بلكمه على وجهه اللعين، فجن جنونه
‫ثم حاول أن يهاجمني الأحمق!
‫دعك منه أنت، لن يفيد بشيء
‫أين هو الآن؟
‫هناك، يجلس لوحده
‫دعك منه برأيي
‫- هل أنت ماهر؟ ‫- أجل
‫- هل تريد أن تنضم إلى الجنايات؟ ‫- أجل
‫لا يفرق
‫عملت في كل مكان وأعمل هناك أيضاً
‫ليس هكذا يا هذا!
‫هل ستكون جنائياً؟
‫من أنت يا آغا؟
‫آغا! ‫أنا المفوض بهزات
‫سيدي، لا تؤاخذني
‫المفوض سوات باغجى
‫ماهر
‫امشيا يا هذا، هيا
‫السلام عليكم يا خال
‫الأصفر أحمد أين هو؟
‫في الداخل
‫أيها الأصفر! ‫هذا أنا...
‫أنا أتيت... ‫اللعنة عليك!
‫أيها الأصفر!
‫أنا هاياليت يا هذا!
‫- سيدي! ‫- اللعنة على...
‫ماذا بك يا هذا؟
‫عندما أرى شرطياً لا أستطيع ‫تمالك نفسي يا سيدي
‫أحمق!
‫ما الخطب يا سيدي؟ ‫لقد مضى وقت طويل على عدم لقائنا
‫خير، خير
‫انظر إلى هذه الصورة
‫اللعنة عليك قمت بجعلي أركض!
‫هل تعرف هذا الشخص؟ ‫اسمه ايمره
‫- لا أعرفه يا سيدي ‫- لا تعرفه!
‫- أقسم لك أنني لا أعرفه ‫- ألست تاجر مخدرات أنت؟!
‫هل زبون أم لا؟
‫أقسم لك أنني تركت هذه الأمور يا سيدي...
‫أجلس في القهوة وألعب الشدة فقط
‫- حقاً؟ ‫- والله
‫حسناً إذاً
‫45 30 مركز
‫المركز يسمعك
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫هل أجعلهم يأخذونك إلى القسم لتبيت ‫عندهم إلى الصباح؟
‫لا يا سيدي، فنحن لدينا حقوقنا
‫لقد سبق وأن ضُربنا في زمانكم...
‫إن كان من سيدي هارون أو سيدي بهزات، ‫كلاهما أبرحاني ضرباً لا يُنسى
‫انظر إلي، سيدك بهزات قد رجع ‫إلى المكتب
‫أخبر الجميع ليكن علم عندهم
‫- لا تقلها! ‫- أجل قلتها
‫- عساه خيراً ‫- انظر إلى هذه الصورة
‫اسمه ايمره، هل تعرفه؟ ‫إن كنت تعرفه أخبرني ولا تزعجني
‫لا تزعجني
‫- تفضل ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫تفضل، تفضل
‫أهلاً وسهلاً بك يا سيد كاتب
‫الرئيس!
‫أجل، الرئيس
‫ماذا تريدون مني؟
‫هل أنت من أعطى جينغيز أمراً ليقتل ميرال؟
‫لا أعرف شخصاً كهذا
‫لقد أتيت إلى هنا لسؤال بضعة أسئلة للسيدة جانان ‫بخصوص الاشتباه بانتحار جينغيز
‫حسناً، اسألها
‫- لم أفهم ‫- اسأل قلت لك
‫وأنا ينتابني الفضول لمعرفة الجواب
‫هل أخبرك ليلة البارحة بأمور ‫غريبة أو ما شابه؟
‫أقصد، هل كان سيتقابل مع أحدهم ‫على سبيل المثال؟
‫أنا قتلت جينغيز
‫ماذا تحيكون يا هذا أنتم؟
‫كاتب؟
‫توقف! ‫هل سمحت لك بالجلوس أنا؟
‫يجلس وكأنه رئيس هنا
‫لقد سرقت ميرال بيانات تعود ملكيتها لنا
‫لقد استحقت الموت
‫من أنتم يا هذا؟
‫لمن تعملون؟
‫- للدولة ‫- أي منها؟
‫الحقيقية
‫لا تختلقوا دولة من أنفسكم يا هذا!
‫- نحن موجودون دائماً ‫- اللعنة على وجودكم
‫من أنتم يا هذا؟ ‫أنا كنت دائماً موجوداً
‫- لم أركم أبداً! ‫- من تعتقد أنك خدمت عندما قاتلت في الجبال؟
‫- الدولة ‫- أي منها؟
‫الصبر يا الله!
‫- هل أنتم منظمة يا هذا؟ ‫- محليين ووطنيين
‫حسناً، لا مشكلة، ‫أنا رجل أعمال لا مشكلة لدي
‫أخبر رئيسك أنني جاهز للاتفاق معه
‫لقد تفاهمنا معك منذ زمن طويل يا ايرجومينت
‫من تعتقد أنه أعطى الطريق لك حتى الآن
‫أعرف جيداً الأصدقاء الذين مشيت معهم
‫وهم أيضاً يعرفونني جيداً
‫لا أحد يتجرأ على العمل وراء ظهري
‫فعلنا كل شيء أمام مرأى عينيك
‫لطالما ظننت أنك كنت تحكم بإرادتك، ‫ولكن لم تكن لأي وقت الشخص الحاكم أبداً
‫ألم تنتهوا أنتم إلى الآن يا هذا؟!
‫نحن من سينهيهم
‫- أنتم من سيتفاهم معهم مع الزمن إذاً ‫- أم أنكم من الحكومة يا هذا؟
‫حسناً، دعوا اللعب
‫ماذا علمت ميرال عنكم؟
‫- لماذا قتلتموها؟ ‫- إلى من أعطت ميرال كرت الذاكرة؟
‫على رسلك، نحن من نستوجب هنا
‫أعطوني ذلك الكرت كي لا تخرب أعمالنا
‫ماذا يوجد بداخل الكرت؟
‫إذا فُتح صندوق باندورا...
‫سأسحقك وأسحق صندوق باندورا أيضاً!
‫لا تتكلم بالألغاز!
‫الرجل سألك سؤالاً، ‫أجب بسرعة دون لف ودوران
‫أنتم انتهيتم
‫يا هذا!
‫اللعنة عليك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة عليه
‫اللعنة عليه!
‫على أساس أن المرأة تعمل معنا بحق الجحيم!
‫لقد وقعنا في فخ
‫أنت تعرف لعب الشطرنج، أليس كذلك؟! ‫اللعنة عليهم جميعاً!
‫كنا سنموت في أول تحريكة!
‫- لو أنك لم تطلق النار عليه لكان الأمر جيداً ‫- اللعنة عليه!
‫هذا هو الرجل
‫هل رأيته؟
‫انظرا إلى الصورة يا هذا
‫- ماذا كانت كلمة السر؟ ‫- شفق
‫ادخلوا أنتم وأنا سألحقكم بعد 10 دقائق سيدي
‫- أين تسكنان أنتما؟ ‫- أنا في كيتشي أوران سيدي
‫أنا في أولستا يا سيدي
‫- في أي طابق أنت؟ ‫- في الأرضي
‫أنا في الطابق الخامس
‫خلف البناء خاصتي يُعمر بناء يتألف ‫من خمس طوابق، شاهق
‫عندما نأخذ ايمره سنأخذه إلي سوات
‫حسناً
‫ولكن منزلي مبعثر قليلاً
‫أساساً يكون عيب بالنسبة ل ايمره...
‫بالنهاية هو ضيف، ‫ماذا يقول هذا يا سيدي؟!
‫تعال إلى خلف المقود يا هاياليت، ‫وليأتي أحدكما إلى الأمام يا هذا
‫يا الله
‫شفق
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com