BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫‎هل أنت ايمره؟
‫من تكون أنت؟
‫هناك من يسعى للعثور عليك، ‫لقد خطفوا أختك أيضاً
‫لنتكلم في الخارج
‫شرطة! شرطة! شرطة!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫يبدو أن سيدي قد أخفى نفسه بشكل جيد!
‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟!
‫توقف بحق الجحيم!، أصبحتم أبطالاً ‫خارقين الآن!، توقف لبرهة!
‫وكأنني لا أعرف الذهاب إلى ‫هناك بحق الجحيم!
‫ذلك الأحمق!
‫ايمره!
‫هل استطاع الخروج؟
‫- لم أره يا سيدي ‫- اللعنة على عينيك أنت!
‫يا هذا!
‫أحسنت يا هذا! ‫أحسنت
‫يجب علينا الذهاب إلى المستشفى فوراً
‫لا أستطيع إخراج هذه الرصاصة هنا
‫الرئيس ممدوح من المحاربين القدامى، ‫يستطيع التحمل جيداً
‫هل الرصاصة عميقة جداً؟
‫لا، ولكن هذا المكان ليس مناسباً
‫حسناً، إن كانت ليست عميقة ‫تستطيع إخراجها
‫توقف عن الكلام بحق الجحيم أنت!
‫- ربما المكان هنا ليس صحياً ‫- لا مشكلة في هذا لأن الأدوات معقمة
‫ولكن يجب أن نضعك تحت المراقبة
‫لن يذهب للاستلقاء في المستشفى حتى ولو ‫قلت إن عليه فعل ذلك
‫وما أدراك أنت؟ ربما سأذهب، ‫أساساً ينتابني النعاس الآن
‫أنا بالقرب منك، لا تقلق، ‫لا تخاف
‫أنا لا أخاف من أحد غير الله ‫يا ايرجومينت تشوزار
‫- أخرجها ‫- حسناً
‫دعوني أذهب، أرجوكم، ‫دعوني وشأني
‫لم نعثر على ايمره بعد
‫ماذا ستفعلون عندما تعثرون عليه؟
‫بحوزته شيء يخصني، سأقوم بأخذه
‫إذا أعطاكم إياه، ماذا سيحدث عندها؟
‫لن يكون هناك أي مشكلة طالما أنكم ‫لن تقللوا من احترامكم
‫تفضل سيدي، ‫لا داعي لخلع الأحذية
‫لا تؤاخذونني فالمكان مبعثر قليلاً، ‫سأوضبه في الحال
‫عالم الخيال! ‫يا للهول!
‫ليس هناك فوضى فحسب، ‫بل هناك رائحة كريهة أيضاً
‫اجلس هناك يا هذا
‫- اجلس ‫- لماذا أتينا إلى هنا؟
‫لقد قاموا بخطف أختك
‫إنهم يسعون ورائك أيضاً، سيسحقون ‫دماغك عندما يعثرون عليك
‫ماذا تقولون يا أخي؟
‫- أم أنهم قاموا بإيذاء أختي؟ ‫- لا، يسعون للعثور عليك فقط
‫سيقومون بعمل مقايضة ‫بين أختك والذي بحوزتك، مهما كلف الأمر
‫من تكونون أنتم؟
‫نحن الأشخاص الذين سيحمون مؤخرتك
‫هل سمعته يا أخي؟، ‫أحسنت يا هذا!
‫هل كنت برفقة ميرال في ‫الليلة التي قُتلت فيها؟
‫أجل، كنا برفقة بعض ولكن لم أكن أعرفها، ‫لقد تعارفنا في تلك الليلة
‫كنا معاً في نفس سيارة الأجرة
‫لقد وضعت شيئاً في جيبي دون ‫أن ألاحظ
‫- أظن أنهم يسعون وراءه على الأغلب ‫- ماذا وضعت؟
‫كرت ذاكرة، حاولت أن أفتحه ‫ولكنه مقفول بكلمة سر
‫- ألست مهندس حاسوب أنت؟ ‫- أجل
‫هل يمكنك فك شيفرته يا هذا؟
‫لست قرصاناً يا سيدي، ولكن سأحاول
‫لكن الأمر ليس سهلاً، ‫لا أعرف سننظر في ذلك
‫ماذا يقول هذا يا أخي؟!
‫- أعطني ذلك الكرت ‫- ليس بحوزتي
‫- كيف ليس بحوزتك؟ ‫- أين هو؟
‫- أخفيته ‫- أين؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك ‫- هل أنت أحمق يا بني؟
‫ماذا لو أنكم من أولئك؟
‫- قم بتفتيشه ‫- انهض هيا
‫إلى ماذا تنظر؟ ‫هيا انهض
‫تعال
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫بالطبع حسناً بحق الجحيم! ‫ما هذا؟
‫لحظة
‫هل وضعته في مؤخرتك يا هذا؟!
‫اغرب يا هذا! ‫لا أستطيع أخذه
‫- لا، لقد كان بين خصيتي ‫- هذا أفضل تقصد بقولك؟!
‫سأقول شيئاً، كيف لم يسقط مع أنك ‫ركضت كل ذلك القدر؟
‫هل ترتدي سروال سليب؟
‫لا، ليس سروال سليب، ‫يوجد سراويل ضيقة من نوع بوكسر
‫تلك التي تكون ضيقة من الأمام تقصد؟
‫ماذا تتكلمان أنتما يا هذا؟!
‫انظر إلى هذا، هيا
‫ماذا تقول؟
‫- ما هي خصائصه؟ ‫- كرت ذاكرة 32 غيغا بايت
‫- انظر ما في داخله ‫- سأنظر يا سيدي
‫هل ستتمكن من فك شيفرته يا هذا؟
‫يعني سيأخذ وقتاً ليس بالقليل
‫لن تبلغوا عني، أليس كذلك؟
‫إلى من يا هذا؟
‫إلى الشرطة... ‫أقصد إلى شعبة المخدرات وما شابه
‫سيقومون بسحق رأسك قريباً يا بني
‫لسنا بحاجة لفعل ذلك، ‫لا تقلق أنت
‫- هل يوجد جعة يا هذا؟ ‫- لا يا سيدي، سأطلب في الحال
‫حسناً، اطلب لي صندوقاً ‫ولـ هاياليت أيضاً
‫واطلبوا لكم أيضاً بقدر ما ستشربون
‫هل ينتهي حتى الصباح يا هذا؟
‫لا، لا أشرب كل هذا القدر أنا
‫أحمق!
‫يقصد بسؤاله فك شيفرة الكرت، ‫هل تنتهي هذه العملية حتى الصباح؟
‫لا أعرف، ممكن أن تنتهي وممكن لا، ‫كلا الاحتمالين وارد
‫سننظر، يمكن أن يُحل الأمر
‫أحمق!
‫أين عثرت عليه؟ ‫هل بحثت كثيراً؟
‫وما أدراني يا هذا؟ ‫لا تُرى هذه الأمور في السيرة الذاتية
‫مكتوب هناك الجامعة الفلانية التي ‫تخرج فيها
‫ولكن عند التطبيق العملي يكونون هكذا!
‫انظر إليه، ‫لقد انزعج لذلك كثيراً
‫التقط هذا وخذه من أمام عينيه
‫ليس بطيخاً أصفر، ‫لن تستطيع فهم ذلك عند شمّه
‫قسم شرطة أنقرة ‫إدارة الأمن العام
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ستقولين صباح الخير يا حضرة ‫المدير فاروق
‫صباح الخير يا حضرة المدير
‫- هل بهزات هنا؟ ‫- لا، لم يأتي أحد بعد
‫هل أتيتم إلى هنا بدل المدير تحسين؟
‫بقولك "لم يأتي أحد"؟ هل انضم عناصر ‫آخرون غير هاياليت للمكتب؟
‫لقد انضم صديقان جديدان للمكتب البارحة
‫هل لديك الملفات خاصتهما؟
‫لا، لقد تقابلنا لقترة وجيزة، لكن ‫يوجد بحوزتنا وثيقة لأحدهما، لحظة
‫من قسم تقنية المعلومات؟
‫حسناً
‫اتصلي ببهزات واسأليه أين هو
‫أمرك سيدي
‫تفضل
‫- شكراً لك يا أخي ‫- صحة وعافية
‫صباح الخير يا سيدي
‫المدير فاروق يسأل عنكم، هل أنتم ‫على الطريق؟
‫لماذا؟ ‫ماذا يريد؟
‫لا أعرف، متى ستأتون؟
‫نأتي عندما نأتي
‫لحظة يا سيدي
‫بهزات...
‫أنا مديرك فاروق
‫مُر عليّ عندما تأتي
‫حسناً، حسناً
‫جيد، حسناً إذاً، هيا
‫أنا في انتظارك، استعجل
‫- ألم تفك الشيفرة بعد يا هذا؟ ‫- فككتها بالفعل، ألعب الآن
‫ما دامك فككتها لماذا لم توقظني ‫أيها المغفل؟!
‫والله الآن فككتها يا سيدي
‫ماذا بداخل الكرت؟
‫9 آب، 23:17 ساحة الديناصورات، ‫2306 عند تقاطع شارع
‫هذه الليلة
‫- ماذا يقصد بـ23:17 ؟ ‫- الساعة يا سيدي
‫- أي توقيت يكون هذا؟! ‫- وأنا لم أفهم أيضاً يا سيدي
‫أيقظ ذاك، أيقظه
‫هاياليت، هاياليت
‫- لا يوجد شيء آخر؟ ‫- لا
‫- لقد غفوت ‫- هل بحثت جيداً؟
‫أجل يا سيدي، لا يوجد شيء سوى هذا
‫ماذا تفعل أنت؟
‫هل أحضر الشاي يا سيدي؟
‫أجل، أحضر، أحضر
‫صباح الخير
‫ماذا كانت الشيفرة؟
‫لا أعرف يا سيدي، أنا فقط قمت بإبطالها
‫اللعنة! ‫وما الذي تعرفه أنت؟!
‫4534 مركز، 4534 مركز
‫حي إيلكار، شارع دوتلو، ‫إبلاغ عن جريمة
‫يوجد جريمة يا هذا!
‫مركز... ‫نحن في طريقنا إلى مكان الجريمة
‫ابقَ هنا أنت، وإلا سوف يسحقون مؤخرتك!
‫هل ستستطيعون العثور على أختي؟
‫سننظر، سننظر
‫حسناً، هل يمكن أن يبقى الكرت عندي؟
‫بالكاد تستطيع أخذ هذه فقط
‫لقد طلبوا بعض الخبز المحمص ‫مساء البارحة، كُل منها إن أردت
‫- يوجد معكرونة في الثلاجة أيضاً ‫- اقفل عليه هنا يا بني
‫لم نعثر على أخيك بعد
‫أخبرتكم مسبقاً، لا نقابل بعضنا
‫لا أعرف أين يكون
‫لقد تكلمت مع المفوض بهزات، ‫ولم تخبرينا بذلك مسبقاً
‫هل تقصد بقولك ذلك الذي من ‫مكتب الجنايات؟
‫ذلك الأحمق الذي يجيب على ‫هاتفه قائلاً "ها"
‫أجل، هكذا أجاب على هاتفه
‫لقد أراد أن يسأل ايمره بعض الأسئلة ‫بخصوص المرأة المقتولة
‫حسناً، ماذا تكلمتما؟
‫كان سيأتي إلى المنزل
‫لو لم تخطفونني كنا سنتكلم
‫فُهم الأمر الآن
‫بما أنه ليس في أي مكان، من الممكن أن ‫بهزات قام بأخذه
‫لم أفهم، ما معنى هذا؟
‫أقصد...
‫لقد عمل اللازم للعثور عليه قبل ‫عناصرنا، ذلك الماكر
‫- صباح الخير يا رئيس ‫- صباح الخير
‫- أحضروا لي فودكا ‫- أمرك سيدي
‫هل يوجد أي تطورات؟
‫لقد قمنا بإذابة جانان وكاتب ‫وألقيناهما في المجاري
‫أنت بخير؟
‫من يكونون هؤلاء الرجال يا هذا؟ ‫ألا يوجد بحوزتنا أي معلومات؟
‫سنعلم قريباً
‫ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟
‫خذوها إلى غرفة ما يا بني
‫أظهر القليل من الاحترام
‫لا تتساخف أمام الآخرين
‫خذوها إلى غرفة ما
‫إلى متى ستحتجزني هنا؟
‫هل أنت غبية يا ابنتي؟
‫ماذا تظنين أننا سنفعل بكِ؟
‫سنتركك في حال سبيلك عندما ‫نعثر على أخيك
‫خذوها إلى غرفة ما
‫هذه الفودكا الخاصة بي، أليس كذلك؟ ‫الفلفل الأسود؟
‫هل يؤلم؟
‫لا، لا يؤلم، ‫أنا بحاجة إلى الحب!
‫ماذا تفعلون يا هذا؟ ‫هل تودون شرب شيء ما؟
‫ألو؟
‫كيف حالك يا بهزات؟
‫لقد أتيت يا بني، وقمت بإطعامهم يا هذا
‫يصدح صوت نقنقتهم في كل أنقرة
‫عل كل حال، هل ستأتي أنت؟ ‫أأنتظرك؟
‫ألن تأتي أبداً؟
‫حسناً، العمل مهم
‫حسناً، لا تأتي وأنا سأذهب إلى البيت، ‫إلى اللقاء
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫ألو...
‫كيف حالك؟
‫بخير، انظري، ‫أنا في منزل ريفي رائع
‫سأرسل لكِ الموقع، أنا بانتظاركِ
‫نقوم بالشواء، ونمارس تمارين ‫القلب معاً، ما رأيكِ؟
‫حضرة المفوض بهزات؟
‫- لقد عدت أليس كذلك؟ ‫- أجل، عدت بحق الجحيم!
‫كرم بارلاك، 34 سنة
‫الشخص الذي قام بالتبليغ صرّح أن ‫الباب كان مفتوحاً
‫لم نر أي علامة تدل على عراك عنيف ‫في المنزل
‫ولم يحدث مقاومة عند الباب أيضاً
‫ما الأمر؟ من أخبر عن الجريمة؟
‫حبيبته يا سيدي
‫كانت حالتها سيئة جداً، لذلك ‫وضعناها في سيارة الإسعاف
‫يا شباب، هل تكلمتم مع الجيران؟ هل ‫علمتم عن الضحية أي شيء؟
‫- لا ‫- اذهبوا وتكلموا مع الجيران يا هذا
‫أمرك سيدي
‫ماذا كان يقرأ يا هذا؟
‫- "مجتمع المظاهر" ‫- لقد سبق وأن قرأت هذا الكتاب
‫اللعنة على كل شيء كنت قد قرأته!
‫- هاياليت! ‫- أجل يا أخي
‫- تعال يا هذا ‫- أتيت، أتيت
‫هيا يا هذا، هيا
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫- هل تعرفون كرم؟ ‫- لا يا حضرة المفوض
‫كيف هذا؟! ‫ألا يعرفه أحد منكم؟
‫معرفتنا به قليلة يا حضرة المفوض
‫لقد كان شخصاً غريباً، ‫ليس منّا
‫لقد أتى إلى هنا قبل 6 إلى 7 شهور
‫هل لأحدكم أي خصومة بينه وبين كرم؟
‫لا، كان يتسكع لوحده
‫لم يكن يأتي إلى المقهى أيضاً
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام يا عمي
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد قتلوا ذلك الشاب يا جدي
‫عمي، هل كنت تعرف كرم؟
‫أجل، كان شخصاً كافراً
‫أجل يا عم طاهر، ‫لقد قتلوا ذلك الشاب
‫كيف تعرفون أن ذلك الشاب كان كافراً؟
‫كان يحضر فتيات إلى حينا
‫جميع أهالي الحي قاموا بتنبيهه
‫يقولون إنه كان إرهابياً
‫إرهابي!
‫كان كريم باحثاً في الجامعة
‫لقد طُرد من عمله، ‫وبقي عاطلاً عن العمل لفترة طويلة
‫- الله الله، لماذا طُرد من عمله؟ ‫- طُرد بموجب مرسوم قانوني
‫لقد انتقل للسكن إلى هنا بعد أن ‫فرغت جيوبه من المال
‫كان يقول إنه يمكنه العيش في أي مكان
‫لم يكن هناك مشكلة بالنسبة له ‫ولكن لم يتقبله الأهالي هنا
‫- ماذا كان يقول أهالي الحي؟ ‫- لقد حاولنا العيش معاً هنا
‫لكنهم فهموا أننا لسنا متزوجين
‫في الحقيقة، في مرة قاموا ‫بالمجيء إلى كرم...
‫وأخبرهم كرم بأنني حبيبته
‫من الذي أتى إليه؟ ‫هل تعرفين؟
‫لا أعرف، ‫لقد كنا قد انفصلنا قبل ثلاثة شهور
‫ولم يسبق أن رأيته منذ ذلك اليوم
‫أنتِ من أبلغ عن الجريمة
‫لقد أرسل لي رسالة صباحاً ‫حوالي الساعة 6.30
‫كان مكتوباً فيها ‫"تعالي بسرعة عندما تستيقظين"
‫لقد اتصلت به عندما استيقظت ولكن ‫حينما لم يرد علي...
‫قلقت وأتيت إلى هنا لهذا السبب
‫هل كان يتناول مضاد اكتئاب أو ما شابه؟
‫بعد أن تم طرده من العمل دخل ‫في حالة اكتئاب
‫لقد كان هذا أحد أسباب انفصالنا أساساً
‫لقد أوصلني ونفسه إلى حالة مزرية جداً
‫كلما منعته كلما زاد عناده ونشر ‫تغريدات جديدة
‫حتى أنهم قاموا باحتجاز كرم ‫في ليلة سابقة
‫وكانت تلك الليلة هي النهاية أساساً، ‫انفصلنا بوقتها
‫لماذا قاموا باحتجازه؟
‫بسبب تغريدة
‫وعندما سمع أهالي الحي بذلك جن جنونهم
‫- ماذا تعملين أنتِ؟ ‫- كنت أعمل معه في نفس الجامعة
‫لماذا لم يقوموا باحتجازك أنتِ أيضاً؟
‫أنا كنت في كلية العلوم
‫أما كرم فكان في كلية علم الاجتماع، ‫أنا لا أقحم نفسي في هذه الأمور
‫حسناً، إذا جاء إلى مخيلتك شيء ‫ما اتصلي بنا، اتفقنا؟
‫يوجد شيء آخر
‫كان هناك جارة أرملة لكرم، ‫اسمها غولسوم
‫كان كرم يدرس ابنها
‫لقد قمنا بسؤال المرأة عندما توقفت ‫عن إرسال ابنها
‫لقد قام أهالي الحي بتهديد المرأة...
‫قالوا لها: ‫"ما عملكِ مع رجل أعزب؟"
‫والمرأة كانت قد خافت وتوقفت عن إرسال ‫ابنها مرة أخرى
‫حسناً
‫تعازي الحارة لكِ
‫لقد قلت لمالك المنزل أربعين مرة...
‫"جد رجلاً متزوجاً، تام الإيمان"
‫ولكن لم يصغ إلي
‫تعال يا أبي، أنت تعاني من الضغط، ‫تعال معي
‫يا سيدة، هل كنتِ تعرفين كرم؟
‫كان جارنا
‫- ألم تسمعوا أي صوت أو ما شابه؟ ‫- والله لم نسمع
‫- هل تعرفون غولسوم؟ ‫- نعرفها يا سيدي
‫كان كرم يدرس ابنها
‫ماذا فعلتم لها يا هذا؟
‫- هل قمتم بتهديد المرأة؟ ‫- لا يا سيدي، أي تهديد؟!
‫فقط قام أهالي الحي بتحذيرها، ‫أقسم لك
‫- أين منزلها؟ ‫- ماذا ستفعل يا سيدي؟
‫ما شأنك أنت؟!
‫- ما اسمك أنت؟ ‫- قادر
‫- وأنت؟ ‫- سولو...يعني سليمان
‫- أين منزل غولسوم تلك؟ ‫- عند رأس الطلعة القريبة من البقالية هناك
‫- أين ذلك البقّال؟ ‫- أنا هنا
‫تعال إلى هنا أيها البقّال
‫تفضل يا سيدي
‫- هل كنت تعرف كرم يا هذا؟ ‫- أجل
‫كنت أعرفه
‫لم يكن شاباً سيئاً...
‫لكن ساءت سمعته هو وغولسوم في الحي
‫لقد قلت له بأن يتزوج واحدة من أولئك ‫الأرامل، لكن لم يصغِ إلي
‫في الحقيقة، لأن ابن أخي كان ‫يريد الزواج من غولسوم
‫- من هو ابن أخوك؟ ‫- قادر
‫قادر؟
‫بعد أن فقدت زوجها، أصر ‫على الزواج منها
‫قلت له: "بني، هل جننت؟ لماذا تريد ‫الزواج من أرملة؟"
‫لكنه لم يصغِ إلي
‫بفضل الله، بعد أن ساءت سمعتها وكرم، ‫تراجع خاصتنا عن طلب الزواج
‫- دائماً يوجد خير في كل شيء ‫- أجل، يوجد، شكراً
‫أيها الشرطي، أخبرها أن عليها ‫ديون مستحقة من فضلك
‫حسناً، سأخبرها
‫خذوا إفادة هؤلاء جميعاً
‫وارفعوا البصمات أيضاً، حسناً؟
‫- سيدي ‫- النائب العام قادم
‫- يعطيكم العافية ‫- شكراً حضرة النائب، أهلاً بك
‫لم نستطع العثور على هاتفه المحمول
‫سأكون مندهشاً إن استطعتم أساساً
‫هل وجدتم أي بصمات على السكينة؟
‫لا، مع الأسف
‫حضرة النائب
‫المفوض بهزات؟ ‫عملاً موفقاً
‫شكراً لك
‫ما الخطب؟ ‫ماذا نعرف؟
‫لم يكن شخصاً محبوباً في الحي، ‫سنتحرى عن الأمر
‫حتى أنه تم احتجازه مرة بسبب تغريدة، ‫هذا كل ما في الأمر
‫- ماذا كتب؟ ‫- لا أعرف والله
‫لا
‫حتماً كان قد كتب شيء ما، ‫وإلا لما كنا قد اعتقلناه
‫بكل تأكيد
‫مرحباً يا أختي، نحن من قسم الجنايات
‫لقد قُتل كرم بارلاك هذا الصباح...
‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة، ‫هل أنتِ متفرغة؟
‫- تفضلا بالدخول ‫- تفضل أخي
‫شكراً لكِ يا أختي
‫مرحباً أيها البطل
‫هل تلعب بالدحل يا هذا؟ ‫تحب اللعب بها أليس كذلك؟
‫إنه منغلق على نفسه يا أخي، ‫لا يتكلم كثيراً
‫- هل تعرفين كرم؟ ‫- أجل
‫كان هناك امرأة معه
‫لقد أحبا ياشار جداً، ‫ونحن تعارفنا بهذا الشكل
‫هل كان يدرّس ابنك؟
‫كان يعلمه الأرقام
‫أنا أذهب مرة كل أسبوع لتنظيف ‫المنازل المجاورة
‫ولم يكن هناك أحد أستطيع ‫ترك الطفل عنده
‫لحسن الحظ كانا يهتمان به
‫لقد فقدت زوجك
‫- تعازي الحارة لكِ ‫- تعازي الحارة لكِ
‫حفظكما الله
‫يوجد بقّال...
‫لديه ابن أخ حيث أراد أن يزوجك منه، ‫قادر، هل تعرفينه؟
‫- ليأخذ الله روحه، ذلك القذر! ‫- لماذا؟
‫كان يتجول خلفي دائماً
‫كلما أذهب للتنظيف يكون هناك
‫كلما قلت له اذهب، تعلق بي أكثر
‫أختي، لا تفهميني غلط ولكن...
‫قد تكلم الأهالي في الحي بسوء ‫عنك وعن كرم
‫اللعنة عليهم كلهم
‫لقد شوهوا سمعتي لأنني أترك الطفل عنده
‫برأيك، هل يمكن أن يكون قادر هو ‫الذي قتل كرم؟
‫أنا...لا أعرف يا سيدي
‫شكراً لكِ
‫شكراً
‫سوات باغجى
‫يريد أن ينتقل من ‫قسم تقنية المعلومات
‫نحن سنقوم بتعيينه
‫سأرسل بياناته إليكم
‫بالطبع يا سيدي، بالطبع
‫إلى اللقاء في القريب العاجل
‫- سأرسل البيانات في الحال ‫- حسناً، أنا بانتظارك
‫أرسلهم فوراً، شكراً
‫لقد عثروا على شخص من قسم تقنية المعلومات، ‫سيرسلون عنوانه لي الآن
‫- حسناً، هيا، أين يقبع؟ ‫- في مكان ما في أولوس
‫أنا أكره أنقرة
‫على الأقل تخلصنا من الديناصورات!
‫يبدو أنهما سينجحان بالمهام هنا، ‫سننظر في أمرهما
‫إن شاء الله
‫ماذا فعلت بخصوص قضية ميرال؟ ‫هل هناك أي تطور؟
‫لقد بدأنا للتو، مازلنا نتحرى، ‫الآن ارتكبت جريمة قتل أخرى أيضاً
‫لقد طُرد بموجب مرسوم قضائي، أخبرني ‫بذلك النائب العام
‫كان باحثاً قبل ذلك
‫تكلمنا بخصوص هاياليت أيضاً
‫سيهتم حضرة النائب العام بأمره شخصياً
‫سيعود لتولي مهامه في أقرب ‫وقت ممكن
‫حسناً
‫بدأ التسجيل
‫سأبدأ أنا يا سوات، ‫سأبدأ
‫- اسمك وكنيتك؟ ‫- قادر شيكير
‫- ماذا تعمل؟ ‫- عاطل عن العمل
‫- ماذا فعلتم يا هذا؟ ‫- لقد نفذ شحن الكاميرا يا سيدي، قمت...
‫سأسحق الكاميرا، هيا، ابدأوا يا هذا!
‫- هل نحن من سيستجوبه؟ ‫- أجل، وأنا سأتابعكم من خلف الزجاج
‫بني، أجب بشكل جيد وإلا سأسحق دماغك!
‫- هل فهمت يا هذا؟ ‫- أجل يا سيدي
‫آخر ما قاله الشخص هو إنه ‫عاطل عن العمل
‫- ماذا كانت كنيتها يا هذا؟ ‫- لا أعرف أنا أيضاً
‫ألم نسأل البقال؟
‫- البقال... ‫- عمي من أخبركم، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫سيدي، هل هناك حاجة في ذكر كنية ‫غولسوم أثناء التسجيل؟
‫من أين تعرف السيدة غولسوم؟
‫أعرفها من الحي، لقد فقدت زوجها
‫هل أردت الزواج منها؟
‫بعد أن أصبحت أرملة قلت لنفسي أن ‫أتزوجها لأكسب ثواب يا سيدي
‫هل الزواج من أرملة ثوابه كبير يا هذا؟
‫لديها ابن صغير
‫أردت ألا يكبر دون أب، ‫وألا يبقى في الشوارع هكذا
‫- قلت أن أفعل شيئاً تحت مسمى الإنسانية ‫- إنسانية!
‫لقد قمت بمضايقة المرأة من ‫أجل إنسانيتك...
‫وعندما وضعت لك حداً قمت بتشويه سمعتها ‫مع كرم أليس كذلك؟
‫شعرت بالإهانة يا سيدي من أنها تدخل ‫وتخرج من منزل ذلك الإرهابي
‫يا هذا! ‫كان يدرّس ابنها فقط!
‫ما المشكلة في هذا؟
‫ذلك الطفل صغير للغاية يا سيدي، ‫ما الحاجة لتدريسه؟
‫كان يدرّسه لكسب ودِّ غولسوم لا أكثر
‫- مرة قمت بتعقب التويتر خاصته ‫- ماذا يعني هذا؟
‫يعني تصفحه دون أن يلاحظ كرم، ‫أجل؟
‫لقد سب الدولة والشعب
‫قمت بمشاركة منشوره مع حساب المديرية ‫العامة للأمن في التغريدة خاصتي
‫وقاموا باعتقاله في تلك الليلة
‫أردت من ذلك أن تفهم غولسوم
‫يمكن لهذا النوع من الناس أن يتكلم يا سيدي، ‫يمكننا التعامل معهم فقط بهذه الطريقة
‫- هل فهمت؟ ‫- بعد أن حدث هذا، قطعت علاقتها معه
‫أقول لك بكل وضوح يا سيدي، فعلت هذه ‫الأمور ولكن لم أقتله
‫هل يوجد شيء آخر ليسأل؟
‫فهمت
‫ماذا تفعلان يا هذا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫ما نوع هذا التحقيق؟
‫ما هذا الذي فعلته؟ ‫ما هذا؟
‫لقد ظهر هاتف كرم المفقود ‫في منزلك يا هذا
‫ماذا؟ ‫أقسم بالله ليس لدي علم
‫اخرس يا هذا!
‫داعر!
‫خذ إفادته كتابةً، بعد الآن ستكملها ‫في المحكمة
‫سيدي، لقد أتى سولو في الصباح، ‫من المؤكد أنه هو الذي وضعه في منزلي
‫- أقسم بالله أنه لا علم لدي ‫- اخرس يا هذا
‫افتح الباب
‫افتح الباب يا هذا!
‫من أنتم؟
‫- هل أنت ايمره؟ ‫- من تكونون أنتم؟
‫افتح يا هذا، ‫نحن الذين خطفنا أختك
‫انظر إلي، أنا أعرف أنكم لم ترتكبوا ‫أي خطأ، أنتم بريئون
‫لن أقتلكم
‫ولكن إذا لم تفتح الباب فسوف ‫أسحق رأس أختك
‫- وسأطلق النار على رأسك ‫- حسناً يا أخي، حسناً
‫- هيا، افتح ‫- إنني أفتح الآن، حسناً
‫افتح يا ابن الساقطة!
‫ادخل، هيا!
‫اجلس هناك
‫أختي بخير؟
‫- هل تود التكلم معها؟ ‫- أجل
‫انتظر
‫- أنت تجري مكالمة فيديو يا رئيس ‫- أعرف أيها الأحمق، أين سيفغي؟
‫في الغرفة
‫اذهب إليها في الحال، ‫سأدعها تتكلم مع أخيها
‫أخوكِ
‫- ايمره؟ ‫- هل أنتِ بخير يا أختي؟
‫حسناً، حسناً، لقد رأيت أنها بخير، ‫لا مشكلة
‫إذا أعطيتنا ذلك الكرت لن نقتل أختك
‫- الكرت ليس عندي ‫- عيناك دموية
‫- لم أنم ‫- تتعرق أيضاً
‫- أصابني التوتر ‫- هل تتعاطى؟
‫توقف يا هذا بحق الجحيم!
‫أين الكرت يا هذا؟
‫ليس عندي يا أخي، ‫لقد أخذوه أقسم لك
‫خذ
‫تفضل
‫- لا أتعاطى ‫- هل المفوض من أخذه؟
‫أجل يا أخي، هم من أخذوه
‫لقد سبق وأن قلت لك بألا ‫نقحم بهزات
‫لو أننا لم نقحمه لما كنا وجدنا ايمره، ‫ولكانوا قتلوه أيضاً
‫أعتذر منك يا أخي، ‫سنقوم بقتلك لأننا مجبرين على ذلك
‫توقف يا أخي، توقف! ‫لا تقتلني!
‫لحظة يا أخي، أنا أعرف ما ‫بداخل الكرت
‫من أين لك أن تعرف؟ ‫الكرت مشفّر
‫لقد قاموا بفك شيفرته يا أخي، ‫أحدهم كان مهندس حواسب
‫ماذا كان يوجد بداخله يا هذا؟
‫كان يوجد عنوان، أرقام وما شابه...، ‫سأتذكر يا أخي، سأتذكر
‫- تكلم يا هذا! ‫- توقف، توقف
‫هل يوجد ثلج في المنزل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يوجد ثلج في المنزل؟
‫تكلم يا هذا! ‫هيا!
‫سأتذكر يا أخي...
‫هل يوجد ثلج في المنزل؟
‫- سأسحق الثلج خاصتك الآن! ‫- ثلج!
‫اللعنة! ‫هل يوجد ثلج في المنزل؟
‫- لا أعرف يا أخي ‫- انهض وانظر أيها اللعين إذاً
‫هيا!
‫اللعنة على الثلج خاصتك الآن!
‫- سأسحق...! ‫- حسناً، ثق بي
‫أنا أعاني من الألم هنا لأجل ‫المتعة خاصتك!
‫اللعنة على الثلج!
‫هيا يا هذا!
‫- خذ، اشرب ‫- هيا، خذ، خذ!
‫اضرب هذه
‫هيا
‫أنت بحالة أفضل الآن؟
‫ماذا كان بداخل الكرت؟
‫ساحة الديناصورات
‫الساعة 23:17
‫ألم تقل إن الديناصورات قد أزيلت ‫يا رئيس؟!
‫يوجد مكان واحد فقط، أعرف أين يكون
‫- أي يوم؟ ‫- هذه الليلة
‫أخي، ستطلقون سراح أختي ‫أليس كذلك؟
‫أنصت إلي، هذه الليلة بعد ‫الساعة 23:17...
‫سأخبركم بماذا ستفعلونه مع المرأة، ‫انتظروا مني خبراً
‫انظر يا أسدي، أنت هنا هذه الليلة
‫وافعل ما تود فعله بعد الساعة 23:17 ‫فلن يعنيني ذلك
‫لكن لا يجب على أحد أن يجدك قبل ذلك
‫وإن كنت قد كذبت علينا...
‫حينها يتوجب عليّ المجيء ومعرفة المكان ‫الذي سأطلق عليه النار، اتفقنا؟
‫هيا بنا لنذهب
‫وأنت قم بتهدئة أعصابك والعب بالثلج
‫يمكنك ممارسة التزلج أيضاً!
‫أخي
‫الهاتف خرج من منزل قادر
‫حسناً ولكن لماذا سيأخذ الهاتف ‫ويقوم بتخبئته؟!
‫سيدي، لقد أتت امرأة وقمت ‫بإدخالها إلى غرفتك
‫- من؟ ‫- السيدة جيلان
‫- من جيلان يا هذا؟ ‫- حبيبة كرم السابقة...
‫التي أغمي عليها في سيارة الإسعاف
‫سيدة جيلان، لا تزعجي نفسك ‫بالوقوف، تفضلي
‫سيدي، لقد سبق وأخبرتك بأن كرم قام...
‫بإرسال رسالة إليّ في الصباح عند ‫الساعة 6:30
‫بعدها أرسل لي بريداً إلكترونياً
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنه فيديو
‫- أين هذا المكان؟ ‫- الحديقة الخلفية لمنزل الأخت حليمة، مخزن الحطب
‫هاياليت!
‫أحضر هذا إلى الداخل
‫هيا يا هذا، إلى الداخل
‫على رسلك، هذا الرجل يكون ‫بعمر جدك
‫أنزل يدك يا هذا!
‫الله الله!، ‫ادخل
‫السلام عليكم
‫ادخل يا هذا
‫تفضل يا بني
‫اللعنة على لسانك الذي ‫يقول بني!
‫تعال يا هذا
‫لقد أحضرتمونا في عجلة إلى هنا
‫هل عيناك ترى بشكل جيد؟
‫ما شاء الله عليهما فهم بحالة جيدة، ‫أجريت مؤخراً عملية الساد
‫انظر إلى هذا الفيديو
‫- هذا مخزن الحطب خاصتنا ‫- أجل، المخزن خاصتك أنت
‫ماذا تفعل مع طفل صغير في ‫المخزن يا هذا؟
‫أستغفر الله، إلى ماذا تحاول ‫الوصول بكلامك هذا؟
‫أخبرني، فقط أخبرني يا هذا
‫لقد أعطيت الطفل بعض الدحل لا أكثر
‫هل اخترت المخزن لإعطاء طفل صغير ‫بعض الدحل يا هذا؟
‫انظر إلى الطفل فهو لا يستطيع التقاط ‫الدحل من الخوف
‫لماذا تقوم برفع سروالك يا هذا؟
‫أستغفر الله
‫انظر، انظر يا هذا
‫لقد رأيت أن كرم قام بتسجيل ‫مقطع فيديو لك
‫عملية الساد قد أجدت نفعاً!
‫أنا لم أرى شيئاً، ‫لقد أعطيت الطفل بعض الدحل فقط
‫لماذا قتلته يا هذا؟
‫هل خفت من أن يُنشر المقطع ‫على الإنترنت؟
‫لماذا قتلته؟
‫أنا بالكاد أستطيع المشي بين الأزقة!، ‫كيف سأذهب وأقتل شاباً بعمر الورد؟
‫اللعنة على لحيتك القذرة!
‫هل جدك الذي أخبرك بقيام كرم ‫بتسجيل فيديو؟
‫أي فيديو يا سيدي؟! ‫جدي رجل متديّن جداً
‫ماذا كنت تفعل صباحاً في منزل ‫قادر يا هذا؟
‫لقد اشتريت بعض الكعك لكي نحظى بتناول الفطور ‫معاً، ما المشكلة في هذا يا سيدي؟
‫ذهبت إلى منزله لتخفي هاتف كرم ‫أليس كذلك؟
‫لا علاقة هذا الأمر بنا يا سيدي
‫قام جدي بإعطاء الطفل بعض الدحل، ما ‫المشكلة في هذا الفيديو؟
‫وذلك الأحمق قادر يحب تلك المرأة
‫حتى أنه...
‫كان في مزاج سيء ويهدد على الدوام ‫بأنه سيجده ويقتله بسبب غيرته
‫كل أهالي الحي يعرف هذا، ‫اذهب واسأل من تريد
‫من المؤكد أن قادر قام بقتله
‫هل أنت الذي مسح الفيديو من الهاتف؟
‫لا علاقة لنا بالأمر يا سيدي، إن أردت اشتمنا ‫أو اضربنا، افعل ما يحلو لك
‫نحن لم نرتكب شيئاً
‫لقد جعلتهم يخترقون الهاتف
‫- لم يكن هناك أي فيديو ‫- أنا لا أعرف يا سيدي
‫أبي لا يفعل هكذا شيء
‫إذاً ماذا يفعل مع طفل صغير في ‫مخزن الحطب ذاك؟
‫يمكنك قول ما تريد، ولكن أبي كانت ‫نيته صافية
‫حيث أنه رأى ذلك الطفل المسكين ‫وأعطاه بعض الدحل
‫أي نوع من البشر أنتم يا هذا؟
‫أحدكم يتحرش بطفل، وأحدكم الآخر ‫يقتل كرم
‫من الذي تحمينه أنتِ وضد من؟
‫والدك المتحرش أم ابنك القاتل؟ ‫من الذي تحمينه أنتِ؟
‫لا يفعلان هكذا شيء
‫قادر من فعل هذا، قادر
‫أساساً كانت عينه على غولسوم
‫هل أنتِ حمقاء؟
‫سيدي، بماذا تتهمنا أنت؟
‫هل بحوزتك أي شيء؟
‫ابنتي، ماذا كان يفعل ابنك الصغير ‫بمخزن الحطب خاصتهم؟
‫كيف استطعتِ أن تتركينه هناك؟
‫خرج للعب يا سيدي
‫عند بكرة الصباح! ‫أليس كذلك؟
‫وأنتِ ماذا كنتِ تفعلين؟
‫- أنا كنت نائمة، لم أكن أعلم ‫- لم تكوني تعلمين؟!
‫ألم تسألينه من أين أتى بذلك الدحل ‫الذي بين يديه؟
‫- ياشار لا يتكلم يا أخي ‫- هل الطفل أبكم؟
‫لا، ولكنه لا يتكلم
‫كيف كان يتفاهم مع جيلان وكرم إن ‫كان لا يتكلم؟!
‫كان يتفاهم معهما
‫سيدي...
‫هل حقاً قد فعل ذلك؟ ‫ربما كان قد أعطاه بعض الدحل فقط
‫ابنتي، من الذي تحمينه أنتِ؟
‫من الذي تحمينه وضد من؟
‫ذاك الكلب قادر من ارتكب الجريمة، ‫لقد كان يهدنني باستمرار
‫هل أنتم حمقى؟
‫هل تريدين اتهام قادر بارتكاب الجريمة؟
‫هل ستكونين شريكة مع عديمي ‫الشرف أولئك؟
‫سيدي، لن يسمحوا لي بالعيش في الحي
‫إلى أين أذهب؟ ‫ماذا أفعل؟
‫ابنتي، لقد تحرشوا بابنك...
‫تحرشوا بابنك!
‫بعده صغير السن، سينسى
‫حتى أنني تفحصته ولا يوجد شيء
‫ماذا فعلتِ؟
‫تفحصت فتحة الشرج خاصته ولا ‫يوجد شيء
‫بماذا كنت تشتبهين وجعلك تقومين بفحص ‫فتحة الشرج خاصته؟
‫بعد أن قام أهالي الحي بتشويه ‫سمعتي...
‫توقفت عن إرسال الطفل لمنزل كرم
‫لكن الطفل اعتاد على أن ‫يكون هناك
‫كلما خرج من المنزل كان يذهب إلى هناك
‫كان منغلق على نفسه ولا يتكلم مع أحد
‫أثارتني الشبهات وقمت بفحصه
‫ابنتي، بما أن الشبهات قد أثارتكِ...
‫لماذا سمحتِ للطفل بالخروج إذاً؟
‫إلى ماذا ساقتنا أقدامنا يا بني؟
‫ستحظيان برؤية الكثير بعد
‫هيا، هيا، هيا
‫اجمعوهم كلهم، سنأخذ إفادتهم كتابةً
‫لن نستطيع فعل شيء قبل أن يصل ‫التقرير المفصل للجريمة
‫كيف لن نستطيع؟! ‫لقد قتلوه بالفعل
‫ليس بحوزتك دليل يا بني، كيف ‫ستثبت ذلك؟
‫لقد تحرشوا بالطفل، ويوجد فيديو ‫شاهد على ذلك
‫لا يُرى شيء في الفيديو يا بني!
‫يمكنهم تخطي ذلك بسهولة
‫- اجمعوهم كلهم يا هذا ‫- حسناً يا أخي
‫تعالوا، تعالوا
‫اقتربوا حتى الطاولات، ‫توزعوا عندها
‫هيا
‫صغيري
‫سأسحق...
‫- توقف! ‫- ابتعد يا هذا!
‫سيدي! ‫سيدي، حسناً!
‫- دعني أسحقه ‫- على رسلك يا سيدي
‫- سيدي! ‫- اتركوني يا هذا!
‫- سيدي ‫- سأسحقك!
‫- حسناً يا سيدي ‫- سأسحق دماغك يا هذا!
‫- اهدأ يا سيدي ‫- اتركاني
‫- اهدأ يا سيدي ‫- اتركاني يا هذا!
‫اتركاني!
‫بهزات! ماذا يحدث هنا؟! ‫اصمتوا!
‫هل قمنا بإعادتك إلى هنا لتفعل هذا الشيء؟ ‫أأنت مريض نفسي؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫ماذا تفعل أنت؟
‫كل هؤلاء متحرشون! ‫كلهم قتلى!
‫- توقفوا! ‫- يا هذا!
‫أخي، هل فقدت عقلك أنت؟
‫وماذا في ذلك؟ ‫ماذا؟
‫خذ إفاداتهم، وقدمها للنائب العام...
‫ودعهم يُرحّلونهم إلى المحكمة
‫ما شأنك أنت؟ ‫ما شأنك؟
‫أخي، ألم أتكلم معك منذ البداية؟
‫لا شيء كما السابق بعد الآن
‫اغرب يا هذا!
‫أظن أنني أتيت إلى المكان الصحيح
‫قسم الجنايات
‫هل يمكنني رؤية الطفل
‫أنا فاروق مدير شعبة الأمن
‫هل يمكنني معرفة بعض الأمور المتعلقة ‫بالقضية قبل التكلم مع الطفل؟
‫هل هناك أحد يستطيع إخباري؟
‫بهزات
‫لنتكلم في الخارج
‫شكراً جزيلاً
‫قسم شرطة أنقرة ‫إدارة الأمن العام
‫سليمان من قتله
‫"متحف الديناصورات"
‫- كم الساعة؟ ‫- انظر للتي في يدك بحق الجحيم!
‫ترتدي ساعة سعرها 500 ألف دولار ‫ولا تنظر إليها!
‫كم الساعة؟
‫الساعة 11
‫على التمام؟
‫ودقيقتان
‫جيد، لدينا 15 دقيقة بعد
‫لم أفهم ما نوع هذا العقل؟!
‫يمكنك وضع التوقيت أن يكون على ‫الربع أو النصف
‫لكن لماذا 17 بحق الجحيم؟ ‫- بهزات ليس في الأرجاء!
‫لقد أتى، أتى ذلك المجنون
‫أنت بخير يا أخي؟
‫لا تتساخف يا هذا
‫أنت بخير، بحالة ممتازة!
‫كم سنة ستكون مدة عقوبتهم يا سيدي؟
‫ليس كثيراً ولكن سيمضون ‫بعض الوقت بالسجن
‫سيدي، هل يمكنك أن تعلمني القيادة هكذا ‫قبل كيفية إجراء تحقيق؟
‫لقد أتى، ولكن ماذا سيفعل ذلك الأحمق؟
‫هل هو مدرك للذي يُقحم رأسه به يا ترى؟
‫- سوف يطلقون النار عليه ويبقى هناك ‫- هل نحن مدركون يا ترى؟
‫بفضلك، قلت إنك وضعت استراتيجية ولكن ‫انظر للذي أصابنا...
‫- كنا سنموت من اليوم الأول ‫- لا تفتح ذاك الموضوع
‫لا تفتح ذاك الموضوع! ‫بل سأفتحه!
‫- أنا الذي أصبت بالرصاصة بفضلك ‫- وأنت ماذا فعلت؟
‫كنت تقول إن لديك أذرع طويلة هنا ‫وهناك، ماذا حدث؟
‫أجل يوجد، ولكن لم أفهم يا أخي...
‫على الأغلب هؤلاء تنظيم سري
‫لقد أتى أحد ما، كم الساعة؟
‫تجتاز الدقيقة 15
‫يوجد دقيقتان بعد
‫لقد أتى باكراً هذا
‫يا ليتنا أحضرنا الكاميرا معنا، ‫كيف سنراهم من هنا هكذا؟
‫يمكننا رؤيتهم ولكن من الصعب ‫حفظ ذلك في عقلنا
‫هل أنت أحمق يا هذا؟ ‫سنقوم بتعقبهم
‫أخي، لماذا لا يوجد أي سيارة على الطريق؟
‫وما أدراني يا هذا؟
‫ماذا ينتظر هذا؟
‫ماذا يحدث يا هذا؟
‫اللعنة!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أخي؟
‫هل أنت متأكد من أنك ستتعقبهم؟
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com