BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫يا للهول! ‫انظر لهذه الأجواء
‫- أهلاً وسهلاً بك سيدي بهزات ‫- شكراً لك
‫- ألا زال على قيد الحياة هذا؟ ‫- ترك ميادين عمله، سيموت قريباً
‫تهانينا، لقد بدأت بتسلم المهام
‫أجل، بدأنا، بدأنا
‫عزيزي الدكتور، تليق بك ‫هذه البدلة بشدة
‫هذان الموظفان معنا، ‫أمعن النظر بوجهيهما جيداً، حسناً؟
‫- إننا نعرف المفوض ماهر ‫- أنت رجل ملاهي أيضاً يا هذا؟!
‫نفذّنا بعض المهمات عندما كنت في ‫قسم الأخلاقية
‫نعرف جيداً نوع هذه الأمور التي حدثت
‫مرحباً مجدداً، ‫أنا المفوض سوات باغجى من الجنايات
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫حضَروا الطاولة
‫تفضلوا
‫انظر، انظر إلى هذه الحركات حباً بالله
‫ماذا سنفعل؟ ‫لقد اتضح أن هذا الأمر يفوق قدراتنا
‫بقينا هكذا
‫ماذا عسانا أن نفعل يا بني؟ ‫سنواصل السير إلى النهاية
‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه يا أخي، ‫بقينا في الوسط كمصباح
‫أياً كان الذي يريد عودتك...
‫واضح أنه يعرف حقيقة أن هذا ‫العمل يفوق طاقتك
‫معذرة جداً، هل يمكنني طلب بيرة؟ ‫وأنت سيدي؟
‫- يعرفون ما أطلبه ‫- سيدي هاياليت؟
‫توقف يا هذا!، ‫نفس الشيء
‫- وأنت ماذا ستشرب يا ماهر؟ ‫- كوب بيرة، وبجانبه قدح كونياك
‫أجل
‫أي نوع من المهمات كانت ‫بحق الجحيم؟!
‫عندما تعمل مع كل وحدة يصبح لديك ‫الكثير من المعارف يا أخي هكذا
‫أجل، ‫بالطبع
‫- هذه المرة الأولى لي هنا ‫- هل سألناك؟
‫لا تأتي مجدداً
‫كيف يتم الأمر؟ هل يقدمون لنا ‫تخفيضات لأننا رجال شرطة؟
‫لا، هناك عرض ولكن لا يمكنك ‫الحصول عليه
‫إذا أعطيتهم اسمك؟
‫ربما إذا قاموا بمعاملة وما شابه ‫أستطيع الحصول عليه
‫يقومون بمعاملة خاصة ولكن...
‫لا أنصحك بالقيام بها أيها الأحمق
‫سيدي...
‫هل آخذ لوحة السيارة للتحقيق بها ‫عند قسم المرور؟
‫أنا سأتدبر الأمور كلها
‫ماذا سنفعل بخصوص ايمرة؟ ‫لم نستطع العثور على أخته
‫أجل، ‫في المنزل يوجد معكرونة فقط
‫أكل بعض الأشياء على الأغلب
‫انظر، لو أنني بمكانك ماذا ‫أفعل، هل تعرف؟
‫أذهب إلى المنزل، وأنظر في تلك ‫المعكرونة إن كان قد أكلها أم لا
‫سيدي، هل يمكنني شرب البيرة ‫خاصتي أولاً؟ أنا ميت من العطش
‫يا رجل!
‫برافو!
‫جميلة!
‫صحة وعافية
‫لقد تعرفنا على بعض أثناء ‫القيام بالمهمة
‫بالطبع، أجل
‫والله، اشتقت للشباب خاصتنا
‫كنا لنتسكع معهم لو أنهم هنا
‫فعلوا أفضل شيء
‫هارون قد فعل الشيء الصحيح ولكن...
‫ماذا يفعل ذلك الوغد بـ سيفاس؟ ‫ذهب وراء زوجته كالحيوان!
‫حسناً يا هذا، بقينا أنا وأنت فقط هنا
‫وأنا ليس عندي حبيبة
‫سأضربه يوماً ما، ‫ولكن لحسن الحظ أنك ودود
‫لأنهض أنا إذاً، ‫ماذا أفعل بـ ايمرة سيدي؟
‫لن يفلح الأمر إن قلت له ‫"ضعه في مؤخرتك"
‫لا تقل، لا تقل
‫لا، يعني إلا أن أذهب... ‫أقصد...هل أبقي عليه في المنزل؟
‫أجل
‫ماذا إن أراد الخروج؟ ‫هل أحتجزه رغماً عنه؟
‫- هل ستتمكن من احتجازه؟ ‫- بالطبع لا
‫ماهر، اذهب أنت أيضاً معه
‫- أمرك سيدي ‫- لأنهي هذا الكوب أنا
‫اشرب، اشرب
‫- انظر إليه ‫- على مهلك يا هذا
‫سيدي، ما سعر هذا الكوب؟
‫اغرب يا هذا، ‫واشرب هذا الكوب أيضاً بطريقك
‫أساساً ليس بحوزتي مال
‫هيا يا سوات، هيا
‫- أنا ذاهب ‫- هيا اذهب يا هذا
‫أي نوع من الرجال هذا الفتى؟
‫ما رأيك أنت؟ ‫هل سينجحان في هذا العمل؟
‫وما أدراني يا هذا؟، سننظر في أمرهما، ‫ما رأيك أنت؟
‫والله سوات فتى ذكي ولكن...
‫لا تؤاخذني فأنا أراه أحمقاً
‫لم أحل أمر ماهر بعد ولكن يوجد شيء ‫به على الأغلب
‫سننظر يا هذا، لا يمكنك اكتشاف ‫شخصية أحدهم بسهولة، سننظر
‫أنت على صواب
‫من كانت تلك المرأة التي أتت ‫إلى المكتب اليوم؟
‫- أي امرأة يا هذا؟ ‫- دفنة
‫التي أتت من أجل الطفل، ‫الطبيبة النفسية
‫أنا لا أعرفها
‫حقاً؟ لقد نظرت إليها وكأنك تعرفها، ‫لهذا السبب سألتك
‫اللعنة! ‫ماذا أصابك يا أخي؟
‫توقف يا أخي، ‫ماذا أصابك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا هذا، ‫سأذهب إلى البيت
‫لماذا تقوم بهذه الحركات؟ ‫أنت ذاهب إلى المنزل
‫- وأنا قادم معك أيضاً ‫- لا، لا ابقَ هنا أنت
‫- دعني آتي معك يا أخي ‫- أين ستبقى يا هذا؟
‫لن أذهب إلى الحي في هذا الوقت...
‫سأذهب إلى أكبابا، ‫المفاتيح بحوزتي
‫حسناً، اذهب إلى هناك
‫- هل بحوزتك المفاتيح؟ ‫- أجل، قلت لك ذلك
‫حسناً، حسناً، ‫أنا ذاهب
‫- دعني آتي معك ‫- اتركني يا هذا، أنا ذاهب
‫اللهم يا ربي
‫أين ذلك النادل؟ ‫تعال إلى هنا
‫- ما اسمها؟ ‫- ديرينسو
‫ما هذا الاسم؟! ‫كاسم غالون المياه!
‫- قل لها أن تأتي إلى طاولتي ‫- حسناً سيدي
‫ايمرة؟
‫الأمر صعب مع ذلك ‫الحارس يا أخي
‫- يا رجل! ‫- اللعنة!، ايمرة؟
‫- هل أنت بخير يا ايمرة؟ ‫- لقد تقيأت في كل مكان يا هذا!
‫- هل يموت يا هذا؟ ‫- نوبة هيروين
‫- ماذا أفعل؟ هل أتصل بسيدي؟ ‫- امسك، امسك
‫تعال إلى هنا، بسرعة
‫بسرعة، بسرعة
‫أحضره
‫افتح الصنبور، أنا ممسك به، ‫هيا
‫استمر بذلك، ‫سآتي بعد قليل
‫أجب، هيا
‫ألو، أنا ماهر، ‫أحتاج بعض الأدوية
‫ليس لي يا هذا، ‫إلى صديق
‫ألست في الصيدلية أنت؟
‫حسناً، ساعدني في هذا الأمر وسأتدبر ‫الأمر خاصتك، حسناً يا هذا
‫حسناً، سأرسل لك صديقاً من الفريق
‫سيأتيك على الفور، حسناً؟
‫- خذ ‫- ما هذا؟
‫هذه الأدوية التي ستعيد هذا الفتى ‫إلى وعيه
‫ما هذا؟ أدوية؟ ‫وصفة حمراء؟
‫لقد تكلمت مع صديق صيدلاني سيعطيك هذه ‫الأدوية وهو في انتظارك حالياً
‫أنا لا أعرفه يا أخي، لو تذهب أنت؟
‫إذا ساءت حالة هذا الفتى سوف تفعلها ‫تحتك من الذعر
‫حسناً، قل ماذا علي أن أفعل وسأتدبر الأمر
‫- اللعنة!، حسناً أنا أذهب ‫- هيا امشِ، امشِ
‫أخي، أرجوك لا تدعه يمت فإن ‫صاحب المنزل يسحق رأسي
‫- سوات، اغرب عن وجهي ‫- حسناً
‫لا تمت يا هذا
‫أنت بخير يا هذا؟
‫يا للهول!
‫باتشاله!
‫ابنتي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل عدتِ؟
‫لقد قمتِ بحركة صحيحة
‫أمان، تعالي، تعالي يا صغيرتي
‫أين كنتِ؟
‫ماذا أكلتِ وشربتِ كل تلك الأيام؟ ‫لا تختفي مجدداً
‫لا تختفي
‫سأسحق رأسك أنت أيها المصيبة، ‫ادخلي يا ابنتي، ادخلي
‫ستكون حامياً لها من بعد الآن! ‫ماذا تفعل هكذا؟!
‫انظر، لن يقدم أي أحد على أي حركة ‫من تلقاء نفسه
‫هل فهمت يا هذا؟ ‫وإلا أسحق رأسك!
‫توسون باشا، ‫كل ما تعرفه هو ممارسة الجنس فقط!
‫ستكون حامياً لهم
‫عليك أن تراقبهم وترعاهم جيداً
‫بابا
‫هل تفعلين ذلك عمداً؟
‫ماذا؟
‫من كان ذلك الولد؟
‫وما أدراني أنا يا بهزات؟
‫ربما قد أتى عند سماعه صوت الدجاجة
‫أتى عند سماعه صوت الدجاجة!
‫هل أنت مدركة كم هو الوقت الآن؟
‫فتى صغير أتى لمجرد سماعه ‫صوت الدجاجة!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ربما قد هرب من المنزل
‫وما أدراني أنا؟! ‫ألم تكن تهرب من البيت أنت أبداً؟
‫أجل، هربت ولكن في تلك الأيام ‫كنت قاطن في السكن
‫كنت اقفز هارباً ولكن كنت أعود عند ‫الساعة 10 صباحاً
‫لكنه طفل صغير، أما أنا فكنت طالباً ‫في الإعدادية آنذاك
‫أخبر الشرطة إذاً، لماذا تسألني ‫أنا يا بهزات؟
‫لقد قال لي "بابا"
‫إذاً، قمت مجدداً بفعل شيء ما ‫على الأغلب
‫قمت بفعل ماذا مجدداً؟
‫أنا لم أفعل شيء من بعدك، ‫الولد صغير جداً
‫انظر، الله موجود في الأعلى، ‫يعني أنني لم أرى بأم عيني
‫إذاً؟
‫إذاً ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصدين بقولك؟ ‫يعني، مع امرأة...
‫لا تفعلي هذا الأمر لي مجدداً
‫أنا لم أفعل شيء
‫تظهرين ولداً صغيراً أمامي فقط لأنني ‫تكلمت مع امرأة
‫جنيني
‫بهزات! ‫هذا يعني أنك التقيت بامرأة
‫أحسنت يا بهزات!
‫استمر على هذا المنوال، ‫هل بعثت لها برسالة أيضاً؟
‫أنا لا أعرفها
‫ما اسمها؟
‫- أنت مريضة ‫- لست كذلك يا عزيزي
‫أنا ميتة
‫لكنك لست ميتة، ‫أنا أتكلم معك الآن
‫لو كنتِ ميتة كيف سأحظى ‫بفعل ذلك الآن؟
‫هل يمكنني احتساء المزيد أيضاً؟
‫لماذا لا تقوم بصناعة النبيذ في المنزل؟
‫أنت بالكاد تفكر في نفسك فقط
‫لا تغيري الموضوع
‫- أنت أدرى، ما اسمها؟ ‫- من؟
‫المرأة التي التقيت بها، ‫أنت تذكر اسمها على الأغلب
‫إسراء...
‫لا أتذكر اسمها
‫هل أذكّرك؟
‫هل كان اسمها دفنة؟
‫دفنة
‫ما دامك تعرفين اسمها لماذا ‫تقومين بسؤالي إذاً؟!
‫يا للأسف عليك يا بهزات
‫ترى امرأة للمرة الأولى في حياتك...
‫ولا تعرف حتى إن كانت متزوجة أو ‫لها علاقة أم لا!
‫لم أهتم إن كانت متزوجة أم لا
‫هي فقط ذكّرتني بإحداها، ‫هذا كل ما في الأمر
‫ماذا ذكّرتك؟ ‫ذكّرتك بإحداها؟
‫بمن ذكّرتك؟
‫هل ذكّرتك بـ باهار؟
‫أو بـ غونول؟
‫أو بي؟
‫لا أحد منكم
‫امرأة أصلية إذاً
‫جميل
‫العودة إلى العمل لم تكن جيدة لك ‫يا بهزات
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫قام الرجل بمسح قسم الجنايات عن ‫بكرة أبيه، وأطلق النار على تحسين...
‫ماذا كنت لأفعل؟ ‫هل كنت سأجلس مكتوف الأيدي هنا؟
‫أجل، لو أنك جلست
‫هل سئمت مني؟
‫إسراء...
‫ما علاقة هذا؟
‫عمر الحب إلى هذا الحد يا عزيزي
‫لقد مضى على موتي 7 سنوات فقط
‫لم يجف التراب الذي فوقي بعد
‫وكأنني قمت بارتكاب أمر خاطئ
‫على أساس أنك وعدتني؟
‫ماذا حلّ بذلك الوعد؟
‫على أساس أنك لن تكون مع أحد إلى ‫أن تموت
‫وأنك ستكون بارداً جنسياً أيضاً
‫أنا هكذا أساساً
‫طريقك هذا ليس بصحيح يا بهزات
‫لأقول لك
‫لقد حجزت لها مكاناً في عقلك، ‫وأنت شخص مهووس
‫سوف تكبر بداخلك، ستكبر
‫لن يكبر شيء في عقلي
‫ألا يمكنني التكلم مع أي أحد؟
‫ألا يمكن أن ألقي السلام أيضاً؟
‫بلى يمكنك
‫ماذا ستفعلين عندئذ؟
‫هل ستظهرين برفقة طفلنا قبالتي؟
‫أصبح وسيماً جداً، أليس كذلك؟
‫يشبهك أنتِ
‫شعره أشقر اللون...
‫هل استطعت اختيار لون عينيه؟
‫لم أستطع ذلك
‫مثل عينيك أنت
‫نظراته كالتي عندك
‫متّقدة متّقدة
‫حزينة حزينة
‫هل نظراتي حزينة أنا؟
‫أطلقت دعابة فقط
‫متّقدة متّقدة
‫لقد وجدت باتشاله
‫برأيي قم بتفقدها مجدداً في الصباح
‫أريد منك وعداً
‫ستفكر بي أنا فقط
‫أنا فقط أفكر بكِ
‫في هذه الليلة أيضاً
‫دائماً أفكر بكِ
‫أنا دائماً أفكر بكِ
‫أهلاً وسهلاً
‫أهلاً بك
‫- ليحيا صوتك بالمناسبة ‫- سلمت
‫- هل تطلب لي ويسكي؟ ‫- طبعاً
‫- أخي، أريد أن أطلب ويسكي ‫- بالطبع سيدي
‫لماذا ذهب ماهر؟
‫لديه عمل ليقوم به
‫- من أين تعرفين ماهر أنتِ؟ ‫- يأتي إلى هنا باستمرار
‫- هل تعرفين من أكون أنا؟ ‫- أجل
‫- قالوا لي بأنك من الجنايات ‫- أجل، وأنا مداوم قديم هنا
‫آتي إلى هنا كثيراً، لذلك لا ‫حاجة لتكذبي عليّ، اتفقنا؟
‫واضح أنك تعرفتِ على ماهر ‫أثناء تأديته لمهمة
‫أخبريني عنه ومن أين تعرفينه وما شابه
‫اسأله بنفسك، ماذا تتوقع أن أقول ‫لك الآن؟
‫انظر إلي، هل غرت علي؟
‫لا يا أختي، غيرة ماذا؟!، ماذا خطر ‫على مخيلتك لتقولي هذا؟
‫لقد انضم ماهر إلى فريقنا مؤخراً، ‫هل تعرفين؟
‫هو من النوع المنغلق على نفسه، ‫من الواضح أن لديه مشكلة
‫أنا أسألك آملاً بتقديم المساعدة له لا أكثر، ‫من أين يعرفكِ أنتِ؟
‫لا أعرف، ‫أساساً لم يأتي إلى هنا منذ زمن طويل
‫ابنتي، لا تلهينني وتثيري غضبي
‫لم أستدعيكِ إلى هنا للشرب أو للأكل
‫انظري، الكلام يبقى سر عندي
‫أسألك آملاً تقديم المساعدة له، ‫أخبريني هيا
‫لماذا كان يتسكع معكِ؟
‫أي نوع من التعامل هذا؟!
‫ألسنا بشراً؟
‫على رسلكِ يا أختي
‫لقد أسأتي فهمي، لا تبالغي إلى هذا الحد
‫حقاً أقول، ربما أستطيع ‫تقديم له المساعدة
‫ربما أستطيع تقديم المساعدة للفتى إن علمت ‫أي شيء، هل فهمتِ؟
‫أخبريني، لا مشكلة
‫كنا مع بعض قبل 3 سنوات
‫كانت حالته سيئة في تلك الأوقات
‫ولكن لاحقاً سمعت أنه قد استجمع قواه
‫كان بحالة جيدة جداً اليوم أيضاً
‫بقولكِ أن "حالته كانت سيئة"، ماذا ‫كانت مشكلته قبل 3 سنوات؟
‫- اسأله ذلك ‫- أنتِ تبالغين بشدة
‫ألا تسمعين لما قلته يا ابنتي؟
‫يمكنني سؤاله ولكن المعرفة بهذه الطريقة ‫لها طعم مختلف
‫أنا أقول لمصلحته
‫حسناً
‫كان في شعبة مكافحة المخدرات ‫لفترة من الزمن
‫أنا لا أعرف جيداً ولكن كان منغمساً ‫في بعض الأعمال
‫وكان يتعاطى المخدرات أيضاً
‫هل كان يتعاطى عندما يكون برفقتكِ؟
‫يعني بين الحين والآخر
‫ولكن سمعت لاحقاً أنه ترك التعاطي
‫تصادفنا في السنة الفائتة أيضاً
‫لم يكن يتعاطى عند ذلك الوقت
‫حسناً، شكراً لكِ
‫ليبقى هذا بيننا، ‫لا تخبر أحداً على الإطلاق
‫ابنتي، الكلام سيبقى سر ‫بداخلي، حسناً؟
‫ضعها على حسابي وسأحل ‫الأمر لاحقاً، اتفقنا؟
‫شكراً لكِ مجدداً يا أختي
‫أنت بحالة أفضل، ألست كذلك؟
‫- بحالة أفضل قليلاً ‫- أنت بخير، بخير
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً يا هذا؟ ‫كنت على وشك أن تموت
‫- يحدث هكذا بين الحين والآخر ‫- أجل يحدث!، ادع لماهر أنت
‫لو أنه لا يعلم عن تلك الأدوية...
‫لكنت ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل ومن ‫هناك إلى السجن
‫- جربت ولكن لا أستطيع التوقف عن التعاطي ‫- تستطيع
‫يمكنك فعل ذلك
‫- هل عثرتم على أختي؟ ‫- لا، مازلنا نبحث عنها
‫لم نستطع العثور على شيء بعد
‫لقد جاء بعض الأشخاص مساء إلى ‫هنا أثناء غيابكم
‫من أتى يا هذا؟ ‫هل صاحب المنزل؟
‫لا، ليس هو
‫الذين خطفوا أختي
‫ماذا تقول أنت؟
‫هل أنت منتشي يا هذا أم أنك تهلوس؟
‫لا، لقد جعلوني أتكلم مع ‫أختي مكالمة فيديو
‫وماذا أيضاً؟
‫لقد طلبوا مني كرت الذاكرة ولكن ‫أخبرتهم أنكم قد أخذتموه
‫- من يكونون هؤلاء يا بني؟ ‫- وأنا لا أعرف أيضاً
‫لقد قدموا لي المخدرات والكحول
‫كان علي أن أخبرهم وإلا كانوا سيقتلونني
‫ماذا أخبرتهم يا هذا؟
‫أنكم فككتم الشيفرة الخاصة بالكرت
‫وأيضاً...كنت قد سمعت العنوان أثناء ‫تكلمكم مع بعضكم
‫أخبرتهم به أيضاً
‫قالوا لي أنهم سيطلقون سراح أختي
‫اللعنة على أمثالك!
‫ألو، أنا ماهر من قسم الجنايات
‫أريد فريق تحقيق إلى العنوان الذي ‫سأعطيك إياه، حسناً؟
‫- ماذا ستفعل يا أخي؟ ‫- ما هو العنوان يا هذا؟
‫ألا تؤمن بالله يا هذا؟! ‫ماذا تفعل بهذا الشكل هكذا؟
‫أيها الأحمق!، لقد نظرت لأرى من أتى
‫أيها الأخرق!، هل هكذا يُنظر؟! ‫أخرق!
‫الضوء لا يضيء أساساً! ‫هل ترى وجهك المرعب هذا؟!
‫توقف عن الصراخ يا بني، ‫لقد نهضت على صوت الضوضاء أنا أيضاً
‫- ادخل هيا ‫- أنا مقبل على ركل مؤخرتك اللعينة الآن
‫نهضت على صوت الضوضاء لا أكثر، ‫لماذا تصرخ؟!
‫سأضربك يا هذا الآن
‫كنت على وشك البكاء!
‫متى عدت يا بني أنت؟
‫- سيمضي على عودتي ساعة ‫- لماذا لم تتصل بي بحق الجحيم؟
‫ظننتك نائم أيها الأحمق!
‫قمت بعمل إنساني، ‫هل هذا شيء سيء؟
‫اتصل بي قبل أن تركب الحافلة
‫هل سأقدم لك تبريراً يا بني؟! ‫ما شأنك أنت؟
‫هل سآخذ إذنك قبل أن أذهب إلى المرحاض؟
‫أهلاً وسهلاً بك، ‫انهض، انهض
‫انهض لأعانقك
‫كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك أنت؟ ‫- أنت تعرف حالتي
‫إذاً، ألم تسير الأمور على ما يرام يا بني؟
‫- وأي شيء سار على ما يرام عندي؟! ‫- الله الله!
‫ألم تُظهر لك نازلي اهتماماً؟
‫لقد تغيرت كثيراً بعد الذي حدث
‫وكيف لا يمكن أن تتغير بعد أن قطعت ‫كل تلك الرؤوس؟
‫من المؤكد أنها فقدت عقلها
‫- هل رآك والدها؟ ‫- أجل
‫لقد أخبرت العائلة كلها عني أساساً
‫إذاً؟ هل انتهى فصل نازلي بالكامل الآن؟
‫هل عدت بشكل دائم؟
‫لا ينتهي هذا الأمر ولكن...
‫لا يوجد شيء ليُفعل
‫لقد قلت لها أن نأتي معاً إلى ‫أنقرة ولكنها رفضت
‫قالت إنها عندما تراني تتذكر الماضي
‫لا يمكنها التحمل
‫من يستطيع تحمل وجهك يا هذا؟!
‫لا تتكلم بسخافة يا هذا
‫لقد اشتقت إليك حقاً، تعال
‫لماذا تبتسم هكذا كرأس الخروف المطهو؟!
‫قمت بتنمية أعمال المكسرات ‫على الأغلب
‫لا، اللعنة على هذه الأعمال!
‫لدي خبر عظيم لك
‫- أخبرني يا هذا ‫- لقد عاد أخي
‫- سيدي بهزات؟ ‫- أجل
‫- دعك من هذا! ‫- والله
‫- كف عن هذا! ‫- أقسم لك يا هذا
‫ماذا حلّ بسيدي عاطف إذاً؟
‫سيدي عاطف والذين كانوا معه كلهم ‫قُتلوا يا هذا
‫أُطلق النار على المدير تحسين أيضاً، ‫إنه في الغيبوبة
‫أنت مريض عقلياً يا بني؟
‫هل أنت سعيد بهذا؟ ‫أخرق!
‫لا يا أخي لست كذلك
‫حزنت بشدة، ‫حزنت عندها ولكن...
‫مضى على ذلك عدة أيام يا أكبابا، ‫حيث أن العواطف تبخرت قليلاً الآن
‫عكس ذلك كنا قد حزنا بشدة يعني
‫كيف حال الآغا يا هذا؟
‫لا يزال يتكلم مع نفسه ولكن لا ضرر منه
‫لقد وظف شخصين جديدين في القسم
‫جيد، ‫يا له من أمر جميل
‫سيكون مسروراً جداً عند رؤيتك
‫أنا لا أعود يا بني
‫ماذا تقول أنت؟ ‫ماذا يعني أنك لا تعود؟
‫لقد أخذت إجازة لستة أشهر، ‫من أين ما تنظر ترى أنه بقي 2 إلى 3 أشهر
‫يا لعين!، أليست إجازة غير مدفوعة الأجر؟
‫لقد ادخرت بعض الأموال، ‫هل سأبرر لك؟
‫- ادخرت مالاً؟! ‫- أجل
‫كيف؟
‫أساساً أنا بسببكم لم أكن ‫أستطع ادخار المال
‫أعطي المال لك ولـ هارون، ‫بالإضافة لذهابي إلى الملهى كالأخرق
‫والتسكع في الحانات، ‫بالطبع لم أستطع الادخار بحق الجحيم!
‫يمكنك ادخار المال عندما تبقى ‫جالساً في المنزل
‫فقط بسبب الشح خاصتك...
‫ستترك سيدي وحيداً، ‫اللعنة على وجهك اللعين هذا!
‫انظر إلى هذا الوجه
‫ألم تكن قد طُردت من العمل بموجب ‫مرسوم قانوني؟ كيف ستعود مجدداً؟
‫لقد تدبروا الأمر بطريقة ما، ‫تكلم سيدي مع النائب العام وما شابه
‫قلت نائب عام؟ ‫لا يمكن أن يُحل الأمر هكذا يا بني
‫برأيي فكر بتطوير عمل ‫المكسرات خاصتك
‫لا تعلق هذا العمل برأسك يا هذا، ‫فقط لأنك ستأكل حفنة من الفستق مجاناً...
‫تجعلني أترك عملي الأساسي يا هذا؟!
‫بني، أنا فقط أوصل لك فكرة أن عمل ‫المكسرات جيد لك لا أكثر
‫أنت أدرى، ‫افعل ما يحلو لك
‫حقاً لن تعود إلى العمل مجدداً؟ ‫قرار نهائي؟
‫وكيف يمكنني ألا أعود؟!
‫هل يمكن أن أترك سيدي وحيداً؟!، ‫لقد عدت بالفعل
‫- لماذا تضحك؟ ‫- اضرب يا هذا
‫المدير تحسين في غيبوبة، لماذا تضحك؟
‫يا للهول!
‫هل وضعه حرج يا هذا؟
‫- بهزات؟ ‫- ماذا تفعل يا أخي؟
‫ماذا أفعل يا أخي؟ ‫ماذا أفعل؟
‫جيد، أنت ماذا تفعل؟
‫لقد استيقظت للتو يا بني
‫هل نتناول الفطور معاً؟
‫حسناً، أين؟ أي ساعة؟ ‫ماذا تريد؟
‫- عند الساعة الثانية ‫- الثانية!، أيمكن أن يكون الفطور بهذا الوقت؟
‫استمع إلي، أفضل شيء يمكنك فعله...
‫هو أن تذهب إلى منزلي ‫وسأوافيك لاحقاً، حسناً؟
‫ماذا تفعل أنت يا أخي؟
‫أنا ذاهب إلى النادي يا أخي، ‫سأمارس بعض تمارين اللياقة البدنية
‫أيعقل أن تمارس الرياضة في هذا ‫العمر يا أخي؟
‫أنت مقبل على كسر أسفل ظهرك وإقحام ‫رأسك في المتاعب
‫لا يمكن أن يصيبني شيء يا بني، ‫أنا كالحجر
‫- جيد، حسناً، حسناً ‫- انظر، أريد قول شيء لك
‫كل شيء على ما يرام أليس ‫كذلك يا هذا؟
‫أجل يا أخي، أنا ذاهب لرؤية شوليه
‫شوليه!، وأنا لم أحظى برؤيتها ‫منذ فترة طويلة
‫لآتي أنا أيضاً لرؤية شوليه
‫اتفقنا؟
‫ألو؟
‫بهزات، هل تسمعني؟
‫بني، أقول لآتي أنا أيضاً، ألا تسمعني؟
‫انظر، سأغلق الهاتف الآن
‫ألو، هل تسمعني يا هذا؟
‫أجل يا أخي، أجل
‫يا ربي
‫انظر، أنا أغلق الهاتف، ‫لأنني سأقوم ببعض التمارين بعد قليل
‫حبي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدي، تفضل
‫- أنت تنامين هنا إلى الآن يا ابنتي؟ ‫- أجل يا سيدي، ماذا أفعل؟
‫انتهى كل شيء
‫اذهبي ونامي في منزلك، ‫هذا المكان ليس مريحاً لكِ
‫- لا يعد الأمر منتهياً يا سيدي ‫- كيف يا هذا؟
‫اذهب وأحضره، ماذا تنتظر؟
‫- ماذا سيحضر يا هذا؟ ‫- ايمرة خاصتنا
‫لماذا؟
‫ألم يكن سيبقى في منزلك حتى نعثر ‫على أخته يا هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدي، لقد عثر شخصان على ‫منزل سوات
‫وقام هذا بإخبارهما عن الموقع الذي ‫كان محفوظاً داخل كرت الذاكرة
‫فعل ذلك لأنهما قالا له أنهما ‫سيطلقان سراح سيفغي
‫سيدي، أقسم لك أنني لا أعرفهما
‫لقد قمنا بطلب فريق للتحقيق في ‫مكان الحادثة ولكن...
‫قلنا لاحقاً إنه لا يتوجب الإيتاء بأي ‫حركة دون استشارتك
‫أحسنت يا هذا
‫لقد كانت فكرتي يا سيدي، حتى أنني أصريت ‫على المفوض ماهر كي لا يطلب الفريق
‫لقد طلبت مني استدعائهم!
‫فكرتي الأولى كانت صائبة، ‫هذا ما أقوله لسيدي الآن
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫أثناء تحدثهما مع بعضهما هل سمعت أي ‫أسماء أوما شابه ذلك؟
‫لا يا سيدي، لم يرددا أي أسماء
‫أحدهما كان بديناً ويطلق الشتائم باستمرار
‫الآخر كان مختلفاً، هادئاً جداً ‫وتصرف معي باحترام
‫أيضاً الشخص البدين...
‫قال إنه كان من الخطأ إقحامك في ‫هذا العمل
‫والآخر...
‫كان يقول لو أنهم لم يقحموك في هذا ‫العمل لكنتُ مقتولاً منذ زمن
‫سيدي؟ الشخصان اللذان ‫في مخيلتي، أليس كذلك؟
‫- هل استخدمت هاتفك أو ما شابه يا هذا؟ ‫- لا يا سيدي، لم أفعل
‫إذاً...
‫هؤلاء أدركوا أنني قمت بأخذك...
‫وعثروا عليك بواسطة هاتفي
‫وأيضاً...
‫قالوا لي إن كانت المعلومات التي قدمتها لهم ‫صحيحة فسوف يطلقون سراح أختي ولكن...
‫لم يصدر منهم أي خبر على الأغلب
‫سيدي، بعد أن عرفوا منزل سوات، ‫ماذا سنفعل الآن نحن؟
‫حسناً يا ابنتي، أنا سأتدبر كل شيء
‫سنحل الأمور كلها
‫مادام أنهم يريدون مني الانضمام لهذا ‫العمل فسأحقق لهم غايتهم
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- اللعنة على سيدك!
‫سيدي توقف، ‫سأقول لك شيئاً
‫ماذا يوجد يا هذا بحق الجحيم؟ ‫ماذا؟
‫- سأقول هذا ‫- اللعنة!، من أين خرجت أنت؟
‫قلت لأنشغل بحل هذه الأمور قبل ‫أن تأتي
‫انتظراني هنا ريثما أعود
‫ماذا تفعل يا بهزات؟ ‫أيمكن أن تدخل مكتبي بهذا الشكل؟
‫أأنت داخل على حظيرة يا هذا؟!
‫أريد استجواب أحدهم بخصوص ‫قضية مقتل ميرال
‫- من؟ ‫- ايرجومينت تشوزار
‫- أليس هذا رجل أعمال؟ ‫- ليس هكذا، إنه مجرد شخص معتوه!
‫أظن أنه متورط في قضية مقتل موظفي قسم ‫الجنايات وإطلاق النار على تحسين أيضاً
‫هل لديك دليل؟
‫كانت تعمل ميرال لصالحه قبل ‫أن يتم قتلها
‫لا أعلم بأي صفة كانت تعمل لصالحه
‫ولكن كانت قد أعطت الكرت لـ ايمرة قبل ‫أن تُقتل
‫ربما كانت تعتقد أنها كانت ملاحقة وما شابه، ‫لا أعرف بالضبط
‫ولكن كل من ايمرة وسيفغي لا علم لديهما ‫عن هذا أبداً
‫وعندما أخذت ايمرة قام بخطف أخته ‫لكي يصل إليه
‫- هل كان ايمرة عندك؟ ‫- أجل، كان عندي
‫لماذا لا علم لدي بهذا؟
‫كنا مضطرين على إبقاء الأمر سراً ولكن ‫تبين أننا لم نفلح بذلك
‫أحد الذين في الداخل قام بمساعدته
‫لا أعرف من يكون ولكن قاموا ‫بالوصول إلى الفتى بواسطة هاتفي
‫لا يمكنني أن أقدم على أي حركة بناء ‫على افتراضات، هل بحوزتك أي دليل؟
‫ولماذا يفعل هكذا شيء؟
‫أراد مني العودة إلى الجنايات
‫يجب عليك قراءتها كلمة كلمة
‫لن يأخذ النائب العام كلامك ‫على محمل الجد
‫لقد اضطرب عقلك بشدة
‫لحظة
‫هل أطلقوا سراحكِ أم أنكِ ‫لازلت محتجزة عندهم؟
‫الآن أطلقوا سراحي
‫جيد، أعطني العنوان لنأتي ونأخذكِ
‫لقد طلبوا مني قراءة ملاحظة لك
‫لم يتراجع عن مراقبتك أبداً...
‫ويتساءل كيف وجدك أخوك الكبير في ‫نيفشيهير قبل 3 سنوات
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- ايرجومينت تشوزار
‫هل أنتِ في وضع يمكنك من ‫المجيء إلى هنا؟
‫- سآتي، هل ايمرة عندكم؟ ‫- أجل، عندنا
‫لقد أخبرني هاياليت بأن هناك ‫فوضى عارمة مجدداً
‫لقد عاد ايرجومينت يا هذا
‫اللعنة عليه!، يكفي أنك عدت أنت ‫يا أخي، الله الله
‫لقد أطلقوا سراح أختك يا هذا
‫ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟
‫ماذا ستفعلان؟! ‫سوف تختفيان عن الأنظار لفترة من الزمن
‫وأخبر أختك ألا تقدم أي شكاية
‫حسناً يا سيدي
‫وأنت سوف تُسحق مؤخرتك إن لم ‫تتوقف عن تعاطي المخدرات
‫عرّفوا بأنفسكم يا هذا
‫هل عدت يا أخي أكبابا؟
‫ما هذه "أخي" يا ابنتي؟
‫وما أدراني؟!، ‫لقد احترت بين كلمتي "سيد وأخي"
‫لقد سررت بمعرفتك يا أخي، ‫سمعت عنك كثيراً، اسمي ماهر
‫شكراً لك يا أخي، ‫وأنا سمعت عنك أيضاً
‫صديقنا مشهور جداً، كل شخص ‫يعرفه لسبب ما
‫سيد أكبابا، ‫أنا المفوض سوات باغجى
‫تشرفت بك يا أخي
‫أجل، ماذا سنفعل الآن؟
‫- أنت تعرف ما حدث قبل 3 سنوات ‫- أجل
‫أتى أخي ليأخذني من نيفشيهير
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت تائهاً
‫،أخي، نيفشيهير صغيرة بحجم مؤخرتي ‫كيف تهت في هكذا بلدة؟
‫ليس بهذا الشكل، لقد كنت تائهاً في ‫نفسي، هذا بيت القصيد
‫- أجل، ماذا حدث؟ ‫- أتى وأخذني
‫- ولكن لا أعرف كيف استطاع العثور علي ‫- من أين له أن يعثر عليك، ربما قد اتصل
‫لا يا هذا، لا يوجد هناك أي هواتف ولا ‫حتى إنس أو جن
‫ولا أحد كان يعرف مكاني أيضاً، في ‫لحظة هكذا أتى وأخذني
‫ألم يسبق لك أن سألت أخي شوكت ‫كيف استطاع العثور عليك؟
‫بالطبع قد سألته عن ذلك
‫قال إنني أخبرته بأنني سوف أتجول في الأناضول ‫وأذهب إلى أماكن سياحية، هذا ما قلته على حد قوله
‫وبالطبع أنا لا أتذكر أي شيء، ‫لا أتذكر هذا الحد من الأمور
‫أعتقد أنني ربما قلت له ذلك
‫حسناً ولكن، من أين أتى على مخيلتك هذا ‫الآن، أنا لم أفهم
‫ايرجومينت تشوزار من قال لي ذلك
‫اللعنة عليه!
‫"لم يتراجع عن مراقبتي أبداً" هذا ما ‫قاله لـ سيفغي
‫- ماذا تقول يا هذا؟! ‫- هذا الرجل مريض عقلياً
‫من المؤكد أنه وضع جهاز ‫إرسال على الفولكسفاغن
‫- والله ‫- أنا ذاهب يا هذا
‫لا تقل لي أنك ذاهب مرة ‫أخرى يا سيدي
‫لا يا هذا، لا
‫- سأذهب إلى شوليه ‫- حسناً
‫هل كان أفضل لو أنه لم يعد؟
‫سيستجمع قواه مجدداً
‫- هكذا برأيك؟ ‫- بالطبع سيستجمع قواه
‫ألم تأتي بعد يا هذا؟ ‫كنت أظن أنني متأخر
‫أخي، كيف استطعت العثور ‫علي في نيفشيهير؟
‫ويحك، أهذا ما يخطر على بالك ‫عندما تراني؟
‫متى عثرت علي أنت؟
‫كيف عثرت علي؟
‫قلت لي! ‫كيف يمكن أن أجدك لو لم تقل لي؟
‫- كيف يمكن هذا يا أخي؟ ‫- لقد قلت لي فقط!
‫- متى قلت لك؟ ‫- لقد قلت لي يا بني!
‫لقد قلت لي! ‫لا تجعلني أفقد أعصابي!
‫لماذا علي أن أقول لك أنك قلت لي ‫لو أنك لم تقل؟!
‫قلت لي في عقد قران ايبين
‫حسناً، كيف عثرت علي إذاً؟
‫لأنك قلت لي، ‫ألا تفهم أنت؟
‫كيف عثرت علي يا هذا؟
‫أتيت واتصلت بك
‫لم يكن بحوزتي هاتف ولا شيء يا أخي!، ‫كيف استطعت الاتصال بي؟
‫- بني، نيفشيهير صغيرة... ‫-دعك من هذا!
‫أتت الفتاة!
‫لقد اشتقت كثيراً، ‫أرجوكما استمرا بالشجار قليلاً
‫أنت تعرفين والدك!
‫"ي ا و ب س " يُفقد الإنسان وعيه ‫بأسئلة سخيفة
‫ما هو وضعك أنتِ؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام، ‫لقد تغيرت صديقة العنبر خاصتي
‫ذهبت فتاة الطاقة وجاءت عوضاً ‫عنها مدربة لياقة بدنية
‫نقوم بتمارين البيلاتيس ليلاً ونهاراً
‫ماذا تفعل هذه هناك؟
‫والله لا علم لدي، ‫لسنا مقربين إلى هذا الحد بعد
‫هل الأخرى قد أُطلق سراحها إذاً؟
‫لا، لقد أرسلوها إلى سجن آخر
‫ما خطبك أنت؟ ‫كنت ذاهباً بعيداً آخر مرة
‫ماذا حدث؟ ‫هل تعطلت السيارة؟
‫أو أن البيسيبول خاصتي قد وجدت نفعاً؟
‫بيسيبول؟ ‫ما هي البيسيبول يا فتاة؟
‫بيسيبول، كرة
‫- كرة؟ ‫- أجل كرة
‫كرة طاقة
‫أجل، لهذا السبب قد عدت ‫إلى الجنايات
‫- لماذا فعلت هكذا شيء؟ ‫- هكذا تطلب الأمر
‫يا ليتك لم تعد يا بابا
‫لم يعد أحد مثل السابق بعد الآن
‫حتى أن القتلة ليسوا كالذين ‫كانوا في زمانك
‫ماذا سيحدث؟ لا تقلقي لا يتغير شيء ‫بـ 6 سنين، أنا أتدبر الأمر
‫حتى أنا أكبر سناً الآن
‫سيكون لدي الكثير من الترهلات في السنة ‫القادمة لو أنني لا أمارس تمارين البيلاتيس
‫لا، لا، مثلاً أنا بحالة جيدة جداً، ‫في ذروتي، انظري للّياقة خاصتي
‫لقد بدأ بممارسة الرياضة
‫أم أنك دخلت بسن اليأس أنت؟
‫سن يأس ماذا؟ لا تتساخفي يا ابنتي، ‫هذا السن يدخله بهزات فقط
‫يحب الدخول والخروج في مثل ‫هكذا أمور كثيراً
‫أتمنى لو أنني أدخل ولا أخرج ‫مرة أخرى
‫سأقول شيئاً، كلانا لم يحظى بعلاقة غرامية منذ ‫6 سنوات ونجلس بين أربعة جدران هكذا
‫لقد عدت إلى الجنايات الآن، ‫الرغبة الجنسية ستزداد وتيرتها
‫وما العلاقة؟
‫ستكون في عجلة من أمرك على الدوام، ‫وعقلك لن يتوقف عن العمل وما شابه
‫هذه الأمور كلها تساهم في ‫زيادة الرغبة الجنسية
‫من الممكن ألا تفهم هذا الأمر عندما ‫تعيش كراهب ولكن...
‫سيكون عملك صعباً بعد الآن
‫لتزداد رغبته، ‫ربما يتسنى لنا تزويج عزيزنا بهزات
‫ويعود إلى الحياة وما شابه مجدداً
‫كل شيء مجدداً، فكر بالأمر، ‫سيكون ممتازاً
‫لا تتساخف يا أخي
‫ستفكر بي أنا فقط
‫أنا دائماً أفكر بكِ أنتِ
‫تحدث لي عن نيفشيهير يا أخي
‫مدينة أناضولية عظيمة ذي ‫المداخن الجنّية المتميزة
‫ماذا تريد مني أن أحدثك به؟
‫سأسحق المداخن خاصتك!، ‫تحدث عني، عني
‫انظر يا بني، لقد كنت في حالة لا تُعرف ‫بها عندما وجدتك، حسناً؟...
‫شعرك وذقنك قد تداخلا مع بعضهما هكذا
‫كانت تفوح رائحة قذرة منك، ‫وتتسكع مع السكارى وما شابه
‫في الأصل أخبرني أنت ماذا كنت ‫تفعل هناك، لنعرف
‫في الواقع، أنا أتذكر بعض الأمور ‫يا أخي
‫لكنها أمور عير متضحة بعد
‫أتذكر حادث
‫ثم كان هناك سيارة محترقة
‫وبداخل هذه السيارة المحترقة كان ‫هناك امرأة
‫لم يسبق أن تحدثت لي عن هذا
‫لقد تكلمت مع تلك المرأة المحترقة يا أخي
‫انظر إلي يا بهزات، ‫اسمعني جيداً
‫لن أرسلك مرة أخرى إلى ‫المشفى وما شابه، وعد، اتفقنا؟
‫تناول الفيتامينات أو الجوز، افعل ‫ما يحلو لك...
‫ولكن لن نسمح بأن تفقد عقلك، اتفقنا؟
‫- لن نسمح ‫- سأتقابل مع تلك المرأة
‫هي طبيبة أطفال نفسية
‫- هي التي أراها منذ البارحة ‫- لقد سبق وأن حدث لك هذا يا بني
‫لقد قلت أن هناك شرطية ‫كان اسمها أيلول...
‫لكن تبين أنها عاهرة في بيت ‫دعارة يا هذا!
‫- من يدري أي نوع من النساء ستكون هذه ‫- أخي
‫أقول لك أنني تقابلت معها
‫اتصل بـ هاياليت واسأله إن لم ‫تصدقني، هو رآها أيضاً
‫كانت في القسم البارحة
‫- ما اسم المرأة يا هذا؟ ‫- دفنة يا أخي
‫دفنة؟
‫لنرى ما أمرها
‫سلام، هل أتت طبيبة نفسية البارحة إلى ‫المكتب اسمها دفنة؟
‫ماذا كان لون شعرها؟
‫ماذا كانت ترتدي؟ ‫حسناً، تم الأمر، شكراً لك
‫- أرأيت؟ ‫- ماذا كان لون شعرها؟
‫- بني ‫- ماذا كانت ترتدي؟
‫تنورة زرقاء داكنة وجاكيت بداخله ‫قميص أزرق فاتح
‫وعلى صدرها كان يتدلى عقد ذو ‫قلادة لؤلؤية رائعة يا أخي
‫بني بهزات، حقاً يوجد امرأة هكذا
‫- أنت لست مجنوناً يا هذا ‫- أجل يا أخي
‫سأسألها إن كانت هي تلك المرأة ‫المحترقة أم لا
‫هل أنت معتوه يا هذا؟
‫ماذا تفعل امرأة كانت تحترق في ‫نيفشيهير في مكتبك يا هذا؟
‫هذا الأمر الذي يحيرني يا أخي!
‫أفكر بأنني أقوم بسؤالها
‫سأراها أولاً ثم أسألها
‫آه عليك يا بني، ‫ما الذي عايشته هناك؟!
‫أرجوك أن تخبرني، أرجوك
‫لا أتذكر أي شيء يا أخي
‫سوف أسحق ذاكرتك اللعينة!
‫أيعقل أن أسحقك لو أنني أتذكر؟! ‫أقصد أن أسألك
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫لماذا قد أسألك عن الذي عايشته أنا؟!
‫ألو؟
‫هل السيدة دفنة متواجدة هنا اليوم؟
‫أجل، الساعة 8 مساء؟
‫حسناً، سأكون هناك عند ‫الساعة 8 مساء
‫يمكنكم إخبارها بأنني المفوض بهزات
‫بني، هل أنت معتوه؟ ‫هل ستسألها تلك الأسئلة بجد؟
‫- أجل ‫- لعنك الله!
‫افعل ما يحلو لك!، ‫هل يعمل عقلك ولو قليلاً يا هذا؟!
‫انظر إلى هذه التعابير بحق الجحيم! ‫وكأنك أنت الذي عايش تلك الأمور
‫قسم شرطة أنقرة ‫‏مديرية الأمن العام
‫لماذا تستمعون إلى اللاسلكي باستمرار؟
‫أنا فقط من يستمع، هو لا يستمع ‫إلى شيء
‫لا، لقد قصدتك أنت
‫لقد حسبتك تقصدنا كلانا بقولك "تسمعون"، ‫وما أدراني، إنها عادة محببة
‫يقوم بجلب الحظ، عندما يستمر ‫بالاستماع للاسلكي هكذا...
‫يأتي على مخيلته وكأنه ستُرتكب جريمة ما
‫هو معتوه بعض الشيء
‫هل تريدون أن يكون هناك ‫جرائم دائماً؟
‫توقف عن التكلم بصيغة الجمع معي
‫هل تريد أن يكون هناك ‫جرائم دائماً؟
‫- لا ‫- سأسأل شيئاً
‫لماذا برأيكم قام أولئك الذين نصبوا فخاخاً مسبقاً ‫بجعل سيدي بهزات يتولى مهامه هنا مجدداً؟
‫وما أدراني أنا يا هذا؟
‫بقولي "برأيكم" قصدت كل الموجودين هنا
‫سيدي، أظن أنكم تخفون بعض الأشياء عنا
‫"تخفون بعض الأشياء عنا"، ‫ما هو الشيء الذي نخفيه عنكم؟
‫نحن لا نخفي عنكم شيئاً يا ابنتي، ‫لو كنا نعلم شيء لكنا قد شاركناه معكم هنا
‫سيدي...
‫لقد اختطف ايمرة وأخبرتمونا عن ‫كرت ذاكرة
‫اختطفت سيفغي وأخبرتمونا عن ‫عملية مبادلة
‫ولكن هل تعرفون من فعل هذا ‫وما هي أهدافه؟
‫والله نحن أتينا للتو إلى هنا يا أختي
‫- كل ما نعلمه بحوزتكم ‫- أساساً هذا كل ما نعلمه
‫ولكن اسألي ماهر، ربما يعرف شيئاً، ‫هو يعرف كل شيء أساساً
‫أستغفر الله
‫أستغفر الله يا سيدي هاياليت
‫لا أعرف يا سيدي، أنا لا يعجبني مثل ‫هذه الأمور الغامضة والسرية أبداً
‫أشعر أننا لا نستطيع ‫تحقيق أي تقدم ملحوظ
‫- ايمرة ‫- أختي
‫- تهانينا بإطلاق سراحك ‫- تهانينا
‫- تهانينا
‫شكراً
‫سأخبرك لاحقاً يا بني
‫- هل سرقت خاتمي؟ ‫- سأعيده لك يا أختي العزيزة
‫الآن سنقوم بأخذ إفادتكما
‫من فضلكما، ‫بالمناسبة سيبقى هذا بيننا
‫لسنا مقبلين على إرسالها إلى أي ‫مكان، فقط من أجلنا
‫من فضلكما فلنتفضل إلى الطاولات
‫هل تود منا أن نأخذ إفادتهما ‫يا سيدي هاياليت؟
‫حسناً
‫انظر إلى ما سببه لنا غرامك الذي ‫دام ليلة واحدة
‫على كل حال، الحمدلله أننا بخير
‫تفضلي إلى هنا من فضلك
‫لقد نضجت في وقت مبكر أنا
‫هل تعتقد أنك تقوم بتصرفات ناضجة؟
‫الجميع يحب ما أفعله
‫وماذا سيحدث عندما ‫يكون الإنسان ناضجاً؟
‫هل يجب أن أكون أحد الأغبياء الذين ‫لا يستطيعون معارضة أي شيء؟
‫لدي تمرد
‫- تمرد؟ ‫- أجل
‫عن أي تمرد تتحدث يا عزيزي كرم ‫عندما تضرب خالك وتبث ذلك على قناتك؟!
‫لقد تمردت على صلات القرابة
‫كيف سمح لك خالك ببث ذلك الفيديو؟
‫لقد أعطيته مالاً
‫أعطيته مالاً، ‫إنه صديقي العزيز
‫في الحقيقة، أرادت أمي من خالي أن يأتي ‫إلى هنا أيضاً ولكن...
‫على الأغلب لم يكن مقتنعاً بالفكرة
‫كيف قبلت طلب المساعدة يا كرم؟
‫ألم تتمرد على والدتك؟
‫تمردت ولكن نحن نعيش في ‫نفس المنزل
‫لقد هددني أبي بقطع الإنترنت!
‫أنا أكسب مالاً أكثر مما يكسبونه
‫ومازال يهدنني إلى الآن
‫في الحقيقة، لم يكن هناك أي مشكلة إلى أن ‫قمت بضرب خالي وبث ذلك على قناتي
‫أظن أن أمي لم تتحمل ذلك
‫حسناً، أخبرني...
‫لماذا لا تؤمن بصلات القرابة؟
‫الأصح من ذلك، لماذا لا تؤمنون كلكم؟
‫أظن أنك تمثل المعجبين خاصتك
‫نحن وجدنا بعضنا، حسناً؟
‫يعني عند ولادتنا كان يوجد أقرباء ‫لدينا في الأساس
‫أنا مثلاً، أريد ضرب عمي أيضاً
‫أجل، ولكن...
‫أبي سيقتلني على الأغلب
‫هل فعل عمك لك شيئاً؟
‫لا، لم نستطع التفاهم في أمور المال
‫يعاملونني كمجنون لأنني أقوم ‫بتصرفات لا يتقبلها المجتمع
‫الناس العاديون لا يأتون إلى ‫هنا، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ ‫لأنهم أموات بالفعل
‫على سبيل المثال، ألا تشعرين بالملل في حياتك ‫جراء فعل كل شيء بطريقة سليمة وصحيحة؟
‫ويوجد شيء أيضاً...
‫"لم يكن يوجد في زماننا إنترنت ولا هاتف"
‫ولكن يوجد في زماني أنا
‫لماذا يجب علي أن أتغير؟ ‫أنتم من يجب عليكم أن تتغيروا!
‫- هل لديكِ حساب إنستغرام؟ ‫- لا
‫- لا، قناة على اليوتيوب؟ ‫- لا، لا يوجد
‫لا!
‫ماذا تفعلين عندما تذهبين إلى المنزل؟
‫تحيكين الصوف ثم تنامين؟
‫هل سبق لك أن قرأت الكتب؟
‫- لدي رواية أنا ‫- رواية؟
‫أجل، كتبت رواية مؤلفة من 100 صفحة
‫"أن تكون م س كرم"
‫20 ألف نسخة، حتى أنني أقوم بيوم ‫توقيع في مراكز التسوق
‫- أنا في جلسة مع مريض ‫- المعذرة ولكن عندما لم أرى أحد في الأسفل...
‫سآخذك بعد قليل، هل يمكنك ‫الانتظار خارجاً؟
‫حسناً، حسناً
‫قلت أن لديك رواية
‫اللعنة، أصرف الأموال مجدداً!
‫يقوم سيدي بصنع الشراب خاصته ‫في المنزل
‫من المؤكد أنه يصنع الكثير
‫كنا نصنع الكثير من السجق عندما ‫كنا أطفال
‫وما أدراني أنا يا أخي؟ ‫والدي كان يصنع ذلك أيضاً ولكن...
‫أنت عجوز، لقد وعيت عليهم ‫أثناء فعلهم لهذا
‫إنه نفس الشيء يا بني، ‫من المؤكد أن سيدي يصنع الكثير
‫ونحن كلما نذهب إلى هناك ‫سنأخذ بعض منها
‫كان بخيلاً شحيحاً، الآن أصبح مستغلاً!
‫وما العلاقة في هذا، بكلا الحالتين سوف ‫يعطينا حتى وإن لم نطلب
‫لا، لن يعطينا
‫إنه يشرب الكل بنفسه في حالة ‫حدوث أي تسمم
‫- الله الله! ‫- والله
‫ماذا سيحدث حتى وإن تسمم يا هذا؟
‫لن يلاحظ ذلك
‫منذ كم سنة وأنتم مع بعض؟
‫ماذا تقصد يا هذا؟
‫منذ كم سنة وأنتم برفقة بعض؟
‫هذا السؤال أسخف من الذي قبله، ‫ماذا تقصد يا هذا؟
‫منذ كم سنة وأنتم تعملون مع بعضكم؟
‫- أجل هكذا اسأل ‫- الكثير يا أخي، الكثير
‫أقدم من تاريخ تولدك، ‫لا تسلك هذا الطريق أبداً
‫هل نتصل بسيدي؟ ‫ربما يريد الترويح عن نفسه
‫اتصلت به، قال إنه يتصل بنا ‫عندما ينتهي عمله
‫حسناً
‫ألو؟
‫بخير، وأنت؟
‫كان لدي عمل، لهذا اضطررت للخروج
‫ما الخطب؟
‫هل لاحظت يا هذا؟، منذ أن أتيت ولم ‫تُرتكب أي جريمة
‫من المؤكد أنني في جنابة
‫- هل سبق لك وأن توضأت واغتسلت في حياتك؟ ‫- أنا فقط أصب الماء وأخرج يا هذا
‫مرة في الشهر، ‫من الجيد أنه لا تفوح رائحة كريهة منك
‫سيد أكبابا؟
‫- سيد أكبابا! ‫- تفضل
‫-يقول "سيد أكبابا" ‫-أنا أيضاً ربوبي
‫أفهم
‫انظر، جنابة أخرى
‫كيف يمكن أن تُرتكب جريمة في هكذا ‫وسط يا أخي؟!
‫يقول "سيد أكبابا"
‫تعال إلى هنا، ‫أقسم بأنك فتى غريب الأطوار
‫"سيد أكبابا"
‫اللعنة على ضحكتك هذه!
‫- كيف جرت الجلسة يا بني؟ ‫- جرت بشكل جيد
‫لقد خطرت على بالي فكرة ‫في الداخل
‫سأُدخل أفعى أناكوندا إلى المرحاض ‫أثناء تواجدك فيه
‫أقل شيء 2 مليون!
‫سأسحق فكرتك اللعينة هذه!، ‫وأبدأ بلعن الأناكوندا خاصتك!
‫الله الله
‫تفضل يا سيد بهزات
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا
‫هل سبق وأن تواجدتِ في نيفشيهير؟
‫مرتين كسائحة
‫هل من الممكن أن تكوني قد ‫تعرضتِ إلى حادث هناك؟
‫لا، أنا...
‫لماذا أردت أن تقابلني؟
‫أنا...يوجد موضوع
‫إذا كان يتعلق بقضية ‫التحرش الخاصة بالطفل...
‫فقد أرسلت التقرير إلى النائب العام
‫لا، الأمر لا يتعلق بذلك
‫لدي بعض المشاكل
‫لا أستطيع تذكر بعض الأشياء
‫- هل تريد الحصول على مساعدة؟ ‫- أريد أن أتذكر
‫لا أفهم، ‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫كان هناك سيارة، ‫جرى حادث
‫كانت السيارة تحترق...
‫وكان بداخل السيارة امرأة، هي ‫كانت تحترق أيضاً
‫أنا كنت أزحف نحوها...
‫أنت تشبهين...
‫تلك المرأة كثيراً
‫نحن التقينا أثناء التحقيق في ‫قضية التحرش للطفل
‫لم يسبق لنا أن تعارفنا من قبل
‫ماذا فعلت أنت؟
‫ماذا فعلت أنا؟!
‫ماذا فعلت أنا؟ ‫أنتِ ماذا تفعلين؟
‫أنتِ كيف تستطيعين الدخول إلى هنا؟ ‫هذا المكان له حرمته، ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا المكان هو عيادة! ‫عيادة!
‫ربما أريد أن أقول لها أشياء لم ‫أستطع قولها لكِ
‫لماذا تأتين إلى هنا؟ ‫هذا المكان له حرمته!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد لحقت بك، كنت أعرف أنك ستأتي ‫إلى هذه المرأة
‫- إسراء... ‫- ماذا؟
‫من تخدع أنت؟
‫ألا أعرف أنك تريد أن تضاجعها كالحيوانات؟!
‫لا!، أنا لا أريد ممارسة الجنس وما شابه، ‫لا أريد ممارسة الجنس مع أحد
‫- لا يوجد شيء من هذا ‫- كن صادقاً معي
‫كن صادقاً معي، ‫أنت تحب هذه المرأة؟
‫جاوبني
‫كيف يمكن أن أحبها؟ ‫لقد تعرفت عليها للتو!
‫كيف يمكن أن أحب إنساناً تعرفت ‫عليه للتو؟!
‫أنا لا أحبها، ‫كيف يمكن أن أحبها؟
‫لقد جئت لتتعرف عليها
‫الوقت سيتكفل بالباقي من بعد ‫الآن يا بهزات
‫مراسلات، مداعبات، ستأخذها إلى ‫مباريات الشباب أيضاً
‫ما إن سلمتها الشعلة بيدها تصبح ‫الأمور منتهية
‫وستحصل عليها بعد ذلك
‫ثم يأتي الدور لتناول السمك ‫وشرب العرق
‫وينتابك شعور خفيف بالثمالة، ‫قهقهة، ضحك...
‫آه يا بهزات، ‫سيكون جيد لو أنك تفعل ذلك في الشتاء
‫تنزع معطفك الدافئ وتعطيه إياه
‫وتقبّلها عندما تودعان بعضكما
‫الكل يظنك رجل عندما يراك، ‫يظنون أنك شهم
‫لعنة الله عليك يا بهزات!
‫لقد لعنني الله أساساً، ‫ما هو الشيء الأسوأ الذي سيحل بي؟!
‫نحن... كنا...
‫لو أنكِ لم تموتي لكنا قد انفصلنا بعد ‫شهرين فقط
‫يا ليتك لم تموتي، لكنا انفصلنا...
‫أنا لم أقصد ذلك، بالطبع، ‫أنا لم أقصد ذلك
‫أنا فقط أحاول تذكر كيف أعرف ‫السيدة دفنة
‫أنا لا أختلق الحجج وما شابه لكي ‫أتعرف عليها
‫لا أتذكر
‫شيء ما حدث في ذلك الوقت، ‫لكن لا أستطيع تذكر شيء
‫ربما كانت ستجري لي تنويماً ‫مغناطيسياً، أليس كذلك؟
‫ربما سأعود إلى أيام طفولتي
‫ربما ستعيدني إلى أيام طفولتي، ماذا في هذا؟
‫أنا لا أصرخ عليكِ
‫انظر إلى هذه الضحكة!
‫من أنت يا هذا لتتحرى عني؟
‫ماذا يقول هذا؟!
‫- بصفتك من لتتحرى عني يا هذا؟! ‫- حسناً يا ماهر
‫لماذا تصرخ يا هذا؟
‫سوف أسحق رأسك!
‫- ماذا تفعل يا ماهر؟ ‫- سوف أسحق رأسك!
‫تعال إلى هنا، ابتعد يا أكبابا
‫- اهدأ يا ماهر ‫- ابتعد يا سوات
‫-دعني ‫-من تكون أنت لتتحرى عني من ديرينسو؟
‫من تكون ديرينسو يا هذا؟
‫يا شباب! ‫هذا مكان الأخ حسين
‫- ابتعد قليلاً يا محمد ‫- من تكون أنت يا هذا؟
‫- لا تجعلني أفقد أعصابي يا بني، أسحق رأسك أنا! ‫- ماذا كنت تسألها يا هذا؟
‫- أقسم أنني سأسحق رأسك! ‫- حسناً تعال هيا
‫تعال يا هذا، ‫دعني وشأني أنت
‫اتركني! ‫بني، هل أنت مدمن أم لا؟
‫لقد تعالجت يا أيها النذل!
‫- لقد تعالجت ‫- لا تتكلم هكذا معي!
‫لو كنت قد تعالجت لكانوا قد سحقوا رأسك ‫منذ زمن أيها المخنث!
‫لوحدي تعالجت! لوحدي! ‫لم يكن لأحد علم بهذا!
‫بصفتك من لتُحيك أموراً من وراء ‫ظهري وتوجه الشتائم لوالدتي؟، سافل!
‫من الذي شتم والدتك يا هذا؟ ‫من يا أيها المخنث؟!
‫أنت قلت بحق الجحيم أنك ستسحق والدتي ‫إن كنت قد تعاطيت المخدرات!
‫- ابتعد عني! ‫- هاياليت لا يشتم هكذا!
‫- لا يقوم بهكذا شيء! ‫- بني، أنا لا أشتم والدة وأخت أحد
‫- لا تفقدني أعصابي ‫- اتركني أذهب إليه
‫اتركني، اتركني
‫- ماذا ستفعل يا هذا؟! ‫- اتركني
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟ ‫هيا اضرب، هيا يا بني
‫إن كنت سترتاح بذلك فلتضربني
‫اضرب يا هذا!، ‫اضرب!
‫انظر لي يا بني
‫أنا لا أشتم والدة وأخت أحد، ‫لقد ارتكبت خطأ
‫رأيت أنك منغلق على نفسك فذهبت ‫لأتحرى عنك، هل فهمت؟
‫إن أردت قم بضربي الآن أو اجلس ‫لنتكلم معاً كالرجال
‫ماذا تريد؟ ‫ماذا؟
‫اجلس يا هذا
‫اجلس يا أكبابا، ‫هيا
‫اجلس
‫لقد حولنا المكان إلى جحيم من الفوضى!
‫المعذرة يا سادة
‫تعال
‫- أنت بخير؟ ‫- بخير
‫كنت وحيداً جداً
‫- حسناً يا رجل ‫- كنت وحيداً جداً
‫حسناً يا هذا
‫كلنا كنا وحيدين، حسناً، ‫هدأ من روعك
‫اجلس
‫كلنا كنا وحيدين، ‫اجلس
‫وأنا انتحرت قبل سنتين!
‫انظر، أنا لا أعانق أحد، ‫ليكن بعلمكم
‫انهض يا هذا واذهب إلى زاوية ‫ما لتبكي عندها
‫ابكِ بشكل صامت، انهض
‫أيمكن أن تهدأ قليلاً يا سيد بهزات؟ ‫كم شخصاً أنتم الآن؟
‫أساساً هذا هو بيت القصيد، هذا هو
‫أن تخبر شخصاً لا تعرفه
‫أن تفتح قلبك لإنسان لا تعرفه
‫ماذا يحدث أساساً عندما تخبر ‫شخصاً تعرفه؟! لا شيء
‫لا شيء، يجب أن يكون ‫شخصاً لا تعرفه
‫اذهبي واستلقي هناك أنتِ!
‫هذا كافٍ لي
‫اذهبي واستلقي هناك بعد الآن!، ‫استلقي، استلقي
‫لا أريد رؤيتك وأنت تدخلين من هذا ‫الباب مرة أخرى أبداً
‫أنا لا أصرخ عليكِ
‫ماذا؟، ‫أيوجد قبالتي نائب عام مثلاً؟
‫ماذا في ذلك؟
‫سيد بهزات، أنت بخير؟
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com