BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫مرحباً من "م س كرم" ‫إلى أصدقائي وصديقاتي الأعزاء...
‫سأسمعكم اليوم صوت المخنث ‫يا أصدقائي
‫قلت لأجرب الهيليوم أنا أيضاً
‫لا تقلقوا...
‫لن أدخل الهيليوم إلى مؤخرتي ‫لأخرج ريحاً بصوت
‫بالمناسبة، لقد مضت أيام مراكز ‫التسوق خاصتنا بشكل رائع
‫كنت على وشك أن أفقد ذراعي ‫بسبب كل تلك التواقيع بحق الجحيم!
‫ولكن لتكن ذراعي فداء لكم
‫انتظروا، ‫التسجيل لن يتوقف
‫بساتين أنقرة...
‫ماذا فعلت يا هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫بهزات!
‫انهض يا بهزات، ‫لقد حضرت لك الفطور
‫انهض يا بهزات
‫انهض، انهض يا بهزات
‫اصمت قليلاً يا أخي، دعني وشأني
‫دعني أنام قليلاً
‫بني
‫انظر، انظر
‫انظر يا بني، ‫انظر
‫شم هذه العجة التي حضرتها لأجلك
‫مع بصل يا هذا، ‫بصل طازج
‫جمعت البصل من الحديقة خاصتك، ‫انهض يا هذا
‫أخي، هل يعقل أن يُحضّر عجة ‫في الصباح الباكر؟
‫اذهب وحضر الخبز المحمص
‫هل العجة مخصصة لطعام العشاء فقط ؟
‫لماذا لم تذهب يا أخي؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫الطبيبة النفسية...
‫قالت إنه لا يجب أن نتركك لوحدك
‫وأنا أقضي وقتي معك الآن
‫الطبيبة النفسية؟!
‫أي طبيبة نفسية؟
‫لا تذكر شيء، أليس كذلك؟
‫ولا شيء
‫لقد تكلمت بحماقة أمام المرأة حتى أنه ‫قد أغمي عليك بعدها
‫ثم قاموا بالاتصال بي
‫وأنا مثل كل مرة قمت بأخذك ‫إلى المشفى
‫أتذكر بعض الأشياء
‫قالت المرأة: "هل أخوك مصاب بالفصام؟"
‫وأنا أجبتها بأنك فاقد لعقلك ولكن لم يتم ‫تشخيص ذلك من أحد بعد
‫لقد أصبت بقولك ولكن كان من ‫المعيب أمام المرأة التكلم هكذا
‫برأيي اذهب لرؤيتها
‫بني، لتشخّص حالتك يا هذا
‫مضت سنوات كثيرة، وأصبحت رجلاً ‫كبيراً ولم يتم تشخيص حالتك بعد
‫ولكن دعني أخبرك أنك احترفت ‫هذا المجال جيداً
‫ماذا نفعل؟، هل نفتتح لك ‫مطعماً أو ما شابه؟
‫وأنا أقول لماذا كل تلك النساء ‫تعطيك هذا العمل؟
‫أي نساء يا هذا؟ ‫ليس للأمر علاقة
‫لماذا تقوم بممارسة الرياضة يا أخي؟
‫مفيدة للصحة، ‫وأنت مارس الرياضة أيضاً
‫فهمت
‫هيا تعال لتناول الفطور يا هذا!، ‫بدل من الثرثرة الفارغة
‫سيبرد الطعام، ‫ياللأسف على جهودي
‫أنا أحذرك من العواقب التي ستحدث ‫بعد تناول هذا
‫العسل متواجد في القسم خاصتك
‫- العسل؟ ‫- العسل بجانبك أنت
‫العسل؟
‫الحلوى وما شابه كلها ‫في هذا الطرف
‫قسم شرطة أنقرة ‫مديرية الأمن العام
‫- صحة وعافية يا سيدي ‫- شكراً يا أخي
‫صباح الخير يا بانو
‫صباح النور، ‫هل تلتقط لتشاركها على الحكاية؟
‫لا تلتقط هكذا
‫وهذا هو المفوض ماهر صديقي ‫الجديد في الفريق
‫ماذا تود أن تقول يا ماهر؟
‫لا تقحمني في هذا يا أخي، ‫أزح الكاميرا عني
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫- ألتقط حكاية ‫- حكاية ماذا يا بني؟
‫مجرد حكاية، ليأتي سيدي لألتقط ‫معه سيلفي أيضاً
‫أوقف الحكاية عند هذا القدر، ولا تعبث ‫مع سيدك أبداً، هل فهمت؟
‫أهلاً وسهلاً بك يا حضرة المفوض
‫هل ترغب بقول شيء؟
‫يوجد جريمة
‫4534 مركز، حي "تشايولو سامانجى" ‫اشتباه بوقوع جريمة قتل
‫بانو، ‫تحرّي عن الأمر
‫حسناً
‫قسم الجنايات
‫صباح الخير يا حضرة المدير فاروق
‫لا، لم يأتي بعد
‫حسناً، حسناً حضرة المدير، لحظة
‫حضرة المفوض هاياليت
‫المدير فاروق يسأل عنك
‫ما الخطب يا هذا؟
‫احتراماتي حضرة المدير
‫حسناً ولكن لدينا إبلاغ عن جريمة ‫يا حضرة المدير
‫بالطبع، أمرك سيدي، في الحال
‫- ما الخطب يا هذا؟ ‫- المدير فاروق يطلبني
‫هيا اذهب وعد لنخرج بسرعة ‫من هنا
‫- حسناً، حسناً ‫- هل أخبر سيدي؟
‫لا، لا، أنا سأخبره، حسناً
‫ادخل
‫احتراماتي حضرة المدير، ‫لقد طلبتني
‫تعال يا صبري، ‫اجلس هنا
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫أنت تعرف
‫لقد عقدت اتفاقية مع بهزات منذ البداية
‫نصت هذه الاتفاقية على أنه سيخبرني ‫بكل عملية تجري
‫ولكنه يتصرف وكأننا لم نتكلم بهذا ‫مسبقاً على الإطلاق
‫حضرة المدير، قبل أن تتضح خبايا العملية لا يحبذ ‫سيدي الإفصاح عن شيء، لهذا السبب لم يخبرك وإلا...
‫بقولي إنكم ستخبرونني بكل خطوة ‫تخطونها كنت جدياً لأبعد الحدود
‫بالإضافة لذلك، أنا هو الشخص الذي يقرر إذا ‫ما كانت العملية قد اتضحت خباياها أم لا
‫بالطبع سيدي
‫أخبرني الآن
‫ماذا وجدتم فيما يخص عمليات ‫اغتيال عناصر القسم؟
‫وعمّا يخص عملية إطلاق النار ‫على تحسين أيضاً؟
‫سيدي، نحن نعتقد أن عمليات الاغتيال ‫متعلقة بالمرأة المقتولة ميرال
‫أعرف يا بني
‫لقد فككتم شِفرة كرت الذاكرة الذي ‫كان بحوزة ايمرة
‫لم نستطع فعل شيء، أساساً...
‫لقد كان يحتوي على عنوان ‫وموعد لقاء
‫قرأت الإفادات
‫هل ذهبتم إلى مكان اللقاء؟
‫ذهبنا ولكن...
‫لم نحل علاقة الأشخاص الذين ‫كانوا هناك مع قضيتنا الأم
‫- صبري ‫- تفضل سيدي
‫هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين ‫تكلمت معهم لإعادتك إلى العمل؟
‫ماذا علي القول يا حضرة المدير؟، ‫ليرضى الله عنك
‫من بعد الآن، أنت من سيخبرني...
‫بكل ما يحدث في الأرجاء، ‫لا حاجة لمعرفة بهزات بهذا الأمر
‫كيف؟
‫حضرة المدير، كيف يمكن أن ‫أتصرف دون علم سيدي؟
‫صبري!
‫أنا أقول لمصلحته وأنت أيضاً
‫الهدف من إرجاعكم لتسلم المهام واضح
‫لم نرجعكم إلى القسم للاشيء
‫انظر، أحدهم يريد إقحام بهزات في ‫هذا العمل
‫ونحن أعطيناه إذناً
‫لقد تمت الإساءة لمؤسستنا يا صبري
‫العثور على من يقف وراء هذا من ‫أولويات مهمتكم
‫وأثناء قيامكم بهذا يتوجب عليكم ‫تقديم تقرير لي بكل خطوة تخطونها
‫وإذا لم يُعلمني بهزات ستكون أنت الذي ‫سيُعلم، هل فهمتني؟
‫انظر إلي، عكس ذلك...
‫أعيدك وبلحظة واحدة لعمل ‫المكسرات الذي جئتني منه
‫حتى أن بهزات سيصعب عليه إنقاذك، ‫هل فهمت؟
‫أنا الآن...
‫ماذا أفعل؟
‫تريد مني أن أعمل وراء ظهر سيدي؟
‫هل هذا ما تقوله؟
‫أنا الشخص الذي يصدر الأوامر ‫ويسن القوانين هنا وليس سيدك
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك فأخبرني ‫لأعين شخصاً آخر
‫يمكنك الخروج
‫احتراماتي حضرة المدير
‫اللعنة عليك!
‫يريد مني أن أصبح جاسوساً ‫ابن العاهرة!
‫لقد أخبرنا سيدي وهو متوجه ‫لموقع الحادثة
‫حسناً، حسناً
‫- ماذا حدث يا هذا؟ ‫- لا شيء سوى سخافات بحق الجحيم!
‫"ماذا حدث يا هذا؟"، ‫لم يحدث شيء
‫المفوض بهزات؟
‫من أنت؟
‫إن كنت تريد معرفة الذي أطلق ‫النار على تحسين...
‫تعال إلى منتزه الاستقلال عند الساعة ‫10 هذه الليلة
‫- من تكون أنت يا هذا؟ ‫- ستعرف عندما نلتقي
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تقحم رأسك به
‫ولكن كلانا نريد نفس الشيء
‫تعال لوحدك، يمكنك إحضار سلاحك ‫معك، لا يفرق
‫- ماذا أريد أنا يا هذا؟ ‫- ايرجومينت تشوزار
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫إنه ناشر على اليوتيوب يا حضرة النائب، ‫لقد مات أثناء تسجيله مقطعاً
‫مرحباً من "م س كرم" ‫إلى أصدقائي وصديقاتي الأعزاء...
‫سأسمعكم اليوم صوت المخنث ‫يا أصدقائي
‫قلت لأجرب الهيليوم أنا أيضاً
‫- تعازينا الحارة لكم ‫- ما هذه المصائب التي أتت علينا يا الله؟!
‫الآن...
‫وفقاً للنتائج الأولية...
‫تعرض ابنكم لنوبة قلبية
‫لم يكن يعاني من أي مشكلة صحية!، ‫كيف حدث كهذا شيء؟
‫تعازي الحارة لكم، لقد استنشق ابنكم ‫غاز الهيليوم...
‫وبعد وصول هذا الغاز إلى رئتيه توقف ‫قلبه عن النبض
‫الكل يستنشق ولا يصيبه شيء، لماذا كرم ‫بالتحديد الذي حدث معه هكذا؟
‫من الممكن أن تكون محقاً
‫لقد شاهدنا آخر فيديو قام بنشره، ‫كان يسأل في نهايته "ماذا فعلت لي؟"
‫هل هناك أي شخص متخاصم معه ‫على حسب معرفتكم؟
‫الكثير
‫كان لديه الكثير من الأعداء
‫أي عدو لطفل بهذا العمر؟
‫كان كرم ينشر على اليوتيوب
‫بقدر ما هناك أحبّاء له بقدر ما ‫هناك أشخاص يكرهونه أيضاً
‫سيدي
‫عائلة المقتول
‫تعازي الحارة لكم
‫سلمت
‫حضرة النائب؟
‫انظر إلى الجثة، ‫سوف يأخذونها
‫لا أظن أنها جريمة قتل
‫أنا أعرفه
‫- من أين؟ ‫- من العيادة
‫- أي عيادة يا أخي؟ ‫- عيادة الطب النفسي
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت ألعق مؤخرتي!، ‫وما شأنك أنت؟
‫- لم أقل شيء ‫- سيدي
‫لقد مات أثناء تأديته لتحدي الهيليوم
‫- ما هذا؟ ‫- أنت تعرف البالون الطائر؟
‫تفتحه هكذا...
‫ثم صوتك يخرج بهذا الشكل
‫تقول أشياء كوميدية، تغني أغاني
‫عادة يكون الأمر مضحكاً جداً ‫ولكن الآن...
‫ربما يكون قد تسمم من الهيليوم يا سيدي
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا كان يقول؟
‫يقول: "ماذا...ماذا فعلت؟" ‫"ماذا فعلت لي؟"
‫آغا، من الممكن ألا يكون ‫هناك علاقة للهيليوم
‫كان قلبه سيتوقف على الفور ‫إذا بقي دون تنفس
‫ولكن الطفل مات وهو يتعذب
‫من الممكن ألا يكون قد استنشق الهيليوم
‫على أي حال
‫أخبروني عندما يصدر ‫تقرير الطب الشرعي
‫حضرة النائب
‫بيركيجان، ‫كان بيركيجان أعز صديق لولدي
‫لقد تخاصما وتشاجرا الأسبوع الفائت
‫سألته ولكن لم يخبرني عن السبب
‫إذاً، تحروا عن بيركيجان هذا
‫- هل لديك رقم هاتفه؟ ‫- أجل، سأعطيك إياه
‫هل تذكرتني؟
‫أجل تذكرتك، كان ولدي يذهب إلى ‫عيادة السيدة دفنة
‫كان لديه بضعة مشاكل
‫لم يستطع تحمل الشهرة في هذا العمر
‫لم يكن يتحمل بعض الأشياء
‫اذهبوا وتكلموا مع بيركيجان عمّا ‫يخص الأمر
‫وأنا لأذهب للتكلم مع دفنة، ‫السيدة دفنة
‫وأنت انظر إلى هذا العالم الإفتراضي
‫ربما يمكننا العثور على بعض الأشياء
‫الطفل كان يتسكع بهذا ‫العالم الإفتراضي
‫سيد بهزات، من فضلك لا تقاطع ‫الجلسة مرة أخرى
‫أحد المرضى خاصتك تم قتله، أنا...
‫سآتي على الفور، ‫من فضلك فلتنتظر في الخارج
‫هل زوجتي مريضة برأيك؟
‫أحضر زوجتك الأسبوع المقبل ‫لنتكلم سوياً، هل ممكن؟
‫بالطبع ممكن
‫- شكراً جزيلاً ‫- العفو
‫تفضل يا سيد بهزات
‫كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
‫أحد المرضى خاصتك، كرم، ‫نعتقد أنه راح ضحية جريمة قتل
‫وأنا اعتقدت أن يكون بحوزتك معلومات ‫قد تفيد التحقيق الذي نعمل عليه
‫حسناً، أول شيء أتى على عقلي ‫علاقته القوية مع خاله
‫كانا دائماً برفقة بعضهما البعض
‫هؤلاء الأطفال ليسوا من النوع ‫الذي نعرفه
‫أطفال الإنترنت
‫ليس الأمر بسيطاً لهذه الدرجة، ‫تفضل
‫يعني...هؤلاء ولدوا في عالم مختلف كلياً
‫فكر هكذا، لا النظام التعليمي ولا المجتمع ولا العائلة، ‫كل هذه المسميات لا يأخذونها على محمل الجد
‫الطفل كرم الذي تتحدث عنه كان يكسب ‫أموالاً أكثر من التي أكسبها وأنت
‫ذاك الطفل الصغير كان يكسب كل ‫هذا القدر من المال؟!
‫أجل، هكذا مع الأسف
‫العالم الإفتراضي الذي نستهين به ‫يعد المكان الذي يلتقطون أنفاسهم منه
‫حتى أنهم مشهورون جداً بين أقرانهم ‫الذين يظنون أنهم مركز الكون
‫عندما تقوم بالتعالي عليهم، أو السخرية ‫منهم يقومون باعتبارك رجعي ومتخلف
‫هل كان لهذا الفتى عدو أو ما شابه؟
‫برأيي من الممكن أن يكون كل شخص
‫جعل الناس غاضبين يشعل في ‫داخلهم الشعور بإنجاز عظيم
‫بعد بدء الجلسات بدأت بمتابعة قنواتهم
‫وقد رأيت العجب العجاب!
‫حتى أنه في مرة، قام بإهانة عاملة ‫التنظيف القادمة إلى المنزل
‫صدقني أثناء المشاهدة أصابني الحياء
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان يقول أنه هو الذي يعطيها أجرتها
‫ثم يذهب ويتقيأ في غرفته ومن بعدها...
‫ينادي المرأة لتقوم بالتنظيف
‫وأثناء قيام المرأة المسكينة بالتنظيف يقوم ‫بتسجيل فيديو وهو خلفها ويسخر منها
‫ألم يقوم والداه بمعاقبة هذا ‫الفتى المشاغب؟
‫كان سيدخل في سن الـ18 السنة القادمة
‫حيث كان يقول: "أول شيء سأقوم به ‫هو ترك عائلتي"
‫يعني بالطبع، الإنترنت لا يحتوي فقط ‫على الأمور السيئة هذه
‫يوجد قنوات جيدة ولكن المعظم هكذا
‫هل لديك طفل؟ ‫ربما تعرف هذا الأمر
‫لدي ابنة
‫- ماذا تعمل؟ ‫- فيلسوفة
‫أنت محظوظ
‫بالمناسبة، تبدو بحالة جيدة وقد ‫استجمعت قواك جيداً
‫أجل، أنا...
‫لا تؤاخذيني، لقد فقدت السيطرة على ‫نفسي قليلاً المرة الماضية
‫لا، ليس مهماً
‫لكنك قلت أشياء...
‫حقاً أظن أنك بحاجة إلى مساعدة
‫في الأًصل، هذه المساعدة حصلت ‫عليها ولكن لم ينفع الأمر
‫- أين حصلت عليها؟ ‫- في "غولباشى"
‫تناولت الكثير من الأدوية
‫في الأصل، هذه الحالة هي ‫الحالة التي أبدو فيها مُعالجاً
‫في الحقيقة، أنا لا أتكلم عن الأدوية فقط
‫هل نعود إلى الموضوع خاصتنا؟
‫بالطبع، ولكن من فضلك ضع أمر ‫أخذ المساعدة بحسبانك
‫لا أحد يمكنه مساعدتي
‫أنا يمكنني
‫لماذا وجهك عابس هكذا؟ ‫ألن تتكلم؟
‫ألم تكن تريد الذهاب إلى منزلك؟ ‫هيا، اذهب لمنزلك
‫سأذهب إلى المنزل بعد أن نحل معضلة ‫هذه الجريمة يا بني
‫ألن تتكلم؟
‫لن أتكلم بحق الجحيم!، ‫لا تضغط علي
‫كما تريد، لا تتكلم!، ‫وكأنني أتوق لسماعك!
‫لقد سألني المدير فاروق عن سير عملية الاستجواب ‫الخاص بقضية إطلاق النار على المدير تحسين
‫ألا يحق له السؤال؟!
‫بني، قال لي إنه لا يستطيع أخذ ‫معلومات من سيدي...
‫لذلك أنا من سأطلعه على كل ‫المعلومات أولاً بأول
‫يريد مني العمل من وراء ظهر ‫سيدي، هل فهمت؟
‫هل فهمت؟ ‫قال إن لم أفعل هذا...
‫هددني بإعادتي إلى عمل ‫المكسرات بحق الجحيم!
‫برأيي عد يا بني، هو عمل جيد
‫الحق علي أخبرك!، ‫اصمت بحق الجحيم!
‫لا ترفع صوتك علي وإلا ‫أسحق حنجرتك تحت قدمي!
‫الله الله
‫لا، أنا سأخبر سيدي
‫إن كان يريد طردي فليفعل، ‫عديم الشرف!
‫إنه يتحايل عليك يا بني، ‫تحلّى بالراحة قليلاً
‫- أهذا ما تقوله؟ ‫- أجل
‫سأخبره يا هذا، ‫سأخبره
‫بالطبع أخبره يا هذا، وإلا ستعم الفوضى ‫في الأرجاء وسيصعب السيطرة عليه
‫أنا هو ملك قسم الجنايات، أنا هو!
‫اللعنة على رابطك أيها اللعين!، ‫وماذا عساي قول غير هذا
‫أنا هو ملك قسم الجنايات، أنا هو!
‫اللعنة عليك!
‫شغله
‫مرحباً من "م س كرم" ‫إلى أصدقائي وصديقاتي الأعزاء...
‫اليوم مع صديقي وخصمي بنفس الوقت
‫نحن على وشك البدء بتحدي "البقاء ‫مستيقظاً لـ 60 ساعة"
‫صديقي، ماذا يجب علينا فعله ‫عندما ينام أحدهم؟
‫نتبول عليه
‫أنا موافق يا هذا، ‫هيا
‫لنبدأ بمشاهدة مسلسل لأنه من الصعب ‫تمضية 60 ساعة بطريقة أخرى
‫- بدأ الوقت ‫- قدّمه قليلاً
‫لا تنسوا الاشتراك بقناتي يا هذا
‫أنا أبقى مستيقظ هنا لأجلكم يا هذا
‫غبي!، من الذي يود مشاهدة ‫قناتك عندما تكون لوحدك؟
‫- من الذي يأبه بأمرك يا بني؟ ‫- أصدقائي، أنتم لا تعلمون أي شيء
‫أنا الشخص الذي يحضر كل محتوى قناة ‫"م س كرم"
‫كل شيء يكون مني يعني
‫هل أصبحت رجلاً يا هذا؟!
‫قدّمه قليلاً
‫سأسحق رأس والدتك أيها اللعين!
‫لقد تعهدّنا بفعل ذلك أيها المخنث!
‫اللعنة على تعهدك!
‫أنا مشترك في قناة كرم، ‫لم يُنشر هكذا شيء قط
‫أهذا الذي تشاهده؟
‫لكي يمضي الوقت يا سيدي، ماذا أفعل؟!
‫لا يوجد شيء ممتع مثل هذا على التلفاز
‫سأخبر المفوض هاياليت، ‫هو في طريقه للتكلم مع بيركيجان
‫لا تشاهد هكذا أمور يا هذا!
‫هل أنت بيركيجان؟
‫أجل، من أنتم؟
‫قسم الجنايات
‫- لقد قُتل كرم ‫- م س كرم؟
‫- أجل ‫- كيف مات؟
‫لقد تبولت على وجه الفتى
‫أجل ولكن لم أقم بنشر ذلك الفيديو
‫لقد وجدنا الفيديو على الحاسوب خاصته
‫سأسأل شيئاً، هل لدي فرصة في ‫الحصول على ذلك الفيديو يا ترى؟
‫ماذا ستفعل به يا هذا؟
‫سأنشره على قناتي، ‫ليكون تذكاراً من م س
‫ومعجبيه سيسعدون بشدة لهذا أيضاً
‫هل أنت أحمق يا هذا؟
‫ستنشر مقطعاً تتبول به على فتى ‫كان قد لقي حتفه؟
‫أين تربيتم يا بني أنتم؟
‫أقسم لك أن هؤلاء من ‫جنس مختلف كلياً
‫وقد تشاجرتما في نهاية الفيديو؟
‫قام بضربك وأنت بدورك قمت ‫بتهديده، كيف سيكون هذا الأمر؟
‫فعلت هذا من غضبي فقط
‫لقد ظن الأخرق أنني سأنام ولكن ‫هو الذي نام
‫وإلا هو من كان سيتبول على وجهي...
‫وأنا لا أقتل شخصاً لهذا السبب
‫لا أحد يقتل أحداً لهذا السبب
‫يوجد بالون الهيليوم وما شابه، ‫هل لديك علم به؟
‫يعني الفكرة كانت فكرتي، ‫في الحقيقة، كل الأفكار هي خاصتي
‫ولكن لم أسمع أن شخصاً مات ‫من قبل بسبب هذا
‫كيف تعتقد أنه وجد البالون؟
‫يُباع في كل مكان
‫عادة، خاله مراد من يقوم بتأمين المواد، ‫يمكنك سؤاله
‫هذا هو خاله
‫لقد دفع له 50 ليرة لكل ‫صفعة يصفعه إياها
‫كما اعتقدت يا آغا، الفتى لم يتسمم ‫من الهيليوم
‫لقد وجدوا مبيدات زراعية في البالون
‫أين هو خاله؟
‫إنه آت، على الطريق يا سيدي
‫بانو، متى ستذهبين إلى منزلك؟
‫لا أعرف، لماذا؟
‫وما أدراني، يعني ألم تشعري بالملل؟، ‫على الأقل اذهبي إلى دار ضيوف أو ما شابه
‫لا، أنا أتدبر الأمر، لا مشكلة
‫وأنا رأي كهذا، لأن الأمور قد هدأت، ‫وسترتاحين أكثر
‫أخي؟
‫هل نتكلم قليلاً؟
‫أحدهم اتصل بي اليوم
‫قال إنه يعرف من الذي أطلق ‫النار على تحسين
‫وقال: "لنلتقي عند الساعة الـ8 مساء"
‫- من يكون؟ ‫- وما أدراني يا هذا؟!
‫قال إن ايرجومينت تشوزار وراء ‫هذا العمل
‫هل تصدق رجلاً لا تعرفه يا أخي؟
‫ربما قام ايرجومينت بجعله يتصل بك
‫من المؤكد هكذا بحق الجحيم
‫احتمال كبير، أن ذلك المخنث قام بإطلاق النار ‫على تحسين كي أعود إلى قسم الجنايات
‫أطلق عليه ولكن...
‫لماذا أراد ذلك المخنث عودتي ‫إلى قسم الجنايات؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستذهب؟
‫بالطبع سأذهب
‫- حسناً، لآتي معك أيضاً ‫- لا
‫- لآتي معك أيضاً ‫- حسناً يا هذا
‫لقد استثمروا الكثير من الأموال...
‫لن يستثمروا على الشخص الذي يريدون ‫قتله كل هذا الاستثمار يا هذا
‫حسناً، أخي...
‫اتصل بي المدير فاروق
‫طلبني إلى غرفته
‫آغا، لقد أتى خال الفتى
‫نتكلم لاحقاً يا هذا
‫حسناً يا أخي
‫أين الباتشاله؟
‫بني، هل يُعقل أن يتعرض الإنسان للصفع ‫من ابن أخته لكسب بعض المال؟!
‫والله كان كل ذلك لأجل العرض يا سيدي
‫أليس لديكم كبرياء يا هذا؟
‫ما معنى أن تكون ناشراً على يوتيوب إذا كنت ‫لا تقدم محتوى غير اعتيادي يا سيدي؟!
‫اللعنة على الغير اعتيادي خاصتكم يا هذا!
‫هذا عيب يا سيدي
‫هل أنتم أناس تعرفون معنى العيب؟
‫ابن أختك ذاك...
‫كيف تعتقد أنه عثر على ذلك البالون؟
‫لا أعرف يا سيدي
‫أحدهم وضع مبيدات ‫زراعية داخل البالون
‫كان الطفل يحدثك بكل شيء
‫من ممكن أن يكون الذي فعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫بيركيجان
‫ممكن أن يكون بيركيجان
‫أحد غيره؟
‫لو أنني أعرف لأخبرتك يا سيدي
‫دقيقة، دقيقة
‫هل يمكن أن تعثروا لي على حاسوب؟ ‫لقد طرق على مخيلتي شيء
‫حتى أنه في مرة، قام بإهانة عاملة ‫التنظيف القادمة إلى المنزل
‫صدقني أثناء المشاهدة أصابني الحياء
‫- اعتقلوا زوج المرأة يا هذا ‫- أأذهب مع ماهر؟
‫أجل، اذهب مع ماهر
‫برأيي، من الممكن أن يكون هو الذي ‫طلب إرسال البالون له يا سيدي
‫حقاً؟!
‫خال!
‫- خال! ‫- أعجز عن التصفير
‫يعطيك العافية يا خال
‫- شكراً ‫- أنت فكري؟
‫أجل، أنا هو، ‫من أنتم يا شباب؟
‫قسم الجنايات
‫ما الخطب يا شباب؟
‫هل أنت زوج فاطمة سويدان؟
‫- هل حدث شيء سيء؟ ‫- لا يا خال، لا
‫لا مشكلة مع زوجتك أبداً، ‫هل تعرف كرم آيسال؟
‫ابن السيد أحمد
‫- أجل ‫- أعرفه
‫- زوجتي تذهب إلى هناك للتنظيف ‫- أجل
‫لقد قُتل كرم آيسال هذا الصباح
‫- حقاً؟!، ليتغمده الله برحمته ‫- آمين
‫لقد بعته بالوناً جديداً
‫أجل، لقد جئنا لأجل البالونات التي تبيعها، ‫حيث أنه تسمم من البالون الذي بعته إياه
‫لماذا ليتسمم من البالون يا بني؟!
‫ونحن لا نعرف أيضاً، ‫سنصطحبك إلى القسم...
‫- لنأخذ إفادتك هناك ‫- توبة، توبة!
‫وما علاقتي أنا؟، ‫آتيكم غداً صباحاً
‫متى أعطيته البالون يا خال؟
‫لقد قالت لي زوجتي البارحة مساء بأن ‫أرسل له بالوناً وقمت بذلك بالفعل
‫الهيليوم لا يسمّم يا بني
‫أجل الهيليوم لا يسمم ولكن قد اختلط ‫مع مبيدات زراعية
‫كيف وصلت المبيدات الزراعية للبالون؟!
‫والله ونحن لا نعرف أيضاً يا خال
‫هل لديك مكان لتترك هذه البالونات فيه؟
‫لا، سآخذها إلى البيت
‫حسناً، هيا
‫لأتصل بالبيت وأعلمهم بمجيئنا كي ‫لا تندهش زوجتي
‫حسناً، هيا يا خال، هيا
‫ألو؟
‫أنا آتي برفقة رجال الشرطة إلى البيت
‫أنتِ تذكرين كرم ابن السيد أحمد؟
‫- لقد مات ‫- خال!
‫- تسمم من البالون ‫- لا تخبرها، نتكلم في المنزل
‫هل ابننا في المنزل؟ ‫إذا أتى قومي بإخباره
‫خال!، ‫أعطني هذا الهاتف
‫اصبر لنصل إلى البيت، سأعطيك ‫إياه هناك، هيا بنا نذهب
‫يا هذا!
‫توقف يا هذا!، ‫توقف وإلا أطلق النار عليك!
‫توقف يا هذا!
‫ماذا تفعل يا هذا؟ ‫أنا شرطي، ارمِ هذه السكينة من يدك!
‫سأسحق رأسك أيها الداعر!
‫صديقي، لا يوجد شيء، سأسألك بضعة ‫أسئلة فقط، لا شيء يدعو للقلق
‫ستسأل أسئلة يا هذا؟! ‫تعال واسأل أيها المؤخرة!
‫- ارمِ السكينة! ‫- هل ستطلق يا هذا؟
‫أطلق، أطلق يا هذا! ‫اللعنة عليك!
‫صديقي، ‫من فضلك ارفع يديك
‫واركع على ركبتيك، حسناً؟
‫أنا أركع لله فقط يا كبشي!
‫اقترب واجعلني أركع إن كنت ‫تجرأ على ذلك!، اقترب!
‫- اللعنة عليك! ‫- أنت تتباهى يا هذا!
‫سوات، سوات، سوات، ‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫كنت على وشك أن أقتل ‫هذا المخنث!
‫انهض يا هذا
‫ابني لا يفعل هكذا شيء
‫حب وطنه وشعبه يجري في عروقه
‫لماذا اتصلت بهم إذا يا خال؟
‫لماذا هرب لو أنه ليس مذنباً؟
‫خال، هذا الفتى يعمل في ‫شركة مبيدات زراعية
‫من أرسل البالون في ذلك اليوم؟
‫أنا أرسلت البالون
‫أورهان لا يعرف كرم
‫وأيضاً لماذا قد يفعل هكذا ‫شيء يا بني؟
‫حسناً يا أمي، حسناً، ‫انظري، لا تحزني الآن...
‫سنأخذ إفادتك وسنعلم كل شيء، ‫حسناً؟ لا تحزني
‫لقد انتهكوا عرضنا، ‫عديمو الشرف!
‫هل شاهدت الفيديو الذي ‫كانت والدتك فيه؟
‫لا أحد يستطيع فعل شيء لأمي يا هذا!
‫يا هذا، هل شاهدت الفيديو الذي تم ‫التقاطه دون علم والدتك؟
‫أجل، شاهدت ابن العاهرة ذاك!
‫لا تشتم، لا تشتم، ‫والدته أم أيضاً
‫وهي فقدت ابنها اليوم، ‫لا تشتم يا هذا!
‫أي نوع من الأمهات هي؟!
‫لقد أنجبت مخنثاً!
‫وأنت من أي نوع يا هذا؟ ‫من أي نوع؟
‫مختل عقلي أم ماذا؟
‫أأنتم رجال يا هذا؟
‫ماذا كنتم لتفعلوا لو أنه فُعل ‫بكم هكذا؟
‫يجعل والدتي تنظف القذراة خاصته...
‫ويقف خلفها ليفعل حركات وما شابه
‫هو يعبث براحته...
‫وأنا سأجلس مكتوف الأيدي يا هذا؟
‫حسناً، لا ترفع صوتك يا هذا
‫الآن تعترف أنك وضعت سماً ‫في البالون؟
‫والله لا أعرف
‫أروني كيف مات ذلك الكلب...
‫وسأعترف بكل شيء، ‫الأمر عائد لكم
‫أي نوع من المختلين العقليين هذا؟!
‫- هل ستعجبك مشاهدته يموت؟ ‫- أجل
‫ولدي! ‫حملي!
‫- صغيري! ‫- تعال سأريك، هيا
‫تعال يا أيها المختل خاصتي
‫ماذا فعل هذا الفتى؟
‫انظر، انظر، هل رأيت والدتك؟
‫- ابني! ‫- فاطمة، تحلي بالهدوء
‫أين أنت ذاهب يا صغيري؟ ‫أي ذنب قد ارتكبته؟
‫أيهما أسوأ؟ ‫الذي فعله كرم أم أنت؟
‫شاهد الآن
‫أمي! ‫أمي!
‫- ابني بريء ‫- أمي!
‫لماذا يذهب ابني العزيز؟
‫أخي! ‫أخي!
‫إلى أين يا أخي؟
‫سأذهب لمقابلة ذلك الذي اتصل بي
‫نتقابل في الحانة
‫أين ذهب يا هذا؟
‫امشِ يا بني، سيقحم رأسه في المصائب، ‫لنذهب خلفه أيضاً
‫إذا سمع المدير فاروق عن هذا فمن المؤكد ‫أنه سيقوم بطردكِ، أنت تعرف أليس كذلك؟
‫اللعنة على المدير فاروق!، ‫لن يحدث شيء لك
‫أحسنت يا صغيري
‫- هل بحوزتك سلاحك يا هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً، إذا حدث شيء لا ‫تستخدم سلاحك، اتفقنا؟
‫إذا اضطر الأمر، سأقوم بتدبر كل شيء، ‫إنني أحذرك
‫أخرق!
‫اصعد إلى السيارة من فضلك ‫أيها المفوض بهزات
‫من أنتم؟
‫يجب أن نكون متأكدين أننا لسنا مُتعقبين
‫- لا أحد يتعقبني أنا ‫- هناك عنصران من القسم يتعقبانكِ
‫ماذا يحدث يا هذا؟
‫- يجب علينا أن نلحق به ‫- اضغط على الوقود، اضغط، لا تفلته
‫اللعنة!، الهاتف يرن
‫اترك الهاتف يا هذا!، ‫اضغط على الوقود
‫سيدي يتصل يا بني، ‫انتظر قليلاً
‫نعم يا أخي
‫هاياليت، لا تتعقباني يا هذا
‫أين أنت ذاهب يا أخي؟
‫اذهبا إلى الحانة وسآتيكم لاحقاً
‫أخي؟
‫أنت لم تلاحظ أنني أتعقبك ولكن ‫كيف استطاع أولئك على ذلك؟
‫لا تسأل أسئلة سخيفة، اذهبا إلى ‫هناك وسآتي لاحقاً
‫حسناً يا أخي
‫ماذا حدث يا هذا؟
‫يقول: "لا تتعقباني واذهبا إلى ‫الحانة وسأقابلكم هناك"
‫اللعنة!
‫لقد أتوا جماعتنا، ‫تعالا
‫أخي شوكت، ‫احتراماتي حضرة المدير
‫اجلسا هيا
‫أين بهزات؟ ‫أتصل به باستمرار لكنه لا يجيب
‫لا نعرف يا أخي
‫لقد خرج بعد انتهاء الدوام
‫ماذا أبليتم، هل حللتم الجريمة؟
‫- أي منها يا حضرة المدير؟ ‫- الفتى الذي مات في الصباح
‫لا، ولكننا على وشك أن نحلها
‫اتصل ببهزات وعندما يجيبك ‫أعطني الهاتف
‫أساساً لا يجيب على اتصالاتنا والله
‫ربما ذهب إلى البيت، كان ينتابه النعاس من ‫المؤكد أنه نام
‫سمعت أنه ذهب إلى الاستقلال
‫ألا تعرفون هذا؟
‫الاستقلال؟!
‫- ماذا يفعل في الاستقلال يا هذا؟ ‫- ذهب لأمر متعلق بالاستجواب على الأغلب
‫أردنا الذهاب معه ولكن قال لا حاجة لذلك
‫كيف عرفت يا حضرة المدير؟
‫أخي...
‫الأخ خاصتك...
‫لم يفي بالوعد الذي منحه إيانا
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لقد جعلت شخصاً يقوم بتتبعه ليرى ماذا ‫يفعل وليكن عندنا خبر
‫سأهتم بأمره، لا تقلق أنت
‫تكلم معه يا أخي، ‫أستحلفك بالله
‫أقصد أنه سوف يتسبب بإحراق نفسه
‫لا علم لنا بالذي يحيكه أبداً
‫أنا هنا لحمايته...
‫ولكن لا يكترث الرجل لذلك
‫قلت لك أنني سأكلمه
‫لا تقلق أنت
‫يا سادة، ماذا نشرب؟
‫بيرة يا أخي
‫أخ محمد، أرسل لنا كوبي بيرة
‫إضافة إلى ذلك يا أخي...
‫سيحرق رؤوس الآخرين أيضاً ‫كما فعل لنفسه
‫على سبيل المثال هاياليت، ‫حباً في الله يا أخي...
‫هل كان باستطاعة أحد غيرنا ‫إعادته إلى العمل؟
‫مستحيل
‫والأمر ينطبق على أكبابا أيضاً
‫هل سيقومون بمعالجة طلبك؟
‫لماذا لا يفعلون يا حضرة المدير؟
‫إجازة غير مدفوعة، حتى أنني ‫أخذت الشارة خاصتي
‫أخذت شارتك؟!
‫من أعطاك تلك الشارة؟
‫نحن
‫لو لم أكن أنا، هل كان سيُعالج طلبك؟
‫سيعالجون طلبك إن كنت موجوداً، ‫لو لا أكون...
‫سيرمونك إلى الجانب الآخر من تركيا ‫وستعجز عن البوح من شدة انصعاقك
‫طبعاً، طبعاً، ‫انتبه لهذا أنت
‫هيا بنا
‫انظر إلي، لقد وجدوا سيارة ‫بهزات في الاستقلال
‫ما الخطب؟
‫إن كنت تعرف شيئاً فأخبرنا لنعلم به ‫أيضاً يا حضرة المدير
‫هذا كل ما أعرفه
‫الباقي عندكم
‫أخبراني، هيا
‫وإلا سيكون يوم الغد مختلف جداً عليكم
‫سلمت يا أخي محمد
‫يا لهذا بحق الجحيم!
‫تفضل يا سيد بهزات
‫هيا يا سادة، ‫أنا ذاهب
‫- أمسيات سعيدة ‫- إلى اللقاء عزيزي فاروق
‫أمسيات سعيدة
‫قل لبهزات أن يتصل بي
‫حسناً يا أخي، سأقول له
‫وأنا سأذهب أيضاً
‫أمسيات سعيدة
‫ماذا نفعل الآن؟
‫افعل ما يحلو لك
‫نفس الشيء أنا أيضاً
‫ما هذا؟! ‫أنتم سكارى الآن
‫لكن ستعودان إلى وعيكما غداً، ‫ستعودان إلى وعيكما صباح الغد
‫سنتقابل
‫داعر!
‫غبي!، ‫أحمق!
‫دعك منه يا بني
‫عمل المكسرات جيد، ‫والله جيد
‫أجل أثقل عقلي بهذا، ‫جيد
‫بني، سأدخل في عمل الفاكهة المجففة، ‫يمكنني جني الكثير من المال
‫لا أحبها يا هذا
‫أساساً، لن نأكلها أيها الغبي، سنبيعها
‫كيف سنبيع شيئاً لا نأكله يا هذا؟
‫هيا
‫منذ أن عدت لتسلم المهام وأنا أتحرى ‫عنك يا سيد بهزات
‫نحن في نفس الصف، ‫أردت أن تعلم بذلك
‫من تكونون أنتم لأكون معكم في ‫نفس الصف؟
‫لنقل أنني الشخص الذي يريد أن يضع ‫الدولة على السكة الصحيحة
‫لقد حولتم الدولة إلى جحيم أثناء قيامكم ‫بتصحيح مسارها
‫لا
‫الأمر مختلف هذه المرة
‫الدولة لا تقبل الفراغ يا سيد بهزات
‫لن نسمح للأشخاص الخطأ أن يملأوا ‫هذه الفراغات بعد الآن
‫دولة عظيمة بحاجة إلى مفوض ‫مشتت وممزق مثلي، أليس كذلك؟
‫أنا لا يهمني رتبتك ولا عملك
‫الذي يهمني هو علاقاتك
‫ماذا تريد يا هذا؟
‫يوجد عدو مشترك لنا يا سيد بهزات
‫ايرجومينت تشوزار
‫وصلنا إلى معلومات تثبت أنه المسؤول عن إطلاق ‫النار على عناصر القسم وتحسين أيضاً
‫لقد فعل هذا ليعيدك لتسلم المهام ‫في القسم
‫لماذا يريدك أن تعود مجدداً؟
‫وما أدراني يا هذا؟
‫لم يتراجع عن مراقبتك أبداً...
‫ويتساءل كيف وجدك أخوك الكبير في ‫نيفشيهير قبل 3 سنوات
‫سيد بهزات، لنعقد اتفاقية معك
‫- أحضر لي ايرجومينت تشوزار... ‫- أجل؟
‫ولن تقلق حياله مرة أخرى أبداً
‫إذا وجدت ايرجومينت تشوزار فأنا ‫الذي سيطلق النار على رأسه
‫لا، إن أطلقت عليه النار فسيكون ‫هناك مجرد شخص ميت
‫ولكن إن أطلقت عليه أنا...
‫سوف تُنقذ استمرارية وبقاء الدولة
‫ألم تسأموا من ترديد هذه العبارات يا هذا
‫لديك مهلة يومين فقط، أيها المفوض
‫لماذا؟
‫لقد أعطيتني 3 أيام المرة الماضية
‫لماذا يومين... ‫يا هذا! يا هذا!
‫- لا أحد يستطيع مساعدتي ‫- أنا أستطيع
‫ألو؟ ‫تفضل؟
‫ألو؟
‫تفضل؟
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com