BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫أهلاً وسهلاً بك أيها المفوض
‫اللحوم على وشك أن تنضج، ‫أنزل سلاحك
‫لا تدعهم يحترقوا، ‫لقد بذلت جهداً كبيراً
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫شرائح لحم
‫أنزل سلاحك بحق الجحيم!
‫انظر، إذا تحولوا إلى فحم فسوف ‫أطلق عليك بعون الله
‫أنت تصنع عرقاً فقط على الأغلب، ‫ألا يوجد ويسكي؟
‫هل أنتم من أعطيتم الأمر بقتل تحسين؟
‫أنا أعطيت
‫أنا شاهد والله، ‫لقد سمعته عندما كان ينبه الرجل
‫حيث أمره بألا يطلق على أماكن حيوية
‫أمره بأن يطلق على يده أو قدمه ‫ولكن الرجل بسبب ما صادفه هناك...
‫جعل الرصاصة تنحرف عن ‫مجراها قليلاً
‫أنزل هذا السلاح، ‫ودعنا نتكلم
‫وعناصر قسم الجنايات؟
‫كانوا سيرحلون بعد 3 أو 5 سنوات في ‫الأصل ولكن...
‫رحلوا مبكراً، هذا كل ما في الأمر
‫لم يكن لدي نية لإطلاق النار على تحسين
‫انتظرت أن يقنعك مقتلهم، لكنك ‫عنيد لدرجة فظيعة
‫وتحسين فاشل لدرجة لا توصف أيضاً
‫لهذا اضطررت للذهاب إليه
‫لماذا أتيتم يا هذا بعد كل هذه السنوات؟ ‫ماذا تريدون مني؟
‫أنزل سلاحك، لنخفض أسلحتنا يا هذا، ‫آلمتني يدي
‫هل أضع السجق يا ايرجومينت؟
‫- دعك من ذلك ‫- سأضع واحدة
‫أخبرني يا هذا
‫ميرال، ‫كانت تعمل لصالحي
‫ميرال تلك التي خرج من كعبها ‫كرت الذاكرة؟
‫كانت ستحضر لي معلومة مهمة جداً
‫أحدهم عرف بأننا سنلتقي في تلك الليلة
‫قتلوا الفتاة
‫ما علاقتي أنا؟
‫لو أنك لم تتحرى عن القضية في قسم ‫الجنايات لكان الملف قد أغلق منذ زمن
‫بفضلك أنت...
‫وجدنا الكرت الذي كان بحوزة ميرال ‫قبل أن تقتل
‫بفضلك أنت وجدنا المكان الذي نظموه ‫ليتقابلوا به أولئك
‫يعني أنكم استخدمتموني، أليس كذلك؟
‫أجل
‫هدفك من الوجود في هذه الحياة ‫هو هذا
‫أقصد، أن يقوم أحدهم باستغلالك
‫وبذلك تستطيع إحضار الخبز ‫إلى منزلك
‫حسناً، ‫هيا بنا
‫هيا، ‫لا تدعوهم يبردوا يا شباب
‫بهزات، ‫هل أصب لك عرقاً؟
‫لا، لا
‫- لماذا أتيتم إلى هنا؟ ‫- نحن بحاجة إليك
‫- سوف تساعدنا ‫- اغرب يا هذا، لماذا أقوم بمساعدتكم أنا؟!
‫نحن نخسر الدولة يا بهزات
‫لقد أتى الوقت لكي نتعاضد معاً ونترك ‫خلافاتنا جانباً
‫يعني، مسألة بقاء
‫مسألة بقاء
‫ماذا حدث؟
‫ألا تستطيعون الدخول بمناقصات بعد الآن أم ‫انقطعت مصادر دخلكم، ماذا أصابكم يا هذا؟
‫بني، يوجد أحدهم في الداخل
‫لا نستطيع حل أمره، ولا إيجاده، ‫ربما يتجولون بالقرب منا
‫إنهم متخفون بشكل جيد، ‫لا نستطيع فهم أمرهم ولا بأي شكل
‫كم أنه أمر غريب!
‫أجل، أريد أن تعثر على الشخص القابع ‫وراء ذلك لأجلي
‫وكأنني مهتم بفعل هذا بحق الجحيم!، ‫سحقاً لكم!
‫هل سأهتم بكم بعد الآن يا هذا؟!
‫لم يفقد شيئاً من أدائه القديم هذا
‫حلال عليك
‫أيها المفوض
‫قبل أن تتعرف عليّ كانت حياتك ‫مجرد كذبة
‫صحيح؟
‫أنا أريتك الحقائق
‫إن كنت تحب وطنك بحق...
‫ستتحرك معي
‫أي حب وطن هذا الذي بداخلكم؟!
‫تمهل يا هذا!، ‫لا تثرثر بكلام فارغ
‫لقد أطلقت النار على كثير من الناس ‫لأجل هذا الوطن
‫إذا كان هذا الوطن إلى الآن واقف ‫على قدميه...
‫فإنه يقف بفضل رجال مثلي
‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم أثناء ‫قيامي بالقضاء على "أسالة" سابقاً؟
‫كنت تركض وراء الرجال الذين ‫قتلوا زوجاتهم بالفأس
‫- أي منا يحب الوطن أكثر؟ ‫- حسناً، تحلى بالهدوء
‫أخبره بشكل صحيح، هيا
‫قريباً ستندلع حرب يا بني
‫يجب علينا أن نكون واعين جداً، ‫حسناً؟
‫إذا لم نكن متحدين فسوف نتشتت
‫أي حرب يا هذا؟
‫قم بتعقب الأجندة على الأقل يا هذا
‫شرق البحر المتوسط يغلي ‫يا هذا، يغلي
‫بعد ذلك الانقلاب تبين أننا لم نسد ‫الثغرات بشكل كامل
‫هناك أشخاص في الداخل إلى الآن ‫يتحركون مع الناتو
‫أمامنا خيارين فقط
‫إما أن نحافظ على مصادر الطاقة خاصتنا
‫أم أنهم لن يسمحوا لنا برفع رأسنا للأبد
‫من يقول لي هذا؟
‫عميل الناتو الذي يخبرني بهذا، ‫من يخبرني؟
‫بني، حسناً، لقد خُدعنا، ‫أنت محق
‫لكن أعيننا مفتوحة الآن
‫تغير العالم، ونحن استيقظنا أيضاً
‫اتخذ قرارك الآن، ‫هل أنت مع الدولة؟
‫أي دولة هذه التي تتكلم عنها؟
‫يخوت، طوابق، أراضي! ‫أي دولة هذه التي تقصدونها؟!
‫استغلال الشعب؟ ‫ماذا تقصدون بالدولة؟
‫أصبح "ناظم حكمت" الآن، ‫والله بالله
‫اغربوا من بيتي
‫اغربوا
‫هل شوليه بمزاج جيد؟ ‫‏كم بقي على خروجها؟
‫وما شأنك أنت؟
‫6 ف، ‫أجل
‫إلى العنبر رقم 6 ف
‫أتت محكومة جديدة، ‫لقد تفاهمت بشكل جيد مع شوليه
‫حيث أن شوليه تستمر بالحديث عنك
‫من أين عرفت يا هذا؟ ‫هل بدأت بتعقبها مجدداً؟
‫ماذا أصابك قبل 3 سنوات يا أيها المفوض؟
‫ماذا أصابني؟
‫لا أعرف، وأنا ينتابني الفضول، ‫ماذا أصابك؟
‫ماذا أصابني بحق الجحيم؟
‫سأعطيك مهلة 3 أيام، ‫فكر جيداً
‫جيدة جداً
‫يا لهذا بحق الجحيم!
‫أهلاً وسهلاً بك أيها المفوض، ‫ماذا تشرب؟
‫كوب بيرة وحفنة من الفستق من فضلك
‫فوراً يا حضرة المفوض
‫أهلاً وسهلاً بك
‫ماذا حدث؟ ‫لماذا أنت عابس؟
‫لقد كذبتِ عليّ بخصوص هاياليت
‫أي منها كان كذباً؟ ‫ماذا قلت؟
‫هل شتم هاياليت والدتي؟
‫كيف؟
‫هل قال لكِ "سأضاجع والدة ماهر" ؟
‫انظر...
‫لا أتذكر إن كان قد قال هذا
‫لكنه قال إنه عليّ أن أعطيه معلومات
‫لم يقل أليس كذلك؟
‫خفت يا ماهر، خفت
‫في النتيجة أنا لا أعرف الرجل
‫يعني ربما سيحيك أعمالاً من وراء ظهري
‫- لماذا؟، لماذا؟ ‫- لا يوجد لدي إذن عمل
‫ولا إذن إقامة يا ماهر
‫ماذا سيفعل؟ ‫لماذا سيقوم بتهديدك الرجل؟
‫ألا يعرف الأمن بأنك تعملين هنا ‫يا ابنتي؟
‫لماذا سيقتربون منكِ؟
‫لقد تشاجرت مع الرجل بسببك
‫أبليت بلاء حسناً، ‫فهم أنه لا يتوجب عليه الاقتراب منا
‫لا يوجد شيء يدعى نحن
‫انظري إلي، ‫لا يوجد شيء يدعى نحن
‫ابنتي، ‫لا تستخدميني بعد الآن
‫فهمتِ؟
‫- هل فهمتِ؟ ‫- أجل، فهمت
‫كل لديه عمل ليقوم به
‫لماذا أنت راكد لهذه الدرجة يا هذا؟
‫وما أدراني؟
‫اللعنة
‫اعتقدت أن كل شيء سيعود كما السابق ‫بمجرد عودتي
‫ألم يحدث هذا؟، ‫كل شيء كالمسك يا بني
‫أنا بدونكم أضجر كثيراً يا هذا
‫هناك شيء يضرب في رأسي
‫لقد علقت برأسك ذلك الشاب، أليس كذلك؟
‫- من؟ ‫- ماهر
‫لا يا هذا
‫توبة يا ربي
‫جيد
‫يبدو أنني أضعه برأسي قليلاً
‫لماذا يا بني؟
‫ما جرى بينكما انقضى وانتهى
‫حدث سوء تفاهم بينكما وقمتما بتصحيحه
‫إلى الآن يحدث بيننا هذا يا بني
‫ناهيك عن سوء الفهم، ‫هل يوجد شخص على وجه الأرض...
‫يستطيع فهمك بشكل طبيعي؟ ‫أخرق!
‫لا تتكلم هراء يا هذا
‫لم أستطع أن أحب الشاب
‫وكأن سيدي أحضره لكي نحبه ونداعبه، ‫أليس كذلك؟
‫بني، الشاب يقوم بعمله، ‫ماذا بعد؟
‫تحلّى بالراحة قليلاً
‫أنت على صواب
‫أنت القديم بالقسم أيضاً
‫عل كل حال، دعك من ذلك، ‫تعال
‫لقد جعلتني أخرج معكِ لاحتساء البيرة مع أنه ‫لم يمضي الكثير على وفاة حبيبتك بعد
‫أساساً كنا سنفترق
‫تقصدين أن هكذا أصبح سهلاً أكثر يعني
‫تقصدين بموتها؟
‫لا، أنا لا أصدر الأحكام، يعني...
‫أمور الفراق مملة جداً أساساً، ‫أحاديث الفراق وما شابه
‫أساساً...
‫تلقين بنفسك داخل الزنزانة باللحظة ‫التي تعترفين بها بحبكِ
‫بعدها ينتهي الحب والعشق
‫تشعرين وكأنك مدفونة تحت الأنقاض ‫ولا سبيل لك لإنقاذ نفسك
‫وما شابه ذلك أقول
‫في الأصل كنا سنفترق، ‫هي كانت تريد ولكن...
‫أنا لم أرد ذلك
‫هل كنتِ عاشقة؟
‫لا، لم أكن
‫غالباً أنا... محبة للارتباط
‫أن أكون عائدة لأحد
‫أريد أن أسألك شيئاً، ولكن لا ‫تسيئي الفهم
‫ألا يكون الأمر صعباً بكونك ‫ثنائية الميول؟
‫أنا لم أخن أي حبيب لي إلى هذا ‫اليوم إطلاقاً
‫تقصدين بقولكِ إنك تنتظرين إلى ‫أن يتم تركك
‫أو إلى أن يفرق بيننا الموت
‫حسناً
‫هل أنت وحيدة الآن؟
‫- أنتِ؟ ‫- أنا ماذا؟
‫يعني، ألا تعجبين بالنساء؟
‫قليلاً
‫لا أفهم، ما الذي يجعلك تخجلين؟
‫دعينا لا نعتبره خجلاً...
‫ولكن لأنني لا أريد أن يعلم أحد بذلك
‫يعني؟
‫أين تسكنين؟
‫- في القسم ‫- لماذا؟
‫الأمر معقد قليلاً، أنا...
‫أخاف من الذهاب إلى المنزل
‫لقد عايشنا الكثير من الحوادث، ‫وأصابني ذعر لهذا السبب
‫بهزات
‫ماهر
‫ماذا؟
‫أشعر أنني الأقرب إليك
‫نحن أجدد عناصر في القسم، ‫ينتابني شعور وكأننا فريق
‫ماذا تقول يا هذا عند بكرة هذا الصباح؟!
‫ألا تشعر بهذا الشيء أنت؟
‫وكأننا فريق وهم فريق آخر
‫لقد تعرفت للتو على كل شخص، ‫أنا على مسافة متساوية مع الكل
‫وأنا أيضاً على مسافة متساوية مع الكل، ‫وتعرفت على الكل حديثاً
‫أنا فهمتك
‫أعطي الناس ائتمانات عالية في البداية ‫وأقل على الطريق...
‫لكن أنت تعطيهم في وقت لاحق
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫- هل أتى سيدي؟ ‫- لا، لم يأتي بعد
‫سيدة بانو، ‫على ما يبدو أنك لم تنامي هنا البارحة
‫لماذا سألت؟
‫لا، أمزح معك، ‫أي أنكِ تغلبتِ على خوفك وما شابه
‫تغلبت عليه، ‫سلمت
‫- 4534 مركز ‫- يوجد جريمة يا هذا
‫عُثر على جثة امرأة مجهولة الهوية بعد تقاطع الشارع ‫الأمامي على بعد 2 كم إلى الجانب الآخر
‫انتقلوا إلى مكان الحادثة
‫مفهوم يا مركز، نحن ننتقل، ‫هيا بنا
‫- هل آتي أنا أيضاً؟ ‫- لا، لا تأتي أنت
‫سأخبرك إذا حدث شيء، حسناً؟
‫بانو، لم تسيئي فهمي، أليس كذلك؟
‫حسناً يا سوات، لا يوجد مشكلة، حقاً
‫- لا مشكلة ‫- إذا كان...
‫لا يوجد مشكلة يا سوات، حسناً
‫نحن بخير، لا يوجد مشكلة أبداً
‫حسناً؟
‫لا، لا، أنا لن أستطيع القدوم على الأغلب، ‫اذهبوا أنتم
‫اذهبوا أنتم، اذهبوا
‫- لقد استيقظ ‫- يا هذا؟
‫توقف يا هذا، ربما سآتي، ‫لقد استيقظ، توقف
‫- لديكم خمس دقائق فقط ‫- طبعاً يا روحي
‫نعرف أن لدينا خمس دقائق، ‫حسناً، حسناً
‫خمس دقائق، أليس كذلك؟
‫أنت يا بني...
‫هذه أول نكسة لك في هذا العمر
‫لو أنك سألتني لأجبتكِ بأنه سيعيش لـ 90 و ‫100 سنة يا زوجة أخي
‫- أنت بخير؟ ‫- لا تتساخف يا تحسين
‫أغار أنا
‫في اللحظة التي استيقظ بها بدأ ‫بالسؤال عنك
‫قلت له أنك بخير ولكن لم أقنعه ‫ولا بأي شكل
‫مرحباً يا زوجة أخي
‫عزيزي تحسين
‫تبدو بحالة جيدة
‫تعافى بسرعة لنعيد ترطيبه بالكحول ‫مجدداً، ما رأيك؟
‫اقتطعوا زيادة
‫اقتطعوا قسماً من الكبد
‫سوف ينضج مجدداً، ‫لا تقلق سيعيد ترميم نفسه
‫يحدث هذا الأمر بسرعة يعني، ‫ستتعافى
‫على كل حال، استمتعوا بتبادل ‫ذكرياتكم، وأنا لأذهب إلى الكافتيريا
‫انتبهوا عليه جيداً، ‫هو بأمانتكم
‫هل رأيت الذي أطلق النار عليك؟
‫رأيت عينيه، سأعرفه
‫سأحضره لك
‫لماذا...
‫أطلقوا النار علي؟
‫لازلنا نتحرى
‫أقصد أنهم يتحرون
‫لقد قاموا بقتل أولئك العناصر لكي ‫يعيدوني إلى قسم الجنايات
‫لماذا أنا؟
‫لماذا أنت؟
‫لأنهم لم يستطيعوا إقناعي بقتل أولئك فلم ‫يبقى لديهم حيلة سوى إطلاق النار عليك
‫يعني لو أنك عدت في المرة الأولى ‫التي قلت لك بها...
‫لما أصبح جسدي كالغربال ‫بسبب الرصاص
‫ولكن يا عزيزي تحسين في ذلك الوقت...
‫لم تكن الظروف مهيئة
‫يعني يتوجب عليك أن تقيّم هذا الأمر ‫من ناحية بهزات قليلاً
‫من أين عرفت أنت؟
‫قال لي ايرجومينت
‫يا هذا، هل قابلت ايرجومينت؟
‫أجل، لقد أتى إلى منزلي ‫ليلة البارحة
‫ماذا فعلت أنت؟
‫لو أنه أتى لوحده لكنت سحقت رأسه ‫لكنه كان أتى برفقة رجاله
‫ماذا يريد منك؟
‫دعك من هذا الآن
‫تعافى أنت أولاً وبعدها نجلس ونتكلم
‫ألا تستطيع التنفس؟
‫لا أستطيع أن أبلع
‫لأعطيك ماء يا هذا
‫أخي
‫تعال
‫- استيقظ تحسين يا هذا ‫- والله؟
‫أجل
‫تهانينا يا هذا
‫- حياك الله يا معلم ‫- ماذا لدينا؟
‫عمرها في حدود الـ 30، ‫تعرضت لاغتصاب...
‫من الواضح أنها قاومت كثيراً
‫عندما رأى أنه لن يستطيع السيطرة ‫عليها قام بطعنها
‫ليس بحوزتها هوية
‫هل عثرتم على السكين؟
‫- لا ‫- من عثر عليها؟
‫جامعو القمامة، تكلمنا معهم ولكن ‫لا يعرفون شيئاً
‫من أين ما نظرت إلى الجثة سيتبين لك ‫أنه مضى على قتلها 36 ساعة
‫تقصد بقولك إنها نُقلت إلى هنا؟
‫لا، لا، مكان الحادثة هنا، ‫هنا تمت الجريمة
‫جعلتهم يأخذون بعض عينات ‫الدم والنطاف
‫علينا أن ننتظر النتائج ليوم الغد
‫إن كانت لاجئة فلن تفيدنا العينات بشيء
‫أهذا ما تقوله؟
‫هذا ممكن، ‫لقد عملت في شعبة التهريب لفترة يا سيدي
‫هكذا بدا لي هذا النوع
‫هل أذهب وأتحرى يا أخي؟ ‫إن كانت مهاجرة فسأعرف الحي الذي تقطن به
‫ربما أعثر على أحد ما يعرفها
‫حسناً، اذهب وانظر هناك
‫ليست مهاجرة يا سيدي، ‫هي لاجئة
‫مساكن هؤلاء في كافاكلى
‫إذا قمت بسؤال بعض الأشخاص هنا ‫فسأعرف من تكون
‫هل تتكلم عن نفس الحي أنت؟
‫- أجل ‫- اذهبا معاً إذاً
‫- سأتركها يا أخي ‫- اتركها يا هذا
‫توقف يا هذا، ‫أنا ألتقط صورة لها
‫حسناً، هيا بنا نذهب
‫تعال يا هذا
‫- حضرة النائب ‫- يعطيك العافية
‫- تعال يا هذا ‫- يعطيك العافية
‫حياك الله
‫هل بحوزتكم أي شيء؟
‫لا، لا زلنا نتحرّى
‫حضرة المفوض، تعال معي ‫لنتكلم قليلاً على انفراد
‫ما الخطب؟
‫تعال، تعال
‫يفكرون بتغيير قانون تنفيذ الأحكام، ‫هل سمعت بذلك؟
‫قلت ليكون لديك خبر إن كنت لا تعرف
‫هذه المرة هم جدّيون في تغيير القانون
‫ماذا تقصد بقولك؟
‫ما أريد قوله لك أنه من الممكن أن ‫يطلق سراح شوليه
‫من أين تعرف شوليه أنت؟
‫قرأت الملف خاصتكم
‫لقد عملنا معاً برفقة السيدة إسراء ‫لفترة معينة
‫هكذا يعني
‫الآن أصبح لديك علم إن كنت لم ‫تسمع بهذا الشيء
‫من حين لآخر يصدر مثل ‫هذه الأمور
‫لا يحدث شيء يعني
‫غير واضح يا بهزات
‫لا، لن يفيد هؤلاء بشيء
‫لماذا تنعطف من هنا، ألسنا ذاهبين ‫إلى كافاكلى؟
‫يوجد لدي شخص متين يعمل في الأفران ‫سنتكلم معه أولاً
‫يوجد لدي أحد المعارف في كافاكلى أيضاً
‫لنتكلم أولاً مع الرجل خاصتي ‫وننظر لاحقاً
‫- أيوجد فرق بين الرجل خاصتك وخاصتي؟ ‫- أجل، يوجد
‫الله الله، ‫لدي نظام أسسته منذ سنين
‫لا تخرب النظام خاصتي
‫أنا أقول كي لا يضيع وقتنا سدى
‫لن يضيع وقتنا يا أخي، ‫تحلى بالهدوء
‫سأعلمك أنت أيضاً، ‫على مهلك
‫سيدي، ‫لقد أتى أخوك وأدخلته غرفتك
‫أين سوات يا ابنتي؟
‫لقد ناداه المدير فاروق، ذهب لأجل التوقيع ‫على بعض الأوراق وما شابه
‫أخي
‫ماذا حدث؟ ‫هل حدث شيء؟
‫ذهبت إلى المنزل بعد الخروج ‫من المشفى
‫أجل؟ ‫ألم تستطع النوم؟
‫لقد سُرقت يا بهزات
‫دخل لص إلى منزلك؟
‫كل مجموعة ساعاتي
‫الذهب الذي ادخرته، النقود، ‫كل شيء
‫كل شيء سُرق بحق الجحيم!
‫لو أنك ذهبت إلى الشرطة، ‫لماذا أتيت إلي؟
‫ألست شرطياً أنت يا بني؟
‫هنا قسم جنايات يا أخي
‫أنت ستذهب إلى قسم السرقات
‫- انتظر لأتصل بهم ‫- انتظر
‫توقف، اهدأ قليلاً، ‫لا أريدك أن تتصل بأحد
‫يوجد مواضيع أخرى
‫مواضيع ماذا يوجد؟
‫بني...
‫لقد أحضرت امرأة ليلة البارحة ‫إلى المنزل
‫قطتي البرية
‫- هل ترغبين بأكل المعكرونة؟ ‫- أكلت أنا، سلمت
‫تتلاعبين بالكلام أيضاً
‫لعب ماذا يا شوكت؟ ‫أكلت قبل أن آتي، لا أشعر بالجوع
‫جيد، ‫حسناً
‫بيتك جميل، هذه المرة الأولى التي ‫تحضرني بها إلى منزلك
‫أنا أكره الاستيقاظ في غرفة الفندق وما ‫شابه، هل تعرفين؟
‫المنزل دائماً جيد ‫المنزل هو الأفضل
‫لقد قلت نفس الشيء عن منزل ‫أخيك أيضاً
‫جعلتهم يفحصون رأسي في اليوم التالي ‫إن أصابه القمل أو ما شابه
‫ماذا تقولين أنتِ؟
‫شيء...
‫- هل أصابك حكة أو ما شابه؟ ‫- أجل
‫- ألم تصبك حكة أنت؟ ‫- لا، لم يصبني
‫يعني...
‫يبدو أن جهازي المناعي تصدى لها
‫أقصد في النتيجة، ‫أنا وبهزات نحمل نفس الدم
‫ألو، زوجة أخي؟
‫استيقظ؟ ‫والله؟
‫هذا خبر جيد جداً
‫حسناً، أنا آتي على الفور
‫طبعاً، طبعاً، سآخذ بهزات أيضاً، ‫سنأتي معاً
‫نحن قادمون في الحال، حسناً
‫أين أنت ذاهب وتاركني؟
‫حياتي
‫حياتي عليّ الذهاب إلى ‫المشفى فوراً
‫ولكن سأعود بعد ساعتين، اتفقنا؟
‫لقد استيقظ تحسين، ‫خبر عظيم، أليس كذلك؟
‫سنقوم بالضغط والسحب يا قطتي البرية، ‫ضغط، سحب
‫سألبس على الفور وآتيك يا حياتي
‫هل أنت أحمق يا أخي؟
‫أحمق؟ ‫ماذا تقول لي يا هذا؟
‫أنا أخوك يا هذا!
‫لا يحق لك قول أحمق لي، ‫أنت هو الأحمق
‫المسروق أنا، ولكن انظر إلى ‫تصرفاتك القبيحة!
‫أحضرنا امرأة إلى المنزل في بداية ‫الأربعينات، أقول في بداية الأربعينات!
‫وحدث الذي حدث، ‫هكذا حدث بحق الجحيم!
‫فهمت أنا، فهمت
‫ولكن ألا يوجد اسم لتلك المرأة التي ‫أحضرتها أو رقم هاتف؟
‫ألا يوجد كنية أو عنوان لها؟
‫يوجد، يوجد كل شيء، حسناً؟ ‫ميهتاب
‫لا يمكنني الوصول إليها
‫بهزات، يجب عليّ الوصول إلى مجموعة ‫ساعاتي تلك يا بني
‫حتماً يجب عليّ أن أجدها، ‫لا أكترث للذهب والنقود
‫كم ساعة كان لديك؟
‫21
‫ويحك!
‫ماذا تفعل بـ 21 ساعة يا أخي؟
‫عند تمام كل ساعة تدخل ساعة في ‫مؤخرتك يا أخي؟!
‫بني...
‫زوجة أخوك كانت تحضر لي ساعة ‫في كل عيد زواج لنا
‫لو أننا استمرينا لكان العدد قد أصبح 28 ‫وما شابه على الأغلب
‫كان سيصبح عندي 28 ساعة
‫جيد إذاً، أنت محظوظ
‫من الجيد أنكم تطلقتم وإلا كان ‫الضرر سيكون أكبر
‫بهزات
‫انظر يا حملي...
‫أنا أريد أن أجد مجموعة ساعاتي، ‫ولهذا السبب...
‫يجب عليك أن تجعلهم يأخذون بصمات أصابع، ‫يعني في منزلك
‫اجعلهم يأخذون بصمات أصابع ‫من منزلك يا هذا
‫لماذا سأجعلهم يأخذون بصمات ‫أصابع من منزلي؟
‫انتظر دقيقة يا بني، انظر الآن، ‫عندما اتصلت بك في ذلك اليوم...
‫كنت قد قدمت العلف للدجاجات، ‫كانوا جائعين
‫عندما سألتك إن كنت ستأتي ولكنك ‫أجبتني بأنك لن تأتي وما شابه
‫قلت إنك لن تأتي وأنا بدوري...
‫اتصلت بـ ميهتاب، وقلت لها ‫بأن تأتي
‫أتت وقمنا بالشواء، ‫وهكذا تسكعنا
‫لقد انبهرت بمنزلك يا بني
‫عندما رأت ذلك الخضار والهواء النقي قالت ‫أي نوع من البيوت هذا وما شابه
‫ولكن ذلك السرير الذي غرفتك...
‫يهبط يا هذا
‫قم بتغييره
‫كيف تستطيع النوم على ذلك ‫السرير يا هذا؟
‫دقيقة يا أخي، أنت...
‫أحضرت امرأة إلى منزلي وضاجعتها ‫على سريري؟
‫- أخي! ‫- بني!
‫لم نفعل شيئاً لا في منزلك ولا على سريرك يا ‫هذا، هل فهمت؟ قم بتغييره فقط
‫لقد ظنت المرأة أنها أصيبت بالقمل ‫وما شابه في اليوم التالي
‫نقول لك غيره ولكنك تستمر بقول ‫ت ت ت
‫لن أنشغل بك وما شابه بعد هذا العمر ‫يا أخي
‫ماذا تفعل بحق الجحيم أنت؟ ‫هل تفعل هذا لممارسة الرياضة وحسب؟
‫بني، ستجعلهم يأخذون بصمات أصابع، ‫هذا كل شيء
‫اجعلهم يأخذون بصمات أصابع يا بني، ‫أنا سأريك الأماكن التي لُمِست...
‫الأمر سهل للغاية يا هذا، ‫تقول إنه دخل لص، دخل لص
‫انظر، إن كنت بحاجة ماسة للساعات، ‫استدعي الشرطة...
‫واجعلهم يأخذون بصمات الأصابع ‫في بيتك الخاص
‫لا أقحم منزلي في هكذا أمور، ‫أنا لا أقحم منزلي
‫بني، إذا دخل عناصر الشرطة إلى ‫منزلي فسوف يحولونه إلى جحيم
‫لا أريدهم أن يدخلوا إلى منزلي وما شابه، ‫هل تفهم؟
‫أريدك أن تفعل أنت
‫تريد أن أفعل أنا، ‫وتريد أن يسحقوا منزلي أنا
‫يعني أنك لن تجعلهم يسحقون منزلك
‫- هذا شيء وذاك شيء آخر ‫- اللعنة على ما تتفوه به يا هذا!
‫مغفل، رجوناك في بداية ‫الأربعينات يا هذا...
‫نريدك أن تصنع لنا معروفاً، ‫ناكر الجميل!
‫لم يبقى شيء لم نفعله لك يا هذا! ‫نريد منك معروفاً صغيراً، حيوان!
‫اتصلي بشعبة التهريب يا ابنتي
‫لنرى إن قدموا تقريراً عن شخص ‫مفقود أم لا
‫فوراً سيدي
‫آغا، لقد عثر الشباب خاصتنا على ‫نسيج تحت أظافر الضحية
‫وأنا قلت لهم أن يتحروا عن ذلك، ‫ليكن بعلمك
‫بسرعة يا هذا، بسرعة
‫كنت عند المدير فاروق
‫كان هناك أوراق عليّ أن أوقعها ‫وقمت بتوقيعها
‫- هيا يا ابنتي، هيا ‫- حسناً، أحل الأمر
‫عملاً موفقاً يا أصدقاء
‫- سلمت ‫- شكراً لك
‫سُرقت ساعاته
‫مغفل
‫ماذا تفعل يا هذا؟ هل بدأت بالمراهنة على ‫الأحصنة؟ راهن على الجواز الأخضر، اكتب
‫يا للهول، سيدي، ‫لم تكن تمر علينا أبداً يا سيدي
‫أجل يا بني، بدأنا مجدداً
‫بدأنا يا هذا
‫بالتوفيق لك، ‫سأطلب شاياً
‫لا، إذا يوجد "أوراليت" أشرب ‫(شاي ملون)
‫- شاي؟ ‫- شاي
‫خال، أحضر لنا كأس شاي وآخر أوراليت
‫أخي، هل يمكنك أن تتركنا بمفردنا ‫لو سمحت؟
‫انظر لهذه الصورة
‫هل تعرف هذه المرأة، ‫انظر إليها
‫والله لا أعرفها يا أخي
‫هل يوجد صورة أخرى مختلفة لها؟
‫هذه جثة يا هذا!، ماذا نفعل هل ننهضها ‫لتأخذ لك وضعية جيدة بحق الجحيم!
‫أمعن النظر جيداً
‫- قيل إنها مهاجرة ‫- هي لاجئة
‫- أجل، على كل حال ‫- أخي، لم أستطع التعرف على المرأة
‫- يوجد لدي عامل اسمه أكين ‫- أجل؟
‫لو أن المرأة أجنبية الجنسية مثلما قلتم...
‫فمن المؤكد أنه من كان يحضرهم، ‫دائماً يقولون هكذا هنا
‫من يقول؟ ‫- والله الكل يتكلم يا أخي
‫جيد، أين مكان أكين هذا؟
‫في الأعلى لديه دكان خردوات يا أخي
‫في كافكاس
‫- أعرف يا هذا، ما اسم الدكان؟ ‫- أكين للخردوات
‫إنه اسم مبتكر جداً بحق الجحيم!
‫اكتب، الجواز الأخضر
‫أجل؟ ‫أجبنا يا هذا، هل تعرفها؟
‫أعطني هذا
‫هذه زهراء، ‫من فعل بها هكذا؟
‫هل تعرف كنية زهراء؟
‫- لا ‫- من أين تعرف زهراء هذه؟
‫- من الحي ‫- أي حي يا هذا، عديم الشرف!
‫ألا تحضر أنت هؤلاء الناس إلى هنا؟
‫لماذا لأحضرهم يا سيدي؟ ‫يأتون من تلقاء أنفسهم
‫لقد مارست هذا العمل لفترة، ولكن لم ‫يعودوا بحاجتنا بعد الآن
‫يجتازون الحدود ملوحين بأذرعهم ‫ويخرجون هكذا أيضاً
‫- أين منزلها؟ ‫- لم تسكن هنا منذ زمن طويل
‫آخر مرة سمعت عنها أنها كانت تعيش في مجمع ‫"غولار باهتشيسي" في منطقة "غول باشى"
‫ما دام أنها لا تسكن هنا على حد قولك، ‫كيف علمت مكان سكنها؟
‫لقد قلت لك أنها لا تعيش هنا
‫كانت تأتي وتذهب في أيام إجازاتها
‫كانت تعتني بامرأة مسنة هنا أساساً
‫هل يمكنك إيجاد عنوانها بالكامل؟
‫- أجده ‫- جيد، جده
‫هل فكرت يا سيد بهزات؟
‫هل ستجد لي ايرجومينت؟
‫لديكم كل هذه الإمكانيات
‫لماذا لا تجدونه أنتم؟
‫إن أجده أنا ستعم الفوضى في الأرجاء
‫هل ستعثر عليه وتحضره لي؟
‫سأجده وأعطيه لكم، ولكن ماذا سآخذ أنا؟
‫تغيير في قانون تنفيذ الأحكام
‫هل هذا مناسب لك؟
‫لقد صدر هذا التغيير أساساً
‫الله الله
‫أنت متأكد أم أنه هُمس على ‫أذنك بهذا؟
‫انظر، إذا قبلت فسوف يلتم شملك بابنتك
‫أريد أن أعرف، ‫ماذا تريدون مني حقاً؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫لأنني سئمت من كوني بيدقاً
‫حتى وإن عرفت فلن يتغير شيئاً، ‫ستستمر بكونك بيدقاً
‫قل لي ما مشكلتك مع ايرجومينت...
‫أخبرني بهذا أولاً ومن بعدها ‫سأتخذ قراراً
‫أنت مصر على إضاعة وقتنا بلا ‫جدوى يعني
‫حسناً
‫سأجعلهم يأخذونك
‫أخذ ماذا؟ ‫ألو؟
‫اللعنة!
‫سيدي، اسم الضحية زهراء
‫كانت تعمل كـ جليسة في منزل في ‫منطقة "غول باشى"
‫لقد أعطاني هاياليت الموقع
‫- تفضلوا ‫- هل هذا منزل السيدة إلكار؟
‫لقد توفيت قبل شهرين، هي تكون أمي
‫من تكونون أنتم؟
‫تعازينا الحارة لك
‫أتينا من قسم الجنايات، ‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫ما الموضوع يا سيد؟
‫الموضوع هو أنه تم قتل زهراء التي ‫كنتم تشغلونها عندكم بشكل غير قانوني
‫ما اسمك يا أخي؟
‫تورهان، ‫تفضلوا لنتكلم في الداخل
‫- كانت زهراء تعتني بوالدتك؟ ‫- أجل
‫- ماذا كانت كنية زهراء؟ ‫- حامود، بالدال
‫حامود يعني
‫حامود، أجل صحيح
‫يقول حامود أساساً، ‫ليس بحرف التاء بل بالدال
‫- تماماً ‫- حامودو، حامودو
‫بالدال يعني أجل، استبدلت حرف ‫التاء بالدال
‫ليس التاء الموجود بـ ترابزون ‫بل الدال الموجود بـ دينيزلي
‫حامود يا هذا، حامود
‫- ليست حاموت بل حامود ‫- حامود بالضبط
‫- حامود، صحيح ‫- حامود، أجل
‫قامت برعاية والدتي لسنتين أساساً
‫لم نرسلها بعد أن توفيت أمي
‫تركناها عندنا كي تقوم بأعمال المنزل
‫- هل كان لزهراء أحد؟ ‫- لا، لم يكن
‫على الأغلب قد توفي زوجها وابنها ‫في سوريا
‫بقي لها والدتها فقط
‫كانت تتصل بها باستمرار ولكن ‫دون جدوى
‫متى آخر مرة التقيتم بها؟
‫متى التقيت بها... ‫رأيتها الجمعة الماضية
‫لقد تركت من عندنا، ‫كانت امرأة جيدة جداً
‫إن كانت جيدة فلماذا تغادر من عندكم؟
‫يعني... لا أعرف كيف أقول لك ولكن...
‫طردتها زوجتي، ‫حيث ظنت أن بيني وبينها علاقة
‫- هل كان يوجد علاقة؟ ‫- بالطبع لا، فعلت هذا من باب الشك
‫دعك من هذا
‫إلى أين ذهبت زهراء؟
‫قالت لنا أثناء مغادرتها أنها ذاهبة لألمانيا، ‫أرادت أن نسامحها بحقنا
‫سامحناها طبعاً
‫بذلت جهداً عظيماً على والدتي
‫أين امرأتك؟
‫بذهاب زهراء قامت بدورها ‫بالذهاب إلى عائلتها
‫يسكنون في هذه الأرجاء أساساً، ‫في "باهتشيلي ايفلار"
‫كيف وأين عثرتم على زهراء تلك؟
‫لقد قمنا باستشارة الجيران
‫يوجد عند كل عائلة عاملة أساساً
‫كان هناك شخص اسمه محموت هو ‫من يهتم بهكذا أمور
‫قمنا بالاتصال به
‫وهو بدوره أرسل لنا زهراء
‫- لم يكن لديها إذن عمل أو ما شابه؟ ‫- لا، لم يكن لديها
‫أساساً، احتفظ محموت بجواز ‫سفر زهراء
‫كي لا تذهب إلى أي مكان دون علمه
‫هو ليس محمود بالدال يعني، ‫بالتاء أم بالدال؟
‫بحرف التاء، ليس بالدال الخاص ‫الموجود بـ دينيزلي
‫إذا كان جواز سفرها بحوزة محموت ‫فكيف كانت ستذهب إلى ألمانيا؟
‫صحيح ما تقوله يا حضرة المفوض
‫لا أعرف والله، ‫ربما قام محموت ببعض الترتيبات
‫- ما هي كنية محموت ذلك؟ ‫- محموت شينار
‫محموت شينار
‫وأنت اكتب لي رقم هاتف زوجتك
‫سأكتبه على الفور يا سيدي
‫ابنتي، محموت شينار
‫تحرّي عنه
‫ليس بحرف الدال، بل بحرف التاء
‫سيدي، اسم زوجتي غونجا
‫- غونجا ‫- غونجا
‫سيدي، إذا رجوتك أن تقوم بمعروف هل ‫تفعله لأجلي؟
‫لا أفعل
‫- وأنت؟ ‫- ماذا تريد يا أخي؟
‫هل تقول لزوجتي أنني اشتقت لها ‫كثيراً عندما تراها؟
‫انهارت حياتي بدونها منذ أسبوع
‫حسناً، أخبرها
‫سلمت يا حضرة المفوض، ‫وأيضاً قامت بحظري من على جميع المنصات
‫إنستغرام، الهاتف، التويتر، الواتس أب
‫يمكنني الكتابة لها عبر البريد ‫الإلكتروني فقط ومع ذلك لا ترد علي
‫هل تطلبون منها أن ترفع ‫الحظر من فضلكم؟
‫حسناً لا تطيل في الأمر يا هذا
‫اكتب لها رسالة
‫حسناً يا سيدي
‫أحسنت يا هذا
‫سيدة غونجا، ‫أكلمك من قسم الجنايات
‫لا، زوجك بخير
‫لقد قُتلت السيدة زهراء حامود ‫يا سيدتي
‫عملت عندكم لفترة طويلة
‫هل يمكنك المجيء إلى قسم الجنايات؟
‫جيد
‫- ماذا قالت؟ ‫- ستأتي يا أخي والله
‫أنا رميت الصنارة وهي أكلت الطعم
‫إلى متى سنظل راكضين وراء هذه وذاك
‫أجل
‫سيدي، محموت شينار
‫لديه سجل إجرامي، ‫الاتجار بالنساء ، الأذى الجسدي.
‫تهديد وابتزاز، ‫حُبس لأربع سنوات في السجن
‫مكان إقامته في "يني دوغان" ‫كما هو موضح
‫حسناً، ليعتقله هاياليت، هاياليت
‫ستأتي معنا، ‫يود السيد راغب برؤيتك
‫دقيقة يا أخي، إلى أين؟ ‫من هذا الرجل؟
‫السبب الذي كان وراء عودتنا إلى قسم ‫الجنايات هو هؤلاء الرجال يا هذا
‫خذ واذهب إلى القسم
‫- هل آتي معك أيضاً يا أخي؟ ‫- لا، لا يا هذا
‫لا تلحق بنا أيضاً
‫- كيف يا أخي؟ ‫- لا تلحق بنا فقط
‫سآخذك بعد ساعة، ‫اذهبي واستحمي
‫ما الخطب يا أخي؟
‫أين ميهتاب؟
‫من تكون أنت يا خال؟
‫خال؟ ‫أي خال يا هذا؟
‫أقول لك أين ميهتاب؟
‫من ميهتاب؟
‫- ماذا تقول يا خال؟ ‫- لا زال يستمر بقول خال!
‫انظر، لقد أحضرتني ميهتاب إلى ‫هنا، حسناً؟
‫ولماذا أتكلم معك أنا أصلاً؟! ‫أين مسؤول الاستقبال هنا؟
‫ألا يوجد أحد؟
‫هل هناك مشكلة يا أخ جميل؟
‫الصديق... ليس ممتناً من معاملة ‫إحدى صديقاتنا
‫أم أنه لا يحدث انتصاب لديك يا خال؟
‫سأجعله ينتصب كي أضرب به رأسك ‫وألصقه في الأرض
‫ماذا تقول يا هذا؟ ‫ماذا تقول أنت؟!
‫لا تلوي يداي يا هذا
‫من أنت يا هذا؟ ‫على مكان من تهجم أيها اللعين!
‫انظر إلي، لقد أسأت فهمي، ‫ميهتاب أحضرتني إلى هنا، لقد سرقت منزلي
‫لقد قامت بسرقتي، ألا تفهم؟
‫هل ندير هذه الفنادق للاشيء يا هذا؟!
‫تعال باحترام، افعل ما تود ‫فعله واذهب
‫إذا أخذتها إلى منزلك فهذا الأمر لا يقع ‫تحت مسؤوليتي
‫انظر، حسناً، فهمت، فهمت
‫لا أريد الذهب أو النقود، حسناً؟
‫لا تلوي ذراعي يا هذا!
‫فقط أعد لي ساعاتي
‫لديهم قيمة معنوية عندي، هل فهمت؟
‫لا يوجد ساعات وما شابه، ‫وميهتاب ليست موجودة أيضاً
‫اغرب من هنا
‫يا هذا، أنا لا أخاف منكم، هل ‫فهمت، أنتم اغربوا!
‫تعال إلى هنا
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟ ‫- أجل، أتيت
‫لا تتصرف بفظاظة كما فعلت صباحاً، ‫الرجال الذين هنا يأكلونك عن بكرة أبيك، فهمت؟
‫سنأخذ محموت ونذهب
‫نحن شرطة، لا أحد يستطيع ‫فعل شيء لنا
‫يا لفظاظتك يا هذا!
‫بني، رأيت هنا رجال شرطة قد أطلق ‫النار على رؤوسهم، ما خطبك أنت؟
‫انظر، اترك الكلام لي
‫لا تتدخل أبداً، اتفقنا؟
‫حسناً، من ستسأل؟
‫الأخ صائم
‫هو مختار هذه البلدة، أقوم بالتعامل معه ‫لحل جميع أعمالي، هيا
‫السلام عليكم، يعطيك العافية
‫وعليكم السلام
‫هل الأخ صائم موجود؟
‫ماذا تريد من صائم؟
‫أليس هو المختار هنا؟ ‫أريد أن أسأله بضعة أسئلة
‫لقد خسر في الانتخابات، ‫ستسألني أنا لأنني أنا المختار
‫حسناً يا أخي، تحلى بالهدوء، ‫سنسألك أنت
‫لقد أسأت فهمنا، ‫نحن موظفي دولة
‫قسم الجنايات
‫أين هو منزل محموت شينار؟
‫ماذا ستفعل بـ محموت؟
‫قلت لك، سأسأله بضعة أسئلة فقط، ‫لن آكل محموت خاصتك
‫هل هناك مشكلة يا أخ أوندار؟
‫على الأغلب يوجد مشكلة مع هؤلاء يا أخي، ‫لماذا أتيتم يا هذا؟
‫أجل، يوجد مشكلة يا هذا، ‫نحن شرطة يا هذا، اجلسوا مكانكم بحق الجحيم!
‫وأنا من "يني دوغان" يا أخ، ماذا سيحصل؟
‫بني، لم نأكل الأخ محموت خاصتكم
‫قلنا إننا سنسأل الرجل بضعة أسئلة فقط
‫- لا تضغطوا علي يا هذا ‫- انسحبوا من هنا يا هذا
‫انظر...
‫لآخر مرة أقول لكم...
‫لا تضطروني بأن آتي إلى هنا ‫برفقة مكافحة الشغب
‫اغربوا يا هذا، ‫عودوا أدراجكم!
‫تعال مع من تريد بحق الجحيم!، ‫اخرجوا من حينا يا هذا
‫حقاً؟، سنتقابل معك، ‫ومعكم أيضاً
‫امشِ يا هذا، نأتي لاحقاً
‫- ارجع!، ابقَ في الخلف! ‫- يا هذا، أخبرنا
‫وإلا أقسم أنني سأطلق ‫عليك، أين محموت ذاك؟
‫أطلق وانظر ما الذي سيحل بك ‫أيها اللعين، أطلق
‫كما تريد
‫- دعوا أخي وشأنه ‫- اللعنة على أخيك، ابتعد أيها الشاذ!
‫أخبرنا يا هذا! ‫أخبرنا
‫توقف يا هذا، لقد سحقت أذناي، ‫توقف لدقيقتين، سأخبرك
‫- قل ‫- يوجد لديه مكتب في "كافاكلى"
‫- هل أطلق النار عليه يا أخي؟ ‫- مكتب ماذا؟
‫- شيكات وفواتير، وما أدراني أنا؟ ‫- هل أطلق يا أخي؟
‫اخرس يا هذا! ‫عودوا إلى الوراء! هيا!
‫ابقوا في الخلف، ‫عودوا أدراجكم
‫تعال، تعال، لا أعرف ماذا أفعل، ‫ستتسبب بمقتلنا يا هذا
‫عودوا أدراجكم
‫توقفوا عن المجيء، لا تفقدوني عقلي، ‫أقسم أنني سأطلق، عودوا!
‫أنزل سلاحك يا هذا
‫- ابقَ بعيداً يا هذا ‫- اصعد إلى السيارة
‫أفسح المجال يا هذا!، ماذا تريد، ‫هل تريد لعنة الله أن تصيبك؟
‫سوف تجعلهم يسحقون رؤوسنا هنا
‫خذ سلاحك يا هذا!
‫قسم شرطة أنقرة ‫مديرية الأمن العام
‫سلام
‫قلتم أن آتي إلى هنا وأتيت
‫اسأل ما تود سؤالي به بسرعة، فأنا على ‫عجلة من أمري
‫تحلّي بالهدوء يا أختي، ‫لنتكلم أولاً ثم تذهبين
‫متى آخر مرة شاهدتِ بها زهراء؟
‫مضى على لقائنا أسبوع إلى عشرة أيام
‫يعني لم تلتقي بها بعد أن غادرتِ ‫المنزل، أليس كذلك؟
‫من أين عرفت أنني غادرت ‫المنزل أنا؟
‫تكلمنا مع زوجكِ
‫كانت زهراء تعتني بحماتكِ
‫أجل، تورهان من أحضرها
‫وبعد وفاة حماتكِ لم ترغبي بأن ‫تغادر المنزل
‫كانت تساعدك بأعمال المنزل، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح
‫كانت امرأة تكسب رزقها بعرق جبينها، ‫كانت ماهرة بعمل كل شيء
‫في الأصل، كانت دكتورة في سوريا
‫لكن بعد اندلاع الحرب هناك اضطرّت ‫للهروب إلى تركيا
‫- زهراء كانت دكتورة؟ ‫- أجل
‫كانت امرأة مثقفة
‫هل كان لديها علاقة مع زوجكِ؟
‫لا، كان زوجي يتحرش بها فقط
‫- لا ذنب للمرأة ‫- ولكن زوجك لا يقول هذا
‫أنتِ كنت مرتابة من زهراء
‫سأريه في المحكمة معنى الارتياب
‫انظر...
‫أنا أعرف جيداً كيف كان يتقرب منها أثناء ‫غيابي عن المنزل وحتى أثناء نومي
‫هل شاهدتيه بأم عينك؟
‫أتت إلي زهراء في يوم
‫أخبرتني بكل شيء
‫قالت إنها لا تستطيع التحمل وأنها ‫تريد الذهاب
‫طبعاً، لم أصدقها في البداية
‫ولكن أصبحت شاهدة على ‫ذلك بعيني
‫هذا يعني أنك لم تطردي زهراء، ‫أليس كذلك؟
‫أي طرد؟!، لقد أرادت الذهاب بنفسها
‫كانت ستذهب إلى ألمانيا
‫حيث كانت تدّخر المال لهذه السفرة ‫منذ مدة طويلة
‫بمجرد أن تدفع 1500 دولار ستتمكن ‫من الذهاب إلى ألمانيا
‫انظر، سألتها إن كانت متأكدة مما هي مُقدِمة ‫عليه وألا يكونوا يخدعوها ولكن...
‫لم تصغي إلي
‫من سيرسلها إلى ألمانيا؟
‫شخص اسمه محموت على الأغلب
‫الله الله
‫أجل
‫سلام، ‫أنا ديرينسو، كيف حالك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا خائفة، ساعدني من فضلك
‫- لماذا، ماذا حدث؟ ‫- لقد أتى ماهر إلى الملهى ليلة البارحة
‫ضربني
‫أنا أعرف أنه سيؤذيني، ‫ساعدني من فضلك
‫لن يحدث شيء، ‫لا تقلقي
‫يجب علينا أن نتكلم، ‫لا أستطيع إخبارك عبر الهاتف
‫هل تأتي إلى الملهى؟
‫حسناً، سأمرُّ عندما ينتهي عملي، ‫اتفقنا؟
‫محموت
‫أين أنت يا محموت؟
‫- هل تشم هذه الرائحة؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫تعال، تعال
‫هذا محموت شينار خاصتك، ‫ميت
‫لو أنني كنت أعرف أن حالتك ‫ستسوء هكذا...
‫لكنت أمرتهم بأن يضعوا عصابة على ‫عينيك بدل الكيس
‫- أحضروا ماء للسيد بهزات ‫- لا حاجة لذلك
‫لا حاجة
‫هل اتصل ايرجومينت بك؟
‫- اتصل ‫- ماذا قال لك؟
‫ينتابه الفضول لمعرفة الشخص الذي يقف ‫وراء إعاقة سير أعماله، أنت يعني
‫ماذا أخبرته أنت؟
‫لم أخبره بشيء بعد
‫لا، لا، ‫دعه يعرف
‫فليعرف أنني اتصلت بك
‫فليظن أنني أستخدمك لكي أصل إليه
‫ربما هو يستخدمني لكي يصل إليك أيضاً؟
‫عندئذ سيتوجب عليك إلى ‫اختيار واحد منا
‫ماذا لو أنني لم أختر أياً منكما؟
‫سيد بهزات
‫أنا لم أقحمك بهذا العمل
‫جئت بنفسك وأنت مقحم نفسك لحد العمق
‫ما هي غايتك بحق الجحيم؟
‫البلد ينجر إلى الحرب
‫ونحن نقوم بالتحضيرات بشكل صحيح
‫قضايا الغاز الطبيعي والبترول الموجود في ‫شرق البحر المتوسط، أليس كذلك؟
‫لقد اتبعت الحكومة سياسة خارجية ‫خاطئة لمدة طويلة
‫يتوجب علينا توجيه السفينة إلى ‫الاتجاه الصحيح
‫في أي اتجاه تسير سفينتكم هذه؟
‫إلى الاتجاه الحقيقي
‫أين هذا الاتجاه الحقيقي خاصتكم؟
‫تحالفنا الغربي
‫نحن على وشك أن نخسر كل إنجاز حققناه ‫إلى هذا اليوم
‫رجال مثل ايرجومينت يواكبون الرجال ‫الذين في الأعلى مهما كانت سياساتهم
‫يعني، ليس لديهم موقف
‫أنتم الوحيدون الذين لديكم موقف، ‫أليس كذلك؟
‫ما هو موقفكم؟
‫القيام بكل ما تتطلبه مصالح البلد
‫ايرجومينت يظن أنه مميز
‫يوجد على شاكلته العشرات من ‫رجال الأعمال
‫لقد قضينا على العديد منهم
‫وسنستمر بالقضاء على الباقي
‫إنهم يخونون الفلسفة المؤسسة للبلد
‫أنت الوحيد الذي يعرف ما هو الصح، ‫أليس كذلك؟
‫كنا نعرف دائماً
‫إنه ليس خاصاً لليوم
‫لصالح من تعمل يا هذا؟
‫لصالح الوطن
‫لصالح الوطن!
‫في اللحظة التي تُحصرون بها تبدأون باستخدام ‫كلمات "الوطن والأمة وما شابه"
‫- سيد بهزات ‫- ماذا؟ سيد بهزات ماذا؟
‫هل تنتظر جواباً مني؟
‫أنا لست موجوداً، ‫لن ألعب
‫افعلوا ما يروق لكم
‫انظر إلي...
‫إلى الآن وأنا أتكلم معك باحترام ولباقة، ‫لا تختبر صبري
‫ماذا سيحدث إن اختبرته؟
‫ستحضر لي ايرجومينت
‫سأخبرك خلال ثلاثة أيام أين ومتى ‫ستحضره إلي
‫انظر إلي...
‫إذا حاولت خداعي فسوف أمسح كل من تحب ‫من على وجه الأرض
‫أجذب انتباهك
‫ليس أي شخص...
‫بل أي شيء!
‫هل تهددني يا هذا؟
‫أنت تهددني... ‫اتركوني!
‫ساعدوني
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com