BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫ساعدني
‫ماذا تفعل يا هذا؟
‫لا تؤاخذني يا أخي لقد شردت قليلاً
‫سأبدأ بشتم شرودك هذا، ‫لو أنني لم أنتبه لكنت قتلتك هنا
‫هل أنت ثمل أم أنك تُقبل على الانتحار؟ ‫ما وضعك أنت؟
‫يا هذا!
‫اتركني، اتركني يا ‫أخي، حسناً
‫أخي
‫- هل أجاب عليك؟ ‫- أجل، أجل
‫- أخي... ‫- توقف، توقف، توقف
‫أعطني
‫- ماذا فعلت يا أخي؟ ‫- أنتم ماذا فعلتم يا هذا؟
‫لقد أتينا لاعتقال محموت ولكن قاموا ‫بقتله، دعك من هذا الآن
‫إلى أين ذهبت أنت؟ ‫ومن هم أولئك الرجال؟
‫اتصلت بك مراراً ولكنك لا تجيب، ‫لقد فقدت عقلي
‫هل تبين من الذي قتله يا هذا؟
‫- لا لم يتبين بعد ‫- حسناً يا هذا، حسناً
‫اذهبوا إلى القسم وسآتي أنا أيضاً
‫مكالمات لم يُرد عليها: ‫شوكت 2
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حالياً...
‫اللعنة يا أخي!
‫انظر إلى هذا الخبر
‫في بلجيكا، سُمح لعناصر الشرطة بشرب ‫الخمر أثناء الخدمة
‫أثناء الخدمة؟!
‫بني، سمحوا بالبيرة والنبيذ
‫عدم تناول رجال الشرطة للكحول ‫يضر بالتكامل الاجتماعي
‫هذا الأمر خطير يا أخي، ‫لا يمكن أن يحدث هنا
‫يقومون بفوضى في يوم من الأيام
‫ما هو التكامل الاجتماعي يا هذا؟
‫الشعور بالوحدة يا سيدي
‫أقصد أنهم عندما لا يشربوا لا ‫يستطيعوا الانخراط بالمجتمع
‫مثلي
‫هذا يعني...
‫أنا أصلي...
‫من أوروبا
‫وما العلاقة يا هذا؟ ‫أنت مجرد مدمن كحول
‫كالعجل؟
‫- كالثور؟ ‫- أجل بالطبع؟
‫- كالحيوان؟ ‫- أجل
‫- أخي ‫- ماذا أبليتم يا هذا؟
‫لأختصر لك إذا أردت يا سيدي
‫اشرح هيا
‫الضحية زهراء حامود
‫عملت بشكل غير قانوني في ‫منزل تورهان وغونجا
‫في البداية قامت بالاعتناء بوالدة تورهان
‫وعندما توفيت المرأة استمرت زهراء ‫بالعمل كخادمة في نفس المنزل
‫محموت
‫الرجل الذي أوصل زهراء لذلك العمل
‫ذهبنا إلى مكان عمله ووجدنا جثته هناك
‫قُتلت زهراء طعناً بالسكّين، أليس كذلك؟
‫أجل، من الممكن أن تكون نفس ‫السكّين يا أخي
‫وما أدراك أن السكّين قد تكون نفسها ‫يا هذا؟
‫أبعاد الجرح نفسه يا أخي
‫أساساً، قام محموت هذا بوعد زهراء ‫بتهريبها إلى ألمانيا...
‫إذا قامت بادخار 1500 دولار
‫ثم عندما حدثت واقعة التحرش هذه
‫قالت لـ غونجا بأنها ادخرت المبلغ كاملاً وأنها ‫ذاهبة إلى ألمانيا أثناء مغادرتها المنزل
‫وأيضاً يا سيدي...
‫لقد وجدنا الكثير من جوازات سفر ‫لاجئين في خزنة محموت هذا
‫لقد صادفتني الكثير من مثل هذه الأمور أثناء ‫خدمتي في شعبة التهريب كما أخبرتك سابقاً
‫هؤلاء يستولون على الجوازات كي لا ‫يهرب أصحابها
‫وكان جواز سفر زهراء متواجد بين ‫الجوازات الأخرى
‫إذاً الموضوع هكذا حدث
‫اتخذت زهراء قراراً بالذهاب إلى ألمانيا ‫بعد حدوث واقعة التحرش تلك
‫ولهذا السبب
‫ذهبت إلى محموت لكي تأخذ النقود ‫التي ادخرتها لتذهب إلى ألمانيا
‫أرادت من محموت إعطائها النقود ‫التي ادخرتها عنده
‫ومحموت لم يقبل بإعطائها النقود
‫لماذا؟ ‫لأن موضوع ألمانيا كان كذباً منذ البداية
‫بناء على ذلك قام محموت أولاً باغتصاب المرأة ‫ثم قام بطعنها بالسكين وأرداها قتيلة
‫قام محموت بقتل زهراء
‫ولكن من الذي قتل محموت؟ ‫هل يوجد رابط بينهما إذاً
‫عندئذ علينا أن ننظر إلى التقارير الواردة ‫من المختبر الجنائي
‫لنعلم إن كانت السكّين نفسها أم لا، ‫أي لن نتكلم دون الكشف عن ملابسات الحادثة
‫لهذا السبب قم باستعجال الشباب هناك
‫تم هذا العمل، ‫لقد تكلمت مع المختبر الجنائي...
‫ستكون التقارير جاهزة عند الصباح
‫- أين بانو يا هذا؟ ‫- أخذت أغراضها يا سيدي
‫- كيف يعني؟ هل تنتقل؟ ‫- لا أعرف، على الأغلب
‫حسناً بالتوفيق
‫إذاً، عندما تأتي أخبرها كي تتحرى عن...
‫هوية أصحاب الجوازات التي اُستخرجت ‫من الخزنة
‫من يكونون وماذا يعملون ولماذا ‫أتوا إلى هنا
‫لتخبرني بهم كلهم لاحقاً
‫أمرك سيدي
‫أعطني مفاتيح السيارة يا هذا
‫ماذا حدث يا أخي؟
‫دخل لص إلى منزل أخي...
‫أتصل به منذ ساعات ولكن لا يجيب ‫على هاتفه
‫لص؟ ‫هل أهتم بالأمر يا أخي؟
‫- لا، سأحل الأمر أنا ‫- والله
‫أنا سأحل الأمر يا بني، حسناً
‫من يكون هؤلاء الذين قاموا بتغطية ‫رأسك بالكيس
‫سنتكلم بهذا لاحقاً، ‫سنتكلم بهذا
‫أكبابوش
‫ما قصة الكيس يا هذا؟
‫وأنا أيضاً لا أعرف يا بني
‫لقد قُضي علي، لا تسأل أبداً، ‫نتكلم لاحقاً
‫سيدي هاياليت، سيد أكبابا، ‫ماهر
‫هل نتسكع أربعتنا هذا المساء، ‫قسم الجنايات
‫لدي عمل يا أخي
‫سيد أكبابا؟
‫لا ترد عليه وإلا أسحق رأسك
‫هل نذهب من هنا؟
‫ألا تستمتعين؟
‫لا أحب الجلوس في أماكن صاخبة كهذه
‫ألا تحبين الرقص أيضاً؟
‫- لا نستطيع التكلم مع بعضنا ‫- ماذا؟
‫لا نستطيع التكلم مع بعضنا وأيضاً لدي ‫عمل، يجب أن أنام
‫حسناً، ننهض بعد قليل
‫اللعنة!، ‫هيا لننهض، هيا
‫- حسناً، لأشرب كأساً آخر وننهض بعدها ‫- أعطني المفاتيح، اللعنة!
‫ما أخبارك؟
‫وأنت هنا أيضاً يا سوات
‫- مرحباً، هل يمكننا التسكع معاً ‫- بالطبع
‫أنا أعرفكِ
‫أليست هي؟
‫هي بذاتها
‫- التي قمتِ باعتقالها ‫- أجل يا سوات هي بذاتها
‫قامت بدعوتي إلى شرب البيرة من ‫باب الاعتذار
‫تماماً، قمت بدعوتها
‫سررت بالحديث معك، ‫أنا ذاهبة
‫- انتبها على نفسيكما جيداً ‫- بانو، بانو
‫- ماذا هناك يا سوات؟ ‫- قال سيدي أن عليك أن تتحري عن...
‫أصحاب الجوازات التي ظهرت في ‫خزنة محموت
‫- حسناً، هذا الأمر عندي ‫- حسناً؟
‫بانو إلى أين تذهبين؟
‫المعذرة، هل يمكنني طلب الحساب؟
‫ماذا يحدث؟ ‫هل تنهضين فقط لأنني أتيت؟
‫لا يا عزيزي أساساً كنا سننهض ‫قبل مجيئك
‫ابقي أنتِ على الأقل
‫- لا أستطيع ‫- لنتحدث قليلاً مع بعضنا
‫هي تنام عندي، إن بقيت هنا فستبقى ‫عند الباب
‫تنام عندكِ؟
‫- ألهذا السبب تنتقل من القسم؟ ‫- يعني...
‫هي تنام عندي لأنها تخاف من البقاء في ‫منزلها لوحدها
‫على كل حال، سأدفع الحساب عند ‫الصندوق، إلى اللقاء
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل تشربين الشاي الأخضر؟
‫انتظر دورك يا أخي
‫اخرس يا هذا
‫امنحني دقيقتين وسأوافيك لاحقاً
‫الصديق شرطي
‫لا تتأخري
‫لا تنظر هكذا، هيا انهض
‫لا تفرق عن فيدون بالشبه أبداً
‫إذاً؟
‫لا تبدين وكأنك قد تعرضتِ للضرب
‫لم أقل إنه ضربني بل كان على ‫وشك أن يضربني
‫هل أنتِ مريضة يا بنت؟
‫ألم تتصلي بي وقلتِ لي بأنه ضربكِ ‫وأنك تشعرين بالخوف؟
‫قلت لك أنه هددني
‫ماذا تريدين مني؟ ‫هيا أخبريني
‫ماذا تودان أن تشربا؟
‫- لا أريد شرب شيء يا أخي ‫- والأخت؟
‫وهي لا تريد شرب شيء، ‫حسناً، هيا اذهب
‫انظر، لقد كان لدينا علاقة أنا وماهر ‫استمرت لفترة
‫وماذا بعد؟
‫عرض عليّ الزواج
‫- يا له من أمر جميل ‫- لم أقبل
‫لقد عرف أننا جلسنا معاً المرة الماضية ‫وجن جنونه
‫قلت له أنه لا يوجد بيني وبينك شيء
‫لكن لم يصغي إلي
‫لهذا اتصلت بك في الليلة التي ‫تشاجرتما بها
‫لم أستطع أن أعرف أنه كان معك
‫هل أنتِ مجنونة يا بنت؟
‫حقاً، هل أنتِ مجنونة؟
‫لقد أخبرتيه أنني شتمت والدته ولهذا ‫السبب قد تشاجرنا
‫بالطبع سيقول لك ذلك
‫حسناً، جيد، ‫ماذا تريدين مني؟
‫ماهر شخص خطير
‫سيلحق الضرر بك وبي
‫ليس بهذه السهولة، ‫لا يستطيع فعل شيء لي
‫لقد فقد والدته السنة الفائتة
‫أصبح الرجل مدمناً
‫أساساً في ذلك الوقت تعرفنا على بعضنا
‫انظر، ‫اذهب وأخبره إن حاول إلحاق الضرر بي...
‫سأشتكي عليه وأجعلهم يطردونه من عمله
‫أجل، أجل
‫ليعرف أنني لن أجلس مكتوفة الأيدي
‫أخبره ألا يعبث معي
‫حسناً، سأخبره
‫- لن يأتي إلى هنا مجدداً! ‫- حسناً، لماذا ترفعين صوتك يا بنت؟
‫اهدئي
‫انظر إلى هذه النظرات!، ‫هل تودين قول شيء آخر؟
‫توبة يا ربي
‫أخي!
‫أخي
‫لماذا لا تفتح هذا الباب؟
‫ما مشكلتك أنت؟ ‫هل تريد أن تفقدني أعصابي؟
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي ‫كالأطفال هكذا؟
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
‫أخاف وأقول إنه حدث معك شيء ما أو ‫أصابك مكروه
‫أجب على اتصالاتي! ‫أخي...
‫انظر إلي، انظر إلي
‫يا إلهي!، ‫ما هذه الحالة كالأطفال؟!
‫حسناً، أخي...
‫سأجد تلك المرأة ومعها ساعاتك أيضاً
‫- أخي، انظر إلي ‫- حسناً، دعني وشأني يا هذا
‫اللعنة!
‫لماذا وجهك هكذا؟
‫من فعل هذا بك يا أخي؟
‫أخبرني يا أخي، من فعل هذا بك؟ ‫تكلم
‫- من فعل هذا؟ ‫- أنا
‫- أنت ‫- أنا فعلت
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫لا تتساخف يا أخي حباً في الله أخبرني
‫من فعل هذا بك؟ ‫أخبرني!
‫بماذا سأخبرك يا هذا؟
‫لماذا تضغط عليّ هكذا؟
‫هل استمعت لي لمرة واحدة أنت؟
‫هل سبق وأن اهتميت بمشاكلي؟
‫ويسأل الآن!
‫ماذا حلّ بي!
‫هل تظن أنه يمكننا حل جميع الأمور ‫بالشجار يا بني؟
‫حسناً، اذهب واقبض على أولئك ‫الرجال وأبرحهم ضرباً
‫هل سيُحل الأمر؟ ‫هل سينتهي يا بهزات؟
‫لقد سعيت وراء ساعاتك، أليس كذلك؟
‫الساعات
‫اللعنة عليهم!
‫لقد سعيت لاسترجاع ذكرياتي يا بني
‫- ذكريات ماذا يا أخي؟ ‫- ذكريات وحسب
‫ذكرياتي التي تعرفها بحق الجحيم
‫لقد سئمت جداً من الحياة بهذا الشكل
‫كيف؟
‫مثلك أنت
‫شخص وحيد
‫وحيد جداً
‫بني...
‫لقد اعتقدت أن كل شيء ‫سيتصلح عندما نتطلق
‫أنا...أشتاق لزوجتي
‫وأشتاق لـ رشاد أيضاً
‫ألم تحتمل العزوبية أنت؟
‫لا أعرف ما الذي لم أستطع تحمله!
‫انظر يا بني...
‫كل شيء كان سيئاً عندما كنت متزوجاً
‫وأصبح الوضع أكثر سوء عندما ‫تطلقت أيضاً
‫ولكن كأن الوضع كان أفضلاً عندما ‫كنت متزوجاً
‫ماذا أفعل إذاً يا أخي؟ ‫ماذا أفعل؟
‫وأنا قد قمت بإرسال إحدى زوجاتي إلى مشفى ‫الأمراض العقلية والأخرى قمت بدفنها
‫أقصد لو أن الذي أصابني قد أصابك
‫لكنت حمدت الله على حالتك هذه
‫أجل بدأنا خوض سباق آلامنا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لنبدأ إذاً، ‫أنت ربحت!
‫- أنت أكثر اكتئاباً مني ‫- لا أقول هذا
‫- أنت ربحت
‫- أنا أتكلم عن شيء آخر ‫- أنت تعاني من آلام أكثر
‫- أقصد أن زوجتك السابقة على قيد الحياة ‫- كنت أعيش في حياة تملؤها الراحة
‫ماذا قلت يا هذا؟
‫أقول لو أنك تتصل بزوجتك
‫- يا هذا! ‫- أجل، اتصل بزوجتك
‫اتصل وأخبرها بأنك لست قادراً ‫على نسيانها
‫وأنك اشتقت إليها بشدة
‫ربما هي أيضاً لم تستطع نسيانك أيضاً
‫نستني وحسب، ‫ستتزوج
‫من أخبرك بهذا؟
‫أخبرني رشاد
‫يوجد شخص
‫ولكن المرأة محقة يا أخي
‫لا تستطيع انتظار اشتياقك لها، ‫هل ستنتظرك لنهاية عمرها؟!
‫المرأة محقة بالطبع
‫- ما رأي رشاد بالأمر؟ ‫- الغبي رشاد
‫لقد سألته أي نوع من الأشخاص هو؟
‫لقد قال عنه أنه شخص جيد، ‫انظر لهذا الهراء!
‫كنت على وشك قتله! ‫كنت سأخنقه بيدي لـ رشاد
‫يقول عنه شخص جيد
‫الرجل سيقوم بمضاجعة أمه وهو لا يزال ‫يقول إنه شخص جيد!
‫لا تتكلم بجنون يا أخي
‫بني...
‫أشتاق لحياتي القديمة يا هذا
‫أنا أريد حياتي القديمة
‫لا تستطيع طلب عودة حياتك القديمة، ‫الماضي ذهب ولم يعد
‫- لا تتدخل ‫- أخي، الماضي ماضي
‫سننظر الآن إلى أمامنا، ‫برأيي لا تتصل بالمرأة
‫سأتصل وأعرض عليها الزواج
‫أخي...
‫انظر، لقد عثرت المرأة على شخص ‫سيقوم بإسعادها
‫- برأيي لا تتصل ‫- بني...
‫لا تزال تحبني يا هذا
‫سأتصل وأشوش فكرها، ‫ستنظر ما أنا فاعل بها
‫أخي...
‫برأيي لا تتصل لأن المرأة لن تقبل ‫طلبك للزواج بها
‫دعها لا تقبل، ‫لا تقبل
‫- لا تقبل بحق الجحيم ‫- لا تقبل يا هذا
‫ولكن سأبقى عقدة في حياتها، حسناً؟ ‫إلى الأبد
‫في كل مرة تواجه مشكلة في زواجها سيكون ‫هذا العرض الذي أكون عرضته عليها...
‫محفوراً بذاكرتها ليجعلها تندم على ‫ما اقترفته، سترى
‫أخي، لو أنك تأخذ رشاد إلى جانبك؟
‫- لا ‫- رشاد سيكون مفيداً لك
‫لا يمكنني المضي قدماً مع رشاد، ‫سأخنقه في يوم من الأيام
‫- كنت تقول إنك اشتقت إليه ‫- بني، اشتقت له ولكن لا أن يأتي لوحده
‫يأتي برفقة والدته، ‫لا أستطيع تحمل رشاد لوحده
‫لا تتكلم هراء يا أخي
‫دعك من هذا الآن...
‫أخبرني يا هذا
‫هل تذهب إلى الطبيبة النفسية؟
‫لا يا أخي، ذلك الموضوع...
‫لن أذهب، ‫ليس جيداً بالنسبة لي
‫لا تفعل
‫برأيي اذهب لرؤية تلك المرأة
‫ستكون هذه المرأة مفيدة لك، ‫اذهب
‫لا يا أخي، ‫لم تكن مفيدة بالنسبة لي
‫- لقد فهمت، لم تكن مفيدة لي ‫- أجل، ذهبت مرة واحدة وفهمت
‫- أنت تحل كل شيء في المرة الأولى ‫- أجل يا أخي
‫ذهبت وتكلمت مع المرأة وقالت لي: ‫"لكي تنسى إسراء..."
‫" ولأنك جاهز لنسيانها، أتيت إليّ ولهذا ‫السبب تخبرني بهذا"
‫انظري، أنا لم أقل شيئاً
‫أنا لم أقل، تلك المرأة من قالت
‫أنا لا أقول شيء، ‫ما علاقة الأمر بي؟
‫ألم نتكلم بهذا معاً؟، قلتِ لي "اذهب ‫وسيكون الأمر مفيد لك"
‫وأنا بدوري ذهبت إلى هناك
‫ما علاقة هذا؟ ‫أنا لست جاهزاً لنسيانك وما شابه!
‫هل يمكن أن نتكلم بهذا الأمر لاحقاً؟ ‫هل نكمل حديثنا في المنزل؟
‫أتكلم مع أخي بشيء الآن، ‫هل يمكننا تأجيل حديثنا إلى المنزل
‫بهزات يا هذا
‫كيف يحدث هذا؟
‫- ماذا يا أخي؟ ‫- بني...
‫- هل حقاً تراها يا هذا؟ ‫- أجل أراها يا أخي
‫كيف يحدث هذا؟ ‫كيف تفعل هذا يا بني؟
‫أجل
‫بهزات، برأيي اذهب لرؤية دفنة يا هذا
‫انظر، ربما أنت مستعد بالفعل ‫لنسيان إسراء
‫حسناً...إسراء...
‫هل يمكنك أن تتركينا أنا وأخي بمفردنا؟
‫ماذا تقول يا هذا؟ ‫هل تتكلم بسوء أو ما شابه؟
‫- هل قامت بالشتم علينا؟ ‫- لا لم تقل شيئاً، انتظر
‫هل تنتظريني في الخارج قليلاً، ‫أريد التكلم مع أخي على انفراد
‫- سنتكلم بخصوص هذا في المنزل ‫- بهزات...
‫لا تؤاخذيني، ولكن نحن نتكلم هنا ‫أخ مع أخيه، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تعطي أخي بعض المساحة حتى ‫يتمكن من أن يعيش حياته؟
‫لا مانع لديكِ، أليس كذلك؟
‫لو أنك تخرجين إلى السيارة ‫وتنتظرين هناك، ألا يمكن؟
‫يمكن، أليس كذلك؟ ‫هيا
‫ماذا تقول؟ ‫ماذا قالت؟
‫لقد شتمتك
‫تشتمني؟ ‫اغرب يا هذا!
‫لا تشتمني إسراء، ‫ليست من هذا النوع من النساء
‫مع العلم أنها أصبحت مشوهة بمرور ‫الزمن في مخيلتك، طبعاً هذا أمر آخر
‫أخي، قل لي من الذين قاموا بضربك...
‫لأقوم بتحركاتي بناء على ذلك
‫بهزات، دع لمرة واحدة ‫فكرة الثأر لي
‫يستحيل ألّا أنتقم لأخي
‫أخي الأسد!
‫بني، أحسنت يا هذا
‫لم تتركني هذه المرة لوحدي أيضاً
‫بني، لقد قمت باختبارك، ‫أود قول شيء...
‫لو أنني لم أفتح الباب...
‫كنت ستكسره، أليس كذلك يا هذا؟
‫كنت ستكسره
‫أحسنت يا هذا، ‫كنت أدفعتك أجرته
‫اذهب لإحضار بعض النبيذ يا هذا، ‫لقد نفذ النبيذ
‫يجب عليك فعل كل شيء وأي شيء ‫لأخيك دائماً، مثلي تماماً
‫أخي، إسراء يمكنها البقاء هنا إذا كان ‫لديك حاجة لشيء
‫ماذا قلت يا هذا؟ ‫ماذا؟
‫أقول هل تريد أن تبقى إسراء هنا؟ ‫هل هناك حاجة لها؟
‫ألم تذهب هي؟ ‫بني...
‫خذ إسراء واذهب من هنا، لا أريد شيئاً
‫- لا، لا، لتبقى هنا برأيي ‫- دعك من هذا
‫اللعنة على أولئك المخنثين، ‫يشربون حتى الصباح
‫سيدي؟
‫- ألم تعودي إلى منزلك يا ابنتي؟ ‫- لا، لم أستطع العودة بعد يا سيدي
‫ولكن لا يمكن هكذا
‫يجب أن تذهبي لرؤية طبيب
‫لا تؤاخذني يا سيدي، ‫لن يتكرر الأمر مجدداً
‫ليس من باب المؤاخذة ولكن هذا ‫الوضع غير طبيعي
‫سيدي...
‫ليس من الطبيعي أيضاً مقتل كل ‫أصدقائي في العمل
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫هل ستعيشين هكذا إلى الأبد
‫يجب علينا أن نجد لك منزلاً
‫صباح الخير يا سيدي
‫- هل نمتِ هنا مجدداً؟ ‫- وما شأنك أنت
‫ما معنى "ما شأنك"؟!
‫- لماذا تسأل عن كل شيء؟ ‫- يا هذا!
‫- أحضر الشاي ‫- أمرك سيدي
‫سيدي، لقد تحريت عن أصحاب جوازات السفر ‫ووجدت معلوماتهم وجمعتها في الملف الذي أمامك
‫متى قمتِ بفعل هذا؟
‫لم أستطع النوم مساء
‫- صباح الخير يا أخي ‫- صباح الخير
‫تكلم مع فاروق...
‫أخبره أن يخصص لنا سيارة يا هذا، ‫بعد ذلك خذوها أنتم
‫أين أكبابا يا هذا؟
‫ذهب إلى الطبيب الشرعي وبعدها ‫سيذهب إلى المخبر الجنائي
‫اخرج
‫هل أشرب شاياً أنا يا هذا؟
‫أشرب شاي أوراليت أيها الأخرق! ‫(شاي ملون)
‫اخرج يا هذا
‫اذهب مع ماهر
‫حسناً، أنا ذاهب إذاً
‫هيا بنا
‫نحن ذاهبون لاعتقال أولئك النسوة اللواتي ‫قام بتشغيلهن محموت
‫قسم الجنايات
‫حسناً، سأخبره على الفور
‫سيدي، سيدي، ‫اتصل أكبابا...
‫عينة النطاف المأخوذة من زهراء ‫عائدة إلى محموت
‫لدينا تطابق في الحمض النووي
‫والسكين هي نفسها التي تم قتل زهراء ‫ومحموت بواسطتها
‫حسناً
‫يعطيكم العافية يا شباب، ‫نحن من قسم الجنايات
‫تفضل
‫انظر إلى هؤلاء، ‫هل يبيتون هنا؟
‫أجل، ولكن ليس الجميع هنا، ‫إنهم يعملون
‫- حسناً، نادِ على كل الموجود هنا ‫- حسناً سأنادي
‫أمسك هذا
‫يوجد هؤلاء
‫تعالي إلى هنا يا أختي، ‫تعالي إلى هنا
‫- قلن لي أسمائكن وألقابكن ‫- أسماء نيسا
‫أسماء نيسا، ‫تعالي إلى هذا الطرف يا أختي
‫- وأنتِ؟ ‫- بديهة مينال
‫بديهة مينال، ‫وأنتِ تعالي إلى هنا أيضاً
‫فريدة غولسوم
‫اقتربن ثلاثتكن إلى هذا الطرف
‫ماذا تريدون منا؟
‫لقد عثرنا على جوازات سفركم في ‫مكتب شخص يدعى محموت
‫لقد قتل محموت، ‫سنقوم بأخذ إفادتكم
‫كان محموت يؤمن لنا العمل
‫ألم يحضركن هو من سوريا؟
‫ايفكار الذي أحضرنا
‫محموت كان يؤمن لنا عمل
‫من هو ايفكار؟ ‫هل هو شريك محموت بالعمل؟
‫- أين يمكننا العثور عليه؟ ‫- سيأتي إلى هنا
‫هل أتصل به؟
‫لا تتصل، لا تتصل، ‫اخرج أنت
‫وأنت ستأتي معنا أيضاً، ‫اخرج
‫هذا هو أخي ايفكار
‫تعال إلى هنا، ‫يا هذا!
‫تعال إلى هنا، تعال، ‫يا هذا!
‫تعال إلى هنا يا بني، ‫نحن شرطة!
‫انظر إلى ذلك الأحمق، ‫إلى أين ستستطيع الهرب؟، تعال إلى هنا
‫إلى أين ستهرب؟ ‫تعال إلى هنا
‫إلى أين ستهرب؟ ‫تعال، تعال إلى هنا
‫- من أنتم بحق الجحيم؟ ‫- توقف يا هذا، حسناً، توقف
‫توقف، بني، اهدأ
‫- من تكونون أنتم يا هذا؟ ‫- نحن شرطة يا بني
‫ارمِ السكين، توقف، توقف
‫أنزل سلاحك يا بني، توقف أنت، ‫نحن شرطة، ارمِ السكين
‫يا هذا، هل ستطلق النار علي؟
‫لماذا سأطلق النار عليك؟
‫- لماذا سأطلق النار عليك؟ ‫- لماذا تطلق النار إذاً؟
‫تحرك يا هذا!
‫سحقاً للعمل الذي تقوم به!
‫أهلاً بك
‫حدثيني قليلاً عن الذين معك في العنبر
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، ولكن من يكونون هم وماذا ‫يفعلون وما شابه؟
‫ماذا يحدث يا أبي؟ ‫ما الموضوع؟
‫مع من تتحدثين أنتِ؟
‫هل هناك أحد يود التقرب منكِ؟
‫أبي، نحن نرقد في مكان صغير، ‫أليس كذلك؟
‫وهناك العديد من النساء، ‫إذا كان الأمر في حسبانك
‫لا يوجد شيء كثير لنفعله هنا، ‫ندردش فقط
‫ماذا تتحدثن على سبيل المثال؟
‫مثلاً، تجري الأحاديث عادة أثناء ‫مشاهدة التلفاز
‫العروض الواقعية تحظى باهتمام كبير، ‫الأموات، المفقودين
‫برامج الطبخ هناك الكثير ممن يحبها أيضاً
‫ونشاهد المسلسلات التلفزيونية عند ‫حلول المساء
‫وكل شخص يطرح وجهة نظره أثناء المشاهدة
‫مثلاً، هل يوجد أحد يؤيد وجهة نظرك ‫في الداخل؟
‫هل أنت جاد؟
‫جدية ماذا؟!، هل هناك أحد يحاول التقرب ‫منك بشكل كبير أو ما شابه؟
‫لقد سبق وأن قلتِ إن هناك أستاذة ‫لياقة بدنية
‫ماذا تفعل؟
‫جيدة والله، نحن لا نتكلم كثيراً
‫هي تدرب كل أحد يود القيام ‫بتمارين رياضية
‫هل تتدربين أنتِ؟
‫- من حين لآخر ‫- ماذا تقول؟
‫ماذا تقول؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫لا تتساخفي يا شوليه
‫أجل أنا من يتساخف هنا، أليس كذلك؟
‫مثلاً، هل هناك أحد يسأل عني في الداخل؟
‫شخص يود معرفة أمور في حياتي ‫الخاصة وما شابه
‫لا يا أبي
‫من هي ‏كاتمة أسرارك؟ ‫هل تبوحين لها بكل شيء؟
‫لا يوجد لدي كاتمة أسرار وما شابه، ماذا ‫يحدث، هلّا أخبرتني؟
‫هل هناك شخص يود قتلي؟ ‫ما هذا القلق؟
‫إذا كان هناك شيء من هذا القبيل فأخبرني ‫لآخذ احتياطاتي على الأقل
‫حسناً، خذي احتياطاتك تحسباً، ولكن كيف؟
‫يوجد شيء...
‫تكسر رأس فرشاة الأسنان...
‫ثم تقوم بحفّها في مكان ما لتصبح حادة ‫وتوجهها ضد أحدهم
‫من أين تعلمتِ هذه الأمور؟ ‫من أخبركِ بها؟
‫شاهدت ذلك على التلفاز
‫أنا أدير عملية تحقيق سرية
‫وأحدهم قام بطريقة إيمائية...بتهديدي بكِ
‫هل أكسر فرشاة الأسنان؟
‫برأيي اكسريها
‫يعني...لكن لا تخبري أحداً بشيء ‫عني أبداً
‫ولا تتحدثي بأمور تخصك أيضاً، اتفقنا؟
‫لقد عدت إلى أيامك القديمة مجدداً
‫برأيي من المؤكد أنك تمر بنوبة ارتياب
‫ولكن...أن تكون ماراً بنوبة ارتياب...
‫لا يعني أنني من غير الممكن ألا أكون ‫متعقبة من قبل أحدهم
‫انظري، يوجد شيء جديد
‫سيقومون بعمل تعديلات على ‫قانون تنفيذ الأحكام
‫- هل تعرفين؟ ‫- أجل، أعرف
‫كيف تعرفين؟
‫هذا الموضوع على رأس الأجندة اليومية في ‫السجن كله يا أبي
‫كل شخص ينتظر صدور هذا القانون
‫وأنتِ؟
‫أنا؟
‫لم أفهم!، ‫ما هو الذي يثير فضولك؟
‫إن خرجت من السجن قبل انتهاء ‫فترة عقوبتي...
‫هل سيكون ضميري مرتاحاً أم لا، ‫أليس هذا الذي تتساءل به بداخلك؟
‫لا يا عزيزتي، لا أتحدث عن هذا الأمر، ‫ولا أقول شيء كهذا
‫وكأن هذا الأمر باستطاعتي
‫لنفترض أن القانون قد صدر وأنهم ‫أطلقوا سراح الجميع...
‫ماذا أفعل أنا؟ ‫هل أربط نفسي بالسرير؟
‫حسناً، أنا لم أتحدث عن شيء كهذا، ‫لم أقل شيء كهذا، حسناً
‫أساساً ضميري لن يرتاح إن خرجت ‫أم لم أخرج يا أبي
‫هل تظن أن ضميري سيكون ‫مرتاحاً عندما...
‫ألتقط آخر أنفاسي في عمر الـ 70 و80؟
‫حسناً يا شوليه، أنا لم أقل شيء كهذا، ‫حسناً
‫حسناً، لنغلق الموضوع
‫حسناً يا شوليه؟ ‫لنغلق الموضوع
‫ما أخبار الضمير خاصتك؟
‫هل تصالحت مع نفسك؟
‫إذا كان لديك وصفة ربما ستكون لي مفيدة ‫إن خرجت في يوم ما
‫احفظها في مكان ما
‫حسناً يا شوليه، حسناً، ‫لنغلق الموضوع، حسناً
‫شوليه، شوليه، شوليه
‫ماذا؟
‫سيدي...
‫الأشخاص الذين صودرت جوازات ‫سفرهم هم في غرفة الاستجواب
‫لتُؤخذ إفاداتهم
‫ويوجد شخص سوري اسمه ايفكار...
‫قاوم عناصرنا وسحب سكيناً ‫بوجه المفوض هاياليت
‫وأيضاً هو شريك محموت في ‫العمل على الأغلب
‫لقد ذهب كل من ماهر وأكبابا إلى...
‫الله، أخي، توقف، ماذا تفعل؟ ‫أنا آخذ إفادته
‫أنا أقوم بأخذ إفادته يا أخي
‫هل هذا الذي سحب سكيناً عليك؟
‫- أجل هو يا أخي... ‫- أنا سآخذ إفادته، اخرج أنت
‫- أخي... ‫- اخرج يا هذا، اخرج
‫هذا الذي أحضر زهراء من سوريا ‫يا أخي
‫هل تذكر تورهان الذي تركته زوجته؟
‫يقوم بتأمين عمال للعمل في بنائه ‫بشكل غير قانوني
‫لا علاقة لي بالحادثة يا أخي
‫لا، سوف تُسحق حنجرتك الآن
‫أكنت تحضر عمالاً رخيصي الأجرة ‫من سوريا يا هذا؟
‫الكل يُحضر يا سيدي
‫أنا لم أحضر 4 ملايين سوري
‫أنت تصادر جوازات سفرهم يا هذا
‫كي لا يقوموا بأعمال من تلقاء أنفسهم ‫يا سيدي
‫ألا يوجد حرب في بلدك يا هذا؟
‫- يوجد ‫- إذاً؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أقوم بتأمين عمل للذين هربوا من ‫الحرب يا سيدي
‫- ألم تهرب أنت؟ ‫- هربت
‫إذاً؟
‫هل يعقل أن يترك الإنسان وطنه الأم ‫ويهرب يا هذا؟
‫لم يعد هناك وطن يا سيدي
‫هل أنضم لقوات الأسد؟
‫أم أنضم لداعش؟ ‫أو للجيش السوري الحر؟
‫ليس واضحاً من نقاتله يا سيدي
‫وأنت تستفاد من هذه الأمور بإحضار ‫عمال رخيصي الأجرة
‫أخبرني بماذا كنت تفعل مع ‫محموت، أخبرني
‫النساء القادمات...
‫إذا أردن نقوم بإرسالهنّ إلى حانات في ‫قونيا، إسطنبول وأضنا
‫أما إذا لم يريدنَ فلا نستطيع إرسالهنّ، ‫بل نقوم بتأمين عمل نظيف لهنّ
‫النساء اللاتي يذهبن إلى الحانات يكسبن الكثير ‫من الأموال، الأمر بهذه البساطة
‫أنا كنت أرسلهن ومحموت بدوره ‫يؤمن لهن العمل
‫يعني أنت أحضرت زهراء...
‫ومحموت قام بتأمين عمل لها ‫في منزل تورهان
‫- يوجد رجل اسمه أكين ‫- أكين
‫عندما كنت أرسل عمالاً إلى ‫بناء تورهان...
‫حيث كان يشتري لوازم من عند أكين
‫- أكين بائع الخردوات ذاك؟ ‫- هو بذاته
‫هو أمّن ذلك العمل
‫أنتم أخذتم الـ 1500 دولار ‫الخاصة بـ زهراء...
‫ثم لم تعيدوا النقود للمرأة مجدداً، ‫خدعتموها وأكلتم حقها
‫لا بدّ أن يكون محموت الذي قام بفعل هذا، ‫ليس لدي علم بهذا يا سيدي
‫- لا بد أن يكون محموت الذي قام بفعل هذا؟! ‫- أنت يا هذا...
‫يقوم هذا الرجل بعمل جوازات سفر ‫مزيفة أيضاً
‫ألا يمكن أن يكونوا جوازات السفر ‫التي صادروها؟
‫وما العلاقة يا هذا، هذه جوازات ‫سفر مزيفة
‫آغا...هذا أكين
‫- من يكون هذا؟ ‫- هذا...
‫بائع الخردوات الذي ذهبت لاستجوابه ‫أنا وهاياليت
‫- يا للهول! ‫- الذي يعرف زهراء
‫انظر، اتصل بـ هاياليت...
‫اطلب منه أن يسأل ايفكار لماذا قام ‫بعمل جواز سفر مزيف لـ أكين
‫"فاتوش"
‫- ألو ‫- ألو، مرحبا، ماذا تفعلين؟
‫أعمل
‫أنا أكلمك...
‫من أجل ليلة البارحة، يعني...
‫- اتصلت لكي أعتذر منكِ ‫- لماذا؟، لم تفعلي شيء أنت
‫لا أعرف ولكن شعرت بضيق ‫في داخلي
‫أنا لا أسبب لك إزعاجاً منذ اليومين ‫الفائتين، أليس كذلك؟
‫أنا أعمل الآن، ‫هل نتكلم لاحقاً؟
‫يعني، قمت بدعوتك إلى المنزل في ‫تلك الليلة...
‫حيث لم يكن الأمر لكي نستمتع مع بعضنا، ‫أنت تعرفين أليس كذلك؟
‫أقصد أنك قلتِ لي أنه لا يوجد ‫مكان تنامين فيه
‫وأنا أردت تقديم المساعدة لك
‫فهمت، ‫نتكلم لاحقاً، حسناً؟
‫لست في وضع مناسب للتكلم الآن
‫دقيقة، لقد قلت لصديقكِ أنك تنامين عندي
‫لم تغضبي مني لهذا السبب، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء، وأنا ‫أقبلك، وداعاً
‫سيدي
‫عديم الشرف هذا يقوم بعمل هويات مزيفة ‫وقام بعمل جواز سفر مزيف لـ أكين
‫ما هذا العمل؟
‫يريد الذهاب إلى سوريا
‫أليس هو تركي الجنسية؟
‫- تركي ‫- ما عمله هناك إذاً؟
‫- لم يخبرني ‫- لماذا يريد الذهاب إلى هناك يا هذا؟
‫أعطاني نقوده...
‫- وأنا بدوري رتبت له الأمور ‫- هل هو يهرب؟
‫هل هو يهرب؟
‫سيهرب هذه الليلة
‫- لماذا سيهرب؟ ‫- لا أعرف؟
‫اتصل به واسأله لماذا يريد الهرب
‫لقد رتبنا لكل شيء يا سيدي، ‫إذا اتصلنا الآن فسوف يشك
‫سوف يذهبون الليلة عند الساعة التاسعة
‫سيذهبون الليلة!، ‫كم شخص هم يا ترى؟
‫هناك آخرون يا سيدي، ‫هناك أشخاص يودون الانضمام للحرب أيضاً
‫أين سنجدهم يا هذا؟
‫كيف سأجدهم؟
‫سنقوم بتنفيذ العملية مع المنظمة يا هذا
‫سوف يذهبون عند الساعة التاسعة، ‫نحن سنغلق الطرقات عند الساعة الثامنة
‫اذهبوا إلى حسين أنتم وسنتقابل هناك
‫أين سوات يا ابنتي؟
‫لقد ناداه المدير فاروق يا سيدي
‫يوجد أوراق ناقصة وما شابه يتوجب ‫عليه توقيعها
‫اربطيني مع مدير المنظمة من فضلك
‫فوراً يا سيدي
‫- سوف نتكلم عندما يأتي سوات ‫- ما الخطب يا أخي؟
‫عندما يأتي سوف نتكلم
‫سيدي
‫سيدي، بماذا ستخبرنا؟
‫لماذا، هل أنت على عجلة من أمرك؟
‫لا، لا يا سيدي، لم أقصد ذلك
‫عندما نحتسي الكحول من الممكن ألا يبقى ‫عقلي سليم مثلكم لهذا السبب...
‫لا تشرب
‫أيعقل ألا أشرب؟ ‫بعد أتينا إلى هنا...
‫- حيث أنني عندما أشرب... ‫- اخرس يا بني، اخرس، اخرس
‫- حتى الصباح ‫- اخرس يا هذا
‫ما سأقوله سيبقى بيننا، اتفقنا؟
‫بالطبع يا أخي، لا تقلق
‫- اتفقنا يا هذا؟ ‫- طبعاً يا سيدي
‫تقابلت مع ايرجومينت تشوزار
‫كيف؟
‫لكي يجعلوني أعود إلى ‫قسم الجنايات...
‫أولاً قاموا بالقضاء على ‫عناصر القسم...
‫ثم قاموا بإطلاق النار على تحسين
‫- ماذا تقول يا أخي؟ ‫- اليوم...
‫هم الذين قابلتهم؟
‫لا، ليسوا هم
‫أولئك أشخاص آخرون
‫أتذكرون كرت الذاكرة الذي كان في ‫كعب ميرال؟
‫حيث قمنا بفك شفرته وكان بداخله ‫عنوان قد ذهبنا إليه
‫الرجال الذين أتوا إلى ذلك الموعد ‫كانوا نفسهم الذين قابلتهم اليوم
‫من يكون ايرجومينت؟
‫ايرجومينت ليس سوى ابن عاهرة
‫ايرجومينت تشوزار
‫أحد رجال الأعمال الذين تسللوا ‫إلى الدولة
‫الرجل يعيش على المحسوبيات ‫وارتكاب الجرائم
‫يوجد كل ما يخطر على بالك عند ‫هؤلاء الرجال
‫الرجال الذين قابلتهم اليوم لا ‫يفرقون عنهم بشيء
‫كلا الفريقين يريدان تنفيذ ‫مصالحهم الخاصة
‫يريدون مني التصرف وفقاً ‫لمصالحهم
‫على الرغم من أن ايرجومينت يعرف ‫أنني التقيت بـ راغب
‫لهذا السبب أراد مني أن ‫أحضر راغب إليه
‫- ماذا يريد منه؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫كلا الطرفين يريدان أن أربطهما ‫بموارد الدولة
‫وإذا قمت بسؤالهم فسيجيبونك بأنها مسألة ‫بقاء بحق الجحيم!
‫ماذا ستفعل يا أخي؟
‫ماذا سأفعل؟ راغب يريد مني أيضاً ‫أن أحضر ايرجومينت إليه
‫سيدي، إذا كان هؤلاء يملكون كل هذه ‫القوة فلماذا يحتاجون إليك؟
‫يعني، ألا يستطيعون إيجاد ‫أنفسهم بأنفسهم؟
‫لا يريدون أن تندلع حرباً ضارية يا هذا
‫إذاً، ستقوم بالاختيار بينهما الآن
‫- أجل ‫- من ستختار؟
‫يا سادة، ما حدث للعناصر الذين قبلنا من ‫الممكن أن يحدث لنا أيضاً
‫لهذا لا أريد أن أجبر أحداً
‫القرار قراركم
‫أنتم أحرار بالذهاب يعني
‫والله، سيدي...
‫أنا معك
‫وراضٍ بما سيصيبني
‫أنا لا أخاف من الموت
‫ماذا يقول هذا؟
‫يعني...
‫لا يوجد معنى للحياة بالنسبة لي
‫ماذا تقول يا هذا؟
‫سأفعل كل ما بوسعي وسأنفذ كل ‫ما تأمرني به
‫تعال يا هذا! تعال! ‫حملي خاصتي!
‫انظروا إلى هذا الحمل خاصتي، ‫أترون هذا الشاب...
‫- أنت تعرف جوابنا أساساً يا أخي ‫- معاً على السراء...
‫كنت سأقولها، ‫معاً على السراء والضراء
‫أخي
‫الآن، ستقوم باختيارك
‫راغب أو ايرجومينت اللعين؟!
‫وأنا أشرب أيضاً
‫- سلام ‫- أهلاً بكِ
‫- ماذا تشربين؟ ‫- لن أشرب شيء
‫هل ستجلسين هنا لوقت طويل؟ ‫يجب أن آخذ أمتعتي من عندك
‫لماذا؟ ‫هل تراجعت عن البقاء عندي؟
‫أجل
‫- هل ستعودين إلى منزلك؟ ‫- لا أعرف
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟ ‫لماذا تراجعت عن قراركِ؟
‫لا أستطيع الاستمرار هكذا يا فاتوش، ‫أنا لست مثلك
‫مثل ماذا أنا؟
‫مثل ماذا، هل تعرفين؟
‫تعيشين حياتكِ كما يحلو لكِ
‫ولكنني لست هكذا، ‫لدي مسؤوليات ملقاة على عاتقي
‫إذا...إذا أطلق عليّ صيت سيء...
‫سأخسر عملي، الناس الذين حولي، ‫مستقبلي المهني، إعتباري وكل شيء
‫يعني سوف تستمرين في العيش كشخص ‫لست هو، أليس كذلك؟
‫أساساً في كلا الحالتين أخسر دائماً
‫أنا موظفة دولة يا بنت
‫هذا كل ما أثق به، هل فهمتِ؟
‫لا أستطيع فعل هذا
‫يمكنك المحاربة
‫في النتيجة أنتِ شرطية، وأقوى مني
‫ماذا تعرفين أنتِ؟ ‫ماذا تعرفين؟
‫لماذا تضايقين نفسكِ بي؟
‫شكران ماتت، ‫وبدأتِ فوراً بعدها بالتغزل بي
‫غداً أو في يوم آخر سأذهب وستكونين ‫مع شخص آخر
‫هذا لا يهمك إطلاقاً
‫لن يتغير شيء في حياتك
‫لا أحب أن تكون الأمور هكذا ‫يا فاتوش
‫ليس هذا الشيء المهم
‫الموضوع الأصل هو...
‫ألّا ترضخي لنظام يجعلك تعيشين ‫حياتكِ هكذا
‫أنا أحزن فقط على هذا لا أكثر
‫من السهل إطلاق الأحكام على الوضع الذي ‫أعيشه دون معرفته، أليس كذلك؟
‫حسناً، عل كل حال، دعكِ من ذلك، ‫لننهض هيا، انهضي
‫لماذا أطلقت النار اليوم يا هذا؟
‫لأنه سحب عليك سكيناً
‫ولكنك أساساً وجهت السلاح عليه
‫هل سيهجم علينا بالسكين؟
‫ليس واضحاً يا هاياليت، ‫هناك الكثير من الوقائع من هذا القبيل
‫الله الله
‫لا تتجول في الأرجاء وأنت معتقد أنك ‫تعرف كل شيء...
‫فقط لأنهم أبعدوك من هنا إلى هناك وأنك ‫تجولت من قسم لقسم
‫ماذا تفعل أنت؟
‫هل تحاول تخويفي، ما الخطب؟
‫ما مشكلتك معي؟
‫تكلم بوضوح، هاتِ ما عندك
‫أنا لا أحبك يا هذا
‫- هل مجبراً على ذلك بحق الجحيم؟ ‫- الله الله
‫لا أحبك بحق الجحيم
‫أنت تتجول في الأرجاء وكأنك تعرف ‫كل شيء
‫تقوم بحركات تفاخر وما شابه
‫لا أحبك يا هذا
‫تأخذ مواقف
‫توبة يا ربي
‫مزعج
‫وتصرفاتك ملكية أكثر من الملك بحد ‫ذاته يا هاياليت
‫- ماذا تقول يا هذا؟ ‫- بالطبع
‫تتجول وكأنك آغا القسم
‫تتوقع مني أن آخذ موافقتك في كل ‫خطوة أخطوها
‫لقد تحريت عني، وجمعت عني معلومات
‫لقد اتصلت بي فتاتك البارحة
‫تكلمنا
‫- ديرينسو ‫- أجل
‫لقد قالت لي العديد من الكذبات ‫بحق الجحيم
‫أنا لا أقوم بالنميمة عن شيء لا أؤمن به ‫يا أخي، حسناً؟
‫لا أحد يعلم
‫ماذا قالت لك؟
‫تزعم أنك ذهبت وضربتها
‫- لم أضربها يا هذا ‫- أقول لك أنها تزعم
‫ماذا قالت لك أيضاً؟
‫وأنك...
‫هددتها بالترحيل أيضاً
‫هذه المرأة غبية
‫ليس هناك تهديد وما شابه، ‫فقط قلت لها ألا تعبث معي، لا أكثر
‫ماذا قالت أيضاً؟
‫قالت إنك أصبحت مدمناً بعد وفاة والدتك
‫وأنك شخص غريب الأطوار أيضاً
‫تحدثت عن والدتي تلك العاهرة
‫أساساً لم تتكلم بشكل مطول
‫هذا كل ما قالته
‫هل فهمت؟ ‫ليكن بعلمك
‫حياك الله يا أخي
‫حياك الله
‫أجل
‫عمت مساء يا سيد بهزات، ‫هل أنت متفرغ؟
‫ما الخطب؟
‫لقد اتصلت بك للتكلم بخصوص أخيك
‫لا تفكري في ذلك الأمر كثيراً
‫عفواً؟
‫أقصد، بسبب أنني توقفت عن المجيء ‫إلى عيادتك...
‫غضب مني بشدة وأصبح يقول لي ‫باستمرار أن آتي إليكِ
‫لهذا السبب، ‫الآن عندما عجز عن إقناعي...
‫من الممكن أن يكون قد اتصل بك
‫لم يتصل، جاء إلى هنا
‫دعيك منه
‫أخي غريب الأطوار بعض الشيء، ‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
‫أساساً هذه الأمور ليست من ‫التي أستطيع النجاح بها
‫العلاج وما شابه ليس من نمطي
‫لقد أسأت فهمي، ‫لم يأتي للتكلم بخصوصك
‫لماذا جاء؟
‫طلب مني أن أكون طبيبته النفسية
‫لم أستطع الموافقة على طلبه، ‫لدي الكثير من المرضى
‫ولكن لدي صديقة طبيبة جيدة جداً، ‫أردت إرساله إليها
‫لكنه لم يقبل ولم أستطع أن أجعله ‫يقتنع
‫هل تتكلم معه من فضلك؟ ‫لا تدعه يؤاخذني ولكن لا أستطيع معالجته
‫حسناً إذاً، سأتكلم معه
‫شكراً لك
‫بالمناسبة، كيف حالك أنت؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لست بخير
‫ما وضع نوبات القلق خاصتك؟ ‫هل حدث تفاقم للذهان؟
‫لقد جننت على الأغلب
‫أستمر بمشاهدة نفسي...
‫اخرجا من السيارة يا بني
‫تحرك يا هذا
‫لحظة، لحظة
‫لقد جننت بالفعل
‫احتمال كبير
‫يعني، أرى نفسي داخل سيارة تحترق
‫ولكن كأن الشخص الذي رأيته ليس أنا
‫مثل أنني هنا لكنني لست كذلك
‫هل كان حلماً؟
‫لا أعرف إن كان حلماً
‫ليس هناك أي حقيقة أصبحت حلماً بهذا القدر
‫أو ليس هناك حلماً أصبح حقيقة ‫بهذا القدر عندي
‫فهمت
‫عليك العافية، ‫آمل أن تجتاز هذا الأمر بأسرع وقت
‫أجل، آمل أن نجتاز هذا الأمر
‫هل أنتِ جائعة؟
‫- المعذرة؟ ‫- أقصد، هل تناولتِ الطعام؟
‫لا، لم آكل، ‫بالكاد سأخرج الآن
‫يمكنني اصطحابك وتناول الطعام معاً
‫إذا كان هذا من أجل أن تعتذر فلا ‫حاجة لذلك أبداً
‫لا، ليس من باب الاعتذار بل من أجل ‫أن نتناول الطعام
‫حسناً، ماذا تود أن تأكل؟
‫أترك الخيار لك
‫إذاً سأمر وآخذك
‫لا حاجة، لدي سيارتي، ‫أذهب بمفردي
‫ولكن لو أنك ترسل لي العنوان
‫حسناً إذاً، ‫سأرسل لكِ العنوان
‫إلى اللقاء
‫حسناً، حسناً
‫ماذا؟ ‫اللعنة عليك!
‫اخرج! ‫اخرج!
‫انبطح!، انبطح!
‫انبطح!
‫على ركبك! ‫على ركبك!
‫انخفض!
‫هذا الرجل خاصتنا، ‫خذوه
‫انهض يا هذا
‫أخبرنا يا هذا
‫كان هناك آثار دماء على السكين
‫ونعرف أن تلك الدماء عائدة لك
‫لا تتعبنا الآن وتكلم كالرجال
‫باعك ايفكار عديم الشرف
‫نعرف أنك تهرب إلى سوريا بهوية مزيفة
‫أحببت زهراء
‫لقد أتت إلى هنا قبل سنتين
‫كنت أراها في الحي، ‫حيث كانت تعمل كـ جليسة
‫كانت تجول من مكان إلى آخر
‫علاقتي مع تورهان كانت جيدة
‫كنت أبيعه لوازم للبناء خاصته
‫كانت والدته مريضة
‫وكان يبحث عن جليسة
‫لقد اقترحت عليه زهراء عندما ‫علمت أنها متفرغة
‫تكلمت مع محموت
‫أساساً، محموت الذي كان يؤمن ‫عمالاً لـ تورهان
‫لم يكن هناك أحد لـ زهراء
‫لقد مات كل من زوجها وابنها في الحرب
‫لم يبقى لها سوى أمها
‫لكنها لا تعرف أين مكانها
‫كنا نلتقي مرة في الأسبوع
‫أصبحنا مقربين لبعض مع الزمن
‫كنت سأعرض عليها الزواج
‫من أين كنت أعرف أنني سأحول حياة ‫المرأة إلى كابوس
‫استمرت زهراء بالعمل كـ خادمة بعد ‫وفاة والدة تورهان
‫أساساً، في تلك الأوقات بدأ ‫تورهان بالتحرش بها
‫كانت زهراء امرأة شريفة
‫ذهبت وأخبرت زوجة تورهان بكل شيء
‫بعد ذلك اليوم لم ترغب بالبقاء في المنزل، ‫كان هناك نقوداً قد ادخرتها
‫كنا سنهرب إلى ألمانيا
‫محموت الذي كان سيأخذها
‫لكن محموت قد خدعها
‫تبين حدوث سوء تفاهم بينهما
‫وعندما لم تستطع استرداد نقودها...
‫أولاً قام باغتصابها ثم قتلها
‫أخبرني محموت بكل شيء قبل ‫أن آخذ روحه
‫ماذا كنت ستفعل في سوريا يا هذا؟ ‫لماذا كنت تهرب؟
‫لقد وضعنا خطة قبل الهرب
‫قالت لي أن أجد أمها إن أصابها مكروه ما
‫كانت وصيتها الأخيرة
‫بعد موت آخر سمكة سيدرك الرجل الأبيض أن أمواله ‫لا تصلح للأكل. (الهنود الحمر)
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com