BluTV ترجمة أصلية من icnghn@
‫الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل هي من محض ‫الخيال لا علاقة لها بشخصيات ومؤسسات حقيقية
‫إسراء!
‫إسراء
‫دقيقة، دقيقة، دقيقة
‫أنت تتكلم على الدوام وأنا لا أفهم شيئاً، ‫توبة توبة
‫تعال يا بني، ‫أين كنت؟
‫بني، يتكلم منذ الصباح ولا أستطيع فهم ‫أي كلمة مما يقوله، ترجم ما يقوله
‫سيدي، أظن أنك قمت بقول "توبة توبة"
‫يتساءل عن السبب الذي دفعك لقولها
‫أي سبب سيكون لقول "توبة توبة يا ربي"؟!
‫اسأله ماذا يتكلم منذ الصباح وقم ‫بالترجمة لي
‫يقول يا سيدي "لماذا جمعتونا هنا، ‫ما عملنا هنا؟"
‫- هل أنت ترجمان محلف؟ ‫- أجل
‫من الذي جلبك؟
‫أنا
‫وأنا أعرف قول "أهلاً وسهلاً"
‫هناك أشخاص يحاولون جعل ‫عقودنا لاغية وباطلة
‫قل له "غير صالحة"
‫يقول يا سيد ايرجومينت...
‫بالمختصر، "هل هناك أحد ما يريد ‫إيقاف سير أعمالنا؟"
‫وجدت أحدهم...
‫وسأحل أمر البقية قريباً بسهولة ‫كـ خلع الجوارب
‫خلع الجوارب؟
‫- يعني، كيف سأترجمها له... ‫- ترجم له مثلما فهمت وحسب
‫يريد أسماء يا سيدي، ‫من يكونون هم؟
‫يكفي أن يعرفوا لهذا القدر مبدئياً، حسناً؟
‫نحن نتابع عن كثب السياسة التي تتبعها
‫على الرغم من أننا شكلنا مجموعة ‫عمل متناغمة...
‫لم نتمكن من الوصول إلى النتائج المرجوة ‫ولم نتمكن من تخطي العوائق
‫سبق وأخبرتكم من قبل أنه لن نستطيع ‫إلقاء القبض على كل الفرق مرة واحدة
‫خلال هذه العملية ربما تكونون قد أيقنتم أنه ‫لا يمكن القيام بذلك...
‫من خلال الضغط السياسي والاقتصادي
‫ماذا تقترح؟
‫لن يُحل هذا الأمر بدون استخدام الأسلحة
‫هناك نظام يقوم بإعاقتنا
‫لقد قاوموا كل أنواع الضغط
‫كلما قاوموا كلما زادت قوتهم
‫أرى أن التدخل هو الحل الوحيد الآن...
‫إذا قمنا بالاتفاق مع قادتهم
‫لن تبطل أي اتفاقية من اتفاقياتنا
‫أقصد أنني سأحمي مصالحنا مهما كلف الثمن
‫يقول "نحن نثق بكم"
‫لكن لدي رجاء...
‫ليبقوا في أنقرة لفترة من الوقت، ‫وسنقوم باستضافتهم
‫حسناً؟ ‫هل تقول له؟
‫بني، هل سنضيفهم ماء فقط؟ ‫ألن نقيم الموائد لأجلهم؟
‫اهتم بهم يا رئيس
‫خذهم إلى مطعم يقدم الكباب وما شابه، ‫وما أدراني؟
‫الله الله، ‫وقع على عاتقي هذا الأمر مجدداً!
‫الرئيس ممدوح
‫ستنتهي المدة التي أعطوني إياها ‫غداً يا هذا
‫هل سيتصلون بك بشكل مؤكد؟
‫أجل، سيتصلون
‫هل أنت واثق من أنك ستقنع هؤلاء ‫الرجال يا آغا؟
‫ألم تكن خطتك بسيطة جداً؟
‫الله الله، عزيزي أكبابا، ‫حضرة العالم أينشتاين...
‫ماذا يدور في عقلك؟ ما الخطة ‫التي حكتها؟ أخبرنا
‫لا يوجد لدي خطة يا بني، ‫وتلك هي المشكلة
‫لعين!
‫على الأقل لدى سيدي خطة حتى ‫وإن كانت بسيطة
‫ولكن إذا اعتمدنا عليك فسيتم الإطاحة بنا
‫أجل
‫هل هي بسيطة للغاية يا هذا؟
‫إذا أمعنت التفكير بها فهي ‫أجل بسيطة للغاية
‫يعني، هي متناسقة بحد ذاتها ولكن...
‫إن شاء الله
‫جيد إذاً
‫سأقول لـ ايرجومينت بأنني ‫سأجلب له راغب
‫وسأقول لـ راغب بأنني ‫سأجلب له ايرجومينت
‫حسناً، أساساً تترسخ في العقل من ‫قولها لمرة واحدة
‫لا داعي لتكرارها يعني
‫أقول لو أننا نضيف شيئاً كهذا...
‫أنت راغب على سبيل المثال
‫وهذا الأخرق يكون ايرجومينت
‫انظر...
‫لديه غرامان من العقل وسيحرقهما ‫بالتفكير الآن، انظر
‫اخرس قليلاً بحق الجحيم! ‫ما أمرك يا هذا كـ الضرة اللعينة؟!
‫أخبرنا أيها اللعين، أخبرنا
‫ستقول إنك ستجلب لهم ‫ايرجومينت يا أخي
‫ولكن ايرجومينت لديه علم بهذا
‫سينصب ايرجومينت كميناً لكم في المقابلة
‫ستقول لهم "تحركوا قبلهم وانصبوا ‫كميناً لرجال ايرجومينت"
‫كيف؟
‫معقدة
‫فقد عقله
‫والله فقد عقله
‫خطتك بسيطة للغاية يا أخي
‫هؤلاء الرجال بحاجة لقليل من التعقيد
‫يعني
‫سنقوم بالتلاعب بهم عندما يكتشفون الأمر
‫برأيي أن نفعل هذا
‫إذا...
‫- طبعاً ‫- هل ستتكلم اليوم يا بني؟
‫بني، أنا أفكر هنا، دعني وشأني قليلاً ‫بحق الجحيم!
‫فكر بخطتي يا أخي
‫يفكر!
‫- البسيط يبقى أفضل ‫- أليس كذلك؟
‫سنذهب لزيارة المدير تحسين، ‫هل ستأتي؟
‫لأحل هذه الأمور أولاً وسأذهب بعدها
‫آغا، يوجد جريمة
‫- 45 30 مركز، يوجد جريمة ‫- اذهبوا يا هذا
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا يا هذا، لا
‫اتصلوا بي إذا احتجتم
‫أخي
‫ستخبرنا بالتأكيد إذا اتصلوا بك
‫أساساً غرقنا في هذا إلى رقابنا يا أخي
‫حسناً يا هذا، ‫اذهبوا، اذهبوا
‫حسناً، انهض يا هذا، هيا، ‫لقد طردنا، هيا
‫وأنا لدي خطة أيضاً
‫لم أندهش أبداً، ‫ما هي؟
‫إلى الآن يوجد نواب شرفاء في هذه البلد
‫حقاً؟ ‫شكراً ولكن لا داعي
‫ماذا ستفعل يا بهزات؟
‫إذا أصبت في النزاع...
‫إذا بقيت بطة جلوس هناك، ماذا ‫ستفعل؟ ماذا سيحصل؟
‫ماذا سيحدث؟
‫سيكون الأمر أسهلاً لأجتمع معكِ
‫لا قدر الله
‫عندها لن تستطيع اصطحاب ‫دفنة لاحتساء العرق
‫كل ما في الأمر أنني اعتذرت ‫للمرأة بأدب لا أكثر
‫- بأدب؟ ‫- أجل
‫فقدت المرأة وعيها بعد الكأس الثاني
‫وأنت بدورك أصريت عليها لتحتسي الثالث
‫نشكر الله أنها كانت تعرف حدودها، ولم ‫تخضع لتحرشاتك
‫لم يكن كأساً ثالثاً، كان فقط المتبقي ‫في قعر الزجاجة
‫هل هذا يعتبر تحرشاً في حين ‫أنني أقوم بضيافة المرأة؟!
‫كان بجانبك عبوة بلاستيك، ‫هل كان عليك طلب زجاجة؟
‫ماذا سيحدث، هل ستفقد الكاريزما خاصتك إذا ‫شاركت العبوة البلاستيكية تلك؟
‫لا أحد يفضل الشرب من البلاستيك، ‫إنهم يخافون
‫لهذا السبب طلبت لها زجاجة
‫متى ستراها؟
‫هل سمحتِ لي الآن؟
‫لم أسمح
‫حسناً، ذهبت في المرة الأولى إلى ‫عيادة المرأة وجننت هناك
‫بعد ذلك ذهب أخوك إلى هناك...
‫وقلت إنه يتساخف ولم أقل شيء آخر
‫أساساً أنا لا أطلب إذناً منك، ‫لماذا لأطلب؟!
‫لا تنظري إلي بهذا الشكل
‫لا تبكي
‫لا تقلبي شفتيكِ، ‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل ستتقيئين دماً الآن يعني؟
‫أصطحبك معي إلى حيث أذهب
‫هل من الممكن أن أفعل شيء مخفي عنكِ؟
‫لا!
‫لا أسمح لك يا بهزات
‫أساساً، أنا لا أريد إذناً منك
‫أنا ذاهب بحق الجحيم!
‫- لا تصرخ علي! ‫- لا أصرخ عليكِ!
‫قضيب فيري
‫ألست في نيفشيهير؟
‫أنا ذهبت إلى نيفشيهير
‫ألم أذهب إلى نيفشيهير؟
‫لا أتذكر أنا
‫لست مضطراً على التذكر يا بهزات
‫يكفي أن تبقى معي
‫ماذا تفعل يا حضرة المفوض؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل أتيت لوحدك يا هذا؟
‫لا
‫يوجد الكثير من الرجال في الخارج
‫أنا مجبراً على حماية مؤخرتي ‫في هذه الأيام
‫هل فكرت؟ ‫هل ستقدم لي المساعدة؟
‫- شوليه؟ ‫- من المحتمل أنك لا تستمع للأخبار
‫ماذا حصل؟
‫لقد أصدرنا قانون تنفيذ أحكام جديد، ‫نحن
‫يمكنك الاجتماع مع شوليه غداً
‫ماذا فعلت بخصوص راغب؟
‫راغب
‫سوف أخبره بالمكان الذي ستكون فيه ‫وسينصب لك كميناً وبعدها سيقبض عليك
‫جميل، متى؟
‫لقد أعطاني مهلة لثلاثة أيام، ‫اليوم تنتهي
‫حسناً...شيء... ‫أنا أتيت لتحذيرك
‫يعني، آمل ألا ترتكب أي خطأ، أليس كذلك؟
‫وراغب يهددني بـ شوليه أيضاً
‫- معها شخص يعمل لصالحه ‫- أعرف، أعرف، شيء...
‫لقد عينوا حارسة هناك
‫ممتلئ
‫دعك منها
‫ليكن في حسبانك أيضاً... ‫إذا مسّ شعر شوليه أي ضرر...
‫أنا من يجعل شوليه تموت أو تعيش
‫اعرف هذا فقط
‫سلمني راغب لتنقذ شوليه، ‫هذا كل شيء
‫- كيف حالك يا هذا؟ ‫- سلمت يا حضرة المفوض
‫- يعطيكم العافية يا شباب ‫- هاياليت
‫لماذا تصرخ يا هذا؟
‫قالوا إن جريمة قد ارتكبت ونحن بدورنا ‫لبينا النداء وأتينا
‫- هل هناك شاهد أو ما شابه؟ ‫- يوجد يا سيدي، وضعناه في السيارة
‫اذهب وتكلم معه يا هذا
‫اللعنة!
‫هذه ديرينسو يا بني
‫وخُيل لي أني أعرفها أنا أيضاً يا هذا
‫أتذكر تلك الفتاة التي كانت في الملهى؟ ‫المغنية
‫اللعنة! ، ‫هذه حبيبة ماهر...
‫- لا ترفع صوتك يا بني ‫- أليست حبيبة ماهر...
‫- لا ترفع صوتك وإلا أضربك! ‫- أليست هذه حبيبة ماهر السابقة؟
‫- أليست حبيبة ماهر السابقة؟ ‫- حسناً
‫اللعنة!
‫أنت الذي عثر على الجثة
‫أخبرني كيف حصل ذلك
‫كنت أجلس في المنزل
‫سمعت أصوات أطفال، ‫كانوا يصرخون
‫بعد فترة من الوقت...
‫وعندما انقطعت الأصوات...
‫انتابني الفضول، ‫قلت لأذهب وأنظر ما في الأمر
‫كم كانت الساعة؟
‫عند أذان الفجر
‫سمعت ذلك عند أذان الفجر والآن ‫لأخبرت الشرطة يا خال؟
‫لا
‫لم أخرج
‫لم تسمح لي زوجتي
‫خرجت صباحاً لأجل الذهاب إلى البقالية
‫حينها رأيت
‫فهمت
‫- هل لمست الجثة؟ ‫- لم ألمسها
‫نكزتها بقدمي هكذا كي أتأكد من أنها ‫على قيد الحياة أم لا
‫وعندما لم تستجب قمت بالاتصال ‫بـ 155 (الشرطة)
‫حسناً يا خال، حسناً، ‫سلمت
‫هل عرفتم هوية الضحية؟
‫أجل يا سيدي، ‫شاه غول بابايفا
‫- ماذا؟ ‫- شاه غول بابايفا
‫ماهر
‫- أخي، ماهر ‫- حسناً
‫لا تنظر يا أخي، ‫لا داعي لذلك أبداً
‫هل هي حقاً يا أكبابا؟
‫حسناً، حسناً، ‫نحن نحل الأمر
‫الموضوع انقضى وانتهى، ‫لا تفكر به إلى هذا القدر
‫- لماذا تقوم بدفعي يا هذا؟ ‫- حسناً
‫حسناً، حسناً يا هذا، ‫دعوه يأتي
‫ماهر
‫تعازي الحارة لك يا أخي ماهر
‫لماذا تقوم بتعزيتي يا هذا؟
‫وما شأني أنا؟
‫ماهر، حسناً، لست جيداً، ‫هدأ من روعك
‫استجمع قواك يا أخي، ‫ماهر
‫اللعنة عليها عاهرة!
‫ماهر، ‫ماهر
‫وضعه ليس مطمئناً يا بني، ‫لا تقولوا لم أخبركم
‫برأيي إنه حزين على وفاة حبيبته السابقة
‫بني، هناك شيء مريب حول ‫هذا الموضوع
‫لنذهب إلى الملهى ونتحرى عمّا ‫حدث ليلة أمس
‫انظر إلي، لا تنسَ أن سيدي سيتصل
‫- لتكن أذنيك مفتحتين على الهاتف ‫- حسناً
‫أين سيدي؟ ‫ألن يأتي؟
‫إنه مشغول، دعك منه
‫- امشِ هيا، سنذهب معاً ‫- هل سنذهب معاً؟
‫والله أضربك يا هذا
‫- ماذا قلت الآن؟ ‫- امشِ!
‫حسناً، لماذا ترفع صوتك علي؟
‫أنا سأذهب
‫في جولة بحرية؟
‫لا
‫سأتطلق منك
‫أنت لست سعيداً
‫أنا سعيد، ‫والله وبالله أنا سعيد
‫فقط أردت أن ألعب لعبة الطائر ‫في المرحاض
‫طائر ماذا؟ ‫طائر ماذا؟
‫تقومين برمي القنابل وما شابه هكذا
‫أجل
‫نسي...
‫نسي...نسيمة؟
‫نسيمة
‫هل أنت متفرغ؟
‫تفضلي، تفضلي، أنا متفرغ، ‫تفضلي بالدخول، تفضلي
‫- هل استيقظت للتو؟ ‫- شيء...أجل
‫ألا تحضر امرأة إلى هنا وما شابه؟
‫ماذا تقولين يا نسيمة؟ ‫امرأة ماذا؟!
‫ليبتليك الله، أنا لا أحضر نساء ‫وما شابه إلى هنا
‫هل قال لك أحدهم شيئاً؟
‫الجميع يتكلم بأمور تافهة
‫يا الله ما هذا الذي أعايشه؟! ، ‫لا يوجد نساء وما شابه، امرأة ماذا؟
‫لماذا تتساخف أنت هكذا؟
‫أقصد ألا تحضر عاملة تنظيف وما ‫شابه إلى هنا؟
‫أنت تقصدين هذا الشيء
‫عندما تكلمت...
‫عن امرأة وما شابه...
‫ذهبت بفكري بعيداً
‫وماذا سيحدث لهذا المكان؟! ، ‫هذا العمل لا يتطلب وقتاً أكثر من نصف ساعة،
‫أنا أتدبر أمر هذا المكان، ‫كل ما هنالك أنني سأشغل المكنسة وأشفط هكذا
‫وسيتم الأمر
‫هل تناولتِ فطوركِ؟
‫هل أنت مدرك لكم الساعة الآن؟
‫لا، لست مدرك، لأرى، ‫حلّ الظهر، ماذا حصل؟
‫يا للهول! ، ‫أصبحت تنام واضعاً الساعة...
‫لم تكن تضعها من قبل لأنها ‫كانت تضايقك!
‫من قبل
‫لم أكن أرتدي
‫لكن أحب هذه الساعة الآن، ‫انظري
‫هل خضت شجاراً أنت؟
‫لا يا روحي
‫لقد كان حادثاً، انزلقت قدمي فجأة ‫في الحوض وارتطم رأسي
‫حسناً، ‫عليك العافية
‫سلمتِ، ‫شكراً لكِ ولكن...
‫ألم تفهمي هذه الآن؟
‫قلت لك إنني أحب هذه الساعة، ‫ألم تتذكريها؟
‫جميلة، هل اشتريتها حديثاً؟
‫نسيمة
‫ألا تتذكرين الساعة التي اشتريتها لي في ‫عيد زواجنا؟، هذه هي
‫وكيف سأتذكر؟ ‫لقد مضى 10 سنوات على ذلك
‫سبعة
‫في الواقع لا بد أنه مضى على ‫شرائك هذه الساعة عشر سنوات
‫على كل حال، ‫اذهب وارتدي بنطالاً أو ما شابه
‫أتيت للتكلم معك
‫ما الخطب؟
‫ألا تستطيعين التكلم مع السروال الداخلي؟
‫أصبحت محرم علي بعد الآن
‫لا أود رؤية ملابس داخلية وما شابه، ‫اذهب وارتدي شيئاً أسفلك
‫لم تنزعجي من رؤية قضيبي لنصف قرن قط ‫والآن تنزعجين من رؤية سروالي الداخلي؟!
‫لا تقلل أدبك!
‫اذهب وارتدي شيئاً أسفلك
‫لست ذاهباً، لن أذهب، ‫ولن أرتدي
‫حسناً؟ تكلمي مع هذا! ‫تكلمي مع السروال!
‫أنت أدرى، أنت أدرى
‫نسيمة، انتظري، انتظري
‫حسناً يا نسيمة، اللعنة علي، ‫انتظري يا جميلتي نسيمة
‫لا يمكنك تقبل المزاح أبداً، ‫هل من الممكن أن تتفضلي بالجلوس هناك؟
‫حسناً إذاً، ‫تفضلي
‫لقد لبست، ‫تم؟
‫انظري، هل سررتِ؟ ‫حسناً؟
‫ماذا تحاول فعله أنت؟ ‫لقد أخبرني رشاد بكل شيء
‫ماذا أخبرك ذلك الثور؟
‫لا تقل ثور عن ابني، ‫ابني وسيم جداً
‫وسيم، حسناً
‫ولكن...
‫يوجد شخص تلتقين به
‫المعنى؟
‫هل أنت جادة معه؟
‫هل أنا مثلك؟ ‫بكل تأكيد جديين
‫وماذا بي أنا؟
‫وتقول "جديين" بالمثنى! ‫ماذا عني إذاً؟
‫توقف!
‫كنت تتجول في الأرجاء كـ مراهق ‫شهواني دائماً
‫لهذا السبب نحن تطلقنا، ‫هل تذكرت؟
‫أنت مخطئة، ‫نحن لم نتطلق لهذا السبب
‫نحن تطلقنا لأننا لم نكن متوائمين، ‫تطلقنا بسببك
‫أمان، على كل حال
‫ماذا أصابك بعد كل هذه السنوات؟
‫حتى أنك شتمت رشاد
‫أجل
‫شتمت ولدنا
‫لأنني...
‫لم أستطع التعامل مع احتمالية وجودك ‫مع شخص آخر، لم أستطع
‫منذ متى وأنت لا تحتمل يا شوكت؟
‫لا تغضبيني، أقول لك من الناحية النفسية
‫أقصد لا أحتمل من الناحية النفسية ‫يا نسيمة وإلا...
‫أنا كالصخر
‫أنت تحزنيني، اشتقت إليك بشدة يا ‫نسيمة، اشتقت إليك بطريقة لا توصف
‫لا أستطيع أن أصف لك بشكل جيد، ‫ألا يمكنني أن أشتاق، ألا يحق لي ذلك؟
‫لا، لا يمكنك أن تشتاق يا هذا
‫لقد انتهى كل شيء بيننا يا شوكت
‫- حقاً؟ ‫- حسناً؟
‫سوف تندمين إذا أصبحت مع ذلك الرجل
‫وما السبب؟ ‫أتريدين سبباً؟
‫ستصبحين محرومة من حقك في النفقة
‫ستطير كل تلك الأموال القادمة ‫إليك في الهواء
‫هل أنت معتوه يا هذا؟ ‫هل تظن أنني مكترثة لهذا المبلغ الزهيد؟
‫دعينا لا نقول عنه مبلغ زهيد يا نسيمة، ‫ذلك المبلغ يعيّش ثلاث عائلات
‫اغرب يا هذا
‫كنا نتكلم يا نسيمة
‫انظر إلي، إياك أن تتصل بـ رشاد وتسأله...
‫"ماذا تفعل والدتك؟" ‫"أين هي والدتك؟"
‫إياك أن تقول هذه الأشياء، ‫أحذرك!
‫أنا أتكلم بجدية معك
‫دقيقة
‫نسيمة، توقفي قليلاً، حباً في الله، ‫توقفي، لا تذهبي
‫انتظري لحظة، ‫لا تثوري حسناً؟
‫هنا...
‫سأعيش معك لحظة تاريخية وستكونين ‫شاهدة على ذلك
‫نسيمة
‫انظري
‫هل تقبلين الزواج بي مجدداً يا نسيمة؟
‫شوكت
‫نسيمة، لا تجعليني أتوسل إليكِ
‫عليك أن تجيبي على ذلك
‫- شوكت! ‫- ما الخطب؟ ماذا تقولين؟
‫خصيتك ظاهرة! ، ‫أغلقها يا هذا!
‫خصية!
‫معتوهة!
‫إلى أين تحدقين أنتِ؟
‫إلى أين تحدقين؟
‫الأصدقاء ينظرون إلى الوجه ‫بينما الأعداء ينظرون إلى الأسفل!
‫إلى أين تنظرين أنت؟! ‫منحرفة! ، منحرفة!
‫"فاتوش"
‫سلام
‫لقد طلبك المدير فاروق يا سوات
‫ماذا قال؟
‫اشتاق لك بشدة ويريد رؤيتك
‫ماذا ليقول؟! لم يقل شيئاً، ‫طلبك فقط
‫أين الجميع؟
‫في الملهى الليلي
‫يعني...شيء...
‫كانت تعمل الفتاة المقتولة في الملهى، ‫ذهبوا إلى هناك
‫حسناً
‫أنا...ذاهب
‫على رسلك، على رسلك
‫تجعلني أصاب بالصداع!
‫نادِ على رئيسك
‫أجل يا أخي
‫حسناً، ‫ننتظر خبراً منك
‫حسناً، ‫نلتقي في القسم
‫ماذا يقول يا هذا؟
‫جاء ايرجومينت، ‫ستقام القيامة
‫سنلتقي في القسم
‫أهلاً وسهلاً بك يا حضرة المفوض، ‫ما الخطب في هذه الساعة؟
‫يا للهول!، ‫انظر إلى ربطة العنق
‫ربطة عنق بنفسجية، زهرة الـ كورت، ‫انظر لربطة العنق هذه!
‫لقد قُتلت ديرينسو، ألم تعلم؟
‫لا تقلها!، ‫والله لم يكن لدي علم
‫من الذي أوصل المرأة ليلة البارحة ‫إلى منزلها؟
‫لم تعمل عندنا
‫الله الله
‫هل طُردت من العمل؟
‫لم نقم بطردها ولكن كان لديها مشكلة بتصريح ‫العمل والشرطة من قامت بأخذها
‫انظر، ‫انظر لما يقوله يا هذا
‫لا تعمل وتم قتلها في تلك الليلة بحق الجحيم!
‫تحرّوا عن باقي الأمور عند ‫المفوض ماهر
‫قالت ديرينسو بأنه هو الذي أخبر عنها، ‫وكان متواجد هنا أثناء قيام الشرطة باعتقالها
‫ماذا بخصوص هذا الأمر؟
‫أين كانت تقيم؟
‫كانت تقيم في الفندق، وكنا قد ظننا بأنه تم ‫ترحيلها عندما لم تذهب إلى هناك مجدداً
‫حياك الله يا دكتور
‫هل كان هناك شخص مهووس بها؟
‫أحد يسعى ورائها وما شابه ذلك
‫هناك شخص اسمه سيزغين، ‫كان يأتي باستمرار، هو زبوننا
‫أقام صداقة مع ديرينسو لمدة وكان ‫يريد الزواج منها
‫لقبه سيبيتشي
‫- سيبيتشي ‫- سيزغين سيبيتشي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- سيزغين سيبيتشي ‫- أجل
‫رجلاً أنت
‫- ماذا تريدان أن أضيفكما؟ ‫- لا نريد شيئاً يا دكتور
‫لا، رضي الله عنك، ‫عد إلى عملك يا أخي
‫- حسناً ‫- حياك الله
‫وردة كورت
‫ألو، بانو...
‫تحري عن المدعو سيزغين سيبيتشي
‫اشتباه بجريمة قتل، ‫ربما يمكننا العثور على شيء
‫حسناً، هيا
‫تعال
‫قالوا لي أنك طلبتني
‫تعال واجلس هنا
‫الآن...
‫سيعقد بهزات لقاء دون علمنا
‫مع من؟ ‫أين؟
‫ومتى سيلتقون؟ ‫ستعلم عن كل هذا
‫بأمرك
‫- لقد اتخذت التدابير اللازمة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أجل
‫كل شيء تحت السيطرة
‫أحسنت، ‫جميل جداً
‫هيا، افعل ما بوسعك
‫سأعلمك بمجرد أن أعرف
‫لا تخيب ظني بك
‫لماذا جعلهم يطردون المرأة يا هذا؟
‫عرف بأنها تكلمت معي
‫لقد فقد عقله بعد وفاة والدته
‫وأنا بدوري أخبرته، ولكن ما أدراني ‫أنه سيقوم بجعلهم يطردونها؟
‫اتصل به، ‫من المؤكد أنه يعرف شيئاً
‫اتصل به يا بني
‫عزيزي ماهر، ‫تعال، أهلاً وسهلاً بك
‫ماذا فعلتم لـ ديرينسو ليلة البارحة؟
‫وماذا سنفعل؟ ‫اعتقلناها وحسب
‫اعتقلناها لبضع ساعات ثم أطلقنا سراحها
‫لماذا أطلقتم سراحها؟
‫وماذا سنفعل؟ هل كان علينا أن ‫نرحّل المرأة؟
‫ألم تقل لنا اعتقلوها يا هذا؟ ‫اعتقلناها بغية ترهيبها
‫ماذا؟ ‫هل تتسبب المرأة بمشكلة؟
‫مشكلة ماذا؟!
‫لقد قتلوها
‫لا تقلها!
‫هذا يعني أنها كانت محمية في الملهى
‫وفقدت تلك الحماية عندما خسرت عملها
‫هل قالت لكم شيئاً؟
‫لقد أخبرتنا عن شخص يدعى سيزغين
‫قالت إنه لن يتركها وشأنها إذا علم بأنه ‫تم طردها من العمل
‫وأن عليها العثور على عمل في ‫ملهى آخر فوراً
‫وأعقبت على ذلك بقولها "قوموا بترحيلي ‫إذا لم أستطع العثور على عمل"
‫سيزغين
‫سيدي، ‫لقد علمنا هوية الضحية، شاه غول بابايفا...
‫هل فكرت بما فيه الكفاية؟
‫فكرت
‫هل ستجلب لي ايرجومينت؟
‫وما أدراني أنكم لن تقتلوني؟
‫ليس لدي خلاف معك يا ‫حضرة المفوض
‫لن أجني شيئاً بإردائك قتيلاً
‫أنا لست مختلاً عقلياً كـ ايرجومينت
‫متى؟
‫الليلة
‫في أي ساعة وأي مكان؟
‫عند الساعة الحادية عشر
‫"أنكابارك"
‫انظر، لن تحظى برؤية شوليه إذا ‫لم تأتي بمفردك
‫لكن هو لا يفارق الرئيس ممدوح أبداً
‫جميل
‫عصفوران بحجر واحد
‫ماذا سيحدث إذا لم أستطع إقناعه؟
‫يمكنك إيجاد طريقة يا حضرة المفوض
‫سوات، أريد قول شيئاً، ‫أتصل بـ ماهر ولكنه لا يجيب
‫لا بد أنه متضايق في الآن بسبب ‫معرفته للمرأة المقتولة
‫كيف كان يعرفها؟
‫كانا يتسكعان مع بعضهما
‫ألم تكن تلك الفتاة مضيّفة؟
‫وماذا يفرق؟
‫لماذا تحكمين عليها؟ ‫ماذا يفرق؟
‫كل شخص لديه الحرية بحياته، ‫هذا الأمر لا يهمنا
‫أنا مثلاً، إن كان الشخص شاذاً أو ‫مضيّفاً كلهم أصدقائي
‫وما العلاقة بين الإثنين الآن؟ ‫ما العلاقة؟
‫لا أقصد ذلك
‫لكن عندما يأتي ماهر لا تقومي ‫بمحاكمته وما شابه
‫ما هذا الذي تقوله يا سوات؟! ‫لماذا سأقوم بمحاكمته؟
‫لا تقولين شيئاً ولكن أتحدث لأنك ‫تتمتعين بوجه أشبه بالحكام
‫حيث إنك تنظرين هكذا، هكذا
‫اغرب يا سوات! ‫أمان!
‫هل اتصل ماهر يا هذا؟
‫لا، حتى أن بانو لم تستطع الوصول ‫إليه أيضاً يا حضرة المفوض
‫هل جاء سيدي؟
‫جاء يا أخي، إنه في غرفته
‫ماذا فعلت يا أخي؟ ‫هل من أخبار؟
‫اتصل راغب يا هذا
‫سنلتقي الليلة
‫هل حدث تغيير في الخطة؟
‫لا، ‫سنكون هناك حوالي الساعة الحادية عشر
‫ماذا سنفعل نحن؟ ‫لم نتكلم حول هذا الأمر
‫لا يوجد شيء اسمه نحن أساساً
‫أنا سأذهب
‫لا تفعل حباً في الله يا أخي
‫ستبقى عالقاً وحيداً في الوسط عندما يبدأ أولئك ‫الرجال بتبادل إطلاق النار على أنفسهم
‫ماذا سيحدث يا هذا؟
‫ماذا سيحدث بحق الجحيم؟
‫سنذهب إلى هناك...
‫وسيكون رجال ايرجومينت هناك ‫أساساً حيث سيقومون بنصب كمين
‫وهكذا سيأخذون الرجل، ‫هذا كل شيء
‫ستسمح لـ ايرجومينت الحقير بأن ‫يربح، أليس كذلك؟
‫وماذا عساي أن أفعل يا هذا؟ ‫شوليه بقبضته
‫ليس لدي فرصة أخرى
‫اللعنة على عديم الشرف!
‫أنا سأذهب، ‫لن تأتوا أنتم
‫يريد مني أن أكون لوحدي هناك
‫أيعقل هكذا شيء يا أخي؟ ‫لنجلس ونضع خطة كالرجال
‫لنضع خطة بحق الجحيم!
‫ماذا حدث عندما وضعنا خطة؟ ‫ألم تنهار بعد دقيقتين يا هذا؟
‫اللعنة!
‫أخي
‫يوجد مشكلة أخرى أيضاً
‫ماهر
‫ماذا به؟
‫أتذكر تلك المرأة التي كانت تعمل في ‫الملهى والتي كان يتسكع معها؟
‫أجل
‫لقد قُتِلت
‫وعندما رأى جثتها جن جنونه ‫وذهب مسرعاً
‫ونحن نتصل به باستمرار ولكن لا ‫يجيب على هاتفه
‫هناك احتمال كبير بأنه يلقي اللوم على نفسه
‫ذهبنا إلى الملهى الليلي
‫نحن نشتبه بشخص اسمه سيزغين، ‫لقد تكلمنا
‫سنتحرى عنه
‫اللعنة!
‫هذا ما كان ينقصنا!
‫إلى أين؟
‫سأذهب إلى عند أخي يا هذا
‫سأذهب إلى عند أخي
‫بانو
‫ماذا فعلتِ؟ ‫هل تحريت عن الرجل؟
‫أجل تحريت، لدى سيزغين سيبيتشي معرض ‫سيارات وهذا هو العنوان موجود هنا
‫حسناً، شكراً لكِ
‫هل آتي أنا أيضاً؟
‫توقف يا هذا
‫وأنتِ إلى أين؟
‫وما شأنك أنت؟
‫هل سآخذ إذنك بالذهاب إلى أي مكان؟ ‫ذاهبة إلى المرحاض
‫حسناً، فكرت بأن نحتسي الشاي معاً إن ‫كنت ذاهبة لإحضار كوب شاي
‫لا يوجد شاي وما شابه!، ‫لا تشرب الشاي!
‫أمر محيّر حقاً!
‫تفضل يا أخي، ‫أهلاً وسهلاً بك
‫سيزغين
‫هل هو هنا؟
‫لا يأتي اليوم يا أخي
‫هل هو في منزله؟
‫من يسأل؟
‫علي أن أسأله بضعة أسئلة، ‫يتطلب هذا الأمر أخذ عنوان منزله
‫لنتصل به يا أخي لأنني لا أعرف ‫أين هو متواجد والله
‫أعطني عنوان منزله
‫وأنا أمرُّ عليه وأتكلم معه
‫دعني أتصل به يا أخي، ربما هو ‫ليس في المنزل
‫يا بني، أقسم لك أنه بإمكاني رميك في ‫الزنزانة ليتسلوا بك حتى الصباح
‫- هدئ من روعك ‫- هيا اكتب لي عنوان منزله
‫اكتب لي العنوان، ‫هيا
‫إن أعلمته بمجيئي فكن واثقاً أنه ‫يمكنني إيجادك
‫مستحيل أن يحدث هكذا شيء، ‫لن أخبره
‫هل ارتكبتُ خطأ يا هذا؟
‫ربما لم يفلح الأمر لأنك عرضت عليها ‫الزواج بشكل فجائي يا أخي
‫ونحن نعرف كيف قمت بهذا يا بني
‫لقد أخبرتنا إسراء في ذلك الوقت
‫لم أتردد حتى للحظة واحدة
‫بالطبع هو ممكن عندما يقال ‫للمرة الأولى
‫ولكن هذه ليست مرّته الأولى
‫كان سيكون الحال أفضلاً لو لم أركع ‫بلباسي الداخلي يا هذا
‫خرب الجو كله عندما سقطت خصيتي ‫وظهر كل شيء
‫طبعاً بما أنك أصبحت طاعناً في السن
‫أصبحتا متدليتان بعد الآن
‫تدلي ماذا؟
‫معتوه!، ‫حتى أنني لا أعاني من دوالي الخصيتين
‫أنا بصحة جيدة جداً
‫ما هي دوالي الخصية يا أخي؟
‫ستنظر باستخدام المرآة يا بني، ‫حيث يجب أن تكون كلا الخصيتين متساويتين
‫إذا كانت إحداها متدلية للأسفل زيادة ‫فأنت مصاب بـ دوالي الخصيتين
‫أنا مصاب بـ دوالي الخصيتين
‫هل هي متدلية لحد ركبتك يا بني؟
‫- لا ‫- لست مصاباً إذاً
‫أفكر هكذا يا بني...
‫هل يتوجب علي أن أرسل لها باقة ورود؟
‫ممكن يا أخي
‫لا يا هذا، ‫لن أرسل لها وروداً وما شابه
‫ممكن يا أخي
‫وأنت على كل شيء تقول "ممكن" يا معتوه
‫مع العلم، أبليت حسناً
‫لقد أتيت إلى هنا فوراً بمجرد اتخاذي لموقف، ‫أحسنت
‫تعال
‫لأكن فداء للذي يستمع لكلام أخيه
‫لقد أصدر تعديلاً لقانون تنفيذ الأحكام يا أخي
‫ربما سيتم الإفراج عن شوليه غداً صباحاً
‫يا أمي!، هذا خبر جيد جداً يا بني، ‫إلى الآن حتى قلته يا هذا؟!، عظيم!
‫لا أعرف يا أخي
‫إذاً؟
‫ألم تشتاق لها؟
‫الأمر صعب جداً يا أخي
‫طبعاً
‫عل كل حال، ‫أقصد أنني سأضعها على رأسي ولكن...
‫في نفس البيت مجدداً، ‫وما أدراني؟!
‫لا تقل ذلك يا بني
‫في النتيجة شوليه هي ابنتك
‫وقد صفحت عنها في السابق
‫قلت إنك مضطر على الصفح عنها إن ‫كنت تريد مواصلة العيش
‫حتى أن شوليه ندمت على ما فعلته
‫هي في السجن منذ ست سنوات
‫حسناً، ‫الذي فات مات
‫لا أحد يمكنه نسيان ما فعلته لـ بيرنا
‫ولكنها ابنتك
‫ستبدأن كل شيء من البداية
‫الهاتف
‫مرحباً يا بهزات
‫دفنة؟
‫أجل، أنا خرجت، ‫هل سنلتقي؟
‫أنا متفرغ... ‫اتركي!، ماذا تفعلين؟!
‫ماذا أصابك؟ ‫هل جننت يا هذا؟
‫يا هذا
‫لقد أغلقت الهاتف بوجهها يا هذا
‫توقف يا أخي، ‫لا تتدخل أنت
‫لماذا تجيب على اتصالها أنت؟
‫لا تتكلموا هراءً
‫يا هذا!، ‫أنت الذي يتكلم ويتصرف هراء!
‫أنت تحرجنا هنا
‫وتقوم بالاتصال بها مجدداً!
‫- تصرفنا بشكل معيب مع المرأة ‫- اتصل
‫ألو
‫لقد حدث شيء... ‫قطع الخط
‫أدركت ذلك، ‫كنت أسألك عمّا إذا كنا سنتقابل
‫ممكن
‫ممكن...حتى...
‫تعالي إلى حانة حسين
‫لا يمكن ذلك، لأنني سأصطحبك ‫إلى مكان
‫أين أنت؟
‫أنا في حانة حسين
‫أنت منذ زمن جالس هناك
‫تعالي لنذهب من هنا
‫حسناً، ‫إلى اللقاء
‫دفنة؟ ‫جيد
‫دعها تأتي، دعها، ‫أنت تعرف أنها لم تقبل بعقد جلسات معي
‫ولماذا ستقبل بالجلوس معك يا أخي؟ ‫أنت حالة يائسة
‫وكأن حالتك المتفائلة جداً!، ‫لماذا قبلت بالجلوس معك إذاً؟
‫أنا لست حالة!
‫- أليس كذلك؟! ‫- نحن نتكلم فقط
‫بني، ‫أم أنك جعلت من المرأة حبيبتك يا هذا؟!
‫محمد!، ‫تعال يا بني
‫تفضل يا أخي
‫المعذرة، أنا...،حسناً، حسناً اذهب أنت، ‫ظننت أنه كان ينظر إليك
‫لقد شردت هنا وهناك يا هذا
‫انظر فيما خطر على بالي
‫بني، وأنا أريد الشرود هكذا أيضاً
‫أريد التفكير
‫أريد أن أحلم
‫أريد الحلم بامرأة
‫والتعرف إليها
‫أريد تبادل مشاعر الحب معها والزواج ‫منها يا بني
‫ليس من المفترض أن تكون نسيمة
‫أليس كذلك؟ ‫إذا لم تكن نسيمة فستكون امرأة غيرها
‫لأنه إذا تواجدت نسيمة فسيكون ‫معها رشاد أيضاً
‫لا يمكنني التعامل مع كليهما
‫بني، أنا أريد زواجاً نقياً هكذا...
‫اغرب يا أخي!
‫انظر إلي...
‫ستأتي دفنة وسنذهب سوية من هنا، ‫لا تحاول أن تتثاقل علينا
‫دعك من هذا، ‫لن أقوم بأي حيلة
‫إلى أين ستأخذ الخاتون خاصتك؟
‫وما شأنك أنت يا أخي؟
‫ويحك يا بني!
‫تعيش شبابك بشكل جيد
‫أنا؟ ‫أعيش شبابي؟!
‫أنت محظوظ جداً، ‫تعال لنفعل كما يفعل الشباب، تعال
‫كف عن فعل هذا!
‫محظوظ
‫لماذا تبادل مشاعر الحب تكون ‫بهذا الشكل عندك؟
‫عندما تقول تبادل مشاعر الحب ‫تفعل هكذا أنت
‫- تبادل مشاعر الحب ‫- أنت منحرف يا بني
‫- أنت المنحرف ‫- بني، أنا...
‫أنت تخلط بين الشفقة والرحمة، هل فهمت؟
‫- أنت تهذي ‫- الشهوة شيء آخر
‫هكذا تفعل عندما تتحدث عن تبادل الحب
‫تبادل الحب
‫هل هكذا يكون تبادل مشاعر الحب؟ ‫هذه مضاجعة!
‫أي مضاجعة يا هذا؟! ‫هذه شفقة
‫شوكت وشفقة، ‫هذا يعني أنني أحب بشفقة أنا
‫كل تفكيرك ينحصر بالمضاجعة وما شابه فقط
‫هذا يوضح كيف تفتح هاتفك المحمول أنت!، ‫مقرّن!، مقرّن!
‫على كل حال
‫وأنت عليك أن تنظف يا ايرجومينت
‫إنهم يقومون بتنظيف الأسلحة ‫خاصتي، لا تقلق
‫لا تثق بأحد يا ايرجومينت تشوزار
‫لا تدري من أين تأتيك الرصاصة
‫عليك أن تكون متأهباً دائماً
‫وإلا فسوف يطلقون على ‫مؤخرتك لا محال، عليم الله
‫لأقول لك
‫- قل ‫- سيد ايرجومينت
‫لقد تأكدت من رسالة بهزات
‫إنه يقول الحقيقة
‫سيحضر راغب إليك
‫هل أنت متأكد؟
‫متأكد يا سيدي
‫لقد أرسلت تسجيله الصوتي إلى هاتفك
‫حسناً، جيد
‫من؟
‫فاروق، ‫يقول لي أن بهزات سيجلب لي راغب
‫لا يجيب يا أخي
‫من المؤكد أنه سيقوم بفعل شيء ‫لـ سيزغين ذاك
‫ألم ترَ كيف كان ذلك العامل مرعوباً بحق الجحيم؟! ‫قال لنا أنه كان سيخنقه
‫أتصل بـ سيزغين الأحمق ولكنه ‫لا يجيب أيضاً
‫لقد أخبرتك منذ البداية
‫هذا الرجل معتوه، ‫فقد عقله
‫انعطف إلى اليمين هناك
‫انهض يا هذا
‫هل أنت من قتل ديرينسو؟
‫قلت لها أن تأتي ولكنها رفضت، ‫فقمت بطعنها
‫وأنت قمت بطعنها؟!
‫أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنك طعنتها
‫وأنت قمت بطعنها
‫ماهر!
‫وأنت قمت بطعنها، أليس كذلك؟
‫يا هذا، يا هذا، ‫اهدأ
‫اهدأ يا ماهر
‫هذا الذي قتل ديرينسو
‫حسناً يا ماهر، حسناً، حسناً
‫لقد قبضت عليه، دعنا نعتقله الآن
‫إذا أطلقت عليه النار فسوف تنتهي ‫حياتك يا ماهر
‫اصمت أنت، اصمت، اصمت
‫كل شيء حدث بسببك، ‫اصمت أنت
‫لا تهذي يا هذا وتفقدني أعصابي
‫هل أنا الذي قام بطردها؟
‫لو أنك لم تحاول جمع معلومات عني...
‫لكانت المرأة على قيد الحياة الآن ‫يا هاياليت!
‫أخي، يجب على هذا الكلب أن يلقى ‫عقابه في السجن
‫اهدأ، لأكون فداء لك ولكن اهدأ يا هذا
‫هل هي ميتة بسببي؟
‫ماهر، ماهر، ‫لم تمت بسببك أو ما شابه
‫لم تمت بسبب أحد
‫لقد ماتت بسبب هذا الحقير
‫لم تمت لا بسببي ولا بسببك، ‫ماتت بسبب السافل هذا!
‫ماتت بسبب هذا المخنث!
‫ماهر!، ماهر!، ‫حسناً، حسناً
‫- ماتت بسبب هذا المخنث! ‫- ماهر، ماهر، حسناً، حسناً
‫ماهر، انظر...
‫إن كنت ستلقي اللوم على نفسك فافعل، ‫حسناً؟ افعل ما تريده
‫قم بتدمير حياتك إن أردت ولكن هذه ‫هي الحقيقة يا ماهر
‫ماذا ستفعل يا ماهر؟ ‫هل أنت مقبل على تدمير حياتك؟
‫لا تكن السبب في تدمير حياتك يا أخي
‫هدئ من روعك
‫لأكن فداء لك يا ماهر ولكن اترك سلاحك
‫انظر يا ماهر
‫انظر، أنا قادم ناحيتك رويداً رويداً
‫اهدأ
‫أنا قادم رويداً رويداً إلى ناحيتك
‫بني، اترك هذا
‫- تعال معي هكذا ‫- تعال، تعال
‫حسناً، اهدأ
‫ما هذا المكان؟
‫منزلي
‫لماذا أحضرتني إلى منزلك يا بهزات؟
‫سنتبادل أطراف الحديث وحسب، ‫ماذا يفرق هذا المكان عن غيره؟
‫قل لها
‫أخبرها أنك تحاول أن تجعل زوجتك تتركك
‫أخبرها بأنك أحضرتها إلى هنا لكي ‫أرحل أنا
‫أخبرها بأنك تظن أنني ممكن أن أختفي ‫عندما تحضر امرأة إلى المنزل
‫حسناً
‫لنذهب إن كنتِ لا تودين الجلوس هنا
‫هواء نظيف، ‫مكان هادئ
‫هل هكذا تسلب قلوب النساء؟
‫لا يوجد بحياتي امرأة قط
‫حسناً، أنا ذاهبة
‫المعذرة ولكن فهمنا بعضنا بشكل خاطئ
‫حسناً، حسناً، ‫أنا ارتكبت خطأ
‫أقصد...فكرت أن بهذه الطريقة ترحل إسراء
‫هل أحضرتني إلى هنا لأجل نسيان ‫زوجتك المتوفية؟
‫لا أنا ولا أي دكتور أعرفه سيقدر على ‫معالجتك يا بهزات
‫تريد مني أن أتركك؟
‫لا
‫لا أريدك أن تتركيني
‫فقط لأننا معاً لفترة طويلة
‫أريد أخذ استراحة لفترة فقط
‫إذا ذهبت أنا فلن تعلم بما سيصيبك البتة
‫أساساً أصابني بالفعل، ‫ماذا سيصيبني بعد؟
‫أنت لا تعرف شيئاً يا بهزات
‫هل أنت بخير؟
‫لا تهذي!
‫بهزات
‫- لا أعرف شيئاً! ‫- بهزات
‫- لا أعرف شيئاً ‫- بهزات
‫انظر إلي يا بهزات
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني يا بهزات؟
‫- هل تريدني أن أبقى؟ ‫- لا
‫اتصلت بالإسعاف لأجلك
‫لا حاجة
‫سألغي مجيئهم
‫سأتصل بك غداً
‫دفنة
‫- ألو ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟
‫اتصلت بك عدة مرات ولكن لم تجيبي
‫أنا أعمل، ‫لم أستطع الرد
‫- هل انتهى عملك؟ ‫- سينتهي بعد قليل وسأخرج
‫حسناً، إلى اللقاء
‫سوات
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا يحدث؟!
‫أصبحت الساعة 9
‫سيلتقون عند الساعة الحادية عشر، ‫بقي ساعتين
‫اتصلت بسيدي أيضاً ولكن لم يرد
‫أيمكن ألا يتصل بنا يا هذا؟
‫بالطبع يفعل، ألم تسمعه عندما ‫قال "لا تأتوا"
‫لا يريد تواجدنا بجانبه
‫أساساً يجب علينا الذهاب مباشرة ‫إلى مكان اللقاء
‫وأنا سآتي أيضاً
‫توقف يا هذا، ‫إلى أين ذاهب أنت؟
‫لم تستطع كبح نفسك أمام ذلك الرجل
‫ستقوم القيامة هناك ثم ستبدأ بإطلاق النار ‫يميناً ويساراً وستجعلنا ننشغل بك أيضاً
‫هل سنترك سيدي لوحده يا هاياليت؟
‫- أجل ‫- إذا رآك سيدي هناك فسوف يسحق مؤخرتك
‫أساساً هو يحاول ألا يقحمك في هذا ‫الأمر يا بني
‫وماذا أقول له يا أخي؟ هل أقول : ‫أثناء حاجتك لي وخشية غضبك علي لم آتي؟!
‫قل هذا بالضبط، بالضبط
‫- حسناً؟ ‫- أجل قل هذا بالضبط
‫هذا المكان جميل
‫كنا نجتمع هنا قديماً عندما نواجه ‫مشكلة ما
‫لقد عايشنا الكثير من الذكريات هنا يا هذا
‫يا للهول! ‫موطن ذكرياتنا هنا، والله
‫أليس كذلك يا هذا؟
‫- هاياليت ‫- أجل؟
‫ماذا أخبرتك ديرينسو عن والدتي؟
‫لا شيء يا أخي، ‫أصبحت حالتك سيئة للغاية بعد وفاة والدتك
‫أساساً تعاطيك للمخدرات وما شابه بدأ ‫بعد وفاتها، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنت في المكان الصحيح إن كنت ‫تود البوح عما بداخلك
‫يعني إذا أردت الفضفضة
‫لا يوجد شيء للبوح به يا أخي
‫حياكم الله
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫أنزل سلاحك يا حضرة المفوض
‫أنا هنا...
‫لست لدفنك بل لأثني عليك
‫ماذا تقول يا هذا؟
‫منذ البداية...
‫وأنت تلعب بنا
‫لم تفكر بإعطائنا راغب ولا ‫بأي وقت
‫أحسنت، ‫أهنئك
‫بعد كل ما أصابك وعلى الرغم من إفراطك ‫في شرب الكحول...
‫مازالت خلايا عقلك تعمل بكفاءة
‫اللعنة عليكم جميعاً
‫العن، العن
‫العن هذا، والعن ذاك
‫هذا عملك أساساً، ‫اللعن
‫كن أفندياً لدقيقتين
‫تكلم
‫للصراحة، ‫أنا مندهش جداً...
‫عندما تركت العمل على تحقيق ‫المصالح الوطنية...
‫ومحاولتك للانتقام منا واللعب ‫على الحبلين
‫أي مصلحة يا هذا؟ ‫مصلحة من؟
‫هل يعرف المواطن عمليات الاحتيال ‫التي تقومون بها وراء ظهره؟
‫الشعب ليس مضطراً على معرفة كل ‫شيء يا حضرة المفوض
‫يوجد الكثير من الناس في هذه الدولة...
‫الذين يعتقدون أن قبرص قابعة على ‫البحر الأسود
‫رغم قيامهم بخدمتهم العسكرية في قبرص
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني لن ‫أسلمكم راغب يا هذا؟
‫أنا أعرف أنك تريد جعل كِلا ‫الطرفين يدمران بعضهما
‫ظننت أنك عندما لا تصف مع أي طرف ‫سيكون ضميرك مرتاحاً، أليس كذلك؟
‫حضرة المفوض...
‫هل تظن أن هذه الدولة ستُنقذ عندما ‫نطلق النار على بعضنا و ندمر بعضنا البعض؟
‫لا، لا أظن هكذا أبداً
‫أقصد أنني على معرفة تامة بأنه عندما يرحل ‫أوغاد مثلكم سيأتي أوغاد آخرون مكانكم أيضاً
‫ما هذه الجهود الغير مجدية إذاً؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت غاضب لأننا قمنا بإنزال تحسين؟
‫هل أنت "جون ويك" يا بني؟
‫أنا لست ويك وما شابه يا هذا
‫حسناً، حسناً، أنزل
‫اهدأ
‫أتيت لتقديم عرض لك يا حضرة المفوض
‫استمع، ‫أنا لست مثلهم
‫أنا لست رجل أعمال، حسناً؟
‫أنا رجل حاربت في الجبال ‫وأُطلق علي وأطلقت النار لأجل هذا البلد
‫بقيت جائعاً، ظمآن وأكلت ‫الأفاعي، الأفاعي
‫عندما كانوا يسعون وراء كسب ‫المناقصات والأموال هنا وهناك...
‫أنا كنت أركض وراء النار
‫كنت دائماً الشخص الذي يأتي فجأة في ليلة
‫كنت دائماً الشخص الذي يأتي مبكراً ‫فجأة في ليلة أنت
‫ماذا حدث الآن؟
‫لا أحد يكترث بك
‫ماذا حدث؟
‫أصبحت عاجزاً تنتظر الأوامر ‫التي تخرج من أفواههم يا هذا
‫من هم هؤلاء الرجال يا هذا؟ ‫من؟
‫لو لم أكن أنا لما تمكنوا من القيام ‫باستثمارات بحق الجحيم!
‫ولا كانوا ليصبحوا أغنياء
‫هذه الأرض موجودة بفضل رجال مثلي
‫إذا اندلعت حرب غداً أو في يوم ما ‫سنحمي هذه الأرض مجدداً
‫مع العلم أن طبول الحرب قد ‫قرعت يا بهزات
‫البلد على شفا حرب الآن
‫حان الوقت لإعلان كل شخص عن صفه
‫ماذا تريد مني يا هذا؟
‫سأسمح لك
‫بالضبط
‫راغب وايرجومينت...
‫ليأكلوا بعضهم البعض، ‫أنا لن أقف عائقاً لذلك
‫مادام أنك لن تقف عائقاً لماذا ‫أتيت إلى هنا؟
‫خرج المارد من القمقم ‫(انقضى الأمر ولا سبيل للتراجع)
‫سنتحمل المسؤولية ونبدأ من جديد
‫رجال أمثالي وأمثالك سينقذون هذا البلد
‫هل أنت أحمق يا هذا؟
‫لا
‫أنا ثوري، ‫ثوري
‫قضيب ثوري!
‫أنا لا أمازحك يا هذا
‫سأبدأ من البداية مثل أتاتورك
‫أين ستقيم البرلمان؟
‫أفكر بولاية قيصري
‫أشعر أنه من الصحيح استراتيجياً هناك
‫أعتقد أن هذا هو الأفضل أيضاً
‫هناك فطائر لحم
‫ولحم مقدد
‫ومعجنات ذي الصلصة
‫بني، لا يمكنك المزاح بمسائل الدولة، حسناً؟
‫على كل حال، هذه تفاصيل ‫وسنتكلم حيالها لاحقاً
‫البلد على شفا الهاوية
‫إذا لم يتحمل المسؤولية أنا أو أنت فمن ‫الذي سيفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا يقول ايرجومينت تشوزار ‫حول هذا الأمر؟
‫ايرجومينت تشوزار انتهى أمره
‫قُطِع كرته، ‫لا أحد سيقدم له المساعدة بعد الآن
‫حتى أنا أيضاً
‫فهمت الآن
‫أنت أدركت أن ايرجومينت قد انتهى ‫وتحفظ ماء وجهك الآن، أليس كذلك؟
‫بني، كل شخص أمسك بزمام الدولة ‫ويحاول جرّها لناحيته، حسناً؟
‫هذا جانب وذاك آخر
‫إما سيبقى البلد بأيديهم أم سيبقى في أيدينا
‫اغرب يا هذا
‫من أطلق علي؟ ‫سأسحق مؤخرته!
‫من هذا الذي أطلق علي؟
‫من أطلق علي بحق الجحيم؟
‫(نشيد القوات الخاصة) ‏كوماندوس، ‫كوماندوس
‫لا تبحث عني عند الساعة الخامسة صباحاً
‫أنا أتسلق الجبال
‫لا تمد لي يدك
‫أطلق النار مثل غ3
‫كوماندوس، ‫ذي القبعة الزرقاء
‫عيناه ناظرة إلى الأمام دائماً
‫حب الفتيات الصغيرات
‫كوماندوس، ‫كوماندوس
‫ما وضعنا يا سادة؟
‫نحن جاهزون يا سيد ايرجومينت
‫اتخذنا الاحتياطات اللازمة على الإحداثيات ‫التي قدمتها لنا
‫ألم يأتي الرئيس؟
‫لا
‫سنذهب إلى هناك...
‫وسيكون رجال ايرجومينت هناك ‫أساساً حيث سيقومون بنصب كمين
‫وهكذا سيأخذون الرجل، ‫هذا كل شيء
‫ستسمح لـ ايرجومينت الحقير بأن ‫يربح، أليس كذلك؟
‫وماذا عساي أنا أفعل يا هذا؟ ‫شوليه بقبضته
‫ليس لدي فرصة أخرى
‫لن يخرج بهزات من الصراع سالماً
‫لن يكون هناك أي شاهد، ‫مفهوم؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫لقد أعطاني المدير فاروق جهاز تنصت ‫زيادة عن الذي ثبته في غرفتك
‫اللعنة على المدير فاروق!
‫وقمت بتثبيته في غرفته
‫هل الرئيس بجانبك؟
‫لا
‫ألم يتصل بك أبداً؟
‫لا
‫ليس لدينا وقت أكثر
‫حسناً؟ ‫ستأتي بمفردك
‫اتصل بي عندما تقترب من "أنكا" ‫لأقوم بتوجيهك، حسناً؟
‫ماذا ستفعل يا سيدي؟ ‫هل ستذهب؟
‫سأذهب
‫يشترط ذهابي لكي أجعل كلاهما يظهران
‫سيدي، لا مزاح مع هؤلاء الرجال
‫يعني، برأيي ألا تذهب، سيقومون بقتلك
‫سيقتلونني إن ذهبت أم لم أذهب
‫اذهب إلى سيارتك أنت، هيا
‫دعني آتي معك يا سيدي
‫اذهب إلى سيارتك يا هذا، ‫هيا، هيا
‫اذهب هيا، ابتعد من هنا
‫يا هذا!، ‫توقف!
‫كن حذراً
‫- خذ ‫- أعطني خاصتي
‫لا، تحسباً لأي شيء، ‫لا أريد أن تتسبب بمتاعب لنفسك
‫استخدم هذا
‫ما الوضع؟
‫سنقوم بقتل راغب ورجاله فحسب
‫هل لديك علم عن عددهم هناك يا هذا؟
‫أنت إلى الآن لا تعرفني يا حضرة المفوض
‫لا أحد يستطيع لمسي
‫لكن الرئيس قد باعك
‫كيف؟
‫كيف؟!
‫جاء إلي وتحدث عن جعلكما تدمران ‫بعضكما البعض وما شابه ذلك
‫سيقوم الأخرق بثورة مع رجال أمثاله
‫ثورة؟!
‫لا يعرف "ماركس"، "لينن" ولا حتى "باكونين"
‫-!سيقوم بثورة؟ ‫- أجل
‫لكنه ذعر بشدة
‫هرب يعني؟
‫هرب
‫"كنت بجانبك دوماً، ايرجومينت"
‫كل شيء كان كذباً
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل؟ ‫سنخرج ونتقابل
‫- هل هذه الخطة بحق الجحيم؟ ‫- أجل
‫هذه يعني؟
‫ماذا سيفعل الرجال بنا؟ ‫هل سيرموننا بالطماطم؟
‫أنا أثق بك يا حضرة المفوض
‫لقد قطعت لي وعداً، ‫آمل أن تفي به
‫وآمل ألا تكون قد كذبت علي
‫أسوأ خطة سمعت بها في حياتي
‫اللعنة على خطتك!
‫سأسحقك وأسحق الخطة خاصتك
‫يريد التكلم معك، ‫إنه ينتظرك
‫- أنا هنا لعقد اتفاقية معك ‫- تأخرت يا ايرجومينت
‫أنا لا أتأخر
‫أنت لا تعرفني بعد
‫سيكون لي مكان أيضاً في المشروع الجديد ‫الذي تقيمونه
‫أنت لست في وضع يمكنك من تهديدي
‫هل ستتفقان الآن أم ماذا؟
‫نتكلم عن العمل، توقف ولا تتدخل
‫أنا لا أعمل معك بعد الخيانات التي ‫فعلتها معي يا هذا
‫لا تتساخف
‫كيف سنستطيع تسيير أعمالنا إذا ‫لم نخدع بعضنا؟
‫كيف تظن أن البلاد تتطور؟
‫أنا رجل أعمال
‫أعمل مع كل شخص بما يخدم مصالحي
‫أنا لا أعمل مع أشخاص ليس لديهم مبادئ
‫ستكون مبادئك سبباً بقتلك وأنت ‫لا خبر لديك
‫لا يمكنك فعل شيء لي
‫حقاً؟
‫لقد أخبرني حضرة المفوض ‫كل شيء
‫لدي الكثير من الرجال هنا، ‫اتخذت التدابير اللازمة
‫وأنا تحدثت معه أيضاً ‫واتخذت التدابير اللازمة
‫هل تلعب على الحبلين؟
‫لا، وأنا اتخذت التدبيرات اللازمة لكي ‫لا يحدث سوء فهم
‫ألم تفكر بـ شوليه؟
‫فكرت بالطبع
‫ليس بما فيه الكفاية
‫اللعنة!
‫دعنا نجد سيدي، حسناً؟
‫لا تطلق إلى أي مكان، ‫لأنك بهذا يمكن أن تصيب أحدنا، حسناً؟
‫اخرس يا هذا
‫أنا جاد يا بني
‫هذا لا ينبئ بالخير
‫اللعنة!
‫أكبابا، سيدي
‫أين يا هذا؟
‫عند الجانب الشمال شرقي
‫أين الشمال الشرقي يا هذا؟
‫عند اتجاه الساعة الواحدة يا بني
‫اللعنة عليك، أليس لديك إصبع؟ ‫لماذا لا تشير عليه؟
‫إلى أين أنظر أنا؟
‫انظر إلى المكان الذي أنظر إليه، ‫أخرق!
‫أنا ذاهب يا هذا
‫توقف يا بني
‫السماء تمطر رصاص يا غبي، ‫الحق بي
‫تعال
‫نحن نتراجع، ‫مفهوم؟
‫أخي، أخي
‫أخي، هيا بنا نذهب، هيا
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اذهبا من هنا
‫افتح الباب
‫افتح يا هذا
‫اغرب يا هذا!
‫لقد قللت احترامك معي
‫لقد أصبت
‫ليست المرة الأولى
‫أي نوع من رجال الأعمال أنت؟
‫أنا بالكاد أستطيع حلّ نفسي
‫يا سادة...
‫لقد أصيب ايرجومينت، سيموت
‫سأعطيكم أضعاف ما يعطيه لكم، ‫دعوني أعيش يا هذا
‫!دعوني أعيش
‫ايرجو مات أيضاً، هيا بنا يا أخي نذهب
‫ماذا عن شوليه يا هذا؟
‫شوليه، ‫اللعنة!
‫ماذا تفعل يا أخي؟ ‫انهض يا أكبابا
‫امشِ يا أكبابا، امشِ
‫ايرجو!
‫سيقتلون شوليه
‫لا تدعهم يقتلونها
‫لقد كذبت علي يا حضرة المفوض
‫تأخر الوقت الآن
‫إذا أنقذت شوليه فسأنقذك يا هذا!
‫ساعدني يا هذا
‫ظننت أنك ستفي بوعدك
‫تأخر الوقت كثيراً
‫وعد ماذا؟
‫أحدكم يعطيه للعرب والآخر يعطيه للأمريكيين!
‫اللعنة عليك!، ‫تجعلني أقول هذا هنا
‫لا أحد منكم يفكر بالشعب يا هذا
‫لقد فقدت ابنة لك بالفعل بسبب ما آمنت به
‫وستخسر الأخرى أيضاً
‫استمر بهذا الشكل أنت، ‫استمر
‫حسناً يا هذا
‫حسناً، حسناً
‫لتعيش شوليه
‫اقترب
‫ستندم على فعلتك
‫ماذا فعلت؟
‫أين بقيت يا هذا؟
‫على كل حال، أتيت في الوقت المناسب، ‫إنها تخرج الآن
‫- أتينا يا أخي الآن ‫- أنت تجعلني أشعر بالحماس
‫شوليه! ‫الله!
‫لقد خسرتِ بعض الوزن
‫ميلتيم، ‫هذا عمي شوكت
‫ميلتيم، هذا أبي بهزات
‫ميلتيم، بهزات، شوكت، ميلتيم، ‫ميلتيم، شوكت
‫إنها صديقتي من السجن
‫غنوا معي إذا كنتم تعرفون الأغنية
‫لا تحبسوا أنفسكم لطفاً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫لماذا لا نذهب إلى مكان آخر؟
‫هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫مكان أكثر تهوية
‫قال لي سيدي "أحسنت"
‫تهانينا
‫نظر إلي بهذه الطريقة حتى لو لم يقلها
‫لقد قالها
‫أظن أنه قالها
‫أم لم يقلها؟
‫- لقد قالها، قالها ‫- أمسيات سعيدة للجميع
‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً
‫اسمي حياة
‫من الآن فصاعداً أنا من سيغني لكم هنا
‫ليكن في حسبانك أيضاً...
‫إذا مسّ شعر شوليه أي ضرر...
‫أنا من يجعل شوليه تموت أو تعيش
‫اعرف هذا فقط
‫حضرة المفوض...
‫لقد حدث لك شيء قبل ثلاث سنوات
‫أنت لا تتذكر، دعك من هذا، ‫أساساً لا تتذكر
‫فقط دعني أقول، ‫أقسم...
‫لو أن هذا الشيء قد حدث لشخص آخر ‫لكان قد أطلق النار على نفسه
‫ماذا حدث لي قبل ثلاث سنوات يا هذا؟
‫انسَ ذلك، ‫لا تدعني أذكّرك الآن
‫ربما ستقوم بعمل شيء جنوني
‫لا داعي، ‫أنا بحاجة إليك سليماً
‫إلى اللقاء
‫"بطة"
‫لا أتذكر أي شيء بحق الجحيم!
‫قضيب فيري
‫نيفشيهير
‫ظننت أنك ذهبتِ
‫سأذهب إذا عبرت إلى الطرف المقابل
‫لماذا؟
‫أنا معك طوال تلك السنوات فقط كي لا ‫أجعلك تعبر إلى الطرف المقابل
‫ولكن أريد أن أتذكر
‫ألست سعيداً معي؟
‫أنا سعيد
‫ولكن أريد أن أتذكر
‫أردت أن تنسى ما حدث من قبل أيضاً، ‫ماذا تغير؟
‫أريد تذكر ما نسيته
‫لن أستطيع أن أكون معك مرة أخرى ‫إذا عبرت إلى الطرف المقابل يا بهزات
‫يتوجب عليك أن تختار
‫ألا تغارين علي؟
‫أنا فقط أمنعك من العبور للطرف المقابل
‫أنت تعرف كم أنا أحبك، أليس كذلك؟
‫لا أريدك أن تتركيني
‫دعنا نعود إلى منزلنا إذاً
‫سأعبر إلى الطرف المقابل
‫أنت لا تفهم يا بهزات
‫إذا عبرت للطرف المقابل...
‫لماذا لا تريدينني أن أعبر للطرف المقابل؟
‫ماذا يوجد هناك؟
‫ماذا سيحدث؟
‫لا تفعل يا بهزات، ‫ابقَ معي
‫ساعدوني!
‫- أخي!، أخي! ‫- اهدأ
‫اهدأ يا هذا
‫- أخي! ‫- ماذا حدث؟
‫كنت في منتصف الطريق يا أخي
‫جاءت سيارة ولكي لا تصطدم بي ‫سقطت من على الجرف
‫انظر، لقد أتت الطبيبة، ‫اهدأ
‫لقد أنقذنا السيدة ميلتيم
‫ولكن مع الأسف الطفل لا يعيش
‫أنا آسف
‫ستندم على فعلتك
‫إسراء!
BluTV ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com