‫"هيي مي"، لدي ما أخبرك به، ‫قابليني في المخبأ الساعة 6.
‫يا لجرأته.
‫كيف يمكنه أن يطلب مني مقابلته ‫بعد أن خذلني؟
‫قلت...
‫إنك تود أن تؤدي عرضاً
‫معي.
‫حقاً؟
‫لا أذكر.
‫سأذهب فقط لأنني أريد أن أتكلم معه ‫بشأن ما حدث.
‫قررت أنني لا أريد أن أسافر.
‫أريد أن أؤدي عروضاً ترفيهية.
‫انتظر فقط يا "جين غوك".
‫ستتلقى مني ضرباً مبرحاً.
‫ستُعاقب بشدة اليوم.
‫أبوك يفعل هذا فقط كي يحميك.
‫- عليك أن تفهم الأمر. ‫- هذه ليست حماية.
‫إنه يخجل مني ويريد أن يبعدني ‫عن عيون الناس.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنا ذكي جداً، صحيح؟
‫سيُصعق أصدقائي
‫إذا اختفيت فجأة.
‫سنتصل بمدرستك غداً.
‫إلى أين سأسافر؟ "أمريكا"؟
‫إلى "فانكوفر" في "كندا".
‫يوجد العديد من الطلاب الكوريين هناك،
‫لذا سيصبح لديك أصدقاء جدد سريعاً.
‫لم هناك تذكرتان؟
‫سأسافر معك كي أساعدك حتى تستقر.
‫اتركني.
‫الناس يحدقون بنا.
‫انتظر يا "سي هيوك"!
‫"5 مكالمات فائتة"
‫تافه.
‫أبي.
‫أرجوك.
‫لا تجعلني أكرهك.
‫غرفة "سام دونغ" ليست صغيرة جداً، صحيح؟
‫إطلاقاً، إنك تستمتع بالحياة الرغيدة ‫في منزل كبير.
‫- قلت لك. ‫- صحيح.
‫لا بد أن هذا الحمام.
‫نعم، يحب "سام دونغ" الاستحمام.
‫وخصوصاً عندما ينقع نفسه مطولاً في الحوض.
‫حقاً؟
‫لم يكن يستحم أبداً عندما كان في المنزل.
‫مقزز.
‫أين "هيي مي"؟
‫صحيح، "هيي مي"، لديها أمر...
‫هل عاد "جين غوك"؟
‫هل هذه أنت يا "هيي مي"؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫فلتتذوقوا هذا البيض المطهو بالبخار.
‫إنه بيض ذو جودة عالية، لذا يجب ‫أن يكون خفيفاً.
‫إنك تتعبين نفسك كثيراً يا سيدتي.
‫سيدتي؟
‫لا عليك يا سيدتي.
‫هنيئاً مريئاً يا "سام دونغ".
‫غناؤك رائع.
‫"هيي مي"،
‫يقول "سام دونغ" إنه لا يستطيع النوم
‫لأنه يفكر أنك قد تتعلقين به بعد أن تتخرجا.
‫لا تصغي إليه، إنه مجرد قروي.
‫تعلقي به وحسب وأخبريه أن عليه أن يتزوجك، ‫اتفقنا؟
‫نعم يا سيدتي.
‫اسمعي، هل ستتزوجين...
‫هل ستتزوجين "سام دونغ"؟
‫لا.
‫لم نتحدث بهذا الأمر بعد.
‫صحيح؟
‫لم نتحدث بالأمر بعد.
‫هيا كُلي يا أمي.
‫قد عدت، هل "هيي مي"...
‫لا بد أنك "جين غوك".
‫أنت صديق "سام دونغ"، صحيح؟
‫نعم.
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫لا بد أنك جائع.
‫- اجلس. ‫- نعم، تفضل بالجلوس.
‫سمعت الكثير عنك من "سام دونغ".
‫سمعت أنك ترافق ابني دائماً ‫كالفرخ الذي يلحق بأمه الدجاجة.
‫نعم، أظن ذلك.
‫يا لك من فتى لطيف يا صغيري.
‫إن كنت صديق ابني،
‫فأنت بمثابة ابني، هل فهمت؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ماذا تحب أن تأكل؟
‫ماذا يجب على المرء أن يأكل كي يصبح ‫طويلاً ووسيماً مثلك؟
‫أحب السمك.
‫حقاً؟
‫يكره "سام دونغ" السمك، يقول إن طعمه مقزز.
‫أرأيت؟ يجب أن تأكل السمك إن كنت تريد ‫أن تصبح بطوله.
‫ماذا؟ أنا طويل بما يكفي.
‫طول "جين غوك" غير طبيعي، هذا كل شيء.
‫استمتع بعشائك.
‫وأنت أيضاً يا "هيي مي".
‫نعم يا سيدتي.
‫لماذا لا تأكل؟
‫صحيح.
‫وضعت قطعة لحم السمك في صحنك بيدي.
‫لكنني غسلت يديّ.
‫ليس هذا السبب.
‫يبدو أنك غصصت بطعامك.
‫على رسلك.
‫ليس هذا السبب.
‫مذاق السمك لذيذ جداً.
‫وداعاً يا سيدتي.
‫سأزوركم ثانية.
‫صغيري الحبيب.
‫أراك لاحقاً أيضاً يا "جين غوك".
‫سأشوي لك الكثير من السمك، اتفقنا؟
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫سأوصل أمي إلى محطة الحافلات.
‫لا تقفلوا البوابة الأمامية.
‫لن نفعل، وداعاً.
‫ادخلا، أراكما ثانية قريباً.
‫هيا.
‫"هيي مي".
‫أنا آسف.
‫لم أستطع أن أتصل بك لأنني أضعت هاتفي.
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫لا بد أنك غاضبة.
‫الأمر أن...
‫نعم، كنت غاضبة جداً.
‫حتى إنني فكرت
‫أنني سأبرحك ضرباً.
‫لكنني...
‫سأتغاضى عن الأمر اليوم.
‫لا أعرف ما الذي يجري،
‫لكنك تبدو مرهقاً جداً اليوم.
‫تبدو متعباً.
‫لذا سنتحدث بالأمر في وقت لاحق.
‫ادخل وخذ قسطاً من الراحة.
‫احرص على أن تهتم بصحتك جيداً.
‫لا تفوّت أي وجبة طعام.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫"سام دونغ"، أنا أحب "هيي مي" جداً.
‫لدي شعور أنني سأشتاق لها أكثر منك.
‫أراها كل يوم،
‫ومع ذلك أشتاق لها عندما تغيب عن ناظريّ.
‫حقاً؟
‫احرص على أن تتمسك بها إذاً.
‫اتفقنا؟
‫وادعو "هيي مي" و"جين غوك" لزيارتنا ‫خلال العطلة.
‫حسناً؟
‫حسناً، يجب أن تذهبي.
‫سأذهب.
‫اتصلي بي عندما تصلين.
‫لا تنسي حقائبك.
‫- لن أفعل. ‫- اتصلي بي.
‫عد إلى المنزل الآن، هيا.
‫"رسوم إيجار الصالة مليون ونصف وون"
‫أنهيت حساب فاتورة العرض التقييمي المزيف ‫يا سيدي.
‫بلغ إجمالي رسوم إيجار
‫الصالة، المعدات، الطاولات والكراسي
‫7430000 وون.
‫هذا بدون تكاليف الموظفين.
‫يجب أن يكون هذا المبلغ على حساب ‫السيد "كانغ"، صحيح؟
‫هل أضيف صفراً آخر؟
‫سندفع كل التكاليف ما عدا رسوم إيجار ‫الصالة.
‫عفواً؟
‫لماذا؟
‫كان عرضاً رائعاً.
‫يجب أن ندفع ثمن بطاقتينا.
‫لكن أي بطاقات هذه التي ثمنها 6 مليون وون؟
‫ساعدني العرض على إدراك حلمي.
‫في الواقع، قيمته أكبر بكثير ‫من 6 مليون وون.
‫كان العرض التقييمي ناجحاً.
‫سترسل الوكالات قريباً لوائح بأسماء الطلاب ‫الذين تهتم لأمرهم،
‫لذا أحدث صفاً للظهور الأول يا سيد "غونغ".
‫حاضر سيدي.
‫كان العرض التقييمي ناجحاً جداً...
‫ماذا لو أخبرت الآنسة "سي" مدير المدرسة ‫عن العرض التقييمي المزيف؟
‫بفضل عملكم الجاد.
‫علينا أن نتابع العمل بنفس الزخم.
‫لهذه الغاية، ماذا علينا أن نفعل؟
‫نعم، علينا أن نعمل بجد أكبر.
‫لا أعرف.
‫هل لدى أحدكم أي اقتراحات أو أخبار؟
‫- لا. ‫- لا يا سيدي.
‫أنا...
‫لدي أخبار.
‫أرسلت لنا وكالة السفر لائحة ‫بأماكن الرحلات الميدانية المحتملة.
‫سأنشر هذه اللائحة على الشبكة الداخلية.
‫أرجو أن تلقي نظرة عليها.
‫يا إلهي.
‫المعذرة يا آنسة "سي".
‫ما الأمر يا سيد "كانغ"؟
‫حسناً، بشأن البارحة.
‫هل تنوين أن تخبري مدير المدرسة ‫عن العرض التقييمي المزيف؟
‫العرض التقييمي المزيف؟
‫الحفل الصغير الذي أقمناه معاً
‫في الصالة البارحة.
‫البارحة؟
‫لم أكن هنا البارحة.
‫عم تتكلم؟
‫ماذا؟
‫إن انتهيت من كلامك، أرجو أن تعذرني.
‫إلام تسعى؟
‫أظن أنها ستبقي فمها مغلقاً.
‫ستقف إلى جانبنا؟
‫أظن ذلك.
‫لكن لماذا؟
‫أظنني أعرف السبب.
‫ما هو؟
‫لدينا مشكلة.
‫ما هي؟
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫ما الأمر؟
‫إن كان هذا هو السبب، قد يسوء الوضع.
‫ما الأمر؟ هيا.
‫أود أن أتحدث
‫إلى أستاذ صف "هيون سي هيوك".
‫أنا أستاذ صفه، ما الأمر؟
‫"استمارة انسحاب من ثانوية (كيرين) للفنون"
‫- ما هذا؟ ‫- استمارة انسحاب من المدرسة.
‫أرسلها أبوك مع أحدهم.
‫سمعت أنك ستدرس خارج البلاد.
‫ظننت أن الأمر مجرد تشابه في الأسماء.
‫أبوك هو "هيون مو جين" فعلاً؟
‫هل أبدو مختلفاً الآن بعد أن عرفت
‫أنني ابن ملياردير؟
‫نعم.
‫لو كنت أعرف ذلك، لطلبت منك رسم إيجار أكبر.
‫أنت مدين لي بفاتورة المشفى وثمن الحساء ‫الذي تناولته.
‫أنت تافه جداً.
‫لا أعرف ما قصتك،
‫لكن دعني أسألك سؤالاً.
‫هل تريد أن تنسحب من المدرسة؟
‫لا.
‫إذاً لا تريد أن تدرس خارج البلاد أيضاً؟
‫لا، أبداً.
‫إذاً...
‫هل أمزق هذه؟
‫نعم.
‫لكن حتى إن مزقتها،
‫أظن أنه سيُحضر نسخة أخرى.
‫هدد بأنه سيذهب إلى مكتب مدير المدرسة ‫إن اضطر للعودة ثانية.
‫لا تقلق، سأتحدث إلى أبي.
‫"(توب) للترفيه، (يون سيونغ غيل)"
‫تطلب مني أن أقدم أول ظهور احترافي لي؟
‫بالطبع.
‫أبليت حسناً في العرض التقييمي.
‫ألا يجب أن تقدم أول ظهور احترافي لك؟
‫كنت بديلاً استدعوني في اللحظة الأخيرة.
‫هذا لا يهم.
‫تكلمت مع مدير المدرسة.
‫لا أريد.
‫لا أظن أنني مستعد كي أقدم ظهوري الأول.
‫ألا تعرف وكالة الترفيه الخاصة بنا؟
‫أعرف عنها الكثير.
‫إن كنت تعرف، يجب أن تعيد النظر بقرارك.
‫لحظة تنضم إلى وكالتنا،
‫ستصبح مغنياً مشهوراً عالمياً.
‫"مغن مشهور عالمياً"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه "جين غوك".
‫- اسمه في اللائحة. ‫- واسم "بايك هي" أيضاً.
‫"هيون سي هيوك"؟
‫أليس هذا اسم "جين غوك"؟
‫"يون بايك هي" تلك غريبة فعلاً.
‫"توب" للترفيه؟
‫إنها الوكالة الأفضل في "كوريا" ‫على الإطلاق.
‫لماذا اسم "جين غوك" موجود في اللائحة؟
‫ألم تره؟
‫أدى الفقرة الافتتاحية مع "بايك هي" ‫في العرض التقييمي.
‫ماذا؟
‫كان "جين غوك" مفاجأة العرض بغنائه ورقصه.
‫قال إنه غير مهتم بالظهور الأول حتى،
‫لكن عندما اعتلى خشبة المسرح، ‫كان متحمساً جداً.
‫بدأت مقابلات طلاب صف الظهور الأول.
‫- حقاً؟ ‫- لنذهب.
‫هل...
‫هل ذهب إلى العرض التقييمي الحقيقي
‫بدل أن يكون معنا؟
‫كل هذا كي يتمكن من تقديم ظهوره الاحترافي ‫الأول؟
‫إن حدث ونجحت في الظهور على المسرح،
‫آمل
‫أن تكوني معي.
‫لنذهب.
‫لنذهب ونر ما سيقوله.
‫أخذت وكالة "توب" للترفيه الطلاب الستة هنا.
‫وهناك الطلاب الذين أخذتهم ‫وكالة "موجين" للترفيه.
‫لفتت أنظارنا قبل حفل الترحيب ‫بالطلاب الجدد حتى،
‫حيث أنها فنانة شاملة تجيد كلاً من الغناء ‫والرقص.
‫آنسة "يون بايك هي"، أخبرينا عن شعورك الآن ‫من فضلك.
‫مرحباً، أنا "يون بايك هي".
‫كنت ابنة مثيرة للشفقة بنظر والديّ،
‫لذا يسعدني جداً
‫أنه يمكنهما أن يفخرا بي الآن.
‫إلى من توجهين شكرك الأكبر؟
‫هناك شخصان.
‫الأول هو "جين غوك"...
‫أقصد "سي هيوك" الذي يجلس بجانبي.
‫بفضله تمكنت من الظهور في العرض التقييمي.
‫لولاه لكان ظهوري الاحترافي الأول مستحيلاً.
‫أنا ممتنة جداً له.
‫والثانية هي الآنسة "سي غيونغ جين".
‫قالت لي
‫إن المنافسين أثمن من الأصدقاء.
‫أوصلتني نصيحتها إلى ما أنا عليه الآن.
‫أنا أشكرها من أعماق قلبي.
‫من منافسك؟
‫ألا يجب أن تشكري منافستك أيضاً؟
‫نعم.
‫أنا أشكرها...
‫لأنها استخفّت بي ووصفتني بأنني ‫من الدرجة الثالثة.
‫سماع صديقتي المفضلة تقول هذا لي
‫صدمني.
‫من تكون؟
‫هل ترتاد هذه المدرسة أيضاً؟
‫لا أظن أن هذا مهم.
‫ما يهم هو أنني هنا اليوم بفضلها.
‫أحب لقب "ذيل (هيي مي)".
‫له صدى جميل.
‫ويمكنني فعل هذا أيضاً.
‫قد لا أتمكن من دخول مدرسة "جويليارد" معك،
‫لكنني أظن أن دخول مدرسة "كيرين" ‫يستحق المحاولة.
‫اتفقنا أن نفعل هذا معاً.
‫لا.
‫لكنني ظننت أننا سوف...
‫لا أريد أن أرسب معها إطلاقاً.
‫أريد أن أبقى هنا.
‫قد أتت معي وحسب.
‫إنها مجرد نكرة.
‫أنا مغنية من الدرجة الأولى، ‫بينما هي من الدرجة الثالثة.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعرف فعلاً.
‫كان يجب أن أعرف بالأمر عندما تركت ‫الغناء الكلاسيكي.
‫لا تنسي من أنت.
‫لست في موقع يخولك أن تشفقي على أحد.
‫استيقظي.
‫أنت "يون بايك هي".
‫أنت "ذيل (هيي مي)" وحسب.
‫أنا أشكرها
‫لأنها استخفّت بي
‫ووصفتني بأنني من الدرجة الثالثة.
‫سماع صديقتي المفضلة تقول هذا لي
‫صدمني.
‫"غو هيي مي".
‫كنت فعلاً...
‫الأسوأ.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لست بخير.
‫ما المشكلة؟
‫ظننت
‫أنني "هني"،
‫لكن في الواقع كنت "نا اي ري".
‫ظننت أنني "كاندي"،
‫لكنني كنت "إليزا".
‫لا أعرف
‫عمّ تتكلمين.
‫ماذا تقصدين؟
‫أبليتم حسناً جميعاً.
‫لنر.
‫سننتهي من تحضير ملفاتكم الشخصية ‫يوم الجمعة المقبل،
‫لذا احرصوا على أن تكونوا متفرغين.
‫ستنتقلون إلى السكن الطلابي المخصص للتدريب ‫الأسبوع المقبل، لذا استعدوا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حاضر سيدي.
‫حسناً، أحسنتم اليوم.
‫عمل جيد.
‫"جين غوك".
‫عنيت ما قلته سابقاً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إن كنت ممتنة فعلاً،
‫لا تذكري الأمر ثانية.
‫لا تذكري اسمي أو اسم "هيي مي" ثانية أبداً.
‫ماذا؟
‫عندما تصبحين مشهورة،
‫سيرغب الناس بمعرفة
‫من وصفك بأنك من الدرجة الثالثة.
‫لا تريدين أن يعرف الناس بالأمر فعلاً، ‫صحيح؟
‫إن جئت كي تتكلم معي عن الانسحاب، ‫غادر من فضلك.
‫أرجو أن تخبر أبي أنني لن أبقى.
‫"سي هيوك".
‫حتى إنني أجريت مقابلة ظهوري الأول،
‫لذا سيكون هناك الكثير من اللغط ‫إن انسحبت فجأة.
‫وباعتبار مكانة "توب" للترفيه،
‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي أيضاً.
‫أنت تعرف أن أبي لا يحب الثرثرة.
‫"هيي مي".
‫من تكون "هني" و"نا اي ري"؟
‫إنهما مجرد شخصيتين
‫في كتاب مصور.
‫حسناً.
‫قد عدت.
‫اسمع.
‫ما خطبك؟
‫ما قصة هذا الظهور الاحترافي الأول؟
‫حدث الأمر وحسب.
‫"هيي مي".
‫يجب أن نتكلم.
‫تفضل.
‫هلّا تركتنا وحدنا يا "سام دونغ"؟
‫لا.
‫لنتكلم.
‫اتركها.
‫إن كان لديك ما تقوله، قله هنا.
‫- أنت! ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫اتركني، أنت!
‫أنت، افتح الباب!
‫افتح الباب الآن!
‫أنا آسف
‫لأنني لم أفِ بوعدي لك.
‫كنت جاداً عندما قلت
‫إنني أريد أن أعتلي خشبة المسرح
‫معك.
‫لن أقدّم
‫ظهوري الاحترافي الأول لأنني أريد هذا.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫أنا أحسدك.
‫لم أكن أعرف أن البعض مجبرين ‫على فعل أمر كهذا.
‫انظر إلي، أريد أن أقدم ظهوري الأول ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لست غاضبة منك.
‫لا.
‫لا أظن أن لي الحق في أن أغضب منك.
‫من أنا كي أغضب منك؟
‫"هيي مي".
‫أهنئك على ظهورك الاحترافي الأول.
‫لكنني...
‫لا أستطيع أن أبتسم وأنا أهنئك.
‫إياك أن تفعل
‫شيئاً كهذا ثانية.
‫"جولييت"
‫ألو.
‫"إن كنت أريد ما تريده أنت
‫سيكون
‫ما نريد
‫الهاتف الذكي الذي سيبقينا على تواصل
‫معك"
‫توقفي!
‫لننه الأمر يا "ري آ".
‫لكن لماذا؟
‫إنني أتحسن، أحتاج القليل من الوقت فقط.
‫ألا يمكنك أن تسمعي صوتك؟
‫سيعيد الناس هواتفهم إن سمعوا صوتك.
‫هل تريدين أن يتم ضربك بالهواتف؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫هل يمكننا أن نحضر مغنية أخرى ونسجل صوتها ‫على الفيديو الخاص بي؟
‫سمعت أنك ستقدمين ظهورك الأول ‫كمغنية قريباً.
‫لا يمكنك أن تزامني بشفاهك أغنية دعائية.
‫أظن هذا.
‫سيكون الأمر واضحاً جداً إن أحضرنا ‫مغنية أخرى.
‫مهلاً، هل تعرفين من تجيد الغناء في مدرستك؟
‫مغنية صوتها رائع، لكنها لن تتمكن ‫من تقديم ظهورها الأول أبداً؟
‫"مغنية صوتها رائع، لكنها لن تتمكن ‫من تقديم ظهورها الأول أبداً"؟
‫ألو.
‫"إن كنت أريد ما تريده أنت
‫سيكون ما نريد
‫الهاتف الذكي الذي سيبقينا على تواصل
‫معك"
‫أقسم لك يا أمي.
‫سيُذاع غنائي في التلفاز.
‫سيظهر الإعلان بعد برنامج "ميوزك بانك" ‫مباشرة.
‫نعم، بدءاً من هذا الأسبوع.
‫بالطبع.
‫قالوا إن اسمي سيظهر في الإعلان.
‫حسناً، لا تفوتي مشاهدته، وداعاً يا أمي.
‫بمن يجب أن أتصل أيضاً؟
‫"جيسون"
‫أرجوك لا ترد، أرجوك لا...
‫مرحباً، كيف حالك يا آنسة "سوشي"؟
‫ألو.
‫أنا "فيل سوك".
‫مرحباً يا "جيسون".
‫في الواقع...
‫سجلت أغنية دعائية اليوم.
‫هل تعرف إعلان "جولييت" الذي تظهر فيه ‫"ري آ"؟
‫غنيت أغنيته.
‫حقاً؟ تهانينا.
‫قالوا إن اسمي سيظهر في الإعلان.
‫إذاً سيظهر اسمك في التلفاز ‫يا "كيم فيل سوك"؟
‫حسناً، سأحرص على أن أشاهده.
‫حسناً.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫عجباً، هل كنت تراني طوال الوقت؟
‫نعم.
‫اسمعي، أحسنت صنعاً.
‫شكراً لك.
‫أريد أن أعطيك هذه.
‫تريدين...
‫أن تعطيني إياها؟
‫أظن أنك بحاجة إليها أكثر مني الآن.
‫كرهتك لفترة فعلاً،
‫لكنني لا أعرف السبب عندما أفكر بالأمر.
‫تجعلني رؤيتك ضعيفة وبائسة إلى هذه الدرجة
‫أشعر بالأسف من أجلك حتى.
‫والأمر ليس ممتعاً أيضاً.
‫لم أعد أكرهك.
‫ولا أعتبرك منافسة لي أيضاً.
‫لذا...
‫آمل أن يراودك نفس الشعور تجاهي.
‫"هيي مي".
‫أحتاج نصيحتك في أمر.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن "جيسون" يحبني فعلاً.
‫ليست مجرد أمنيات.
‫لدي دليل مؤكد هذه المرة.
‫أخبريني به.
‫أخذني "جيسون" إلى قاعة كاراوكي.
‫قال إنه يريد أن يغني معي.
‫- إنه احتمال بنسبة 20 بالمئة تقريباً. ‫- نعم.
‫وتذكرين كيف أتى "جيسون" إلى عرضنا التقييمي ‫المزيف؟
‫أتى لأنه أراد أن يغني معي.
‫- هذا احتمال بنسبة 60 بالمئة تقريباً. ‫- حقاً؟
‫وقد هنأني
‫على الأغنية الدعائية التي سجلتها.
‫ربما 70 بالمئة؟
‫حقاً؟
‫إذاً إن أخذنا بعين الاعتبار ‫كل التفاصيل الصغيرة الأخرى،
‫تصبح النسبة حوالي 100 بالمئة.
‫وقد أحضر لي تنورتي أيضاً.
‫وطلب مني ألا أنسحب من المدرسة أيضاً.
‫ماذا؟ لماذا تحدقين بي؟
‫أنت جميلة.
‫لا أعرف لماذا لم ألاحظ هذا أبداً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أنت مثل بطلة في رواية.
‫بطلة تزداد جمالاً مع مرور الوقت.
‫"هيي مي"؟
‫هل أنت مريضة يا "هيي مي"؟
‫أنا بخير.
‫لماذا يوجد الكثير من الكتب المصورة؟
‫في أي كتاب توجد شخصيتي "هني" و"نا اي ري"؟
‫"هني" و"نا اي ري"؟
‫"اركضي يا (هني)!"
‫وماذا عن الكتاب الذي يحتوي شخصية "كاندي"
‫وأخرى تدعى "إلي" أو ما شابه؟
‫أي كتاب هذا؟
‫ما قصة الكتب المصورة؟
‫هل تتجاهلني أيضاً؟
‫أنت، هل ترتدي سروالي الداخلي ثانية؟
‫"هيي مي".
‫سأذهب إلى السكن الطلابي المخصص للتدريب ‫هذا الأسبوع.
‫"لا تعرف كيف أشعر"
‫"لا، لا بأس.
‫عندما كنت عائدة إلى المنزل،
‫ابتسمت في وجهي.
‫أنت جميل جداً.
‫أجمل من ضوء الشمس.
‫أحبك..."
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"أكثر من الكون كله.
‫قد أكون مغرمة بك.
‫أظن أنني أحبك فعلاً."
‫إن كان لديك نفس الشعور،
‫تعال إلى أعلى الدرج.
‫تعال أرجوك.
‫أرجوك.
‫هل كتبت هذه؟
‫نعم.
‫لم أكن أعرف
‫أنك تحبينني كثيراً.
‫أنا آسف.
‫تروقين لي فعلاً،
‫لكن لا يراودني نفس الشعور تجاهك.
‫لماذا أتيت إذاً؟
‫كان يمكنك أن تذهب وحسب.
‫لكنك أفصحت عن مشاعرك الحقيقية تجاهي.
‫كان ذهابي سيبدو...
‫تصرفاً سيئاً؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أميل إلى خداع نفسي كثيراً.
‫توبخني "هيي مي" على هذا طيلة الوقت.
‫لا بد أنني كنت أخدع نفسي ثانية.
‫دعني أرمي بهذه في سلة المهملات بدلاً منك.
‫"أظن أنني أحبك"
‫"الآنسة (سوشي)"
‫عزيزتي، ظهر الإعلان، جهزي الكاميرا.
‫"(2 إكس) معكم"
‫"أداء الأغنية: (لي ري آ)"
‫"هيي مي".
‫أنا...
‫أنا لست بطلة.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- التقط الصورة من الأعلى. ‫- حاضر سيدي.
‫حسناً، عمل جيد.
‫"ري آ"، كان إعلانك جيداً جداً.
‫من أدى الأغنية؟
‫كان الصوت رائعاً.
‫فتاة تدعى "فيل سوك".
‫لن تفلح في الوصول إلى ظهورها الأول، صحيح؟
‫فقط إن خسرت 30 كغ،
‫على أقل تقدير.
‫- حسناً، سيد "جيونغ". ‫- نعم سيدي.
‫دعنا نجعل "الأناقة" فكرة جلسة تصوير ‫ملف "ري آ" الشخصي.
‫حسناً.
‫أدت "فيل سوك" الأغنية.
‫لماذا وضعوا اسمك في التعليق؟
‫لا أعرف.
‫قررت الوكالة الإعلانية أن تفعل هذا.
‫أنت الأسوأ.
‫هل تعتبرين هذا عذراً؟
‫هل تظن أن اضطراري لمزامنة شفاهي ‫مع الأغنية يسعدني؟
‫"ري آ"، نحن بانتظارك.
‫قادمة.
‫"تهانينا
‫تهانينا
‫تهانينا يا عزيزي (جين غوك)
‫على ظهورك الاحترافي الأول"
‫انفخ الشمعة.
‫عليّ أن أهنئك، لكن بما أنها حفلة وداع،
‫لا أشعر بالبهجة والسعادة كلياً.
‫ستنتقل من هنا إذاً؟
‫نعم.
‫لكنني سآتي لزيارتكم، لذا لا تقلقي.
‫لماذا تبدون محبطين جميعاً؟
‫لنأكل.
‫أشعر بتحسن دائماً عندما آكل الحلويات.
‫لنأكل.
‫هل نفتح قارورة نبيذ؟
‫لا أظن أنه يجب علينا ذلك.
‫لا؟
‫أين "هيي مي"؟ تأخر الوقت.
‫لا أعرف، غادرت منذ وقت طويل، ‫وقالت إنها ستتأخر كثيراً.
‫ما خطبها هذه الأيام؟
‫تبدو مكتئبة وحزينة جداً هذه الأيام.
‫وهذا يزعجني.
‫خذي.
‫في الواقع، هذا ينفع جداً.
‫يثرثر الناس،
‫ويمكنك أن تتظاهري أنك لا تسمعين شيئاً.
‫ويمكنك أن تتظاهري أيضاً
‫أنك صديقة شخص ليس من أصدقائك فعلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"هيي مي"؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا تبكين؟
‫هل يمكنني أن أخبرك
‫لماذا أبكي؟
‫لا.
‫أظن أنك يجب أن تعرف السبب.
‫لا، لا تخبريني.
‫إنني أبكي
‫- بسبب "جين غوك"... ‫- لا تفعلي!
‫حسناً.
‫إذاً أنت تبكين بسبب "جين غوك".
‫إنك تبكين
‫بسبب غيرتك منه لأنه غادر...
‫ووصل إلى ظهوره الاحترافي الأول بنفسه.
‫أنت تحسدينه كثيراً.
‫لهذا تبكين.
‫"سام دونغ".
‫أنا...
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫أنا محق.
‫ليس هناك سبب محتمل آخر، صحيح؟
‫تباً.
‫كان يجب أن أستخدم كيسين.
‫ما هذه؟
‫عجباً.
‫أنت رسمت هذه، صحيح؟
‫يا للغباء.
‫لا.
‫ما هذه؟
‫لم ترسميها؟
‫إنه "سام دونغ".
‫رسمها "سام دونغ" بعد ما قلته له.
‫"سام دونغ"؟
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له إنني ظننت أنني "هني"،
‫لكن اتضح لي فعلياً أنني "نا اي ري".
‫ألهذا اختلق قصة مصورة معك على أنك البطلة؟
‫يا للروعة!
‫إخلاصه لك أمر عجيب فعلاً.
‫اسمعي! لا بد أن هذه أنت.
‫الفتاة ذات العينين الضيقتين...
‫لا بد أنها "بايك هي".
‫وهذا "سام دونغ".
‫ماذا؟
‫حجم عينيه بنصف حجم وجهه.
‫قد تخلص من كل عيوبه الجسدية.
‫سيد "كانغ".
‫هل تظن أيضاً
‫أنني أشبه "نا اي ري" أكثر من "هني"؟
‫حسب ما رأيته إلى الآن،
‫تشبهين "نا اي ري" أكثر.
‫ألا يمكنك أن تكذب كذبة بيضاء ‫كي ترفع من معنوياتي؟
‫أنت تعرفينني.
‫الصراحة هي ما أبرع به فقط.
‫لست في مزاج جيد كي أتقبل مزاحك.
‫لكنني لا أمزح.
‫إن كانت قصتك تنتهي هنا،
‫فأنت مثل "نا اي ري".
‫كنت مزهوة جداً بنفسك،
‫وقللت من شأن صديقتك.
‫لكن صديقتك تلك نجحت في الوصول ‫إلى ظهورها الاحترافي الأول قبلك.
‫لكن...
‫إن لم تنته قصتك هنا،
‫ووصلت إلى هذه المرحلة،
‫يتغير الأمر كله.
‫إن كانت القصة عن فتاة
‫تدرك أخطاءها، تغير من نفسها،
‫تنضج وتنجح في الوصول إلى القمة،
‫عندها يمكنك أن تكوني البطلة.
‫هناك طريق طويل أمامك قبل أن تنتهي قصتك.
‫لذا لا تقلقي لأن الأمور تستغرق منك ‫وقتاً أطول.
‫يمكن للذين يستغرقون وقتاً طويلاً ‫في تحقيق أحلامهم
‫أن يروا ويختبروا أموراً أكثر.
‫وبرأيي، أولئك الذين يأخذون وقتهم ‫فيما يفعلونه
‫سيحققون نجاحاً باهراً في نهاية المطاف.
‫سأذهب إلى المدرسة بسيارتي، سأغادر حالاً.
‫هل تريدين أن تأتي معي؟
‫نعم يا سيد "كانغ".
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫هل ناديتني "سيد (كانغ)" للتو، ‫كما ينادي المرء معلمه؟
‫- لا. ‫- سمعتك، ناديتني "سيد (كانغ)".
‫- صحيح؟ ‫- لم أفعل.
‫لا بد أنني لم أسمعك جيداً إذاً.
‫ألم تأت "فيل سوك" بعد؟
‫لا، لم تأت.
‫أعجبتني هذه.
‫ماذا تفعلين بها؟
‫- أعطيني إياها. ‫- لماذا؟
‫أعيديها لي، أنت!
‫- لماذا؟ ‫- أعطيني إياها.
‫رسمتها كي تعطيني إياها.
‫لا، أعطيني إياها.
‫"هيي مي".
‫مهلاً، علق شعرك.
‫إذاً...
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫لا أعرف، توقفت عن الرسم.
‫انتهيت.
‫أظنني أعرف ماذا سيحدث.
‫حان دورنا الآن كي نفوز.
‫هل أنت بخير؟ دعيني أرى جبينك.
‫أنا بخير.
‫كف عن حسن التصرف معي.
‫تجعلينني أقلق عليك دائماً.
‫لا تجعليني أقلق عليك.
‫تقلق؟
‫ظننت أنك تكرهني.
‫لم قد أذهب إلى قاعة كاراوكي مع شخص ‫لا أحبه؟
‫إذاً أنت لا تكرهني،
‫لكنك لا تحبني كثيراً أيضاً؟
‫بصراحة، أنا أحبك فعلاً.
‫لكنك تحبني
‫كصديقة لك، صحيح؟
‫إذا خسرت وزناً وأصبحت جميلة،
‫هل سيكون من الممكن أن تغير رأيك؟
‫ماذا؟
‫أمهلني 200 يوم، سأعود نحيلة وجميلة.
‫هلّا أجبت على طلبي ثانية عندها؟
‫فتاة تدعى "فيل سوك".
‫لن تفلح في الوصول إلى ظهورها الأول؟
‫فقط إن خسرت 30 كغ على أقل تقدير.
‫حسناً، 200 يوم.
‫ما الأمر؟ هل تريدين أن تنسحبي من المدرسة ‫ثانية؟
‫لا، أريد أن أخسر الوزن.
‫هل تظنين أن بإمكاني أن أخسر 30 كغ ‫في 200 يوم؟
‫لا أعرف.
‫هذا يعتمد على قوة إرادتك.
‫لدي إرادة حديدية.
‫هل تظنين أن كل هذا سيختفي؟
‫هل تعرفين لماذا يقال إن المظهر
‫جزء من مجموعة مهارات المرء؟
‫لأنه يمكن للمرء تغيير مظهره حتماً ‫ببذل الجهد.
‫ليس هناك امرأة بشعة.
‫كل ما في الأمر أن بعض النساء كسولات.
‫كل ما عليك فعله هو أن تصبحي أكثر اجتهاداً.
‫حسناً؟
‫أن أصبح أكثر اجتهاداً...
‫أولاً، اتبعي النظام الغذائي الذي وضعته لك ‫باجتهاد.
‫تناولي فطور ملكة،
‫وغداء فلاحة،
‫وعشاء متسولة.
‫القفز بالحبل تدريب فعال جداً.
‫بالنسبة لحالتك، 30 دقيقة فقط ‫من القفز بالحبل
‫ستساعدك على خسارة 200 سعرة حرارية.
‫"مدرسة (كيرين) للفنون"
‫"الشاب المثير (جين)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫أردت أن أطمأن على الطلاب وحسب.
‫وأنت؟
‫وأنا أيضاً.
‫أين هم بأي حال؟
‫"أهلاً وسهلاً"
‫"جيسون"
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫هل مرّ 200 يوم؟
‫أنت...
‫مستحيل أن تكوني "فيل سوك".
‫هل رأيت طلاب صف المستوى العادي؟
‫هناك طريق طويل أمامك قبل أن تنتهي قصتك.
‫لذا لا تقلقي لأن الأمور تستغرق منك ‫وقتاً أطول.
‫يمكن للذين يستغرقون وقتاً طويلاً ‫في تحقيق أحلامهم
‫أن يروا ويختبروا أموراً أكثر.
‫وبرأيي، أولئك الذين يأخذون وقتهم ‫فيما يفعلونه
‫سيحققون
‫نجاحاً باهراً في نهاية المطاف.
‫ترجمة "شيرين سمعان"