"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"الرحيل والأصدقاء"
"جزيرة الحوت"
ألا زال (جون) يحاول إصطياد سمكة (سيّد البحيرة)؟
.أجل، إنّه لا ينفك يحاول مُنذ اسبوعٍ
لقد وعدتِه أن تسمحي له بخوض إختبار !(الصيادين إن نجح بإصطياد (سيّد البحيرة
ياله من أحمقٍ! سبق وحاول خمسة .بالغين قبلاً ولم يفحلو في صيده
أنّى لطفلٍ يصيد وحشاً؟
السيّدة (ميتو) لا تريده .أن يخوض إختبار الصيادين
لكن والد (جون) كان في ذات .(عمره حينما اصطاد (سيّد البحيرة
.لا يمكنه فعل ذلك
!أمسكت به
!أجل! أجل! أجل !أمسكته جيّداً
!إنّه ضخمٌ - أهذا (سيّد البحيرة)؟ -
!لقد مرّ 20 عاماً - والد (جون) كان آخر من فعلها، صحيح؟ -
.إنّه ولد أبيه - !جون) أمسك بـ (سيّد البحيرة) حقاً) -
!(انظري يا سيّدة (ميتو
!(عمّتي (ميتو
،لقد اصطدتُ (سيّد البحيرة) كما وعدتكِ أيّمكنني الذهاب لخوض إختبار الصيّادين؟
أيُمكنني ذلك؟
،سأبذل قصارى جهدي !أعدكِ أنّي سأغدو صيّاداً
لا بد أن ذلك يجري في دماءه .. لم يتسنَّ لأحدٍ إصطياد سيّد البحيرة
مُنذ قام (جين) بإصطياده .حينما كان بالثانية عشرِ
والآن أتم ولده ذات .المهمّة في نفس العمرِ
.إنّه لعينيه ذات بريق عينيّ والده
.لم يعُد في وسعنا ردعه
أأنتَ موقنٌ من ذلك يا (جون)؟
لقد هجرك والدكَ حينما .كُنت صغيراً ليغدو صيّاداً
.أعلم - !لقد انتقى غدوُّه صيّاداً عن تربية ولده -
أليس ذلك مُدهشاً؟
،غدوّ المرء صيّاداً شيءٌ عظيم !لذا كان مُضطراً لهجر ولده
إنّه عملٌ خطِر! وستكون .حياتكَ عرضة للمخاطر فيه
ألا تفهم؟
!بلى، لكنّي راغب في معرفة المزيد
أريد أن أغدو صياداً، لأعلم لمَ .كان ذلك هاماً جداً بالنسبة لأبي
.(إنّكَ حقاً ولد (جين
!أعدكِ أنّي سأجتاز الاختبار وسأغدو صيّاداً
،عدني أنّكَ ستكون بأمانٍ أبوسعكَ أن تعدني بذلك؟
!أعدكِ
عدني وعد الحقّ، إذ أن أيّما يُخلّ .بوعده يُعاقب بإبتلاع ألف إبرة
!لنختم الوعد بقبلة - !لنختم الوعد بقبلة -
.(جون) - .(شكراً لكِ عمّتي (ميتو -
!حظاً طيباً
!نل منهم
!سأغدو أفضل صيّاد في العالم
وحالما أغدو أفضل !صيّاد في العالم سأعود
أفضل صيّاد في العالم؟ .إنّ ذلك الطفل لا يعيرنا إحتراماً
يتقدّم كل عامٍ ملايين من .المهرةِ لخوض إختبار الصيّادين
،لكن يُنتقى منهم قدراً ضئيلاً فحسب .فلا تتفوّه بما ليس لكَ طاقة به أيّها الفتى
ماذا تفعل يا (كاتسو)؟ .هكذا لن تغدو بحاراً مُحترماً أبداً
لمَ عساكَ ترنّحت؟ - !أيّها الحمقى -
!كفّوا عن التواني - !أمركَ يا سيّدي -
أنتَ! ألم تسمعني؟
!حرّك الصندوق - !أمرك أيّها القبطان -
.مهلاً
!شكراً لكَ
.ثمة عاصفة مُقبلة - أنّى لكَ علماً بذلك أيّها الفتى؟ -
.(هذا ما تُنبّئنا به طيور (النورس - ماذا؟ -
.. وأضيف إلى ذلك
!العاصفة المُقبلة ستكون عارمةً
هذا حقيقيّ، بوسعي أن !أجزم بذلك من خلال رائحة الهواء
!ذلك الفتى
،تانكَ العينان .. أيعقل أن يكون
!أيّها القبطان !أغلبهم لن يصمدوا طويلاً
!علينا أن نطوي الاشرعة - !لا تتحامق -
.المرح على وشكِّ البدء
!ها نحنُ أولاء
!ليتّجه الجميع إلى المرفأ
!لنطير
،أولئكَ الموجات لم يكنَّ شيئاً .أنتَ، تولَّ الدفّة
!أمركَ يا سيّدي
.سُحقاً لطاقم البحّارة ذلك
!لم يصمد أيّ منهم، يالوهنهم .ويُفترض أن يخوضوا إختبار الصيّادين
!ياللسخرية - .إليك بعض الاعشاب -
.إن تمضغهم، فستغدوا على ما يُرام
.ماء - .إنّها بالطريق، اصمد فحسب -
!يالهذا الفتى
!يالتلكَ التفّاحة النافقة
،فهمتُ .ثمّة بضع عتاةٍ بالسفينة
!ارجو المعذرة! تفضّل الماء
.شكراً لكَ. احتسي ما يكفيك الآن
شكراً لكَ، إنّي مُمتنٌ .(لذلك حقاً يا سيّد (كاتسو
.أولاً، اخبروني أسمائكم - !(أنا (جون -
.(أنا (كورابيكا - .(أنا (يوريو -
لما عساكم تريدون الغدوّ صيّادين؟
إذا أنتَ مُمتحِناً، فليس !لكَ أن تتصرّف بسيادةٍ علينا
!اجب سؤالي فحسب - .والدي كان صيّاداً -
لقد غادرت جزيرة (الحوت) لأنّي أودّ أن أعلم .سبب رغبة والدي العارمة في الغدوّ صيّاداً
جزيرة (الحوت)؟ .(إذاً هذا ولد (جين
.لقد جاء ذلك اليوم أخيراً
!أنتَ أيّها الفتى
!لم يُفترض أن تجِب سؤاله - لمَ لا أخبره سبب وجودي هنا؟ -
لستَ تتسم بتعاون الفريق، صحيح؟ .لا أرغب بالافصاح عن سبب وجودي هنا
.(إنّي أتفق معكَ يا (يورير - ماذا؟ -
ألستَ أصغر منّي؟ !اعِرني بعض الاحترام
إنّه سؤال بسيط، ولكم .يسهل مراوغته بكذبة معقولة
أتصغي إليّ؟ - .رغم ذلك، فمن الشائن الاعتماد على الكذب -
،مأثور القول:"لو سأبوح لكَ بالحقيقة ".فسأفصح لكَ عن أعمق أسراري
.ولهذا لا يمكنني البوح بإجابة - !أنتَ يا هذا، لا تتجاهلني -
.بمعنى آخر، ترفضان إجابة السؤال
!(كاتسو) - .نعم أيّها القبطان -
اخبر هيئة الاختبار أنّ .ثمّة إثنان مُستبعدان آخران
ماذا تعني؟ - ألم تتبيّنا بعد؟ -
.إختبار الصيّادين بدأ بالفعل
ماذا؟ - ماذا؟ -
ثمّة الكثير والكثير يتقدّموا .لمراحل إختبار الصيّادين الأوّلية
المُمتحنون ليس لديهم من .وقتٍ ولا موارد لمراجعتهم جميعاً
،لذا .يستأجرون أناساً مثلنا لتدبر المهمّة
وقد أبلغت هيئة المُمتحنين أن باقي .من بالسفينة اُصيبوا بدوار البحر
لم يسعهم إحتمال عاصفة بسيطة، ولن يتسنّى .لهم إجتياز أي من إختبارات الصيادين التالية
بمعنى آخر، لن تجتازوا هذه .المرحلة من الاختبار إلا من خلالي
.لذا فكرا مليّاً قبل إجابة سؤالي
!ها قد ادلى بدلوه
.حري أن تخبرنا في وقتٍ سابق
.(أنا آخر ناجين قبيلة (كوروتا
قبيلتي تمّت إبادتها .من قبل عصابة من المُجرمين
أتمنّى أن أغدو صيّاداً .(وأقضي على عصابة (الشبح
لذا تود أن تغدو صائد جوائز؟ عصابة .الشبح) على قمّة قائمة المطلوبين بجوائز)
حتّى أعتى الصيّادين .ليس بوسعهم المساس بهم
.إنّكَ ستودي بنفسكَ إلى التهلكة - .لستُ أخشى الموت -
.أخشى أن يتلاشى غضبي مع الزمن
،إذاً أنتَ تود الانتقام أهذا يتطلّب غدوك صيّاداً؟
ربّما يكون هذا أغبى سؤال .(سمعته في حياتي يا (يوريو
!إنّي السيّد (يوريو) بالنسبة إليكَ
،ثمّة أماكن لا يُسمح سوى للصيّادين بولوجها .ومعلومات لا يسمح إلا للصيّادين بالاطلاع عليها
،وغير ذلك، يكون الأمر مستحيلاً .ثمّة أسباب كثيرة لا يسع عقلك إدراكها
مهلاً! لمَ تودّ الغدوّ صيّاداً يا سيّد (يوريو)؟
أنا؟ .سأختصر الاجابة لكم
.أريد المال
!المال يوفّر لكَ كلّ شيء
!بيتٌ كبير
!سيّارة جميلة
!أطيب الشراب
.(لا يمكنكَ شراء الرُقيّ بالمال يا (يوريو
.هذه ثالث مرّة، هلم إلى الخارج
.سأنهي نسل (كوروتا) هنا والآن - !(تراجع عن هذا القول يا (يوريو -
!تراجع عن هذا القول
.(عليك مناداتي بالسيد (يوريو
!أيّها الفتيان، لم أنتهِ بعد
.دعهما
.. عمّتي (ميتو) قالت لي ذات مرّة
إذا تريد أن تعرف أحداً، فعليك أن تبذل .من الجهد ما يجعلك تعلم ما الذي يغضبه
.يجب أن يفهم كلّ منهما سبب غضب الآخر
لذا، يجب أن نجعلهما .يحسما الأمر فيما بينهما
!أيّها القبطان
.انظر
.لو تمكن منّا هذا الاعصار البحريّ، فسنغرق - .انزلوا الاشرعة الآن -
!حسنٌ
!سأساعد - .تعالَ معي -
!سأتولّى الدّفة - !حسنٌ -
!الجميع إلى الميمنة
!بسرعة! الاعصار سينال منّا
.(تراجع عمّا قلت وسأسامحكَ يا (ليوريو
كم مرّة عليّ تكرار قولي؟ .اعِرني بعضاً من الاحترام
.لن أتراجع
.إذاً ليس لديّ خيار
!(سيّد (كاتسو
!سُحقاً
!هيّا لنسحبهما الآن
أيّها الأحمق! لو لم نمسك .قدميك لأمسيتَ طعاماً للقرشِ
!إنّكِ مُتهوّرٌ للغاية
.لكنّكما أمسكتماني
!كلاكما أمسكني
.حسنٌ، أعتقد ذلك - !(جون) -
!(سيّد (كاتسو - !(شكراً لكَ يا (جون -
.لقد أنقذت حياتي - .ما كنتُ لأفعلها وحدي -
.هذان الاثنان ساعدا في إنقاذكَ
!شكراً جزيلاً لكما - .كلاّ، ليس عليكَ شكري -
.حسنٌ، إنّي سعيدٌ أنّكَ بخير
.حسنٌ! سأعود إلى موقعي
ماذا؟ - .أعتذر عمّا بدر منّي من سلوكٍ فظّ -
.(أنا آسفٌ يا سيّد (يوريو - ما سبب ذلك التغيير المفاجيء؟ -
.هكذا نبدو غُرباء، نادني (يوريو) فحسب
.إنّي آسف، وأتراجع عن كلّ ما قلت
.لقد كنتُ مُخطئاً - .كلاّ، لا بأس -
!إنّي مُعجب بكم يا رفاق
سأتولّى مسؤولية نقلكم إلى .أقرب مرفأ من موقع الاختبار
حقاً؟ وماذا عن إختبارك؟
.كما قلتُ، إن القرار لي في نجاحكم
!وثلاتكم نجحتم
!أجل
وتبدأ رحلة (جون) لإتّباع" "درب والده والغدوّ صيّاداً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الحلقة القادمة: إختبار الاختبارات"