"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!الآن
ها قد جرّبت متعة .تذوّق شيئ طيّب المذاق
.إنّنا نخاطر بكلّ شيء من أجلّ هذه المتعة
"معركة على السفينة"
،بعد إنتهاء المرحلة الثانية يذهب (جون) ورفاقه" "في رحلة عبر السماء إلى موقع الاختبار الثالث
.دعوني أقدّم نفسي للـ 44 متسابق الباقين
.أنا (نيترو)، رئيس لجنة الاختبارات
.أنا (بينز)، سكرتيره الخاص
خططت في البداية للظهور في المرحلة .الاخيرة من الاختبارات، لكنّي ها أنا هنا الآن
!لكم أتوتّر أثناء التحليق بالمركبات الجوية
لذا أظنني سأكون جائلاً !في الانحاء طوال وقت الرحلة
سنصل إلى وجهتنا صباح .الغد في تمام الساعة الثامنة
،ستجدون العشاء في قاعة المأدبة .ولكم أن تنالوا قسطاً من الراحة
بمعنى آخر، إنكم أحرار في قضاء وقتكم .كيفما تشاءوا حتّى الوصول لموقع الاختبار
!هيّا يا (جون) لنستكشف هذه المركبة - !حسنٌ -
أنّى لهم هذا القدر الكبير من الطاقة؟
.إنّي أتهاوى من الارهاق - .حدّث ولا حرج -
. . بالرغم من ذلك، فثمّة شيء يشغلني
ما الأمر؟ - تُرى كم من مراحل في هذه الاختبارات؟ -
لم يذكرو هذا قبلاً، أليس كذلك؟ - .غالباً هم خمسة أو ستة مراحل -
ممّا يعني أنّ لا زال ثمّة .ثلاثة أو أربعة مراحل أخرى
.يتعيّن أن نستريح الآن - .لكن يجب ألّا تبرحا عن الحذر -
السكرتير لم يبُح سوى بموعد .الوصول إلى موقع الاختبار التالي
ربّما يكون موقع الاختبار .التالي في هذه المركبة الطائرة
وربّما لا يكون ضرورياً .بدءّه في تمام الثامنة صباحاً
أأنتَ جاد؟ - .هذا يبدو منطقّاً -
.ربّما تستيقظ لتجد الاختبار مُنتهياً
إنّ تودّ النجاح حتّى المرحلة التالية من .الاختبار، فعليكَ ألّا تغفل في هذه المركبة
!بحقّ السماء، يالهذه النصيحة
.شكراً لكَ - .علينا أنّ نضع ذلك في أذهاننا -
.لنبذل قصارى جهدنا
"آمل أن تعطُب أعصابهما بحلول الصباح"
مُحال أن يكون الاختبار" "التالي على هذه المركبة
لو ثمّة إختبارٌ على السفينة، فما كانوا" "ليقولوا لنا أن نقضي وقتنا كيفما نشاء
"ولقالوا لنا أن نظلّ متأهبين"
كم في ظنّكَ عدد المتسابقين الذين سيجتازون الاختبارات؟
أتقصدين إجتياز الاختبارات جميعاً؟
أجل، هذا العام لدينا زمرة من المُتسابقين .المهرة، بالرغم أنّي أرسبتهم في لحظة ما
لكن أليس نجاحهم من عدمه منوط بالمراحل المُقبلة من الاختبارات؟
أجل، لكن أوَلم تلاحظ؟ جميعهم أكفّاء، ما رأيك يا (ساتوتز)؟
.أجل، إنّي مُعجب بأغرار هذا العام
إذاً توافقني، أظن أن الرقم 294 .لديه فرصة كبيرة جداً
.إنّي مُتحيّز للرقم 99 - .يبدو طفلاً أنانيّاً ودبقاً -
ما رأيكَ يا (بهارا)؟ - .أتحيّز للرقم 44 مع أنّه ليس غرّاً -
إنّي متأكدٌ أنّكم لاحظتم حينما ضجًّ المتسابق .رقم 255، فبدى رقم 44 وأنّه على وشك قتل أحدٍ
لقد لاحظت ذلك، فإنّه .بالكاد يكبح نفسه عن قتلنا
لكنّي لاحظتُ أنّه على هذه .الحال مُنذ الوهلة الاولى لظهورنا
حقاً؟
أجل، ذلك كان السبب الحقيقيّ لغضبي .فإنّه لم ينفكَّ عن توجيه إيماءات التحدّي إليّ
،أنا أيضاً واجهتُ نفس الأمر معه .لذا يجب أن تتم مراقبته عن كثبٍ
،بالرغم من أن الاعتراف بذلك يؤلمني .إلا أنّه من نفس فصيلنا
.بإستثناء إنّه يعجّ بقوى الشرّ الحالكة
إنّنا بصفتنا صيّادين، لا نبرح .باحثين عن منافسين لنا
وفي إختبارات الصيّادة عادة .ما نجد خصوماً جديرين بإحترامنا
وبين حين وآخر نتصادم مع أناس في .أوج الحماسة بينما نحاول التهدئة من الأمور
.أشخاصٌ غريبوا الأطوار
،أيّها الطفلان، اخرجا من المطبخ .تناولا الطعام في قاعة المأدبة
!(مُذهل، انظر يا (جون - ماذا؟ -
.كأن الأرض مغطاة بالمُجوهرات - !أجل -
. . كنتُ أتسائل
أين والداك؟ - .إنّهما أحياء على الأرجح -
ما عملهما؟ - .قتلة مأجورين -
كلاهما؟
أوَهذا رد فعلكَ الأوّلي؟ !إنّكَ حقّاً غريب الاطوار
إنّكَ أوّل شخص أخذ .إجابتي على محمل جاد
إنّكَ تقول الحقيقة، صحيح؟ - ما الذي يجعلكَ تحسب أنّي أقول الحقيقة؟ -
.حدسي فحسب
هذا غريب، أناسٌ مثلي لا .يقولون الحقيقة أبداً حتّى وقت الجد
،إنّي من عائلة قتلة مأجورين .لذا جميعهم قتلة مأجورين
ووالدي يعلّق آمالاً كبيرة .عليّ، لكنّي لم أعُد أطيق ذلك
ومن يريد أن يكون لغيره القرار في مآل حياته؟
لقد اُجفلوا جميعاً حينما أخبرتهم .أنّي أودّ أن أقرر مستقبلي بنفسي
بكت أمي كثيراً، وقالت لي أنّي أمتلك .الموهبة لأغدو أفضل قاتلٍ مأجور في العالم
أبوان مُروّعان، أليس كذلك؟ .من الطبيعيّ أن يفسد طفلهم، إذ تشاجرنا
،حيث طعنت أمي في وجهها .وأخي في جنبه، وهربت من البيت
،إنّي متأكد أنّهم يبحثون عنّي الآن .لكن إذا يجدوني، فسأصدهم للإبتعاد عنّي
حينما أغدو صيّاداً .سأبدأ بالقبض على عائلتي
إنّي متأكد أنّ ثمّه من وضع .جوائز مالية مقابل رؤوسهم
ما الأمر؟
سيّد (نيترو)، هل رأيت أحداً عبر من هذه الناحية؟
.لا
"كيف فعل ذلك؟"
.إنّكَ سريع جداً بالنسبة إلى عجوزٍ - .أتقصد تلكَ الخدعة البسيطة؟ إنّها لم تكُن شيئاً -
ماذا تريد؟ فإنّك ليس لكَ من سلطان علينا حتّى المرحلة القادمة، صحيح؟
لا داعي للعدوانية، لقد مللتُ .فحسب وكنتُ أبحث عن رفقةٍ
بالمناسبة، أودّ سؤالكما، ما رأيكما بأوّل تجربة لكم في إختبار الصيّادين؟
إنّها ممتعة، وحمداً لله أنّي لم أواجه أي .إختباراتٍ تحريرية، فقد كنتُ مرتعباً منها
،إنّي مُحبط، لقد توقّعتها أكثر صعوبة .أحزر أن المرحلة القادمة ستكون أكثر متعة
.لستُ أعلم شيئاً فيما يخصّ ذلك - !(هيّا بنا يا (جون -
انتظرا، أتودّا لعب لعبة بسيطة؟
لعبة؟ - !إنّ تهزماني فسأعتمدكما صيادين -
!حقاً؟ سألعب
ما رأيكَ؟
.سأشرح لكما قواعد اللعبة
إذا وسع أحدكم أخذ هذه الكرة منّي قبل .وصول المركبة إلى وجهتها يكون فائزاً
.أظننا سنصل الثامنة صباحاً
هذا يتيح لكما 9 ساعات، كما أن .لكما مطلق الحرّية في مهاجمتي
.وأنا لن أمسّ أيّ منكما
هذا سهلٌ للغاية، لا يمكنكَ .أنّ تسمّيها لعبة على هذا النحوِ
لمَ لا تحاول أنتَ أوّلاً؟ - المطلوب هو الامساك بالكرة فحسب؟ -
.أجل - .إذاً سأبدأ أنا -
.تفضّل
"إنّه يستهين بي"
!(إنّي أرى الكثير من (كيلوا
،إنّ هذا لأسلوب القتلة المأجورين" ". . (اسلوب (الايقاع المُتكرر
روّاد هذا الاسلوب يستخدموه لتكوين" "صوراً عديدة من هيئاتهم لخداع أعادئهم
إنّي مُندهش من إجادة" "طفلٌ صغير مثله لهذا الاسلوب
إنّه يهرب من هجماتي بمهارة" "مُذهلة، هل هو عجوزٌ حقاً؟
ماذا؟ أهذا كلّ ما لديكَ؟
في هذه الحالة، عليّ أن" "أكبح من مهاراته الحركيّة
!ضربة مباشرة في محور القدم
إنّه لم يحتمل ردّة ضربته لي، لكن لوكنتُ" "شخصاً عادياً لتهشمت ساقي من قوة ضربته
". . سُحقاً، قدمه أقوى من الفلاذ"
!كيلوا)! حان دوري)
ماذا سيحاول هذا الفتى فعلاً؟ .إنّ وجهه يظهر عليه براءة الاطفال
!حسنٌ
"إنّه سريع"
لكنّه يحتاج عشرة سنوات أخرى" "لتطوير سرعته لينجح في مهاجمتي
،أظنّه مُجرد طفل" "ماذا؟ يهاجم من الاعلى
!أيّها الأحمق! نعلم أن بوسعكَ القفز عالياً
تحكّم في قدر قوّتكَ! وترقّب !اللحظة الذي قد يغفل فيها هذا العجوز
"هيهات"
،ربّما يبدو فتى بسيطاً" "لكنّه يستخدم عقله جيّداً
.لقد أخفقت في البداية
"لا بد أنّهما سيسلّياني حتّى الصباح"
"لا بدّ أنّي سأجدهما يرتجفان"
أراهن أنّهما متوتّران" "للغاية ولم يسعهم النومِ
"ماذا؟ إنّهما نائمان"
،إنّكما ليس في بلائكما أي تقدّم لمَ لا تهاجماني سويّاً؟
. . لمَ، أنتَ
!حسنٌ، سأنال منكَ هذه المرّة
.ها هما قادمان
"السيّد (نيترو) لم يذرف نقطة عرقٍ حتّى الآن"
!لن يسعنا هزيمته من دون حيلة إذاً
.إنّ هجماتكما تزيد مللاً
"إنّه يركل قاذفاً حذائه لزيادة مدى ضربته"
!ها هي الفرصة المنشودة
.لا أظن ذلك
!أنتَ وخدعكَ الماكرة مُجدداً
!تمكّنا منها - !تمكّنا منها -
.إنّي مُعجبٌ بمجهودكما
!(إنّكَ مُذهل يا سيّد (نيترو !إنّكَ مُذهل حقاً
.انسَ الأمر، إنّي استسلم وأقرّ بالهزيمة
"يستسلم؟"
لماذا؟ لازال لدينا الكثير .من الوقت، ولقد كدنا ننالها
بحقّ المسيح، ألم تدرك بعد أنّه لم يستخدم .حتّى الآن سوى يده اليمنى وقدمه اليسرى
ماذا؟ - .إنّنا عاجزان أمامه -
قد نواصل محاولة أخذ الكره منه عام .كامل، ولن يتسنى لنا حتّى أن نمسّها
!هل تبيّنت ذلك؟ وكنتُ أظن أنّي خدعتكَ
.إذاً هذا ما يفعله
،إنّكَ حقّاً أجدت إثارة حنقي أيّها العجوز !(هيّا بنا، لنرحل من هنا يا (جون
.سألعب وقتاً إضافياً
ألم تسمع ما قلتُ؟ لا جدوى من .محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه
،أجل، الكرة ليست هدفي .ولم نستهلك سوى نصف الوقت حتى الآن
سأجعل السيد (نيترو) يستخدم يده .اليمنى قبل إنتهاء الوقت المُحدد
.فهمتُ
.حسنٌ، حظاً طيباً لكَ
.سأنال قسطاً من النومِ
. . (قل لي يا سيّد (نيترو
كيف فعل (كيلوا) ما فعله، حينما كان يسير ببطء وبدى أن ثمّة الكثير منه؟
،هذه الاسلوب يُستخدم في عالم الجريمة .وليس هناك أيّ داعٍ لتتعلّمه
.في الحقيقة، يجب ألّا تتعلمه - لكنّه اسلوب مذهل، أليس كذلك؟ -
.إنّه يتطلّب قدراً عظيماً من التدريب - !كيلوا) حقّاً شخصٌ رائع) -
.أيّها الأحمق
،سحقاً! أنا الآن في مزاجٍ سيّء .أظن أن ليس ثمّة داعٍ لذلك
.أنتَ أيّها الفتى، انتظر
أتصتدم بنا ومن ثم تتجاهلنا؟
!أيّها الوغد
"لو لم أنسحب حينها، لقتلته حتّى آخذ الكرة"
"إنّه يتحرّك على نحوٍ أسرع"
!ها هو يُحسن آداءه"
،إنّه يتظاهر بمحاولة أخذ الكرة !لكنّه في الحقيقة يهاجم معدتي
!مرّة أخرى
إنّ يضربني في معدتي" "مُجدداً فستتهشّم جمجمته
لكنّي لو أرخيت عضلات" "معدتي فسأعاني الآلام
"سأتفادى ضربته"
هل مات؟
!لقد استخدمت يدك اليمنى للتوّ
!فعلتها
مرحباً أيّها الربّان، هل الرحلة الجوّية على ما يُرام؟
،حسنٌ، أعتذر عن تعكير صفوك لكن هلّا تُحلّق على نحو أبطأ؟
،أثناء محاولة (نيترو) لتسلية وقته" "(رأى شيئاً قيّماً في (جون
ها قد وصلت السفينه وعلى متنها" "الـ 42 متسابق إلى موقع الاختبار الثالث
"الحلقة القادمة: قرار الأغلبية"
". . الأغلبيّة، الأغلبيّة"
"!السلطة"
"الأغلبيّة"