"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"(خطابٌ من (جون"
عمّتي (ميتو)، جدّتي، كيف حالكما؟
.أنا بخير
لقد اجتزت المرحلة الثالثة من الاختبار، أليس هذا عظياً؟
لكنّها كانت رحلة عصيبة، فبعدما .غادرتُ الجزيرة تعرّض قاربنا لعاصفة
.(وهناك حيث قابلتُ (يوريو) و(كورابيكا - .(لا يمكنكَ شراء ارقيّ بالمال يا (يوريو -
.هذه ثالث مرّة
هلم إلى الخارج، فسأقضي .على نسل (كوروتا) الآن وللأبد
!(ارجع عمّا قلت يا (يوريو
!ارجع عمّا قلت - .(اسمي السيّد (يوريو -
.(ارجع عن قولكَ وسأسامحكَ يا (يوريو
،كم مرّة عليّ تكرار كلامي .عليكَ أن تعرني إحتراماً أيّها الفتى
.لن أتراجع
.إذاً ليس لديّ أي خيارٍ آخر
!سحقاً
.شكراً لكَ يا (جون)، لقد أنقذت حياتي
لم أنقذكَ وحدي، فهذان .السيّدان شاركاني في إنقاذكَ
!شكراً جزيلاً لكما - .لا داعي لتشكرني -
.حسنٌ، إنّي سعيدٌ أنّكَ على ما يُرام
!سأعود إلى موقعي على السفينة
ماذا؟ - .أعتذر عمّا بدر منّي من سلوكٍ فظّ -
.(إنّي آسف يا سيّد (يوريو - ما سبب التغيُّر المفاجئ في سلوكك؟ -
،هكذا نبدو مثل غرباء .نادني (يوريو) فحسب
.أعتذر وأتراجع عما بدر منّي من قولٍ
.لقد كنتُ مُخطئاً
وهكذا واصل ثلاتنا سويّاً .الرحلة إلى إختبار الصيّادين
.لكنّها لم تكن رحلة هيّنة
!أحجية من إختيارين
.إليكم سؤالكم، ابنك وابنتكَ تم إختطافهم
بوسعكَ إنقاذ أحدهما فحسب، من ستختار؟
أيّهما ستختار إنقاذه؟ - !إنّها تسخر منّا -
لماذا أوقفتني يا (كورابيكا)؟ !لن أرضى حتّى أبرحها ضرباً
!(اهدأ يا (يوريو - أنى لي بالهدوء؟ -
!هكذا ستضيع إجابتنا الصحيحة - إجابتنا الصحيحة؟ -
،إنّنا أجبنا الجواب الصائب .فإنّ الجواب الصائب هو الصمت
!أرجوكم انقذوا زوجتي
!يوريو)، سنتركَ لكَ الرجل الجريح)
!(كورابيكا)
من أنت!؟
كيف تبيّنت أنّي مُختلف؟
،وجهكَ مُختلفٌ تماماً .وصوتكَ أعلى وأكثر حدّة
ماذا؟ هل قلتُ شيئاً مرحاً؟
قدراتكَ الجسمانيّة المُذهلة، وقدرتكَ .الفائقة على الملاحظة تخوّلكَ النجاح
!انتم الثلاثة ناجحون
!وأخيراً يبدأ إختبار الصيّادين
أعتذر على إنتظاركم، وبهذا تكون .قد انتهت فترة إنتظار المُتسابقين
!إختبار الصيّادين يبدأ الآن
،هذه هي المرحلة الأولى من الاختبار .وعليكم أن تتبعوني إلى موقع الاختبار الثاني
هناك حيث صادقتُ فتى .(في مثل عمري، اسمه (كيلوا
أنتَ، كم عمركَ؟ - .إنّي في الثانية عشرِ -
.إنّنا في ذات العمرِ
.أحسبني أنا أيضاً سأركض - !هذا رائع -
.(أنا (كيلوا - .(أنا (جون -
لمَ تودّ الغدوَّ صيّاداً؟
.أنا؟ لستُ مهتماً بالغدوّ صيّاداً - ماذا؟ -
،سمعتُ أن إختبار الصيّادين صعباً جداً .وحسبتُ أنّي سأجد فيه متعة فائقة
.لكن ما لاقيته خيّب آمالي
ماذا عنكَ؟ - .والدي صيّاداً-
.لذا، أودّ الغدوَّ صيّاداً مثله
أيّ نوعٍ من الصيّادين هو؟ - .لستُ أدري -
.هذا غريب - حقّاً؟ -
،تودّ الغدوَّ مثل والدكَ .لكنّكَ لستَ تعرف عنه شيئاً
.العمّة (ميتو) شوّفتني صورة له
من تكون العمّة (ميتو)؟ - .عمّتي، اخت والدي -
،حينما كان والدي في الثانية عشر .خاض إختبارات الصيّادين وإجتازها
.ثم غادر الجزيرة
أودُّ أن أعلم لمَ فضّل العمل .صيّاداً، عن البقاء معنا وتربيتي
!ها هو المخرج - .أخيراً -
!وصلتُ - !وصلتُ -
!أنا أفوز
!عمَّ تتحدث؟ لقد سبقتكَ
عليكم أن تأخذا الكرّة منّي .قبل وصول المركبة إلى وجهتها
!إنّها لي
!إنّي معجبٌ بمجهودكما
،(بفضل (كيلوا
أصبح إختبار الصيّادين مُمتعاً .للغاية، وأصبحنا الآن صديقين مُقرّبين
حدب المُتسابقون من جميع أنحاء .العالم، لذا ثمّة أناس مُذهلون معنا هنا
.لستَ سيّئاً أيّها الصغير
أهذه سنّارة صيّد؟ !يالها من سلاحٍ مُبتكر
.دعني ألقي نظرةً أقرب - !قتالكَ معي أنا -
أتيت لإنقاذ صديقكَ؟
.يالكَ من فتى صالح
. . هذا التعبير على وجهكَ
.جميل جداً
. . إنّي مُتحمّسٌ الآن
.ياللروعة، إنّي أحبّ هذه النظرة حقّاً
.لا تخف، لن أقتل صديقكَ
.إنّه نجح في إختباري
.وأنتَ أيضاً نجحت، فلتكبر ولتغدو صيّاداً بارعاً
،كنتُ متحمّساً جداً .وكذلك كنتُ خائفاً ووددتُ الهرب
،لكنّي لم أتمكّن من ذلك .حيث أن حماسيّتي منعتني
أليس هذا غريباً؟
كان عدد المتسابقين في .بداية الاختبارات 404 متسابقاً
لكن وقتما وصلنا إلى المرحلة .الثالثة كان عددهم 41 متسابقاً فحسب
انظروا جميعاً، المرحلة .(الثالثة تبدأ هنا في (برج الخداع
برج الخداع)؟)
للنجاح في هذه المرحلة فعليكم .النزول إلى سفح البرج أحياءً خلال 72ساعة
ما هذا المكان؟ - .انظر هناك -
اسمحوا لي بالشرح، أنتم .الآن أمام مساجين برج الخداع
لجنة الاختبار تستعين بهم .رسميّاً لإختبار المتسابقين
.ستقاتلون خمستهم في نزالات رجلٍ لرجلٍ
ثمّة مخاطرة جمّة في قتالهم .دون أن نعلم بما في جعبتهم
. . طبقاً لذلك، فربما - !لا، سأبدأ أوّلاً -
سيّد (تومبا)؟
!دعوا النزال الأوَّل لي
!أنا أستسلم
ماذا؟
هل استسلم توّاً؟ - ربّما قصد أمهلني ثانية؟ -
،سيشعل كلّ منّا شمعته في ذات الوقت .ومن تنطفئ شمعته أوّلاً، يكون الخاسر
،(انظرا إلى شمعة (جون .لقد زاد إشتعالها على نحوٍ كبير
لا بدّ أنّه دسّ داخلها شيئاً يساعد .على الاشتعال أو ربّما البارود
،طالما النيران قويّة هكذا .فنفسة من الهواء لن تطفئها
!إنّه سريع
!أفوز
. . إنّه وشمٌ عنكبوت ذي 12 قدماً، هذا
،أنا (ماجيتان)، أحد أفراد عاصابة الشبح .لذا، اعتبر لكمتي الأولى بمثابة قول: مرحباً
.هذه فرصتكَ الاخيرة للإستسلام
ماذا دهاكَ؟
ماذا؟
ما هذا؟
:سنحسم هذا النزال بلعبة .(حجر - ورقة- مقص)
ماذا؟ - .ما ستختاره جليّاً جداً بالنسبة إليّ -
.بوسعي قراءة العقول - !كاذبة -
!إنكِ تخرّفين خوفاً - .ستصدّق قريباً -
!دعنا نفعلها !حجر، ورقة، مقص
حسنٌ، ماذا ستختار لاحقاً؟ .فكّر بعناية، هيّا
!اللعنة! لستُ أدري فيما أفكّر
!ها نحنُ أولاء
!تعادل
!أنا الفائزة
كيف سنسوّي هذا النزال؟ - .نسوّي؟ أظنّكَ لستَ تفهم -
،هذه ستكون مذبحة من طرف واحد .فلستُ آبهاً بالاختبار ولا تقليص العقوبة
.أودّ سماع صرخاتكَ فحسب - .حقاً؟ إذاً الخاسر هو من سيموت -
.أجل، هذا صحيح، سأمزقكَ أشلاءً
.هذا.. قلبي
.اعده إليّ
رجاءً إختاروا الطريق .الذي يناسبكم، فثمّة طريقين
الطريق الأوّل يسمح لخمستكم .بالمرور، لكنّه صعباً جداً وطويلاً
أما الطريق الثاني مُخصص .لثلاثة فحسب، وهو سهلٌ وقصير
،سأختار الدئرة .فلقد نجحنا وصولاً إلى هنا سويّاً
.وأريد أن نكمل دربنا سويّاً - .(جون) -
،حتى لو المخاطرة عارمة .فأودّ أن نحظى بفرصتنا سوياً
.دخلنا الطريق الطويل الصعب
وشققنا ثغرة في الجدار .إلى الطريق المُختصر الهيّن
مؤخّرتي تؤلمني كثيراً، لم أحسب أنّي .سأنحدر كلّ ذاك المدى في طريقٍ مُختصرٍ
. . ثلاثة منهم
.بقيت نصف دقيقة
.ذلك كان وشيكاً - .يداي مُغطتان بالقروح -
.وأنا كذلك
،يوريو) المتسابق رقم 403)" "هو مُجتاز الاختبار رقم 23
يداي مُتوّرمتان، لكنّنا نجحنا .سويّاً في إجتياز هذه المرحلة
!(الشكر كله يعود إلى (جون
انتهت المرحلة الثالثة من" "الاختبارات، وقد إجتازها 25 متسابقاً
.مات أحدهم
". . وهكذا"
.أكملت المرحلة الثالثة من الاختبارات
،لستُ أعلم كم مرحلة مُتبقّية .لكنّي سأجتازهم جميعاً
.وسأغدو صيّاداً مثل والدي
.(حتّى نتقابل مُجدداً، تحيّاتي: (جون فريكس
.جين)، ها هو ابنكَ يتّبع خطاك)
أأنتَ سعيد بذلك؟
"الحلقة المقبلة: اقتنص الهدف"
!(كن خفيف الحركة مثل (هيسوكا
.اقتنص هدفكَ واهرب