"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
ماذا؟ - أأنتَ جادٌ في ذلك؟ -
جادٌ كلّ الجدِّ، فكلّ .من يفوز سيتوّج صيّاداً
"لا يمكنني الفوز ولا يمكنني الخسارة"
:تسعة متسابقين" "... (جون)، (كيلوا)، (كورابيكا)
،(يوريو)، (بوكيل)، (بودورو)" "(جياتاركر)، (هانزو)، (هيسوكا)
تأهّلوا جميعاً إلى المرحلة" "النهائيّة بعد إجتياز المرحلة الرابعة
،حسنٌ أيّها السّادة هل نلتم متسعا كافياً من الراحة؟
،هذا فندقٌ خاصٌّ بهيئة الاختبارات .وسيكون نزلاً لكم حتّى إنتهاء المرحلة النهائيّة
،وبالنسبة للمرحلة النهائيّة .فستكون قتالاً، رجلٌ لرجلٍ
إذاً، متسابقٌ واحدٌ فقط هو من سينجح؟
.كلّا، إنّما فوزاً واحداً هو ما يتطلّبه النجاح
فوزٌ واحدٌ؟ - ... إذاً في هذه النزالات -
يخرج الفائز، بينما يبقَّ .الخاسرون حتّى النزال النهائيّ
بعنى آخر، آخر خاسرٍ هو الراسب الوحيد في هذه المرحلة، هل يفهمني الجميع؟
.إذاً، تقصد ألّن يخسر سوى متسابق واحد - .تماماً -
.وإليكم توزيع النزالات
مُذهل، أليس كذلك؟ على الأقل .لدى كلّ متسابقٍ فرصتين للفوزِ
لكن أناساً مثل الرقميّ 294 .و 405 لديهم خمسة فرص للفوزِ
لمَ لم تُصمم توزيعاً عادلاً؟ - .لا بدّ أن هذا السؤال في رأس الجميع -
هذه المصفوفة صُممت نوطاً بآداء كلّ .متسابقٍ خلال مراحل الاختبارات كلّها
وأولئكَ الذين أدّوا آداءً .أفضل ينالون فرصاً أكثر
هذا لا يبدو مُقنعاً، هلّا تخبرنا كيف قيّمت آداءنا؟
!لا - لمَ لا؟ -
،تقييم آدائكم هو معلومات سرّية .لذا لا يمكنني إخباركم كلّ شيءٍ
.لكنّي بوسعي شرح أساليبنا للتقييم
،أوّلاً نأخذ في الاعتبار ثلاثة محاور رئيسيّة .القوّة الجسمانيّة، والذهنيّة، والانطباع العام
بالنسبة للقوّة الجسمانيّة، فإنّنا نعوّل على .خفّة الحركة، والمرونة، وقوّة التحمُّلِ والادراكِ
بالنسبة للقوّة الذهنيّة فنعوّل على، حاصل .المرونة والتكيُّف، والحصافة، والابداعيّة
وبالرغم من ذلك فإنّ تلكَ المعايير .تستخدم كنقاط مرجعيّة وحسب
على كلٍّ، فإنّكم كنتم على قدرٍ وافٍ .من القوّة للتأهّلوا إلى المرحلة النهائيّة
وبالرغم من ذلك، فإنّ أكثر ما يهمّنا .في المتسابق، هو الانطباع العام عنه
وهذا يشير إلى عواملٍ .معنويّة لم يسبق ذكرها قبلاً
لكم أن تعتبروا ذلك تقييماً .كامناً لأهليتكم الغدوِّ صيادين
،وأيضاً نأخذ بآراء نظرائكم .وتلكَ كانت طريقة تقييمنا
إعتماداً على الآداء، فلا" "بدّ أن يكون تقييمي عالياً
"هل تقييمي الضمنيّ أقلّ من (جون)؟"
قواعد النزال بسيطة، مسموحٌ بالأسلحة، الغش .ممنوع، والفائز هو من يعترف خصمه بالهزيمة
وبالرغم من ذلك! فإن يقتل أحدكم .خصمه، سيتم إستبعاده على الفورِ
وسيتوّج حينها كلّ المتسابقين الباقين صيّادين، وينتهِ الاختبار، مفهوم؟
.إذاً، علينا أن نبدأ المرحلة النهائيّة
النزال الأوَّل بين .هانزو) و(جون)، رجاءً تقدّما)
سأكون حكماً لكما، اسمي .ماستا)، حظّاً طيّباً لكما)
،مرحباً، تُسعدني رؤيتكَ مُجدداً .رأيتكَ تقتفيني طوال المرحلة الرابعة
ألاحظتني؟
أفترض أن هيئة الاختبارات عيّنت مُمتحناً .لمراقبة كلّ متسابق في المرحلة الرابعة
.إنّي موقنٌ أن الجميع لاحظ ذلك أيضاً
"ليس لديّ أدنى فكرة عن ذلك" - "لاحظتُ ذلك بوضوح" -
.حسبتُ ذلك شأناً لا يتسحق الملاحظة - .أجل -
كيف كان يُفترض بي ملاحظة ذلك؟
شكراً جزيلاً لكَ، فجليّاً أن .رتبتي عاليةٌ بسبب تقاريرك عنّي
!لم أشكّ أنّي سأحظى بغير هذا التقييم - .أجل -
.لديّ سؤال لكَ
ما هو؟
،أفوز فقط ما إن يعترف خصمي بالهزيمة .إذاً لن يُحسب فوزي إذا فقد خصمي وعيه
.وعلى ذلك فإن إغماء خصمي غير مسموح - .أجل هذا صحيح -
"فهمتُ، هذا قد يكون صعباً"
يبدو قويّاً، لكن لا بدّ أنّنا" "متعادلان في تقييم القوّة والسرعة
بوسعي إستخدام سرعتي لإبقاء مسافة" "بيني وبينه، حتّى تتسنّى لي فرصة لمباغتته
.آن أوان بدء النزال
"!(نَلّ منه يا (جون" - "أنّى له سيقاتل (هانزو)؟" -
!ابدءا
"عليّ أن أبقِّ مسافة بيني وبينه"
،لا بدّ أنّكَ تثق في ساقيكَ كثيراً .لكَ خالص إحترامي
.لقد أبليتَ حسناً بالنسبة لطفلٍ
تبّاً، بوسعي تجنُّب" "هجمة كهذه بمنتهى السهولة
حسنٌ، كان لينتهِ هذا .القتال الآن لو كان قتالاً عاديّاً
.استيقظ
لا بد أنّكَ تشعر شعوراً رهيباً، فلقد .ضربتكَ بقوّة كافية ليفقد عقلكَ توازنه
أوَتفهم؟ ليس لديكَ أدنى فرصة .في قتالي، ربّما عليكَ الاستسلام الآن
!مُحال
فكّر بالأمر، لو استسلمت الآن فستكون .في حالٍ لائقٍ لخوض النزال القادم
.لا داعي للعند، استسلم فحسب
!هذا لن يحدث أبداً
!استسلم
!جون)! لا تكُن سخيفاً) !ما تزال أمامكَ فرصة أخرى
... عليكَ أن
يوريو)! لو كنتَ في) موضع (جون) أكنتَ لتستسلم؟
!بحقّ السّماء! لا
!هذا الرجل مُغترٌّ بنفسه - !جون) كذلك لن يستسلم) -
!أعلم ذلك، لكن ليس ثمّة فرصة لفوزه
!إنّكَ تناقض نفسكَ، لكنّي أتفهّم شعورك
انسحب من هذا !القتال يا (جون)، إنّه إنتحار
بأمانة، رئيس لجنة الاختبارات .صنع مصفوفة غير عادلة النزالات
ماذا تقصدين؟
المتسابقون الذين وصلوا إلى هذه المرحلة .هيهات أن يميل أحدهم إلى الاستسلام ببساطة
.هذا حقيقيّ
،فما أمامنا بالأحرى قتالاً غريب الاطوار .نظام المصفوفة جنوني، وهذا الطفل في خطرٍِ
.لقد مرّت ثلاثة ساعات في ذلك - .لم يبقَّ شيءٌ في معدته ليتقيّأه -
.انهض
!يكفي، سأقتلكَ
!سأقاتل في محلّه
،طالما لا يسعكَ الاحتمال فغادر .لأن هذا القتال لن يزيد إلّا سوءً
ماذا كان معنى ذلك؟
ليس مسموحاً بتدخل أحدٍ، وإن خطوت .خطوةً واحدة، فإنّ (جون) سيستبعد فوراً
.(لا بأس... يا (يوريو
... هذا... ليس شيئاً يُذكر
.ما يزال بوسعي القتال
.سأكسر ذراعكَ
.لستُ أمزح هنا، استسلم
.استسلم
!أبداً لن أستسلم
.لقد كسر ذراعه حقّاً
ها أنتَ ذا، لن تتمكن من .تحريك ذراعكَ الأيسر بعد الآن
كورابيكا)، لا تحاول ردعي، لو فعل ذلك الوغد) .شيئاً آخر بـ (جون)، فلن أتمكن من ردع نفسي
!أنا؟ اردعكَ؟ لا تقلق !مُحال أن أردعكَ عن ذلك
أعلم أنّكَ تعاني ألماً بليغاً لن .يسعكَ سماعي منه، لكن اصغِ إليّ
،(إنّي أنحدر من معشر (شينوبي .وهم قبيلة من العملاء السرّيين
مُنذ وُلدت وأُجبرت على تحمّل أقسى .(أنواع التدريبات لإجادة فنّ (النينجا
مرّنت جسدي طوال 18 عاماً .على أقسى الأساليب دون راحة
،وحينما بغلتُ عمركَ .كنتُ قد قتلت رجلاً
"هذا شيئاً ضحلاً لتتفاخر بهِ"
وفي هذه الأثناء، لا يمكنكَ هزيمتي .قطّ في قتالٍ، إنّي أحاول أن أكون لطيفاً
.اعترف بهزيمتكَ
!سحقاً لكَ
،لقد صفوت رأسي قليلاً .بعد ذلك الشرح الذي ولّيتني إيّاه
!أجل !(هيّا يا (جون
!اركله بينما هو طريحٌ
طالما أنتَ بالـ 18، فإنّكَ أكبر منّي بـ 6 .سنوات، وأيضاً هذا ليس قتالاً لتحديد الأقوى
.بلّ إنّه لرؤية من سيستسلم أوّلاً - .لقد تركتك تركلني مُتعمّداً -
!كاذب
إنّكَ لستَ تفهم، فهذا .ليس تحذيراً، إنّما إنذاراً نهائيّاً
ألم تفهم بعد؟ .إذاً سأسهّل من الفهم عليكَ
سأقطع ساقيكَ، بحيث لن .يكون لهما من وصالٍ مُجدداً
فعاهة مُستديمة ستساعدكَ .على التنبُّه لوضعكَ الحاليّ
لكنّي أوّلاً، سأطلب .منكَ الاستسلام لمّرة أخيرة
!لن أقبل بهذا
،لا أريد أن يتم قطع ساقيّ .ولكنّي لا أودّ الاستسلام أيضاً
!إذاً، دعنا نجد أسلوباً جديداً للقتال - أتعي موقفكَ الحاليّ؟ -
.أرجو المعذرة
ليس لكَ أن تُملي طلباتاً! هل تحاول !إهانتي؟ إنّي جادٌّ في زعمي قطع ساقيكَ
لكنّي لن أستسلم، وعلاوة على ذلك .ما إن تقطع ساقيّ فسأنزف حتّى الموت
سيستبعد إن حدث ذلك، صحيح؟ - .أجل -
،أوَترى؟ لا يودّ أيٌّ منّا حدوث ذلك .لذا دعنا نتبيّن سبيلاً آخراً للقتال
،أظنّه على ما يُرام الآن .فلقد تولّى (جون) زمام النزال
!إنّه أنانيّ للغاية
.لكنّه نجح في إقناع (هانزو) وباقينا
!أجل
"ما هذا؟ ذلك الوضع لم يتغيّر بعد"
،جون) ليس أقوى من خصمه)" "ولا يزال ذراعه مكسور
إذاً، لمَ تحوّل الجميع من" "التحفُّز والانتباه إلى الضحك؟
إنّكَ لستَ تفهم، لو مُت الآن .لن تتسنى لكَ فرصة أخرى
بينما لو قتلتكَ الآن، سيتعيّن .عليّ المحاولة العام المُقبل وحسب
!ليس ثمّة فرص ندّية بيننا
إنّه مُحقّ يا (جون)، بوسعكَ المحاولة كما" "تشاء لإجتياز هذا النزال، لكنّه أقوى منكَ بكثير
هذا ليس شيئاً يسعكَ معادلته" "ببساطة، فالأمر برمّته منوطٌ بالقوّة الآن
لماذا لا تستسلم؟ يُمكنكَ .المحاولة في العام المُقبل
أتؤثر كبريائكَ عن حياتكَ؟ أتودَّ حقّاً الموت في سبيل كبريائكَ؟
.سأجد والدي
والدكَ؟ - .والدي صيّادٌ -
!لذا، سأغدو صيّاداً لأعثر عليه
!أؤمن أنّي سأجده ذات يومٍ
لكنّي أشعر أنّي لو استسلمت !الآن، فلن أجده أبداً
.لذلك لن أستسلم
.ستموت ما لم تستسلم
"لديه حجّة قويّة لعناده"
.أستسلم، أنتَ تفوز
لا يمكنني قتلكَ، ولا يمكنني .تبيّن سبيلاً لإرغامكَ على الاستسلام
سأقبل خسارة هذا النزال وأعوُّل !على فرصتي في النزالات المُقبلة
!لا يمكنني قبول ذلك، هذا ليس عادلاً
!علينا أن نفكر سويّاً في سبيل لحسم هذا القتال - .علمتُ أنّكَ ستقول ذلك -
أيّها الأحمق! لا فائدة من !ذلك لأنّكَ لن تستسلم أبداً
!لكنّي لا أريد الفوز هكذا - ما معنى قولكَ هذا؟ -
بوسعنا أن نعمل سوياً !لإيجاد طريقة لحسم النزال
بمعنى آخر، أنا استسلمتُ في هذا ... النزال وأنتَ تحاول الفوز مُجدداً
بمساعدتي على تبيّن طريقة تُشعركَ بالنصر؟
هل هذا صحيح؟ - !أجل -
!أيّها الأخرق
،أيّها الحكم، إنّي الخاسر .دعنا ننتقل للقتال التالي
.مفهوم
لكن اخبر اللجنة التنفيذية للإختبارات .أنّه قد يرفض حُكم فوزه حينما يستيقظ
.لأنّه فتى عنيد كما رأينا
ثمّة خاسرٌ وحيد في هذه المرحلة وإذا عُدّ .جون) خاسراً، فقتالاتنا من بعدذاك ستكون باطلة)
"(ظفر (جون) بفوزه نتيجة تنازل (هانزو
المرحلة الأخيرة والتي" "مفادها خاسرٌ وحيد قد بدأت
"الحلقة القادمة: الحيرة وتحوُّل الأحداث"
!جون) أيضاً معهم)