1
00:00:11,209 --> 00:00:17,364
إنجلترا بالعام 1154، بعد قرن
(تقريبا من معركة (هيستينجز
2
00:00:18,289 --> 00:00:22,646
لقد تعرضت البلاد للانشقاق
من خلال حرب أهلية وحشية
3
00:00:26,209 --> 00:00:29,485
كان (ويليام) الفاتح
قد مات منذ أمد طويل
4
00:00:29,649 --> 00:00:32,721
وقد تعرض أحفاده
لمدة 30 عاما للإعاقة
5
00:00:32,889 --> 00:00:37,121
بصراع حياة أو موت
على عرش إنجلترا
6
00:00:40,129 --> 00:00:43,007
وقد تعرضت المملكة للدمار
7
00:00:54,209 --> 00:00:58,885
،ومن ثم برز ملك شاب
شجاع وذو شخصية جذابة
8
00:00:59,049 --> 00:01:02,564
،أوقف هذه الفوضى
،(كان اسمه (هنري
9
00:01:02,729 --> 00:01:06,563
وسيصبح أعظم ملوكنا
بالعصور الوسطى على الإطلاق
10
00:01:09,609 --> 00:01:14,125
وهو حتما معروف لدينا كذلك على أنه
،هنري) الثامن أو (إليزابيث) الأولى)
11
00:01:14,289 --> 00:01:16,723
ولكن إن تذكرناه
على الإطلاق اليوم
12
00:01:16,889 --> 00:01:20,165
فسنتذكره على أنه الملك
"الذي أمر بـ"جريمة القتل بالكاثدرائية
(مسرحية درامية لـ(تي إس إيليوت*
13
00:01:20,329 --> 00:01:24,163
أو على أنه والد الملك الأكثر شهرة
(والأكثر سوءًا الملك (جون
14
00:01:24,329 --> 00:01:28,322
ووالد الملك الباهر بشكل
،مستحيل (ريتشارد) قلب الأسد
15
00:01:32,969 --> 00:01:36,439
ليس لدى (هينري) الثاني أي
نصب تذكاري عظيم يحمل اسمه
16
00:01:36,769 --> 00:01:40,808
ولا تمثال يصوره على ظهر فرسه
(يطل على مشارف مدينة (ويستمينسر
17
00:01:40,969 --> 00:01:44,279
إلا إنه ترك بصمة
لا تمحى لبلادنا
18
00:01:44,449 --> 00:01:49,603
"إنه أب "القانون المشترك
وعرّاب الدولة الإنجليزية
19
00:01:50,889 --> 00:01:55,599
لكن (هنري) كان قد تعرض للعنة
،حلت عليه من قبل الكنيسة وابناؤه
20
00:01:55,769 --> 00:01:59,125
وأهم من كل شيء ملكته
،كبيرة السن والجميلة
21
00:01:59,289 --> 00:02:02,361
والمليئة بالقوة، (إيليانور) الأكيتانية
22
00:02:02,529 --> 00:02:06,204
هذه هي قصة (هنري) الثاني وأسرته
23
00:02:06,369 --> 00:02:11,682
ولم يوجد قط عبر كل التاريخ
البريطاني أمرا شبيها بها
24
00:02:36,379 --> 00:02:44,585
[تـاريـخٌ بـريـطـانـيـا]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
25
00:02:44,586 --> 00:02:48,996
*سـلالـة مـلـكـيـة*
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
26
00:02:56,669 --> 00:03:00,901
(هنري) الثاني وزوجته (إيليانور)
(وابناؤهما (ريتشارد) و(جون
27
00:03:01,069 --> 00:03:04,141
كانوا من أكثر العائلات
ذات الشراكة إثارة للدهشة
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,267
لكي يديروا مشروع شركة بريطانيا
29
00:03:07,429 --> 00:03:09,499
ولقد قاموا بذلك بطاقة
مليئة بالنشاط الصاخب
30
00:03:09,669 --> 00:03:13,218
بحيث إما إنها عادت
بالبهجة أو بالفزع لرعاياهم
31
00:03:13,389 --> 00:03:16,108
ومثل أي عائلة من عوائل الشركات
فقد كان لديهم قدرة استيعابية
32
00:03:16,269 --> 00:03:19,466
لكل من الإبداع
وكذلك التدمير الذاتي
33
00:03:19,629 --> 00:03:23,907
وما بناه ذكاؤهم
قامت عواطفهم بتدميره
34
00:03:26,069 --> 00:03:31,427
"أطلق عليهم تسمية الـ"أنجفيين
نسبة إلى مقاطعة "آنجو" الناطقة بالفرنسية
35
00:03:31,589 --> 00:03:33,580
،وبقمة وجودهم بالسلطة
36
00:03:33,749 --> 00:03:37,219
كانوا سادة لكل ما كان
محسوبا على المناطق النصرانية
37
00:03:37,389 --> 00:03:40,461
وكانت إنجلترا التابعة لهم جزءا
حيويا من الامبراطورية التي امتدت
38
00:03:40,629 --> 00:03:42,984
من الحدود الاسكتلندية
وحتى جبال البرانس
39
00:03:43,149 --> 00:03:45,663
أكبر من فرنسا ذاتها
40
00:03:45,829 --> 00:03:48,468
ولم تكن، منذ عصر الرومان
،مطلقا بعد ذلك
41
00:03:48,629 --> 00:03:51,462
أن كانت إنجلترا أوروبية صِرفة هكذا
42
00:03:53,709 --> 00:03:56,621
وكان للسلالة الملكية
جذورها بالحرب الأهلية
43
00:03:56,789 --> 00:04:00,782
التي شُنّت ما بين
(ابناء العم (ستيفن) و(ماتيلدا
44
00:04:00,949 --> 00:04:03,463
أحفاد (ويليام) الفاتح
45
00:04:03,629 --> 00:04:07,702
استولى (ستيفن) على العرش
،لكن هذا لم يكن نهاية الأمر
46
00:04:07,869 --> 00:04:10,508
ذلك أن (ماتيلدا) إن
،لم تتمكن من هزيمته بجيش
47
00:04:10,669 --> 00:04:12,705
كان يمكنها هزمه
،عبر حفل زفاف
48
00:04:12,869 --> 00:04:15,019
حفل زفاف عثر له
على عائلة مالكة
49
00:04:15,189 --> 00:04:17,657
وقلل من طموح
ستيفن) حتى الحضيض)
50
00:04:26,069 --> 00:04:29,948
(بعام 1128، تزوجت (ماتيلدا
،(من (جيفري) من (آنجو
51
00:04:30,109 --> 00:04:32,782
"والملقب بـ"بلانتاجينيه
لأنه ارتدى
52
00:04:32,949 --> 00:04:37,261
عسلوجا من الورق النباتي الأصفر
أو نبتة "جينيستا" بقولية بقبعته
53
00:04:37,429 --> 00:04:40,421
وكان شعار أسرته الأُسود الثلاثة
54
00:04:41,709 --> 00:04:44,826
وإلى جانب أمواله وسلطته
وأراضيه التي يسيطر عليها
55
00:04:44,989 --> 00:04:50,586
(فإن (جيفري) وهب (ماتيلدا
(ما هو أكثر أهمية، ابن، وهو (هنري
56
00:04:59,989 --> 00:05:03,538
،وبينما ترعرع (هنري) الصبي
فقد أصبح من الواضح
57
00:05:03,629 --> 00:05:07,508
أنه قد ورث من أمه
،عقلية أحادية متصلبة
58
00:05:07,669 --> 00:05:12,982
والكثير من الشجاعة الجسمانية
ومزاجا رديئا لدرجة هائلة
59
00:05:13,149 --> 00:05:16,061
وقد أخذ من والده السحر الغريزي
60
00:05:16,229 --> 00:05:20,541
والذكاء العسكري
والسياسي الحاد جدا
61
00:05:20,709 --> 00:05:23,542
لكن الميزة التي سيتذكرها
(أي فرد قابل (هنري
62
00:05:23,709 --> 00:05:26,064
،وبشكل شديد القوة عنه
63
00:05:23,603 --> 00:05:28,815
{\an6}
(سايمون شاما)
64
00:05:26,331 --> 00:05:28,789
هو المخزون المتدفق للطاقة
65
00:05:28,869 --> 00:05:32,145
الذي جعله من الملك الأكثر إفراطا
،للنشاط عبر التاريخ البريطاني
66
00:05:32,309 --> 00:05:34,743
كان هذا كله نابعا منه
67
00:05:38,669 --> 00:05:42,628
لقد كان هذا عصر الفروسية عندما
(كانت اسطورة (آرثر) و(كاميلوت
68
00:05:42,789 --> 00:05:44,541
بأوج شعبيتها
69
00:05:45,709 --> 00:05:49,702
وقد تم نزويجه منذ البداية
عبر والديه الطموحين
70
00:05:49,869 --> 00:05:54,863
(حتى يستولوا على إنجلترا من (ستيفن
ولكي يصبح الملك (آرثر) الجديد
71
00:05:55,029 --> 00:05:58,783
وحتى يفعلوا ذلك فسيحتاج
إلى (جوينيفير) أخرى
72
00:05:58,949 --> 00:06:02,942
وكما حدث فإن المرشحة
-الممتازة لذلك أصبحت متوفرة
73
00:06:03,109 --> 00:06:05,669
إيليانور) الأكيتانية)
74
00:06:12,509 --> 00:06:17,344
،لكن كان بهذا الرباط مقامرة
فقد كان يبلغ الـ19 وهي تقترب نحو الـ30
75
00:06:17,509 --> 00:06:19,784
وكان هو نسبيا عديم التجربة
76
00:06:19,949 --> 00:06:24,659
بينما رأت (إيليانور) من دروب
العالم كل ما يمكن أن يقدم لها
77
00:06:26,789 --> 00:06:29,986
إلا أن شيئا ما مفاجئا قد حدث
78
00:06:30,149 --> 00:06:34,108
بين (آرثر) المراهق
،وبين (جوينفير) الزئبقية
79
00:06:34,269 --> 00:06:38,740
شيء لم يكن من المفترض
أن يحدث بزواج مصلحة سياسية
80
00:06:38,829 --> 00:06:41,787
فقد تولع الطرفان بالحقيقة
ببعضهما البعض
81
00:06:47,669 --> 00:06:52,060
وجد (هنري) نفسه بالمذبح عام 1152
إلى جانب امرأة أكبر سنا
82
00:06:52,229 --> 00:06:55,665
توصف على أنها جميلة
،وذات عينان سوداوان
83
00:06:55,829 --> 00:07:00,300
ومفوهة بشكل مقلق وذات عقلية
قوية وتتمتع بالممازحة
84
00:07:00,469 --> 00:07:03,427
بالكاد تكون كالفتاة اليافعة
المحتشمة أمام الجميع
85
00:07:03,589 --> 00:07:06,183
يود المرء أن يعتقد
أن (إيليانور) قد رأت
86
00:07:06,349 --> 00:07:09,261
،ليس مجرد أحمق ذو قعقعة مهماز
87
00:07:09,429 --> 00:07:15,868
لكن وراء القامة القوية والصدر
،الواسع كان هناك التميز الساحر
88
00:07:16,029 --> 00:07:20,261
الأمير النادر الذي كان ينظر
يمينا بصحبة صقر بيده
89
00:07:20,429 --> 00:07:22,784
وكتاب باليد الأخرى
90
00:07:26,069 --> 00:07:30,585
لقد كانت الجائزة الأكبر
موطن (إيليانور) أكيتانيا
91
00:07:30,749 --> 00:07:34,139
أرض شاسعة ممتدة
ما بين (آنجو) وجبال البرانس
92
00:07:34,309 --> 00:07:37,301
مكانٌ حيث الثقافة اللاتينية
ذات النبيذ المنقع
93
00:07:37,469 --> 00:07:40,745
قد تم صقله من جديد عبر الإحساس
(الخاص باللهجة الـ(بروفينسالية
94
00:07:42,109 --> 00:07:47,706
عاصمتها، هنا في (بواتييه)، موطن
الشعراء التروبادوريين والحب اللطيف
95
00:07:53,389 --> 00:07:57,621
،ولا استغراب أن (إيليانور) ترعرعت
...كما وصف ذلك معاصريها
96
00:07:57,789 --> 00:08:01,145
،شخصية رحبة ومرحة
97
00:08:01,309 --> 00:08:05,222
عقلها ربما قد يكون تحول
عبر كل تلك الكلمات المتيمة
98
00:08:05,389 --> 00:08:09,780
للفرسان المستعبدين من الجميلات
وواظبوا بهمة للنيل من عفتهن
99
00:08:12,269 --> 00:08:15,102
ولذلك فإن ما يلي هو الذي
:جلبته (إيليانور) لهذا الارتباط
100
00:08:15,269 --> 00:08:19,945
الفخامة والأراضي والثراء
- الكثير من الثراء -
101
00:08:20,109 --> 00:08:22,748
(وسحر (أكيتانيا
102
00:08:22,909 --> 00:08:25,469
ولا استغراب أن (هنري) فكر
،أنه بهذا الزواج فإنه سيحصل
103
00:08:25,629 --> 00:08:27,859
حسنا، على الكثير من كل شيء
104
00:08:28,029 --> 00:08:31,738
كل شيء ما عدا تاج إنجلترا
105
00:08:34,429 --> 00:08:39,059
(عبر (هنري بلانتيجينيت
القنال عام 1153
106
00:08:39,229 --> 00:08:42,585
وقد كان والده (جيفري) استولى
(بالفعل على النورماندي من (ستيفن
107
00:08:42,749 --> 00:08:45,582
ولذلك فإن الأمر أصبح يتوقف الآن
على (هنري) لكي يستولي على إنجلترا
108
00:08:48,269 --> 00:08:53,502
،وأمام شعب منهك ونبلاء معيبين
فإن (ستيفن) قد استسلم منهارا
109
00:08:53,669 --> 00:08:58,026
فعقدت صفقة يتم بموجبها السماح
لـ(ستيفن)بالبقاء على العرش إلى أن يموت
110
00:08:58,189 --> 00:09:02,068
على شرط تسمية (هنري) كوريث له
111
00:09:03,029 --> 00:09:05,827
،وفي غضون عام
كان (ستيفن) قد مات
112
00:09:05,989 --> 00:09:09,698
(وتم تنصيب (إيليانور) و(هنري
،(في كنيسة (ويستمينستر
113
00:09:09,869 --> 00:09:12,144
كملك وملكة على إنجلترا
114
00:09:12,989 --> 00:09:16,425
،وعندما انتهيا من التهاليل والبخور
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,865
كانا عاهلين ناطقين
بالفرنسية لمملكة شاسعة
116
00:09:20,029 --> 00:09:23,180
(امتدت من جبال (البرانس
،(وحتى حقول كرم (جاسكوني
117
00:09:23,349 --> 00:09:26,819
وعلى طول مياه الساحل
،الطويلة لسمك القد لبريطانا
118
00:09:26,989 --> 00:09:30,106
،عبر القنال إلى إنجلترا
على امتداد طول وعرض
119
00:09:30,269 --> 00:09:33,147
الريف إلى الحدود الويلزية
والمستنقعات ذات الرياح العاصفة
120
00:09:33,309 --> 00:09:36,028
(في (كومبريا) و(نورثومبريا
121
00:09:37,709 --> 00:09:41,304
وقد كان وقتا مثاليا للحصول
على هذا الإرث الواسع
122
00:09:41,469 --> 00:09:46,020
كانت أواسط القرن الثاني عشر
تمثل انبثاق العصور الوسطى
123
00:09:46,189 --> 00:09:48,180
وكان العلم والمعرفة
مقتصرا على القراءة
124
00:09:48,349 --> 00:09:50,738
من المدارس الكاثدرائية
(في باريس و(كانتربيري
125
00:09:50,909 --> 00:09:54,584
وكان يتم تأسيس الأديرة
،بسرعة قياسية
126
00:09:54,749 --> 00:09:58,139
ورغم أنها من المفترض أن
،يتم تطهيرها من الشؤون الدنيوية
127
00:09:58,309 --> 00:10:01,221
إلا إنها كانت منذ زمن بعيد
،بمثابة محركات للقوى الاقتصادية
128
00:10:01,389 --> 00:10:05,382
ومنتجوا الصوف وسادة
الطواحين والأنهار
129
00:10:05,549 --> 00:10:09,303
،لذلك إن كان هذا فعلا بداية الإزدهار
...(فإن (هنري) و(إليانور
130
00:10:09,469 --> 00:10:13,826
قد استحوذا لنفسيهما على
الثمرة الأكبر والإكثر إيناعا
131
00:10:16,229 --> 00:10:19,778
من غير المرجح إطلاقا أنهما قد
فكرا بها على أنها إمبراطورية حقيقية
132
00:10:19,949 --> 00:10:22,588
على الطريقة الرومانية بمملكة مفردة
133
00:10:22,749 --> 00:10:27,061
فقد عوملت مقاطعاتها المتعددة
كلا على حدة وحسب لأعرافها
134
00:10:27,229 --> 00:10:30,858
(فبينما كانت (ويستمينيستر
،يتزايد مركزها بقلب الإدارة
135
00:10:31,029 --> 00:10:33,668
فمدينة (روان) بالنورماندي
،(ومدينة (شينو) في (آنجو
136
00:10:33,829 --> 00:10:36,946
و(بواتييه) في (أكيتانيا) كانوا
على نفس القدر من الأهمية
137
00:10:38,869 --> 00:10:44,421
لقد كانت أعظم وأضخم ممتلكات
عائلية بعموم العالم المسيحي
138
00:10:44,589 --> 00:10:48,104
وكان هذا بالتأكيد كافيا
لكي يتم الاستمرار به
139
00:10:51,989 --> 00:10:56,062
لقد كان أمرا معينا أن
يقف المرء ويحصي ممتلكاته
140
00:10:56,229 --> 00:10:59,460
وكان أمرا مختلفا تماما أن يعلم
كيف يتصرف حيال كونه ملكا
141
00:10:59,629 --> 00:11:04,180
لا سيما ملك لبلد ذات مستقبل
،موعود وغريب بنفس الوقت كإنجلترا
142
00:11:04,349 --> 00:11:07,546
بكل ما تحمله من أسماء
ومؤسسات أنجلو-ساكسونية
143
00:11:07,709 --> 00:11:10,906
(مثل نظام المقاطعة (الإنجليزية
والمحاكم والوثائق الرسمية والعمداء
144
00:11:11,069 --> 00:11:15,301
(ماذا كان (هنري بلانتيجينيت
،(يعلم عن مقاطعة (هانتينجدونشاير
145
00:11:15,469 --> 00:11:19,303
(أو ماذا كانت (هانتينجدونشاير
تعلم عن (هنري بلانتيجينيت)؟
146
00:11:21,469 --> 00:11:24,984
و(هنري) بطبيعة الحال لم يكن
عمليا يتحدث الإنجليزية إطلاقا
147
00:11:25,149 --> 00:11:28,459
وما استوعبه، ولو كان ذلك فقط
،من خلال تأديته قسم التتويج
148
00:11:28,629 --> 00:11:34,625
كان أن ملوك إنجلترا كان يتعين
عليهم أن يكونوا قضاة وأمراء حرب
149
00:11:34,789 --> 00:11:39,738
وفي الحقيقة فإن قَسَم التتويج ظل
،مصانا لم يمس منذ عهد (إدوارد) المعترف
150
00:11:39,909 --> 00:11:43,743
الذي تم اعتباره بشكل متزايد
،كنوع من الملوك المثاليين
151
00:11:43,909 --> 00:11:47,584
حيث قام بالقدر الأكبر من
توصيف مهمة ملك إنجلترا
152
00:11:47,749 --> 00:11:49,740
أولا: حماية الكنيسة
153
00:11:49,909 --> 00:11:53,697
ثانيا: المحافظة على
سلامة أرض أسلافك
154
00:11:53,869 --> 00:11:56,019
ثالثا: أن تقيم العدل
155
00:11:56,189 --> 00:11:58,180
،ورابعا: وهو الشيء الكاسح على الإطلاق
156
00:11:58,349 --> 00:12:01,659
أن تقمع القوانين والأعراف الشريرة
157
00:12:06,629 --> 00:12:09,621
ومضى تنفيذ الأول والثاني
دون التفوه بكلمة
158
00:12:09,789 --> 00:12:12,144
لكن ما أثار المفاجأة
حول (هنري) أنه ذكر
159
00:12:12,309 --> 00:12:15,745
القسم الثالث والرابع بكل جدية
160
00:12:16,989 --> 00:12:20,538
:قبل (هنري) كانت العدالة تطبق بصيغة
"نفّذوا ما أريد فأنا الملك"
161
00:12:20,709 --> 00:12:24,019
(وبحلول نهاية حكم (هنري
فإن حيازة عدالة الملك
162
00:12:24,189 --> 00:12:27,181
لم تعتمد على كون
الملك موجودا شخصيا
163
00:12:27,349 --> 00:12:30,386
(فقد أسّس (هنري
محاكم احترافية ودائمة
164
00:12:30,549 --> 00:12:33,541
(تعقد في (ويستمينيستر
،أو تتجول عبر المقاطعات
165
00:12:33,709 --> 00:12:36,428
وتؤدي دورها
على نحو موثوق باسمه
166
00:12:37,549 --> 00:12:42,418
:فأصبح الآن القانون بصيغة
"استمعوا لما يقرره قضاتنا"
167
00:12:44,829 --> 00:12:50,108
وبحلول العام 1180 فإن هؤلاء القضاة
أمكنهم استشارة كتاب القانون الأول لإنجلترا
168
00:12:50,269 --> 00:12:53,579
المليء بالسوابق التي
يبنيون من خلالها قراراتهم
169
00:12:53,749 --> 00:12:57,298
وهو القانون الذي أصبح الآن
يمتلك سلطانه الخاص به
170
00:13:03,109 --> 00:13:08,024
وقد كان القسم الأول
،الخاص بحماية الكنيسة
171
00:13:08,189 --> 00:13:12,626
(الذي كان سيسبب لـ(هنري الثاني
بصورة غير متوقعة الحزن الأعظم
172
00:13:12,789 --> 00:13:17,067
وقد كان سبب اشتعال نوع
،من الحرب الأهلية الروحية
173
00:13:17,229 --> 00:13:21,586
وبطريقة معينة كانت كل جزئية
غير مستقرة كالحرب الأهلية الإقطاعية
174
00:13:21,749 --> 00:13:24,547
والتي حدث بها أبشع ساعاتها
175
00:13:24,709 --> 00:13:27,860
التي انتهت بإراقة
الدماء بالكاثدرائية
176
00:13:30,749 --> 00:13:35,698
وذلك شكل مفارقة بشكل خاص
بما أن البداية ظهرت على أن الكنيسة
177
00:13:35,869 --> 00:13:38,781
هي التي كانت
(أقوى دعائم إدارة (هنري
178
00:13:38,949 --> 00:13:43,784
فرجال الدين بها لقنوه المباديء نحو
الأمور الغامضة التي تحكم إنجلترا
179
00:13:44,749 --> 00:13:48,583
وعنما عرض أسقف كانتربيري
،أحد ألمع مرشديه
180
00:13:48,749 --> 00:13:51,263
توماس بيكيت)، لمنصب المستشار)
181
00:13:51,429 --> 00:13:54,865
استمع (هنري) ونظر
ثم منحه الوظيفة
182
00:14:00,429 --> 00:14:03,785
إذن من كان بالضبط هو (بيكيت)؟
183
00:14:05,469 --> 00:14:07,585
لقد كان أول شخص
من العامة بشكل عام
184
00:14:07,749 --> 00:14:10,183
يترك بصمة اضحة
على التاريخ البريطاني
185
00:14:10,349 --> 00:14:13,898
إن احتمال أي شخص مثل
،بيكيت)، وهو ابن تاجر)
186
00:14:14,069 --> 00:14:18,267
وذو بدلة فارس نورماندي
،تقعقع حول خزانة العائلة
187
00:14:18,389 --> 00:14:21,142
يمكن أن ينتهي به المطاف
،كصديق مقرب للملك
188
00:14:21,309 --> 00:14:26,702
قد أوحت عن شيء ما حول
إمكانية المدينة المكتظة ذاتها
189
00:14:28,389 --> 00:14:32,621
كان بقلب العاصمة الصاعدة
،(الكنيسة العظيمة لـ(سان بول
190
00:14:32,789 --> 00:14:36,782
وحولها بأعلى النهر من على
،"الكومة الكالحة لـ"برج الفاتح
191
00:14:36,949 --> 00:14:40,419
حيث تبدو الأرصفة الثقيلة بالسفن
،المحملة بالصوف الذي يتم تصديره
192
00:14:40,589 --> 00:14:43,183
ومشروبات النبيذ والفرو
أو الحرير المستورد
193
00:14:43,349 --> 00:14:47,024
فبهذا العالم الزاخر
،كان والد (بيكيت) يختال
194
00:14:47,189 --> 00:14:50,545
فهو مالك أحد أفخم
(البيوت في (تشيبسايد
195
00:14:52,069 --> 00:14:54,583
(والحقيقة هي أن (بيكيت
كان "لندنيٌّ" حقيقي
196
00:14:54,749 --> 00:14:58,822
ذو ميل طبيعي لعمل أكثر
،ما يحب سكان لندن أن يعملوه
197
00:14:58,989 --> 00:15:01,059
،ألا وهو الحصول على المال وصرفه
198
00:15:01,229 --> 00:15:05,620
وحب المناظر والأزياء وكذلك، رغم
،ما هو معروف عنه من من جرأة رقيقة
199
00:15:05,789 --> 00:15:09,338
بدا أن (بيكيت) أخذ يستمتع
بالطعام والشراب الطيب
200
00:15:09,509 --> 00:15:12,626
كان حذقا كرجل شارع
وكان حذقا كرجل مثقف
201
00:15:12,789 --> 00:15:16,941
وبالمختصر ومنذ البداية
كان (بيكيت) كلاعب دوري كبير
202
00:15:17,109 --> 00:15:19,384
وقد كان لاعبا رئيسيا
203
00:15:20,149 --> 00:15:23,141
،وتحقق ذلك بطريقة معينة
مباراة للأضداد
204
00:15:23,309 --> 00:15:26,267
كان (بيكيت) أكبر عمرا
،بعشرة أعوام ومستشارا
205
00:15:26,429 --> 00:15:30,263
مستعدا لأن يتعامل مع التفاصيل
الإدارية التي أضجرت الملك
206
00:15:30,429 --> 00:15:35,708
كان (بيكيت) فارع الطول ورابط
الجأش وجبهته مجعدة بخطوط مقطبة
207
00:15:35,869 --> 00:15:40,818
أما الملك فكان أشبه بمربع
،الشكل ومفعم بحماس محموم
208
00:15:40,989 --> 00:15:43,981
رجل نشط (بلانتيجنيت) فعلي
209
00:15:48,189 --> 00:15:54,344
كان (بيكيت) قادرا على مجاراة
سرعة (هنري) القاسية
210
00:15:55,469 --> 00:15:58,302
كانت المحاكم بالعصور
،الوسطى ذات ظروف متنقلة
211
00:15:58,469 --> 00:16:01,188
حيث تطوف لمسافات 20
إلى 30 ميلا باليوم
212
00:16:01,349 --> 00:16:04,227
ويتناول أعضاءها الطعام بالحدائق
الملكية أو على قارعة الطرق
213
00:16:04,389 --> 00:16:06,857
لكن (هنري) الذي
قام بتمارين شديدة
214
00:16:07,029 --> 00:16:11,386
،خوفا من أن تصيبه السمنة
،لم تكن تبدو عليه الرغبة بالإبطاء
215
00:16:11,549 --> 00:16:15,508
فبعد أن يصل بالكاد لأحد
قصوره يقوم بالمطاردة مجددا
216
00:16:18,629 --> 00:16:23,145
(كان قصر (كلاريندون
من أعظم دور الصيد في إنجلترا
217
00:16:23,309 --> 00:16:28,781
وكل ما تبقى منه الآن هو هذه القطعة
الصخرية المغطاة المعشوشبة والجامدة
218
00:16:28,949 --> 00:16:30,985
وكان بعصر (هنري) مليئا
219
00:16:31,149 --> 00:16:35,267
بالحاشية والكلاب والصقور والخيول
220
00:16:35,429 --> 00:16:38,387
فهكذا كان يحب الملك الوضع
221
00:16:38,549 --> 00:16:41,621
نوع من النفوذ المهلهل من أجل ترفيهه
222
00:16:46,109 --> 00:16:51,581
لقد سبر (بيكيت) أغوار لعبة
،هنري) من الاختبار الغير رسمي)
223
00:16:51,749 --> 00:16:56,504
عبر تجنبه ارتداء التاج وارتدائه
ملابس الركوب الاعتيادية
224
00:16:56,669 --> 00:17:00,105
وقد أيقن (بيكيت) ذلك
،عندما مد (هنري) يد الصداقة
225
00:17:00,269 --> 00:17:04,785
وكان قادرا على اتباعها عبر
،الإنسحابات الباردة لحالة الإعجاب
226
00:17:04,949 --> 00:17:11,138
والانفجارات الغير متوقعة
والغضب المستشاط والحنق الهائج
227
00:17:16,069 --> 00:17:19,220
لقد كانت مثل هذا
التقارب الزائف
228
00:17:19,389 --> 00:17:22,062
الذي منح (بيكيت) الثقة لاحقا
229
00:17:22,229 --> 00:17:25,938
لكي يتعامل مع الملك
كنظير فعلي
230
00:17:26,109 --> 00:17:29,306
إلى جانب نتائج كارثية
لكل من يرتبط بالأمر
231
00:17:29,469 --> 00:17:33,257
وكان يقول بين الحين والآخر
،لجوقة تابعيه المتناقصين
232
00:17:33,429 --> 00:17:36,307
أعلم أن هذا يبدو سيئا"
"لكن ثقوا بي
233
00:17:36,469 --> 00:17:39,939
"فإني أعلم طريقة عمل هذا الرجل"
234
00:17:48,309 --> 00:17:52,268
وحتى بتلك الأيام المبكرة
،فإنه كان يوجد تحت التهريج
235
00:17:52,429 --> 00:17:55,705
،إن كان (توماس) قد نقّب عن ذلك
نوعا من التوتر المشؤوم
236
00:17:55,869 --> 00:17:59,259
حين مثلا كان الملك والمستشار
،يقودان بطريقهما عبر لندن
237
00:17:59,429 --> 00:18:02,227
(أشار (هنري
،للفقراء الذي لا يعدون
238
00:18:02,389 --> 00:18:06,382
ورامقا معطف توماس ذو حواف
،الفرو الغامق والقرمزي البديع
239
00:18:06,549 --> 00:18:09,541
فليكن معلوما
"يا له فعل خيري"
240
00:18:09,709 --> 00:18:12,701
"أن تقوم بكساء رجل فقير عاري"
241
00:18:12,869 --> 00:18:16,259
،(حسنا، أجل" رد (بيكيت"
"لا بد أن تعتني بذلك حالا"
242
00:18:16,429 --> 00:18:19,819
،كلا، كلا، كلا"
،لا بد أن ينسب الفضل لك" أصر الملك
243
00:18:19,989 --> 00:18:22,378
وساحبا رداء (بيكيت) العلوي
244
00:18:22,549 --> 00:18:25,541
فتلا ذلك حالة غير
،لائقة من شد الحبال
245
00:18:25,709 --> 00:18:28,098
حيث حاول كلا الرجلان
سحب رداء بعضهما البعض
246
00:18:28,269 --> 00:18:31,147
وأخيرا لم يكن أمام المستشار أي بديل
247
00:18:31,309 --> 00:18:36,508
سوى أن يسمح للملك أن يتغلب
عليه وأن يمنح رداءه للفقير
248
00:18:49,349 --> 00:18:53,422
(لو أن (هنري) قد شك بأن (توماس
--يحاول الإرتقاء على أكتافه
249
00:18:53,509 --> 00:18:55,818
ولو فكر بذلك، ولم يكن الوحيد بهذا
250
00:18:55,949 --> 00:18:58,782
فلم يخطر ذلك ببال
بيكيت) بأن يهتم)
251
00:18:58,949 --> 00:19:01,144
،بالوظيفة الأعلى بالبلد
252
00:19:01,229 --> 00:19:05,825
ألا وهو المنصب الشاغر الجديد
(كأسقف (كانتربيري
253
00:19:05,909 --> 00:19:10,699
ولا بد إن وضع (بيكيت) الدنيوي قد
جعله يبدو بالضبط الرجل المناسب
254
00:19:10,789 --> 00:19:15,419
-للوظيفة التي أرادها (هنري) أن تقوم
وهو وضع الكنيسة بمكانها المناسب
255
00:19:18,509 --> 00:19:21,228
لقد قام الملوك منذ
زمن طويل بالتسليم
256
00:19:21,389 --> 00:19:26,383
أنهم تم انتقاؤهم من الرب مباشرة
وبطريقة آمنة، فوق الكنيسة
257
00:19:26,549 --> 00:19:29,302
لكن البابوات بهذه الفترة
التمسوا الاختلاف
258
00:19:29,469 --> 00:19:33,747
فالملوك، كما قالوا، عليهم أن يبلّغوا
إلى البابوات وليس بالطريقة المعاكسة
259
00:19:33,909 --> 00:19:36,742
لم يكن هذا مجرد
جدال أكاديمي سطحي
260
00:19:36,909 --> 00:19:38,900
بل كان قتالا حتى الموت
261
00:19:42,589 --> 00:19:45,103
لقد وقعت هناك نقطتين ساخنتين
262
00:19:45,269 --> 00:19:48,022
الأولى كانت حول عما إذا كان
القساوسة الذين يخرقون القانون
263
00:19:48,189 --> 00:19:52,068
معرضين للمحاكمة بالمحاكم
الملكية مثل بقية الناس
264
00:19:52,229 --> 00:19:56,142
والثانية تمثلت حول مدى
حصول الأساقفة على السلطة
265
00:19:56,309 --> 00:19:59,381
لعزل المسؤولين الملكيين
266
00:19:59,549 --> 00:20:02,541
(وبتنصيب (بيكيت
،(أسقفا على (كانتربيري
267
00:20:02,709 --> 00:20:06,338
فإن (هنري) قد جزم بأنه يمكنه
الاعتماد على أحد يشاركه وجهة نظره
268
00:20:06,509 --> 00:20:10,707
حول علاقة الكنيسة الخاضعة للدولة
269
00:20:10,869 --> 00:20:14,066
فاصطدم الملك بصدمة غير متوقعة
270
00:20:17,829 --> 00:20:20,662
،في البداية على الأقل
كان يوجد كما بدا
271
00:20:20,829 --> 00:20:24,026
اتفاقا مناسبا لـ(بيكيت) السابق
حول وضع (بيكيت) اللاحق
272
00:20:24,189 --> 00:20:26,498
عرض الأطعمة الفاخرة
273
00:20:26,669 --> 00:20:30,184
ورفقة المثقفين الشباب
واسعي الأفق ظلت قائمة
274
00:20:30,349 --> 00:20:32,909
لكن هذا كله لم يكن
كما ظهرت الأمور عليه
275
00:20:32,989 --> 00:20:35,583
فـ(بيكيت) لم يتناول
شيئا من ولائم الطعام
276
00:20:35,749 --> 00:20:38,900
وأسفل ثيابه الثقيلة
قد يكون بدأ بارتداء
277
00:20:39,069 --> 00:20:42,778
قميص الوبر الذي وجد
لاحقا على جثته المغدورة
278
00:20:45,749 --> 00:20:49,537
عندما بدأ الملك بملاحظة
أن تحولا غامضا
279
00:20:49,709 --> 00:20:52,303
-(أخذ يطرى على (بيكيت
،حين مثلا
280
00:20:52,469 --> 00:20:57,589
وقف الأسقف أمام عامة الناس
،وعارض، بلهجة مناوئة شديدة
281
00:20:57,749 --> 00:21:00,946
طلب الملك لفرض
-ضريبة جديدة على الكنيسة
282
00:21:01,109 --> 00:21:04,784
(حيث قام (هنري بلانتيجينيت
بإلقاء حمم كل ما شعر به
283
00:21:04,949 --> 00:21:11,058
لا يوجد شيء أشعره بالغضب الشديد
أكثر من صداقة، كما تصورها، يتم خيانتها
284
00:21:14,989 --> 00:21:19,426
حدث كل هذا هنا
،في (كلاريندون) بداية العام 1164
285
00:21:19,589 --> 00:21:23,377
عندما استدعى مجلسا
خاصا من أمراء الكنيسة
286
00:21:23,549 --> 00:21:26,586
وأكبر النبلاء رفيعي
المستوى في المملكة
287
00:21:26,749 --> 00:21:30,537
-حيث طلب أو بالأحرى طالب
288
00:21:30,709 --> 00:21:36,420
بالموافقة الغير مشروطة
"لما اختار أن يصفه "أعراف المملكة
289
00:21:40,189 --> 00:21:44,785
لم يكن (بيكيت) مغفلا، فقد
كان يعلم ما الذي يعنيه هذا
290
00:21:44,949 --> 00:21:47,747
السيطرة الملكية
على رجال الدين
291
00:21:47,909 --> 00:21:50,901
وقد توقع هذا منذ شهور
وكان يحث الأساقفة
292
00:21:51,069 --> 00:21:53,947
على أن يقاوموا هذا تحت أي ثمن
293
00:21:54,109 --> 00:21:58,864
،بعد مراوغات طويلة لم تكد تنقضي
،رفض (بيكيت) بالنهاية مطالب الملك
294
00:21:59,029 --> 00:22:01,987
وأمر بالمقاومة الشاملة
295
00:22:02,149 --> 00:22:05,061
وهو موقف لن يحيد عنه مطلقا
296
00:22:08,789 --> 00:22:12,907
فحرّك الملك الطريق نحو الاسلوب
الذي يفضله، من خلال القانون
297
00:22:13,069 --> 00:22:17,859
(ففي أكتوبر عام 1164 مثل (بيكيت
،(أمام المحاكمة في (نورثهامبتون
298
00:22:18,029 --> 00:22:19,906
-متّهَما -وهنا كان الشيء القاتل
299
00:22:20,069 --> 00:22:23,379
بإساءة استعمال الأموال التي كانت
بحوزته حين توليه مهام المستشار
300
00:22:23,549 --> 00:22:26,427
لذلك فإن كل تلك التعليقات شبه
المضحكة عن الملابس الفاخرة
301
00:22:26,589 --> 00:22:30,980
التي كان (هنري) يطلقها على
مسامع (بيكيت) لم تعد الآن مضحكة
302
00:22:31,149 --> 00:22:34,300
بل قد أصبحت
اتهامات إجرامية قاتلة
303
00:22:39,069 --> 00:22:41,947
وعندما قرر (توماس) أن
يرتدي الملابس للمحاكمة
304
00:22:42,109 --> 00:22:46,227
بكامل حلته كأسقف
،وحمل صليبا فضيا ضخما
305
00:22:46,389 --> 00:22:49,699
،شبيها بالذي حمله المسيح
،فإن خصمه اللدود أسقف لندن
306
00:22:49,869 --> 00:22:54,181
حاول أن يسلبه منه، لكن قبضة
بيكيت) كانت أشبه بالحديدية)
307
00:22:54,349 --> 00:22:57,341
كان أحمقا"
"وسيظل دائما أحمقا
308
00:22:57,509 --> 00:23:00,421
كان هذا تعليق الأسقف
على ذلك الفعل
309
00:23:08,269 --> 00:23:12,228
انفض عقد المحاكمة
(بصرخة عنيفة من (بيكيت
310
00:23:12,389 --> 00:23:15,938
"!حانث لليمين، خائن"
(كما صاح عليه نبلاء (هنري
311
00:23:16,109 --> 00:23:19,658
"!قوادون، أوغاد"
رد عليهم الأسقف الكبير
312
00:23:19,829 --> 00:23:23,663
وبإدانته بالتهم الموجهة له أيقن
بيكيت) أن خطرا محدقا يواجهه)
313
00:23:23,829 --> 00:23:25,979
ففر هاربا على أقرب حصان
314
00:23:26,149 --> 00:23:30,347
لا بد أنه فكر أنه
كان يهرب نجاة بحياته
315
00:23:40,029 --> 00:23:42,987
وقام (بيكيت) ومجموعة
صغيرة من أتباعه الأشداء
316
00:23:43,149 --> 00:23:45,788
(بالرسو على ساحل (فليميش
317
00:23:45,949 --> 00:23:49,988
لقد كانوا مفلسين ومعنوياتهم
محطمة ومنهكين تماما من التعب
318
00:23:50,149 --> 00:23:53,698
ومشبعين بالإدراك
الكئيب لما فعلوه
319
00:23:55,069 --> 00:23:58,618
لقد جعلوا من أنفسهم
خارجين على القانون من أجل المسيح
320
00:24:01,349 --> 00:24:04,546
وهنا انتهى مطاف عائلة
،(الرب الصغيرة لـ(بيكيت
321
00:24:04,709 --> 00:24:10,102
،(كنيسة (سيستيرشان) في (بونتينيي
على مسافة 100 ميل تقريبا جنوب شرق باريس
322
00:24:10,269 --> 00:24:13,181
والمبنية من الحجر
،الجيري الأبيض البرّاق
323
00:24:13,349 --> 00:24:16,978
،وهي التي تبدو كإعلان مدهش للنقاء
324
00:24:17,149 --> 00:24:20,539
تمثل تطابقا تاما
(لمزاج (توماس
325
00:24:31,709 --> 00:24:34,587
لكن هذا لم يكن إنسحابا تصوفيا
326
00:24:34,749 --> 00:24:38,378
فسرعان ما أصبح واضحا
أن ما قد أقامه (بيكيت) هنا
327
00:24:38,549 --> 00:24:41,302
كان حكومة فعلية بالمنفى
328
00:24:41,469 --> 00:24:44,984
فقد كان يتوفر لديه شبكة
من الاستخبارات الأوروبية
329
00:24:45,149 --> 00:24:47,902
وكان يوجد عنده
مهربي الرسائل البارعين
330
00:24:48,069 --> 00:24:51,300
باختراق الحواجز التي فرضها
هنري) على الاتصالات)
331
00:24:51,469 --> 00:24:55,826
وكان يمتلك إدارة
دعاية متعددة الجوانب
332
00:24:55,989 --> 00:25:02,781
(لكن ما هو أهم من ذلك كله، كان لدى (بيكيت
الإحساس الراسخ بأمتلاك الحق بجانبه
333
00:25:10,629 --> 00:25:15,145
(وسرعان ما بدأ (هنري
رغم هذا باستخدام قوته الهائلة
334
00:25:15,309 --> 00:25:18,187
حتى يشد من الضغوط
(على مناصري (بيكيت
335
00:25:18,349 --> 00:25:21,147
فحدثت الكثير من
،الاتهامات والاعتقالات
336
00:25:21,309 --> 00:25:24,187
وعمليات نزع الملكية الموجزة
،والسريعة بشكل مخيف
337
00:25:24,349 --> 00:25:26,817
وحجز الأراضي والممتلكات
338
00:25:26,989 --> 00:25:32,461
وأي شخص يخطر على باله ذكر
أي كلمة طيبة بحق الأسقف الخائن
339
00:25:32,629 --> 00:25:35,939
قد يخاطر بترحيله كأقل شيء
340
00:25:36,109 --> 00:25:39,579
والرسل الذين يقبض عليهم حاملين
رسائله سيلقى بهم في غياهب السجون
341
00:25:39,749 --> 00:25:44,220
والأقارب الأبرياء المتهمين
،بالارتباط العائلي
342
00:25:44,389 --> 00:25:47,461
سيتم نفيهم هم كذلك
343
00:25:55,629 --> 00:25:59,065
لقد استغرق الأمر عامين مؤلمين
من دبلوماسية الذهاب والإياب
344
00:25:59,229 --> 00:26:02,107
وإشارات غير صبورة
بشكل متزايد من البابا
345
00:26:02,269 --> 00:26:04,419
لكي يتم ترتيب حتى
المحادثات من أجل المحادثات
346
00:26:07,069 --> 00:26:11,267
وبعد سلسلة من التسويات
،الغير مكتملة بعام 1170
347
00:26:11,429 --> 00:26:15,422
بدا برغم ذلك أن
السلام قد حل أخيرا
348
00:26:16,429 --> 00:26:19,626
وكان الموقع مرج
محاط بالغابات
349
00:26:19,789 --> 00:26:25,546
-(قرب قرية (فريتيفال
إنه مكان جميل" كما علق أحد المراقبين"
350
00:26:25,709 --> 00:26:30,499
ولم يكتشف إلا لاحقا أن المحليين
"اطلقوا عليها "مرج الخونة
351
00:26:35,629 --> 00:26:38,462
(وقد اختلى (هنري
و(توماس) معا عبر الطريق
352
00:26:38,629 --> 00:26:42,338
وخلع الملك قبعته
تعبيرا عن التحية
353
00:26:42,509 --> 00:26:46,627
ثم التأم الاثنان وجلسا
،مدة ساعات بالمحادثات
354
00:26:46,789 --> 00:26:49,986
حيث أنهك الأسقف
مؤخرته عبر القش
355
00:26:50,149 --> 00:26:52,902
المصنوعة منها ملابسه الداخلية
من قماش الماعز السري
356
00:26:53,829 --> 00:26:57,026
وبالحال، لم يكن الملك
،بمزاج يمكنه من الجدال
357
00:26:57,189 --> 00:27:01,023
(ووافق ليس على أن يعيد لـ(توماس
،كامل سلطاته وصلاحياته فحسب
358
00:27:01,189 --> 00:27:05,660
بل كذلك على أن يعامل أعداء
بيكيت) على أنهم أعداءه)
359
00:27:09,069 --> 00:27:13,108
وعندما انتهى كل شيء
،وحاز (بيكيت) على كل ما طلبه
360
00:27:13,269 --> 00:27:18,263
اجتاحه انفعال مكبوت
ومشاعر منسابة مليئة الدموع
361
00:27:18,429 --> 00:27:23,025
ترجل (بيكيت) وطرح
نفسه أمام حصان الملك
362
00:27:23,189 --> 00:27:27,387
فترجل الملك من ركابه
،وسار نحو صديقه القديم
363
00:27:27,549 --> 00:27:32,907
الذي كان سيصبح عدوه
،اللدود وجعله ينهض برفق
364
00:27:33,069 --> 00:27:37,460
وقام بوضع قدم (بيكيت) بالسرج ورفعه
ليركب على صهوة الفرس مجددا
365
00:27:37,629 --> 00:27:42,066
ثم سارا راكبين معا لنهاية
،الحقل نحو الخيمة الملكية
366
00:27:42,229 --> 00:27:47,462
حيث أعلن الملك أنه منذ هذه
اللحظة تم الصلح بينهما أخيرا
367
00:27:47,629 --> 00:27:52,305
وأنه سيصبح الآن
المولَى الكريم والمعطاء
368
00:27:55,189 --> 00:27:58,067
وبعد أن تم إعلان
،السلام على العامة
369
00:27:58,229 --> 00:28:01,141
(طلب (هنري) من (توماس
،أن يسير برفقة بلاط الملك لبرهة
370
00:28:01,309 --> 00:28:03,698
إلا أن (بيكيت) رفض
371
00:28:03,869 --> 00:28:06,702
وقد تبين أنه أرتكب الخطأ الأول
372
00:28:06,869 --> 00:28:11,499
أراد الملك أن يتمسك باللحظة
وأن يبقيها لمدة أطول قليلا
373
00:28:11,669 --> 00:28:17,221
من الممكن أن يختفي مزاجه الحسن
بسرعة حيث ستعود عصبيته الشديدة للظهور
374
00:28:20,749 --> 00:28:24,537
أما الخطأ الثاني الذي
ارتكبه فقد كان أشد وأقسى
375
00:28:24,709 --> 00:28:27,667
فبينما عفى الملك
،(عن أقرب أتباع (بيكيت
376
00:28:27,829 --> 00:28:31,868
(أقترح أحدهم أن (توماس
قد يود مسامحة أولئك
377
00:28:31,989 --> 00:28:33,980
الذين ظلوا على ولائهم للملك
378
00:28:34,149 --> 00:28:37,300
"فرد (بيكيت) قائلا، "لا يتساوى الأمران
379
00:28:37,469 --> 00:28:41,621
وكان الأمر يتمثل بهذا العجز المتعصب
،على الالتقاء بنقطة بمنتصف الطريق
380
00:28:41,789 --> 00:28:43,984
،وترك الذي مضى يمضي
381
00:28:44,149 --> 00:28:47,380
أثبت أنه خطأ (بيكيت) القاتل
382
00:28:54,629 --> 00:28:57,223
الاجتماع الأخير
(ما بين الملك و(بيكيت
383
00:28:57,389 --> 00:29:00,540
(انعقد على ضفاف نهر (لـوار
384
00:29:00,709 --> 00:29:04,987
وبمزاج من الملاطفة
،(الحزينة قال الملك لـ(بيكيت
385
00:29:05,149 --> 00:29:08,744
كما تعلم، لو أمكنك"
،فقط أن تفعل ما آمرك
386
00:29:08,909 --> 00:29:11,787
"لكنت قد وثقت بك بكل شيء"
387
00:29:11,949 --> 00:29:16,420
لا رد ويمكن للمرء أن
،يتخيل صمت طويل، وتنهد
388
00:29:16,589 --> 00:29:19,308
وهز للكتفين ومن
،ثم يواصل الملك قائلا
389
00:29:19,469 --> 00:29:25,419
حسنا، اذهب بسلام وسنجتمع"
"في (روان) أو في إنجلترا
390
00:29:25,589 --> 00:29:31,698
ثم صمت آخر، ويأتي
بيكيت) بذكر شيء مذهل تماما)
391
00:29:31,869 --> 00:29:35,748
،فيقول، "يا مولاي
،لو افترقنا على هذه الشروط
392
00:29:35,909 --> 00:29:39,265
"فلن نلتقي مجددا بهذه الحياة"
393
00:29:39,429 --> 00:29:42,626
فثارت ثائرة عصبية
،الملك، فيرد (هنري) قائلا
394
00:29:42,789 --> 00:29:45,257
"أتعتبرني خائنا؟"
395
00:29:45,429 --> 00:29:48,501
بمعنى، "هل تفترض
...أنني سأغدر بك
396
00:29:48,669 --> 00:29:50,660
"عندما منحتك حمايتي؟"
397
00:29:50,829 --> 00:29:54,902
فينظر (بيكيت) نحو الملك
"ويقول، "لا سمح الرب
398
00:29:58,949 --> 00:30:01,907
وأظن أنه حين سمح
،باطلاق رصاصة الافتراق
399
00:30:02,069 --> 00:30:05,948
المليئة بالصراحة المؤلمة
،وتهكم المتحذلقين
400
00:30:06,109 --> 00:30:09,897
لا بد أن (بيكيت) قام
بتثليث علامة الصليب
401
00:30:17,189 --> 00:30:20,738
أتت السفينة التي تحمل
،(بيكيت) بميناء (ساندويتش)
402
00:30:20,909 --> 00:30:24,458
على الأرجح بصباح الأول
،من ديسمبر عام 1170
403
00:30:24,629 --> 00:30:27,666
ولقي التحية ليس من قبل
حشد من الناس الفقراء فحسب
404
00:30:27,829 --> 00:30:32,345
بل كذلك من ثلاثة
مأمورين مسلحين حتى النخاع
405
00:30:35,869 --> 00:30:38,667
وحين ظهرت بالأفق
،(صخور (كانتربيري
406
00:30:38,829 --> 00:30:42,947
ترجل من حصانه وخلع حذاءه
الطويل ومشي حافي القدمين
407
00:30:43,109 --> 00:30:47,899
بقية الطريق وسط غناء
أناشيد الجماهير من المخلصين
408
00:30:50,069 --> 00:30:53,744
وعندما وصل للمنزل فعل
بيكيت) ما ذكر أنه سيقوم بفعله)
409
00:30:53,909 --> 00:30:58,061
لكل أولئك الذين ناوؤوه
خلال ستة أعوام من المنفى
410
00:30:58,909 --> 00:31:03,983
،صائحا باللعنة المفزعة
"،فلتحل عليهم لعنة يسوع المسيح"
411
00:31:04,149 --> 00:31:06,458
فقام بحرمانهم كَنَسيّا
412
00:31:10,109 --> 00:31:12,577
لكن الأساقفة لم يكونوا بالجحيم
413
00:31:12,749 --> 00:31:15,309
بل كانوا بقصر بلاط
،(هنري) قرب مدينة (بايو)
414
00:31:15,469 --> 00:31:18,461
يصبّون الوشايات المسمومة
على أذن الملك
415
00:31:18,629 --> 00:31:22,304
حول غطرسة وخيانة
بيكيت) الفعلية والمستحيلة)
416
00:31:22,469 --> 00:31:27,463
أما (هنري)، الذي بدا أنه كعادته
،(نسي الوعود التي أطلقها في (فريتيفال
417
00:31:27,629 --> 00:31:31,224
رفع رأسه من مسنده وأطلق زئيرا
418
00:31:31,389 --> 00:31:34,222
(من لعنات الـ(بلانتيجينيت
419
00:31:40,189 --> 00:31:43,625
ولم تكن من قبيل، "ألا يوجد من
"يخلصني من ذلك القسيس المتمرد؟
420
00:31:43,789 --> 00:31:47,145
بل كانت بقدر
أكبر، صيحةُ منذرة
421
00:31:47,309 --> 00:31:52,099
أي كسالى بائسون وخونة"
،قمت بتربيتهم بمأواي
422
00:31:52,269 --> 00:31:58,788
الذين يدعون سيدهم يعامل بمثل هذا"
"الاحتقار المخزي من قسيس وضيع المنشأ؟
423
00:32:06,989 --> 00:32:10,345
وبالنسبة لأي أحد شهد
،إنفجار (هنري) الفظيع
424
00:32:10,509 --> 00:32:15,060
أو حتى من سمع عنه فإن كلماته
:لا يمكن أن تعني إلا شيئا واحدا
425
00:32:15,229 --> 00:32:21,179
أنه أراد مشكلة (بيكيت) الغير
منتهية أو القابلة للحل أن تزول
426
00:32:21,349 --> 00:32:24,625
ليس أن تزول كأن تدفن
،بعمق ستة أقدام ربما
427
00:32:24,789 --> 00:32:28,748
لكن إذا كان هذا هو
ما يتطلبه الأمر، فليكن كذلك
428
00:32:28,909 --> 00:32:34,666
لقد كان على أي حال يسعى وراء
خائن، وما هو إذن جزاء الخونة؟
429
00:32:42,989 --> 00:32:48,143
لم يكن يساور الفرسان الأربعة المكلفين
،(بقتل (بيكيت) شك بما يدور ببال (هنري
430
00:32:48,309 --> 00:32:51,619
وهرعوا للنورماندي لركوب
(سفينة نحو مدينة (كينت
431
00:32:56,469 --> 00:33:02,419
وبفجر اليوم التالي، الـ29 من
ديسمبر 1170، فجْر (بيكيت) الأخير
432
00:33:02,589 --> 00:33:06,980
(ريجينالد فيتزيرس) و(ويليام دو تريسي)
(و(روبرت لو بريه) و(هيوج دو مارفيي
433
00:33:07,149 --> 00:33:11,028
وصلوا لإنجلترا وانطلقوا
(نحو (كانتربيري
434
00:33:15,829 --> 00:33:19,265
وقرب الساعة الثالثة ظهروا
فجأة داخل قصر الأسقف
435
00:33:19,429 --> 00:33:21,863
ووجدوا (توماس) مع مستشاريه
436
00:33:22,029 --> 00:33:25,704
وعندما دخل الفرسان، تجاهلهم تماما
437
00:33:25,869 --> 00:33:30,818
فكسر (فيتزيرس) الصمت قائلا
أنه يحمل رسالة مهمة من الملك
438
00:33:30,989 --> 00:33:35,346
وهي أنه يجب على (بيكيت) الذهاب
لـ(وينشيستر) ويقدم تفسيرا لسلوكه
439
00:33:35,509 --> 00:33:39,343
فقال (بيكيت) ألا نية لديه
لأن يسمح لهم بمعاملته كمجرم
440
00:33:39,509 --> 00:33:42,307
فأخذت الأمور منحى
،أكثر بشاعة بسرعة
441
00:33:42,469 --> 00:33:46,018
بإعلان (فيتزيرس) بكل
شؤم، أن (بيكيت) لم يعد
442
00:33:46,229 --> 00:33:48,823
ينعم بسلام الملك
443
00:33:51,469 --> 00:33:54,347
هل كان يتوجب على
،بيكيت) المماطلة)
444
00:33:54,509 --> 00:33:57,626
لكي تسنح له فرصة للهرب بينما
لا زال يتوفر أمامه وقت لذلك؟
445
00:33:57,789 --> 00:34:02,101
لقد عزمت أمري"، كما أخبر"
،(تابعه (جون سالسبيري
446
00:34:02,269 --> 00:34:05,420
"وأعلم تماما ما الذي يتعين علي فعله"
447
00:34:05,589 --> 00:34:09,980
،"أرجوك أيها الرب، لقد اخترتَ حَسنا"
(رد بذلك (جون
448
00:34:12,509 --> 00:34:18,027
وبدلا من الفرار واصل (توماس) بطريقه
نحو الكاثدرائية لأداء صلاة المساء
449
00:34:18,189 --> 00:34:21,420
وقد حرص على ترك الباب
مفتوحا لاستقبال جموع المصلين
450
00:34:21,589 --> 00:34:24,786
،لقد اختار مكانه
...وقد دوّن بباله
451
00:34:24,949 --> 00:34:27,417
آخر وأعظم أعماله
452
00:34:37,629 --> 00:34:41,781
لقد واجهوه بالجناح
الشمالي من الكاثدرائية
453
00:34:41,949 --> 00:34:45,703
ولا بد أن (بيكيت) قد رأى
،فورا أنهم شرعوا بعملهم
454
00:34:45,869 --> 00:34:49,418
لأنهم قد تأهبوا بعُدّة العصابات
- الإرهابية القياسية
455
00:34:49,589 --> 00:34:53,343
تغطية الوجه والرأس
والزردية: "القميص المدرع"، بالطبع
456
00:34:53,509 --> 00:34:57,980
،حاملين السيوف المكشوفة
"وكانوا يصرخون، "أين هو الخائن؟
457
00:34:58,149 --> 00:35:00,822
،(فرد عليهم (بيكيت
،"ها أنذا هنا"
458
00:35:00,989 --> 00:35:04,345
،لست بخائن للملك"
"بل قسيس من أجل الرب
459
00:35:06,629 --> 00:35:10,304
،كان الأسقف يبدو هادئا
لكن لم يكن أي من الآخرين كذلك
460
00:35:10,469 --> 00:35:12,824
،مرافقيه، كلهم ما عدا اثنين
461
00:35:12,989 --> 00:35:16,106
اختفوا في ظلمات الكنيسة
462
00:35:17,669 --> 00:35:22,538
لكن (بيكيت) البالغ من العمر 52 عاما
كان، وتذكروا هنا، من منطقة (كوكني) العمّالية
463
00:35:22,709 --> 00:35:25,781
مقاتل شوارع صلب وشديد
البأس ولو تحت القلنسوة
464
00:35:25,949 --> 00:35:29,180
فعندما وقف ثابتا
،بتلك البقعة أصبح جسديا
465
00:35:29,349 --> 00:35:33,058
،وكذلك لاهوتيا
هدفا بلا حراك
466
00:35:33,229 --> 00:35:38,223
وبذلك الزمن فإن نوع الحديث الذي تلفظه
(كان ما تعلمه في طفولته في (تشيبسايد
467
00:35:38,309 --> 00:35:40,743
قد عاد إليه - بكل حدة وبذاءة
468
00:35:43,549 --> 00:35:46,666
،"أيها الـقـواد"
،(صرخ بوجه (فيتزيرس
469
00:35:46,829 --> 00:35:51,141
الذي لا بد أنه شعر بالسخافة
وهو يتحرك بقعقعة كل ذلك الدرع
470
00:35:51,309 --> 00:35:54,665
فماذا تفعل حين لا تطيق الوقوف
وأنت تشعر بالسخافة أطول من ذلك؟
471
00:35:54,829 --> 00:35:58,981
يتدفق بدمك الإدرينالين ويطلق
مسدسك النار، أو بهذه الحالة السيف
472
00:35:59,109 --> 00:36:01,179
فتسديد ضربة
(عبر مرفق ذراع (بيكيت
473
00:36:01,349 --> 00:36:04,068
ثم القيام بضربة شق
أعلى رأس الأسقف
474
00:36:04,229 --> 00:36:08,620
فتعلق التاج بجزء من
الجسد بينما وقع (بيكيت) أرضا
475
00:36:08,789 --> 00:36:11,508
وأخذ يتمتم حسب
:ما ورد بالسجلات عنه
476
00:36:11,669 --> 00:36:14,627
باسم اليسوع"
"وحماية الكنيسة
477
00:36:14,789 --> 00:36:17,144
"فإني مستعد لمعانقة الموت"
478
00:36:19,469 --> 00:36:22,461
"ثم، وحمدا للرب، أتت "طعنة الرحمة
479
00:36:22,629 --> 00:36:26,463
يد مدرعة أخرى، وطعنة
،سيف سفلية نحو الرأس
480
00:36:26,629 --> 00:36:31,020
بكل قوة بحيث أن نصل السيف
انكسر لنصفين على الصخور
481
00:36:32,949 --> 00:36:37,864
ولإنهاء المهمة وقف مقاتل
،ثالث على رقبة الأسقف
482
00:36:38,029 --> 00:36:41,499
وغرز سيفه حتى نهايته
،بجمجمته المفتوحة
483
00:36:41,669 --> 00:36:45,821
فاخرجوا ما بجوف المخ
ونثروه على الأرض
484
00:36:45,989 --> 00:36:51,109
فلننطلق خارجا،" كما قال أحدهم
"فهذا الرجل لن تقوم له قائمة مرة أخرى"
485
00:37:37,709 --> 00:37:40,701
كان الوقت الرابعة
والنصف عصرا تقريبا
486
00:37:40,869 --> 00:37:44,782
كان الباب مفتوحا، والناس المذعورين
...الذين أتوا لأداء الصلاة العامة
487
00:37:44,949 --> 00:37:46,940
تجمعوا حول الجثة
488
00:37:47,109 --> 00:37:50,545
ولم يكونوا إطلاقا مجموعة من
الناس يعتقدون أن (بيكيت) كان قديسا
489
00:37:50,709 --> 00:37:55,988
،أراد أن يكون ملكا"
فليكن كذلك الآن"، كما قال أحدهم
490
00:37:57,389 --> 00:38:00,108
لكن حينها كل شيء قد تغير
491
00:38:00,269 --> 00:38:04,501
قام حاجب بيكيت بإعادة
لُحمة فروة رأسه الدامية
492
00:38:04,669 --> 00:38:07,547
بقطعة من خام قميصه الممزق
493
00:38:07,709 --> 00:38:12,180
وبدأ الرهبان يعدون
جثة (بيكيت) للدفن
494
00:38:12,349 --> 00:38:18,424
فاكتشفوا حينها ما لم يكن
يعلمه أحد حتى تلك اللحظة
495
00:38:18,589 --> 00:38:22,298
قميص الوبر بالقملة النشيطة
التي كانت تزحف به
496
00:38:23,109 --> 00:38:27,261
توماس) الجامد كان)
،توماس) الكاره للملذات)
497
00:38:27,429 --> 00:38:29,897
توماس) المتواضع)
498
00:38:34,629 --> 00:38:38,588
جعلوه يستلقي مغسولا بدمائه
499
00:38:38,749 --> 00:38:43,265
وفوق جثته المضرجة بالدماء
وضعوا ثيابه الأسقفية
500
00:38:43,429 --> 00:38:47,024
وكان هناك بالصدفة
تابوت حجري من الرخام
501
00:38:47,189 --> 00:38:49,828
معدٌ لدفن أي شخص
،هنا بالسرداب
502
00:38:49,989 --> 00:38:52,423
ومساحة لكي يتم إنزاله للداخل
503
00:38:52,589 --> 00:38:57,140
ووري (بيكيت) نحو الأسفل
،مكسوا بكامل ملابسه
504
00:38:57,309 --> 00:39:03,305
الثوب الكهنوتي والطيلسان
والغفارة والحلة الكنسية والخاتم
505
00:39:03,469 --> 00:39:08,065
فقد كان سيعتقد دائما أن الطقم
(الكامل مهم هكذا كان (توماس بيكيت
506
00:39:12,629 --> 00:39:16,304
وما الذي من أجله
(بالضبط أُرقِد (بيكيت
507
00:39:16,469 --> 00:39:19,506
،أو كما قد يقول قائل
ألقى بحياته للتهلكة؟
508
00:39:19,669 --> 00:39:23,025
أهي فكرة متطرفة ما
،وغير صالحة بالفعل
509
00:39:23,189 --> 00:39:26,784
أن يمكن للكنيسة أن تتحدث
بثقة وعنفوان أمام الدولة؟
510
00:39:30,109 --> 00:39:34,068
قد تقول كل غرائزنا الحديثة
!هـيـا، بربك"
511
00:39:34,229 --> 00:39:37,744
انظر لـ(هينري) وستجد الواقع"
512
00:39:37,909 --> 00:39:41,788
حامي حمى القانون"
المشترك، ومهندس الحكومة
513
00:39:41,949 --> 00:39:44,224
"والقاضي على الفوضى"
514
00:39:44,309 --> 00:39:46,743
وستكون مخطيء تماما
515
00:39:46,909 --> 00:39:51,460
ففعل (بيكيت) العنيد والمثير
،للغضب حتى القمة
516
00:39:51,629 --> 00:39:55,019
و(بيكيت) المسرحي
قد شكل فرقا هائلا
517
00:39:55,189 --> 00:40:01,139
لقد دامت رؤاه حول الكنيسة بينما
(لم تعمر الامبراطورية الـ(أنجيفينية
518
00:40:07,589 --> 00:40:10,820
وقد فر القتلة الحقيقيون
،مجردين إلا من أنفسهم
519
00:40:10,989 --> 00:40:15,858
وهم كانوا يختبئون في (يوركشاير) محرومين
كنسيا وتم إخبارهم أن يذهبوا بحملة صليبية
520
00:40:16,029 --> 00:40:19,260
لكن المحاكمة الحقيقية التي
- احتفظ بها (هنري) لنفسه
521
00:40:19,429 --> 00:40:23,138
وكان الحكم مذنبا بجميع التهم
522
00:40:23,309 --> 00:40:26,142
(بعام 1174 قامَ بالحج لـ(كانتربيري
523
00:40:26,309 --> 00:40:29,187
حيث دماء (بيكيت) التي
قيل أنها تعمل المعجزات
524
00:40:29,349 --> 00:40:33,058
وقام (هنري) بالأميال الأخيرة بالمشي
،عاري القدمين مرتديا قميصا من الوبر
525
00:40:33,229 --> 00:40:36,027
كما كان (بيكيت) يرتدي
قبل أربعة أعوام
526
00:40:36,189 --> 00:40:40,740
واعترف عند الضريح بخطاياه
وقام الرهبان بجلده
527
00:40:40,909 --> 00:40:46,666
ومهما كانت عقوبته قاسية رغم ذلك
فإن الدماء لن يتطهر منها أبدا
528
00:40:46,829 --> 00:40:49,901
هنري) بطل القانون)
المشترك سيذكره الناس دائما
529
00:40:50,069 --> 00:40:53,300
كأكبر مجرم
تولى عرش إنجلترا
530
00:40:53,469 --> 00:40:56,142
القاتل بالكاثدرائية
531
00:41:05,389 --> 00:41:08,699
سيحكم (هنري) الثاني
،لمدة 20 سنة أخرى
532
00:41:08,869 --> 00:41:11,588
بما يكفي ليرى نظامه
القانوني غير الناضج
533
00:41:11,749 --> 00:41:14,661
ليكبر حتى يصبح
شبكة محاكم مزدهرة
534
00:41:14,829 --> 00:41:17,627
كانت تلتئم تلك المحاكم
الجديدة بكل أرجاء الأرض
535
00:41:17,789 --> 00:41:20,986
وليس فقط الجدال المعتاد
عن الدم والفوضى
536
00:41:21,149 --> 00:41:24,141
لكن كل أساليب النزاعات
،المؤلمة حول المواريث
537
00:41:24,309 --> 00:41:26,948
والعقارات والأملاك
538
00:41:27,109 --> 00:41:29,828
فيا لها من مفارقة
أن العائلة الوحيدة
539
00:41:29,989 --> 00:41:33,584
التي لم تكن تتقبل عدالة
الملك كانت عائلته هو نفسه
540
00:41:33,749 --> 00:41:37,298
لأنه لو كان هناك شخص
واحد يتأمل الكثير بالملك
541
00:41:37,469 --> 00:41:42,145
،ليس كقاضي بل كـآثـم
لكانت زوجته
542
00:41:47,069 --> 00:41:51,267
لقد مضى 20 عاما منذ أن أصبح
،هنري) و(إليانور) شريكين)
543
00:41:51,429 --> 00:41:53,784
بالفراش والحكومة
544
00:41:53,949 --> 00:41:56,144
ومنذ ذلك الحين كان
على (إليانور) أن تعاني
545
00:41:56,309 --> 00:41:59,221
من إذلال وجود
مجموعة من العشيقات
546
00:41:59,389 --> 00:42:01,903
وما عذبها لم يكن
،(ضريح (بيكيت
547
00:42:02,069 --> 00:42:06,506
(بل الضريح الذي شيده (هنري
(لعشيقته (روزموند كليفورد
548
00:42:08,189 --> 00:42:13,388
وقد حوّلت (إليانور)، بعد أن شعرت
بالهجر والخيانة، طاقتها وذكاءها الهائلين
549
00:42:13,549 --> 00:42:17,827
نحو نيلها لثمار النجاح
حلوة الطعم عبر ابنائها
550
00:42:17,989 --> 00:42:20,822
وقد كانت مصممة لأن
تفعل كل ما بمقدورها
551
00:42:20,989 --> 00:42:23,344
لكي تجعلهم يشعرون
بأن أباهم كان يسلب منهم
552
00:42:23,509 --> 00:42:26,626
سلطتهم وكرامتهم
التي يستحقونها
553
00:42:26,789 --> 00:42:30,498
،وترعرع الابناء على أساس هذا الاغواء
ويا لهم من عصبة كانوا
554
00:42:30,669 --> 00:42:33,263
(ابناء (هنري
و(إليانور) الأربعة
555
00:42:34,469 --> 00:42:38,303
وكان هناك (هنري) الصغير
،وهو الملك القادم رسميا بإنجلترا
556
00:42:38,469 --> 00:42:42,667
لكنه بالواقع لا زال يأتي
لأبيه ليأخذ مصروفه اليومي
557
00:42:42,829 --> 00:42:46,185
وقد تمرد لينتهي به الأمر
بالاحتضار من مرض الزحار
558
00:42:46,949 --> 00:42:49,417
(ثم كان هناك (جيفري
الألمعي المراوغ
559
00:42:49,589 --> 00:42:52,057
حيث سُمي على اسم جده
،الذي مُنِح بريطانيا
560
00:42:52,229 --> 00:42:54,982
لكنه لاحقا سُحق حتى
الموت تحت أقدام أحد الجياد
561
00:42:55,749 --> 00:42:59,344
وترك هذا الوضع
،ريتشارد) قلب الأسد)
562
00:42:59,509 --> 00:43:03,582
الشجاع جسديا والمتسم بشهامة
الفرسان والطموح بكل قسوة
563
00:43:03,749 --> 00:43:07,947
(والابن الأصغر، (جون
المحب للانتقام والمهتم بمصالحه الذاتية
564
00:43:08,109 --> 00:43:10,100
لكنه بلا شك يتصف بالذكاء
565
00:43:10,269 --> 00:43:12,464
ربما رأى (هنري) به
الأمير الوحيد
566
00:43:12,629 --> 00:43:15,462
الذي يمكنه ميراث
الحكم كما ينبغي
567
00:43:16,669 --> 00:43:22,062
وقد تدبروا ما بينهم أمر
،تفكيك، وعبر أساليبهم المثيرة
568
00:43:22,229 --> 00:43:26,381
ليس فقط آفاق مستقبل المملكة
،بل في غضون 15 عاما
569
00:43:26,549 --> 00:43:31,498
كل الامبراطورية التي
بناها والدهم بكل مهارة
570
00:43:37,669 --> 00:43:41,423
(لقد علقت (إيليانور) آمالها بـ(ريتشارد
571
00:43:41,589 --> 00:43:44,865
وقد كانت مستعدة أن تمضي بعيدا
بذلك كأن تشجع تكوين تحالف
572
00:43:45,029 --> 00:43:49,659
ما بين (ريتشارد) وعدو
هنري) اللدود ملك فرنسا)
573
00:43:51,989 --> 00:43:56,699
،وهكذا بعام ،1189
أعلن (ريتشارد) الحرب على أبيه
574
00:44:01,269 --> 00:44:04,261
،وهذه المرة، واجه (هنري) الهزيمة
575
00:44:04,429 --> 00:44:07,626
وأجبر على مشاهدة نبلاءه
(يتعرضون للهزيمة على يد (ريتشارد
576
00:44:07,789 --> 00:44:10,747
ولم يكن لدى (هنري) المحاصر
أي خيار إلا الدخول بمفاوضات
577
00:44:10,909 --> 00:44:14,948
وأن يوافق على الشروط
التي أذلته أمام ابنه
578
00:44:19,709 --> 00:44:24,225
وقد ظهر للمتفرجين وهو يعانق
ريتشارد) ويقبله من أجل السلام)
579
00:44:24,389 --> 00:44:27,699
وما قاله فعلا
اللهم أطل بعمري بما يكفي"
580
00:44:27,869 --> 00:44:29,860
"لكي أنتقم منك"
581
00:44:32,829 --> 00:44:37,345
عندما طلب الملك رؤية اسماء
،(كل من انضم لـ(ريتشارد
582
00:44:37,509 --> 00:44:42,537
كان ما أرعبه أن أول الاسماء
(بالقائمة هو ابنه المحبوب (جون
583
00:44:43,189 --> 00:44:47,307
ولم يقرأ (هنري) بعد مواجهته لهذه
الخيانة الكبرى المزيد من الاسماء
584
00:44:50,589 --> 00:44:54,548
لقد مات بعدها بيومين
(بقلعته في (شينو
585
00:44:54,709 --> 00:44:57,621
وهو محطم الفؤاد كما يذكر
بعض مدوني التاريخ
586
00:44:57,789 --> 00:45:01,668
والابن الوحيد الذي تواجد إلى جانبه بسرير
الموت كان أحد ابنائه غير الشرعيين
587
00:45:01,829 --> 00:45:04,627
الآخرون..." قالها"
،كنبرة مرارة الملك لير
588
00:45:04,789 --> 00:45:06,939
"هم الأوغاد"
589
00:45:12,509 --> 00:45:16,900
وقد عبر بجثمانه مركب بحري
(من النهر وحتى كنيس (فونتيفرول
590
00:45:17,069 --> 00:45:19,378
(وحين ألقى (ريتشارد
،نظرة على الضريح
591
00:45:19,549 --> 00:45:23,542
قيل أن الدماء أخذت تتصبب
من فتحات أنف الجثة
592
00:45:36,229 --> 00:45:41,303
وبالحقيقة عندما مات (هنري) الثاني
،هنا في (شينو) عام 1189
593
00:45:41,469 --> 00:45:43,585
بالكاد قام بالحداد عليه أحد
594
00:45:43,749 --> 00:45:46,502
ويبدو أن معظم الناس كانوا
يكسرون القناني المفتوحة
595
00:45:46,669 --> 00:45:49,308
،(احتفالا بخلافة ابنه (ريتشارد
596
00:45:49,469 --> 00:45:52,939
المحب للفلوكلور
والأساطير الشعبية
597
00:45:53,109 --> 00:45:55,384
،بدا من البداية إذن
598
00:45:55,549 --> 00:45:59,098
أن قلب الأسد قد كسب معركة
العلاقات العامة على أبيه
599
00:45:59,269 --> 00:46:02,500
لقد كان بالفعل نجما
لامعا بالسلالة الملكية
600
00:46:06,109 --> 00:46:09,579
ولإثبات ذلك ولإظهار
،أن النظام السابق قد ولّى
601
00:46:09,749 --> 00:46:11,819
،وأن النظام الرائع قد وصل
602
00:46:11,989 --> 00:46:15,026
أدى (ريتشارد) حفلة تتويج خلابة
603
00:46:15,189 --> 00:46:19,626
كما لو في فكرة كاميلوت الخيالية
قام بكساء نفسه بالذهب كلّيّا
604
00:46:19,789 --> 00:46:24,624
سيف ذهبي ومهماز ذهبي
وقبة ذهبية على رأسه
605
00:46:25,989 --> 00:46:30,585
(وقدم يهود لندن لـ(ريتشارد
،احتفاءً بالحكم هدية خاصة
606
00:46:30,749 --> 00:46:36,028
بادرة فُسّرت فورا من قبل
العامة على أنها مؤامرة مشؤومة
607
00:46:36,189 --> 00:46:39,147
وهو ما أدى إلى
ارتكاب مجزرة عامة
608
00:46:41,309 --> 00:46:46,588
و(ريتشارد) من (ديفايزيس) كان
"أول من استخدم عبارة "مـحـرقـة
609
00:46:46,749 --> 00:46:50,822
ليصف القتل الجماعي ليهود إنجلترا
610
00:46:53,989 --> 00:46:56,742
وينسب الفضل للملك
ريتشارد) لبذله جهودا قوية)
611
00:46:56,909 --> 00:46:59,742
لمنع هذه الموجة الأولى
من المذبحة المنظمة
612
00:46:59,909 --> 00:47:03,868
إلا إن المشكلة تمثلت بأنه لم يكن
موجودا بالقدر الكافي لتفعيل الأمور
613
00:47:04,029 --> 00:47:07,783
وللمفارقة فإن الملك
،الذي ينتصب خارج البرلمان
614
00:47:07,949 --> 00:47:12,465
والذي يفترض لذلك أن يجسد نوعا
،معينا من العنصر الانجليزي
615
00:47:12,549 --> 00:47:15,780
قضى وقتا أقل بهذا
البلد أكثر من عاهل آخر
616
00:47:15,869 --> 00:47:19,862
وكانت الأسود الثلاثة الموجودة
(على معطفه رمز لأسود آلـ (بلانتيجينيت
617
00:47:20,029 --> 00:47:24,181
وصليب (سانت جورج) كان
يرمز لـ(أكيتانيا) لا لإنجلترا
618
00:47:31,149 --> 00:47:35,347
لقد خف (ريتشارد) رحاله نحو
الأراضي المقدسة تلهفا لأداء عمل الرب
619
00:47:35,509 --> 00:47:38,501
،فنصّب (جون) فورا نفسه كخصم
620
00:47:38,669 --> 00:47:41,547
،مكوّنا دولة فعلية داخل الدولة
621
00:47:41,709 --> 00:47:44,667
ومكتملة بما تحتويه من
البلاط الخاص به وجيش مرتزق
622
00:47:46,389 --> 00:47:50,268
عندما وصلت أنباءٌ
(بعام 1192 عن أسر (ريتشارد
623
00:47:50,429 --> 00:47:53,387
،بطريق عودته من الحملة الصليبية
...قام (جون) على عجل بالإعلان
624
00:47:53,549 --> 00:47:56,427
أن أخاه ميت وتنصيب نفسه ملكا
625
00:47:58,189 --> 00:48:02,626
وكانت (إيليانور) تتعذب
من هذا الصراع ما بين الأشقاء
626
00:48:02,789 --> 00:48:05,462
ولقد تربّت على ما يجيد
،الـ(أنجفيون) فعله
627
00:48:05,629 --> 00:48:09,702
وهو أن تقود الحكم
وتهيمن على السياسة
628
00:48:09,869 --> 00:48:13,862
أما الآن فقد شلّت حركتها
بسبب مأساة أسرتها
629
00:48:14,029 --> 00:48:17,305
ولقد تحوّلت بفعل اليأس
نحو الأب المقدس
630
00:48:17,469 --> 00:48:20,586
الذي كتبت له رسالة استثنائية
631
00:48:23,069 --> 00:48:27,267
(أنا (إيليانور
،ملكة إنجلترا والأم التعيسة
632
00:48:27,429 --> 00:48:34,346
والتي لم يشفق عليها أي أحد بعد
أن بلغت هذا السن الكبير البائس
633
00:48:34,509 --> 00:48:40,903
ابنان يرقدان تحت التراب
وأمهما التعيسة تتعذب بذكراهما
634
00:48:42,349 --> 00:48:44,943
الملك ريتشارد مقيد بالسلاسل
635
00:48:45,109 --> 00:48:49,148
وأخوه (جون) يعيث خرابا
بالمملكة بالنار والسيف
636
00:48:50,029 --> 00:48:53,146
ولا أعلم لأي جانب أقف
637
00:48:53,309 --> 00:48:57,382
لو تركت إنجلترا سأتخلى
،(عن مملكة ابني (جون
638
00:48:57,549 --> 00:48:59,540
لكي تمزقها الحرب الأهلية
639
00:48:59,709 --> 00:49:03,258
ولو بقيت فقد لن يتسنى لي
رؤية الوجه الحبيب والعزيز
640
00:49:03,429 --> 00:49:05,579
لابني (ريتشارد) مرة أخرى
641
00:49:10,789 --> 00:49:14,065
لم يكن بمقدور البابا
فعل شيء حيال مأزقها
642
00:49:14,229 --> 00:49:17,778
إلا إن المال يمكنه
أن يؤدي الغرض
643
00:49:17,949 --> 00:49:20,861
وعامان، و34 طن
،من الذهب لاحقا
644
00:49:21,029 --> 00:49:26,467
(تم تقديم فدية لحرية (ريتشارد
لكن مملكته تعرضت للافلاس
645
00:49:29,109 --> 00:49:32,101
وتكلفة سلوكيات
ألعاب الحروب البطولية
646
00:49:32,269 --> 00:49:34,863
كان تقاس بالدماء
وكذلك الأموال
647
00:49:35,029 --> 00:49:38,305
وبينما كان يظهر الازدراء
للمدافعين عن القلعة المحاصرة
648
00:49:38,469 --> 00:49:40,983
بالوقوف أمامهم دون درع
649
00:49:41,149 --> 00:49:46,507
وجد سهم أطلقه رام وحيد
نقطة ما بين عنقه وكتفه
650
00:49:46,669 --> 00:49:52,107
،وتحول الجرح إلى إصابة قاتلة
وبغضون أيام، كان قلب الأسد قد مات
651
00:49:52,269 --> 00:49:57,184
انتصار للرومانسية الجريئة
على المنطق السليم
652
00:50:00,749 --> 00:50:05,459
وسُجّي جثمانه في ضريح
(عند أقدام ضريح والده في (آنجو
653
00:50:05,629 --> 00:50:09,144
"وأخذ قلب "قلب الأسد
إلى الكاثدرائية الكبرى
654
00:50:09,309 --> 00:50:11,869
في (روان) بالنورماندي
،حيث يبدو أن هذا مناسب
655
00:50:11,989 --> 00:50:17,063
بما أن هذه المدينة كانت دائما بقدرٍ
أكبر عاصمة لـ(ريتشارد) من لندن
656
00:50:20,189 --> 00:50:22,908
أما أخاه (جون) الذي خلفه
،فقد دفن في إنجلترا
657
00:50:23,069 --> 00:50:26,857
في كاثدرائية (وورتشيستر) غالبا
(لأن الرهبان في دير (كراكستون
658
00:50:27,029 --> 00:50:29,782
،قد اعتنوا بالاستيلاء على أحشائه
659
00:50:29,949 --> 00:50:34,704
تاركين (جون) وهو ميت، كما
كان بحياته، بلا جوف أو شجاعة
660
00:50:37,869 --> 00:50:43,978
لقد كان فشل (جون) الذريع متمثلا
بكل وضوح بشخصيته كسياسي
661
00:50:44,149 --> 00:50:47,425
ففي ظل والده
كانت الامبراطورية متماسكة
662
00:50:47,589 --> 00:50:51,377
من خلال توافق ذكي ما بين
الجاذبية الشخصية والولاء الإقطاعي
663
00:50:51,549 --> 00:50:55,588
وتمثلت مشكلة (جون) بصعوبة
تصديقه أن يوجد أي أحد
664
00:50:55,749 --> 00:50:58,866
ليكون أكثر من مجرد
صديق من الأيام الخوالي
665
00:50:59,029 --> 00:51:02,146
،فاعتمد على الابتزاز والإكراه
666
00:51:02,309 --> 00:51:05,028
وتهديد النبلاء بدلا من تقديم الوعود
667
00:51:05,189 --> 00:51:09,819
وبافتراضه عدم الولاء انتهى به
الأمر لضمان حدوث ذلك
668
00:51:12,909 --> 00:51:16,788
ولهذا عندما احتاج (جون) النبلاء
بشدة حين كانت النورماندي مهددة
669
00:51:16,949 --> 00:51:19,509
من قبل الملك الفرنسي
لم يقفوا إلى جانبه
670
00:51:19,669 --> 00:51:22,581
وكانت النتيجة وقوع هزيمة كارثية
671
00:51:24,229 --> 00:51:29,178
انتزعت خسارة النورماندي
(قلب القوة الـ(أنجفينية
672
00:51:32,469 --> 00:51:36,621
وسواء كان اجتماع سري
في (بيري سان جورج) أو لم يكن
673
00:51:36,789 --> 00:51:41,544
مع جميع النبلاء الكبار في إنجلترا الذين
،أقسموا على إجبار (جون) لقبول الإصلاح
674
00:51:41,709 --> 00:51:46,021
ومن المؤكد أنه
من رحم الهزيمة وُلِد العصيان
675
00:51:51,709 --> 00:51:54,906
وقد خط النبلاء بوقت ما وثيقة
676
00:51:55,069 --> 00:51:59,699
ذهبت إلى ما هو أبعد من إجبار
،جون) عن الكف عن كونه إنتقاميا)
677
00:51:59,869 --> 00:52:04,340
عارضين مجموعة من الأمور
غير مسموح للملك أن يقوم بها
678
00:52:05,189 --> 00:52:08,181
"لقد أطلق عليها "الميثاق العظمى
679
00:52:12,469 --> 00:52:16,826
وتوقعات أي أحد أن يجد نوعا
من أنواع الدستور البدائي
680
00:52:16,989 --> 00:52:20,459
ستتعرض للصدمة قليلا
،عند قراءته للتفاصيل
681
00:52:20,629 --> 00:52:24,781
لأن الحريات المسرودة
هنا مختصرة بشكل كبير
682
00:52:24,949 --> 00:52:28,146
على تخفيض الضرائب على
الطبقات العسكرية والمدنية
683
00:52:31,309 --> 00:52:36,303
"حتى لو كانت الـ"الوثيقة العظمى
،مليئة بالنبلاء الذين يشكون المرارة
684
00:52:36,469 --> 00:52:40,860
وقد تحولت تلك الشكوى
لأن تكون ذات عواقب عميقة
685
00:52:41,029 --> 00:52:43,384
على مستقبل إنجلترا
686
00:52:43,549 --> 00:52:47,098
ذلك أن عبر وضع أهمية كبيرة
،لسلطة القانون المشترك
687
00:52:47,269 --> 00:52:49,783
(فإن الـ(آنجفيين
قد أثاروا لدى النبلاء
688
00:52:49,949 --> 00:52:53,783
إدراكا جديدا أن هذا
كان قانونا لهم أيضا
689
00:52:53,949 --> 00:52:57,066
لم يكن النبلاء بالجيل السابق
يبدون أي اهتمام
690
00:52:57,229 --> 00:53:01,461
حول حقوق الرجال الذي يزجون
بالسجون لمبررات غير واضحة
691
00:53:01,629 --> 00:53:03,699
وذلك ما كان يحدث لعامة الناس
692
00:53:03,869 --> 00:53:07,259
لكن في ظل حكم (جون) فإن
- أمورا سيئة أخرى وقعت لهم
693
00:53:07,429 --> 00:53:11,468
سرقة الأراضي ومطاردة الأرامل
واختفاء ورثة الإقطاعيات
694
00:53:14,229 --> 00:53:16,538
فحل آنئذٍ وقت استعمال السلاح
695
00:53:16,709 --> 00:53:20,588
وثورة (هنري) الثاني في
،العدالة، قد أسقطت في أيديهم
696
00:53:20,749 --> 00:53:24,537
(وأصبح الـ(أنجفيين
،بالمفارقة المدهشة
697
00:53:24,709 --> 00:53:27,906
معلمي تصحيحهم الذاتي
698
00:53:28,669 --> 00:53:32,105
وتحوّل (هنري) الثاني
عن العدالة الملكية
699
00:53:32,269 --> 00:53:36,228
قد عاد لينقض
على سلالته الملكية
700
00:53:37,829 --> 00:53:42,300
لذلك لم يكن الأمر بالضبط
،شهادة ميلاد للديمقراطية
701
00:53:42,469 --> 00:53:45,779
بل شهادة وفاة للحكم المستبد
702
00:53:45,949 --> 00:53:49,988
وقد وضّحت بجلاء للمرة
الأولى المبدأ الجوهري
703
00:53:50,149 --> 00:53:55,177
أن القانون ليس ببساطة مجرد
رغبة أو مسألة أهواء من الملك
704
00:53:55,349 --> 00:53:58,978
فالقانون يمتلك سلطة
،مستقلة قائمة بذاته
705
00:53:59,149 --> 00:54:03,540
ومن الممكن محاسبة
الملك على انتهاكه
706
00:54:07,909 --> 00:54:10,503
إلا إن أيا من هذا
لم يكن واضحا في الحال
707
00:54:10,669 --> 00:54:13,422
فبعد اسبوعين
"من توقيع الـ"الوثيقة العظمى
708
00:54:13,589 --> 00:54:15,625
،تم إبطالها من قبل البابا
709
00:54:15,789 --> 00:54:19,099
وعاد (جون) لمواصلة القتال
،بالمعارك بحد السيف
710
00:54:19,269 --> 00:54:24,627
ضد النبلاء المتمردين وضد
أول غزو ناجح من ملك فرنسا
711
00:54:25,789 --> 00:54:30,783
ولقد تم حكم إنجلترا لبضعة أشهر
"قليلة من عام 1216 من الـ"دوفان
712
00:54:36,029 --> 00:54:38,941
مات (جون) أثناء الحملة
(في (نورفولك
713
00:54:39,109 --> 00:54:41,862
بمواجهة المياه الهادرة
(لخليج (ووش
714
00:54:42,029 --> 00:54:45,863
فقد أذكى القتال من شهيته
وتناول وجبة شهية من الطعام
715
00:54:46,029 --> 00:54:49,419
فعملت على جعله يعاني من
تقلصات قاتلة من الإسهال الشديد
716
00:54:49,589 --> 00:54:54,185
وبالنسبة لنبلاء إنجلترا فقد سُدّت
،شهيتهم عن الحرب الأهلية
717
00:54:54,349 --> 00:54:56,658
ولم يواجهوا إلا حكما
بقدر أقل من فرنسا
718
00:54:56,829 --> 00:55:00,617
(وعندما نودي بابن (جون
البالغ 9 أعوام ليكون (هنري) الثالث
719
00:55:00,789 --> 00:55:03,747
(في كاثدرائية (جلوسيستر
قاموا بالتسابق نحوه
720
00:55:05,789 --> 00:55:10,544
وما كانوا يتسابقون نحوه لم يكن
،الشخص بقدر ما كان نحو عقد
721
00:55:10,709 --> 00:55:14,702
وضَمَن التفاهم من
خلال إعادة إصدار العقد
722
00:55:14,869 --> 00:55:17,303
أنه من الآن فصاعدا
،تلتزم حكومة إنجلترا
723
00:55:17,469 --> 00:55:21,587
بالخضوع لسيادة القانون
724
00:55:26,029 --> 00:55:29,021
وقد تعرض عقد
إمبراطورية (آنجفين) المتضعضع
725
00:55:29,189 --> 00:55:32,659
إلى الإنفراط بسرعة قياسية
،شبيهة بسرعة قيامه
726
00:55:32,829 --> 00:55:37,778
لكن بالنسبة لإنجلترا التي تقلص
،حجمها فإن شيئا صلبا قد بقي
727
00:55:37,949 --> 00:55:41,180
شيء لا يكون أفضل تقييم له
،عبر حجم المسافة وكم البناء
728
00:55:41,349 --> 00:55:43,419
بل بهيمنة السلطة المدنية
729
00:55:43,589 --> 00:55:46,547
لذلك فإن أفضل مقولة
(تقال بحق الـ(أنجفيين
730
00:55:46,709 --> 00:55:51,100
أنهم تركوا بلدا
لم يعد بحاجتهم بعد ذلك
731
00:55:51,269 --> 00:55:53,499
فلماذا السعي نحو
(سيف الـ(إكسكاليبور
732
00:55:53,669 --> 00:55:56,661
بينما يتوفر لديك شيء
- يمثل قيمة أعظم
733
00:55:56,829 --> 00:55:58,820
"الـ"الوثيقة العظمى
734
00:56:02,486 --> 00:56:34,657
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
http://faisal175.blogspot.com
735
00:56:34,658 --> 00:56:50,855
لمزيد من ترجمات البرامج الوثائقية
www.dvd4arab.com