ألف ليله و ليله
الترجمـــــــــــــــــــــــــــه محمـــــــــــــــــــــــــد.ف.ج
فى بريق العين
أكثر .. أكثر
.. فيما بعد .. السحر مرهق جدا
و أنا عمرى 542 عام
آه .. أنت لا تبدو أكبر من 200 عام
نعم .. أنا لا زلت مؤذيا كما كنت دائما
سوف نستأنف بعد أن أنال قسطا من الراحه
شكرا لك لأنك لم تقولى شيئا لصديقك العفريت
إنه ليس صديقى إنه زوجى
إنه يحتجزنى داخل هذا الصندوق لأنه غيور للغايه
لقد أنقذتك منه
و عليك الآن أن تمارس الحب معى بينما زوجى نائم
... إذا لم تفعل فسوف أوقظه
و سوف يقتلع رأسك
آه .. ليس مره أخرى يا سيدى
جعفر لقد حلمت بذاك الحلم مره ثانيه
زوجة العفريت .. لقد حاولت قتلى لذا فقد قتلتها
لقد حلمت بذلك الحلم ... خمس مرات
نظرا لأن زوجتك الأخيره حاولت أن تفعل نفس الشئ
- ... لقد قتلتها - كان ذلك حادث مفاجئ يا سيدى
! كان ذلك حادث مفاجئ
كانت مشيئة الله أنت تحررت منها يا سيدى
لن أتحرر منها أبدا إنها لا زالت تلازمنى
لا تدعها تفعل ذلك
لا تنسى .. يجب أن أتخذ زوجه قبل إكتمال القمر
أو سينتقل حكم المملكه إلى أخى العزيز
! ربما يتعفن فى الجحيم
أباك يريد منك أن تتزوج
لا أريد زوجه أخرى .. ستحاول قتلى ! كلهن سيحاولن هذا
يجب عليك ذلك
ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن
.. أعرف ما يعنى هذا حتى العفريت قد تعرض للخيانه
هذا الحلم يؤكد لى أن جميع النساء خائنات
كلا ... كلا أنت فقط تعرضت لتجربه مريره يا سيدى
هناك طريقه واحده فقط للتعامل مع الزوجات و هو أن يتم إعدامهن
حسنا .. أنا متأكد أننا جميعا نشعر بهذا الشعور
سوف أتزوج .. سيكون هناك عرس ... وليلة زفاف
لكن عند الصباح سأقوم بإعدام زوجتى
سأقتلها قبل أن تقتلنى
لن تكون أميره يراق دمها ربما يسبب موتها مشاكل
إختر لى إمرأه من الحريم يا جعفر
.. تكون مشرقه و سعيده
و ليس لها تفكير فى المستقبل
... و بشكل سرى و الآن إرسل لى رئيس السيافين
لكن لم تكن هذه نهاية القصه
بعد أن تم قطع رأس دوبان .. قام الملك بلعق أصابعه
و قام بتقليب الصفحه فى كتاب الرجل الميت
حملق فى الصفحات ... عندئذ سقط فجأه
! ميتا
صفحات الكتاب ... كانت مسمومه
عندما قام الملك بتبليل إصبعه فإنه أعدم نفسه
أنت هنا ثانية يا سيدتى
إنها المره السادسه هذا الأسبوع
هؤلاء الناس يجلسون لساعات ... لمجرد أن يستمعوا
إنها معجزه
الناس يحتاجون للقصص ... أكثر من الخبز نفسه
إنهم يخبروننا كيف نعيش و لماذا
آسفه .. لقد تأخرت يا أبى
هذه إبنتى شهرزاد .. إنها ذراعى الأيمن القوى
يمكنك التحدث بحريه أمامها
كيف حال السلطان ؟
السلطان يتم إلتهامه ... بدودة الجنون
إنه يذكرنى قليلا ... بحالة جيلجميش
ملك الأوراك عندما كان صديقه ... المحارب المهيب
- أيمكنك علاج السلطان ؟ - كلا ... الله وحده هو القادر على ذلك
- كيف شفى جيلجميش ؟ - إمرأه صغيره هى التى قامت بذلك
لا أحد يعرف كيف ... أعمال هواه حظ المبتدئين
هذا الأسلوب يمكن أن يكون فعلا مأساه حقيقيه
لمحترف خبير مثلى
متى أصبح شهريار مريضا للغايه ؟
عندما كنت ألعب معه فى القصر و نحن صغار فقد كان سعيدا جدا
كل شخص كان يحبه
الجنون زحف من مكان غير منظور و غمر الروح
! أنت لا تقدم مساعده
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟
أيمكن أن أحصل على رأى ثان ؟
لماذا لا ؟ يمكننى أن أعود غدا
لم أكن أعرف أن شهريار بلغ هذا الحد من المرض
حاولت أن أحتفظ بهذا عن أى شخص
إنك تبدو مريعا يا أبى
أوه هذا طبيعى .. يجب أن أتعامل .. مع أسوأ أنواع جنون الرجال
! جنون رجال لديهم سلطه
أتفهم ما هو المطلوب ؟
إننى أعرف عملى يا سيدى
أنت تريد إعدام عروسك فى الصباح بعد الزفاف
مبكرا
هناك مشاكل فى إجراءات معينه ... يا سيدى
.. طالما ستقوم بإعدامها بعد الزفاف
.. هذا يعنى أنها ستكون السلطانه
و بما يعنى فى العرف عدم قطع رأسها أو شنقها
! تفاصيل ... تفاصيل
لا تخشى شيئا يا سيدى طالما توجد إراده فسيكون هناك مخرج
- يمكننى خنقها - هذا ما أردت
.. لكن لا يمكننى إستخدام حبل من القنب الهندى
ليس على حنجره ملكيه .. - أيجب أن أضع شعارا على كل وسيله ؟
لكن لا يوجد إعتراض على الحرير
الحبل الحرير سوف يحقق .. كل الإحتياجات القانونيه
إعتمد علىَ يا سيدى
إنهم لم يروا بعضهم منذ سنين
هذا يكفى يا فتيات
شهرزاد
السلطان ينوى قتلنا
- من أخبركم بهذا ؟ - أمى
.. عرفت ذلك من الطباخ
و الذى عرفه من مساعد رئيس السيافين إنه سر
و أمها لم تكن مخطئه على الإطلاق .. أنا سمعت ذلك من إحدى الخادمات
و التى سمعته من واحد من الحراس ... - سوف يقوم بالزواج من واحده منا
فى الصباح بعد الزفاف سوف يقوم بإعدام العروس
- لقد جُن .. أليس كذلك ؟ - و لن يتوقف عند هذا الحد
سوف يجد مذاقا لهذا ! و يقتلنا جميعا
أنا واثقه أن هذا مجرد إشاعه
لا تقلقوا سوف أتحدث إلى أبى
- أبى .. يجب أن أتحدث إليك - ماذا تفعلين هنا يا طفلتى ؟
أرتدى بعض الثياب يا أبى إنه أمر عاجل
إننى ألقى باللوم على التصرف الطائش لأمك إنه خطأها
... من فضلك أسرع يا أبى
أو أنهم سيقولون أنك تقابل إمرأه فى حمام البخار
النساء فى الحريم خائفات .. أن الموضوع لن يتوقف على فتاه واحده
ربما تتفتح شهية السلطان لقتلهن
إن لم يكن شهريار هو السلطان فلربما أغلق على نفسه حتى تزول نوبة الجنون
.. لقد كان غلاما ودودا
إعتاد أن يتسلق شجرة الخوخ المفضله عند والده
ذات يوم سقطت و جرحت نفسى
فقام بتضميد الجرح
آه .. ما الذى سأفعله يا صغيرتى ؟ لا يمكنى أن أمضى فى هذا
لا يمكنى إلتقاط فتاه مسكينه من الحريم
! و أنا أعلم أننى أقودها للموت
ربما لدى مخرج لذلك يا أبى
أنا التى ستتزوج السلطان شهريار
لن أدعك تضحين بنفسك من أجلى
.. أنا لا أفعل ذلك من أجلك يا أبى
أنا حتى لا أفعل هذا .. لأجل إنقاذ فتيات الحريم
إننى أفعل هذا من أجل شهريار و نفسى
أنا أحبه
كلا .. أنت تحبين الصبى الذى كان و ليس الرجل الذى أصبح عليه
هذا الصبى لازال فيه
عليك التعمق جدا جدا بداخله لتجديه ! لقد تغير كليا
إنها ليست فقط الخيانه من قبل زوجته ... و أخيه
قوه مطلقه تأكل روحه ... أنا أعرفه
أنت تعتقدين أنك يمكنك تغييره لكن لن يمكنك .. لا أحد يستطيع
- لا أعتقد هذا - ! شهرزاد .. إستمعى لى .. إسمعينى
أنت كل ما أملك أتوسل إليك
! أتوسل إليك
! لا تفعلى هذا
.. أنا لا يمكننى إنقاذه من نفسه
.. لا أعرف كيف
لكننى قررت ذلك أعرف أننى قادره
إبنتى .. إذا خطوت تجاه هذه الشرفه
فسوف تتزوجين و سوف توقعين على شهاده بإعدامك
إذا كنت تحبيننى .. من فضلك .. من فضلك .. من فضلك
من فضلك .. لا تفعلى هذا .. - أنا مدركه لما أفعله يا أبى
أنت لا تدركين .. ليس لديك فكره عما تفعلينه
سيدى .. أخوك شاه زمان يرغب أن يقدم لك بركاته
ربما تخنقه
يرغب فى المصالحه
سيكون ذلك جيدا يا سيدى لأجل السلام
فكر فى الناس
أريهم أنكما أصبحتما أخوه مره ثانيه
! شاه زمان .. أقتله .. أقتله
يا حبيبى
! خائن
لا .. لا
آمل أن يكون لديك حظ أفضل هذه المره يا أخى
زوجتك الأخيره كانت تحبنى منذ البدايه
كيف سنعرف أن السلطان جاهز ؟
إهدأ
أعتقد أن الوردى سيناسب السلطانه
لديك ذوقا جيدا أيها الرئيس
سيدى .. هل تتذكرنى ؟
منذ كنا أطفالا
لعبنا سويا هنا فى القصر ثم ذهبت أنا
أنا لا أتذكر شيئا عن طفولتى
ما الذى أتذكره ؟ كنت طفلا .. لماذا يجب علىَ هذا ؟
ما هذا يا سيدى ؟
أنا لا أثق بك
هناك شيئا يمضى لا أعرف شيئا عنه
أنت إبنة جعفر .. لذا فقد تركك
تتزوجيننى
.. آه .. لقد حلمت كثيرا
.. أربعون ليله
.. لا يمكننى النوم
لذلك فأنا أحلم
والدى دائما ما يتناول كأسا من النبيذ .. و بعض البسكويت
قبل أن يذهب للفراش
هذه ليست ليله إذا أفترض ان الرجل يستغرق فى النوم
هناك
هل هناك شئ يسبب هذا ؟
.. ذلك البسكويت به بذور السمسم
.. لا أحب بذور السمسم
- هل قلت شيئا هزليا ؟ - كلا
" إنه فقط " السمسم .. يذكرنى بقصه رائعه
أتود أن تسمعها ؟
انا لا أحب القصص
سوف تحب هذه
إنها عن على بابا و الأربعون حرامى
أربعون حرامى ؟
أربعون ليله من الأحلام ! و الآن أربعون حرامى .. هذا غريب
نعم .. لكن ليس أغرب من القصه نفسها
على بابا كان شابا صغيرا يعيش خارج مدينة دمشق
أفضل أصدقاؤه كان له سنام .. أربعة أرجل
و أسنان كبيره جدا
سافرو كان واحدا من أعقل الجِمال فى كل أنحاء سوريا
كل عائلة على بابا كان أخوه الأكبر قاسم
أعرف يا سافرو .. أعرف
! قاسم
! إستيقظ
حان وقت النهوض .. هيا
و على عكس شقيقه الأصغر فقد كان قاسم كسولا للغايه
قلت لك إننى لا أحب القصص
خبير فى القصص .. أخبرنى ذات مره
أن المستمعين يجب أن يكونوا مشدودين ... منذ اللحظات الأولى
و إلا ستفقدهم
أنا مفقود
هذا لأننى لم أخبرك عن الأسود
كودا الأسود
فى ذلك الوقت كانت المملكه يتم نهبها من قبل عصابات همجيه
كان كودا الأسود يقود معظم القتله منهم
الوحش
... كودا
الأسود
لم يكن أحد فى أمان
ما الذى فعله مع على بابا ؟
جعل على بابا غنيا و مشهورا
لا توجد قافله ترحل دون خوف
لم يعرفوا أبدا أين و متى سيوجه كودا الأسود ضربته المقبله
كان أستاذا فى التخفى
فى غضون ذلك كان على بابا يجمع الحطب ليبيعه فى السوق
كان بالفعل شابا طيب القلب
إنها طريقه بطيئه لعمل ثروه
و أنا لدى العديد من الأفكار الجيده .. لإقتناء المال
مثل مشروعى فى رى أشجار البرقوق بالكحول لينمو مزيد من البرقوق
أنا لا أهتم بما تفكر فيه يا سافرو أعتقد أنها فكره طيبه
تعتقد أن هناك متاعب أليس كذلك يا سافرو ؟
أعتقد أنك محق
تحذير سافرو أنقذ على بابا
الحيوانات يمكن أن تكون ماهره أكثر من سادتها
و يمكنك أن تثق فيهم
! إفتح يا سمسم
! إهدأوا
! إفتح يا سمسم
! إهدأوا يا أولاد
إهدأوا
! إفتح يا سمسم
! سافرو
سافرو .. نحن أغنياء
هل شاهدت مطلقا شيئا كهذا ؟
فقط فى أكثر أحلامك المتطرفه حسنا .. ليس فى أحلامك .. أحلامى أنا
إنها تمطر
أمى .. إحضرى ماء للإغتسال
كلا .. إنها لا تمطر ! أمك ماتت منذ خمس سنوات .. إستيقظ
- ماذا بشأن الفطور ؟ - هواء منعش
لماذا تنام على حافة الفراش ؟
ليمكننى أن أسقط
... حسنا إنهض لقد أحضرت شيئا لأريه لك
.. سنحتاج للإنتقال من هذا المقر
تحسبا لو إكتشف اللصوص من الذى نهب كهفهم
أنا أريد حصتى
بالطبع أنا لا أريدها كلها لنفسى
- ماذا .. النصف بالنصف ؟ - النصف بالنصف
- سأذهب إلى الكهف لأحصل على نصيبى - كلا .. يمكن أن يكون ذلك خطرا
يمكننى أن أعتنى بنفسى
إذا كان عليك الذهاب .. خذ سافرو معك إنها تعرف الطريق
ستريك كيف لا تقع فى متاعب
! سافرو هى جمَل
لا تعتقد أننى أحتاج إلى جمَل " " ليعتنى بى .. أليس كذلك ؟
كلا من على بابا و سافرو وافقا على ذلك
.. لم يكن هناك سؤالا فى مخيلتهما
أن قاسم يحتاج بالضروره إلى شخص يعتنى به
لماذا كان قاسم مختلفا عن على بابا ؟
على بابا كان لديه شيئا .. لم يكن لدى قاسم
قلب طيب
أتعتقدين أن القلب الطيب يمكن أن يحمى الناس ؟
هل عمرك عرفت شخصا ذو قلب طيب ؟
كلا
.. حسنا على أى حال .. بمساعدة سافرو
قاسم عثر على كهف اللصوص
! إفتح
ما هذا ؟
إفتح .. إفتح
على بابا كان قد أعطى قاسم .. قطعتين من البسكويت
ليتذكر كلمة السر
" إفتح يا سمسم "
! إهدأوا يا أولاد
! إهدأوا
يجب أن أستعين بــ سافرو
! إفتح .. إفتح
ماذا كانت إذن ؟ .. إفتح
إفتح ... إفتح
إفتح
! إفتح .. إفتح يا ذُره
! إفتح يا شعير
! إفتح يا سمسم
.. إفتح يا سمسم
لقد كانت كذلك
.. إفتح يا سمسم
فى غضون ذلك .. فى حين عرض قاسم نفسه للقتل
على بابا إستخدم لنفسه .. جاريه صغيره .. مرجانه
كى تساعده إنه الآن يمتلك المال
كيف كانت تبدو هذه المرجانه ؟
البعض قال إنها كانت فتاه جميله
.. لكنها بالتأكيد كانت ماهره و يعتمد عليها جدا
تبدو مثلك
مثلى ؟
أوه .. كلا .. ليست مثلى ! ليست مثلى مطلقا
هذا كل شئ يا سيدى
.. سافرو
أين أخى ؟
أين قاسم ؟
سيكون عبره لأى شخص يعرف شيئا
أتعتقد ان هناك أشخاص آخرون ؟
و تخلصوا من التنينات الغبيه إنهما بلا فائده
! آه .. قاسم المسكين
كان يجب أن أبذل جهدا أكبر لأمنعه
لا تلم نفسك
هيا .. يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن
كلا .. يجب أن نأخذه معنا
هل هذا من الحكمه فى شئ ؟
عندما يعود اللصوص .. و يروا أن الجثه قد إختفت
فسوف يعرفون أن قاسم .. لديه أصدقاء أو عائله
ربما يحاولون و يجدونك و يفعلون بك مثل ما فعلوه لأخيك
أعرف أنك على حق يا مرجانه لكنه يجب أن يحصل على مدفن لائق
لا يمكننا .. لا يمكننا أن نتركه للنسور لتنخر فى عظامه
إنه أخى
أجريت لــ قاسم جنازه محترمه
إستمر الحزن أسبوع بعد دفنه
لابد أن قاسم كان محبوبا جدا
لديه أصدقاء كثيرون
آمل أنك حصلت على رضا كامل
عمل جيد جدا يا سيدى
تذكر هذا إذا إحتاجت عائلتك لجنازه و ناس يولولون
شخص ما بالخارج يعرف
الله .. الله .. أنا إرتكبت خطأ
يجب أن نصلحه
لقد تعرضنا للسرقه يا زعيم الكثير من الذهب و الجواهر مفقوده
يجب أن نجد هؤلاء السارقين
- علينا أن نشد الرحال إلى دمشق الآن - لكن أين نجدهم ؟
سنتفقد شخص مات حديثا و أجروا له مراسم دفن غاليه
- فكره رائعه .. من يذهب للتنفيذ ؟ - لا .. لا .. ليس أنا
سنذهب للمدينه أفرادا و أزواجا .. متنكرين
سنشنقهم جميعا
رجال كودا الأسود تحركوا على طول المدينه
.. اللصوص لم يعرفوا فداحة النهب
إلا عندما ذاقوا هم أنفسهم ذلك
أشعر ... بالحزن
لكن ألا تحب منزلك الجديد ؟
بالطبع أحبه
كنت أتمنى لو كان قاسم هنا ينعم معى أنا أفتقده
.. شئ طبيعى
لقد كان شقيقك
..كل شخص يجب أن يحصل على ثروه طيبه
... لكن يفضل كثيرا
إذا كان شخص ما يستمتع معه بها
رجال كودا إنتشروا
نبشوا قبر قاسم ليتأكدوا أنه الرجل المقصود
هذه من مقتنيات قاسم شقيق على بابا الذى اخذ النقود
أيعرف أحد منكم أين يعيش هذا الــ على بابا ؟
إنه فى قصر على تل ... على إمتداد المدينه فى المنطقه الواقعه فى
انا لا أريد شراؤه
أنا فقط أريد قتله
و كل شخص آخر فى المنزل
كم عدد الأشخاص مننا الذين تريدهم لهذه المهمه
كلنا .. لا نعرف عدد من سنضطر لقتلهم
نحن أربعون أيمكننا التخلص من الحراس ؟
أنا أعرف كيف
أريد ذبح على بابا و كل جماعته ليلة الغد
نعم .... نعم
و كذا كان الشرير كودا الأسود .. يجتاز بوابات المدينه
جاهزا لذبح على بابا و كل شخص فى منزله
ما الأمر ؟
لا شئ يا سيدى
ماذا حدث لــ على و مرجانه ؟ .. ماذا حدث بعد ذلك
.. و هل قتلهم كودا الأسود ؟
و .. ألا تعرفين ؟
بالطبع أعرف لكنى متعبه
لقد حل الصباح
لا يمكن أن يكون الصباح الصباح لا يحضر لى .. إنه الليل دائما
لقد فقدت آثار الوقت
إذن .. لا تريدين الإستمرار ؟
... نعم
لكن رواة القصص .. يروون أفضل فى الليل
.. على الأقل بالنسبه لى
أعنى .. يصعب خلق المقياس الصحيح ... مع سطوع الشمس
ألا تعتقد هذا ؟
! هذه خدعه خدعه للإحتيال علىَ
! كلا
- ما هذا يا سيدى ؟ - ... أريدك
! أن تقابلى شخص ما
من هؤلاء الرجال ؟
أصدقاء يا سلطانه
إبقى هادئه من فضلك
! تراجع
! سيدى
كلا
- إبقى هادئه من فضلك - ! تراجع
! سيدى
! سيدى ... كلا
سوف تكملين قصة على بابا مساء غدا
أجلس فى السوق .. أروى الحكايات
لكن إذا لم يهتم المستمعون ... بالذى أرويه
فسينصرفون
.. لكن إذا لم يهتم مستمعيك
فستموتين
إعتقدت أن الموضوع سهل لكنه ليس كذلك
تقريبا فقدته قبل أن أبدأ
أخبرتك من قبل أن اللحظات الأولى ضروريه و حيويه
.. لقد توقفت عند نقطه جيده
أن اللصوص يتسللون إلى دمشق ليقتلوا على بابا
يتسللون كيف ؟ بماذا ؟
- عربه - .. عادى جدا
يجب أن يكون شيئا ... أكثر غرابه
ستبدأين قصتك ثانية
عليك إجتذاب مستمعيك مره ثانيه
- كيف ؟ - .. كنت أمشى فى الليله الماضيه
خلف المسجد العظيم .. فى شوارع التنهدات
بالضبط بعد ساعه من غروب الشمس
.. عندئذ وصلت وجها لوجه
مع الموت
هل جاء من أجلك ؟
.. أترين
! أنت تم إجتذابك
كما قلت .. كودا الأسود أرسل معظم عصابته .. إلى داخل دمشق
فى عربه ليقتل على بابا
لكنها لم تكن مجرد عربه عاديه
العربه كانت تحمل كميه من الجُرات الحجريه
كيف فسر كودا الأسود موضوع الجُرات ؟
ما هذا أيها الرجل العجوز ؟
.. أربعون جُره لزيت المصابيح
للقصر الملكى
.. أربعون جُرة زيت
.. هذه براعه .. هذه براعه شديده
واضح أن كودا الأسود .. لديه قلب أسود
لكن لديه عقل ذكى جدا
لديه هذا .. حسنا
بالطبع على بابا لم يكن لديه فكره عن الخطر الذى يتعرض له
.. لم يرتجف
عندما كان يتوجب عليه أن يرتجف
كيف سنقوم بحمايته يا سافرو ؟ ! إنه خيالى
ماذا بشأن كل هذه المخططات لعمل ثروه ؟
إنه يحتاج شخصا ما ليرعاه
.. نعم .. أنا أحبه
لكن هل هو يحبنى ؟
أنت جمل ماذا تعرف عن الحب ؟
.. آسفه
أنت جمل حكيم أليس كذلك ؟
إستدر يمينا إلى منزل على بابا
أعتقد أنك ربما تحتاج إلى شراب ساخن يا سيدى
آه .. شكرا لك يا مرجانه
أعتقد أنه حان الوقت لتنادينى بــ على
أنا فى حاجه لذلك .. و عما أفعله إذا ذهبت النقود
لماذا يا سيدى ؟
.... على لماذا هذه الأفكار ؟ .. أنت غنى
كان هذا فقط بطريق الحظ لا يمكن أن أظل محظوظا طوال حياتى
أريد أن أعرف إن كنت سأعتمد على نفسى إذا ما إنقلب الحظ
سأعود بعد حوالى ساعتين سوف نقوم بقتل الجميع فى المنزل
سيكون هذا من دواعى سرورنا يا زعيم
هناك عربه تقف فى الشارع بالخارج
إنه تاجر يا سيدتى .. يحمل جُرات من الزيت للقصر
طلب السماح بترك عربته هنا لبضع ساعات
هل فحصته عن قرب ؟
نعم يا سيدتى
- كم أعطاك ؟ - ! لا شئ يا سيدتى .. لا شئ
- ألا يوجد زيت هنا فى المنزل ؟ - يجب أن نشترى بعضا منه غدا
ألم تقل أن هذا التاجر لديه بعض جُرات الزيت
نعم
إذن لن يمانع إن أخذنا قليل منه من أجل الليله
سندفع له فى الصباح
الحياه كثيرا ما تتطلب .. هذه الأشياء الصغيره
مثل إشعال لمبات الزيت
سبحان الله لا يمكننا البقاء طويلا بهذا الشكل قبل بدء القتل
مرجانه .. هذا الرجل .. لديه فكره رائعه
لتربية النمل الأبيض بسيقان خشبيه
- .. أظن أننى يجب أن أدعو - ! لقد جاءوا يا على
من ؟
القتله الذين سرقت الأموال منهم
... لدى فكره
إتبعنى
يا زعيم
يا زعيم .. أهذا أنت ؟
أى لحظه الآن
إجعل الرجال ينتبهون ! أى لحظه الآن
ممتاز
رجال كودا الأسود
علقوا كالفاكهه الناضجه
و إنتهى بذلك كل شئ
حسنا .. ليس بالضبط
.. على بابا أقام حفله مدهشه
ليحتفل بهزيمة كودا الأسود و عصابته
نوسترادم
جاذبية الزعيم كانت طاغيه لدى المسلمين
نكاته حمست المدينه
... هذا اليوم نحتفل
بسبب مساعدة صديقتى مرجانه
... عصابة كودا الأسود تحطمت
كالخنافس
إسأل مرجانه أن ترقص لنا يا على بابا
إنها راقصه جميله
مرجانه
لم أكن أعرف هذا يا مرجانه
لا يمكنها الرقص
سأريك
! مرجانه
هذا ليس مزاحا
ليس مزاحا على الإطلاق
مرجانه ما الذى فعلتيه ؟
! كلهن يقتلن ! النساء ولدن ليذهبن إلى الجحيم
! يقمن بالقتل دون سبب
كان لديها أسبابها
أنا ... أنا رأيت الوشم عندما قدمت له النبيذ
أوه .. ماذا كنت أفعل بدونك ؟
ماذا حدث لــ على بابا و مرجانه ؟
على بابا أخيرا كان لديه فكره جيده
تزوج من مرجانه
لم يكن ماهرا و إنما كان محظوظا
كان يحتاج جدا لشخص مثل مرجانه من أجل أن يتأكد من إنجاز معظم ذلك
يمكن للرجل أن يجد من ينقذه
نعم .. لكنها أثبتت أنها زوجه صالحه يا سيدى
أفترض هذا .. لكن ليس فى معظم الأحوال
هذا لأنك مررت بتجربه مريره ذات مره
مريره .... مريره لقد كنت أحبها
- هل لا زلت تحبها ؟ - إنها الآن ترقد فى التراب ... أسفل
- هذا لا يغير من الأمر - لقد حاولت أن تقتلنى
هذا لا يهم
إذا أحببت شخص ما حبا كبيرا فبإمكانك أن تغفر له كل شئ
هل هذه هى نهاية القصه ؟
كلا .. كلا .. كلا
.. فيصل و زوجته صفيه
من القسطنطينيه كانا فى حفل زفاف على بابا
فيصل هو الذى أعد فستان زفاف مرجانه
كان واحدا من أفضل الخياطين ... فى الشرق
لكنه هو و زوجته كانا دائما ما يبدوان محشوان
بواسطة مُحنط حيوانات ماهر
.. فى حفل الزفاف
قابلا صديق إستثنائى رائع لم يراه منذ سنين
من ؟
رجل أحدب
كان إسمه .. بقبق
إسم جميل .. بقبق
.. بقبق كان يحبه أيضا
فى الواقع بقبق كان يحب .. معظم الأشياء التى فيه .. بما فى ذلك حدبته
بدونها ربما لم يكن يكون المُهرج المفضل لدى السلطان
دائما كنت أدعم عائلتى .. لم يصبحوا يحتاجون شيئا
بمعزل عن العم عبدلله أراد أن يجعل لزوجته ضره و لقى مصرعه
بسبب هذا
.. على أى حال لنعد لموضوعنا
فيصل قام بدعوة بقبق .. على العشاء
و بقبق لم يكن يرفض أبدا وجبه مجانيه
أتعرف الأمير سندباد ؟
أوه .. إنه قبيح للغايه ! حتى المجاعه لا ترضى بالنظر فى وجهه
... سأخبرك .. سأخبرك .. لا توجد فرصه لأخذه بعيدا
عندما يأكل الموز فإنه يأكله من الجانب
! و زوجته
أوه ! وجهها كله جفاف ! و متجعد مثل الخوخ المجفف
إنها نوع من النساء يجب أن تنظر إليها مرتين
المره الأولى ! لن تصدق ما تراه
فى حفل زفافها ! كل شخص قام بتقبيل العريس
بقبق ؟
- أظن أنه مات - مات ؟ ... لا يمكن أن يموت
أنت تخدعنا ؟ أليس كذلك يا بقبق ؟ ! واحده أخرى من نكاتك
لابد أنه إختنق
ربما عظمه ... عظمة السمكه إلتصقت فى حلَقُه
يا للمسكين بقبق يجب أن نبلغ السلطات
سيلقون باللوم علينا
- ! لقد كان ذلك حادثا - .. سيظلون يلقون باللوم علينا
.. كان الشخص المفضل لدى السلطان
هاهم .. الناس الذين قتلوا " " المسكين الصغير بقبق
- ! سنفقد كل زبائننا - .. ستتبعثر سمعتنا
لا أحد سيأتمننا سنفقد دخلنا
ماذا سنفعله ؟
يمكننا أن نأخذه إلى الطبيب المجاور لنا
فات الوقت على الطبيب إنه يحتاج إلى حانوتى
.. أعنى أن نتركه هناك
و ندع شخصا آخر .. يوجهون له اللوم
! يعجبنى هذا الكلام
! هدوء
! هيا
إنه ثقيل الوزن
- سنتركه هنا - حسنا
هيا بنا
من هذا ؟
- أيمكننى مساعدتك ؟ - .. حضرنا لمقابلة دكتور عيزرا
من أجل صديقنا إن لم يكن الوقت متأخرا
لا وقت متأخر على الإطلاق مع الدكتور عيزرا
- أتريدين المراهنه على ذلك ؟ - .. سوف أحضره
صديقك لا يبدو بحال جيد
لنذهب
هيا .. بسرعه
عيزرا .. لدينا زبون
- متشرد آخر مفلس ؟ - .. كلا .. لقد دفع
إنه فى الخارج ينتظر
لنحضره هنا يا عزيزتى ! قبل أن يذهب
إنه ينتظر على السلالم .. كن حريصا
لا يمكننى رؤية أين هو ؟
عيزرا ... عيزرا عيزرا ... تحدث معى
يجب أن ترتدى نظارتك .... عيزرا
كيف تشعر ؟
- لا أعرف - ! لا تعرف ؟ .. أنت طبيب
.. إذن فأنا طبيب
ماذا تريدين أيضا أن تخبريننى به ؟
سيدى ... أصدقاؤك يقولون انك لا تبدو بصحه جيده
أنا واثقه أن زوجى .. يمكنه مساعدتك
- لا .. لا يمكنه - بالطبع يمكنك
كلا .. لا أعتقد ذلك
إنه ميت
- ! السقوط من على السلالم - حادثه مريعه
الموضوع أسوأ من ذلك
لقد جاء هنا للعلاج ! و إنتهى به الأمر ميتا
كيف سيؤثر هذا فى سمعتك يا عيزرا ؟
إنه يبدو مألوفا
! مهرج السلطان
ياللأسف .. المسكين بقبق
- انا أعرفه جيدا - ! تعرضنا للخراب
.. سوف يتهموننا ! نحن أجانب
.. ساعدينى لنحمله أعلى السلالم ! بسرعه
من المذهل كيف يمكن للناس أن يرتجلوا بسرعه عندما يضطرون لذلك
... آل عيزرا إضطروا لخوض مقامره
متجاهلين أن هذه المقامره .. هى فقط طريق لن يحصلوا منه على شئ
مقابل شئ
لا يوجد أسوأ من أن تكون وحيدا فى مدينه غريبه
إرفعى ذراعيه لأعلى و بذلك سينزلق بسهوله أكثر
إنه يبدو كما لو كان لا يحب الذى نفعله
! هراء إنه سيرى الجانب الفكاهى فى ذلك
.. آه يا بوذا .. إجعلنى أرى علامه
قل أننى لست مهاجرا .. فى بلد أجنبى
! نهابين .. لصوص
! يداى قاتله
مات
قلت لك عن يداى
.. أنا أعرفك
.. بقبق الشهير .. مهرج السلطان
لماذا هبطت من مدخنتى ؟
... إنها نكته لتجعل كل المدينه تضحك
حسنا .. يضحكون عليك .. أيها المهرج بقبق
.. كلا .. سيضحكون علىَ أنا
سيقولون أننى قتلتك سيتم شنقى
فكَر فى شئ يا هاى - تشينج .. فكر فى شئ
! قاتل !!... أنا أتعرض لهجوم
! لن تحصل على نقود منى
.. لن تحصل على مليم منى
يا حراس ... يا حراس أقبضوا على هذا الرجل
! كان يحاول أن يقتلنى
- بدلا من ذلك .. قمت أنت بقتله - ! أنا ... أنا فعلت ذلك .. رائع
انت مخمور
- ... إنه بقبق - مخمور ؟
مهرج السلطان
- بقبق ؟ - و أنت قتلته