صباح الخير جميعاً
يا سيدة (شفيقة)؟ لا تحضري المعجنات
السيدة (أسومان) طلبت كعكاً جاهزاً
إيبو) عندما تذهب إلى الفرن) أحضر معك الصحف
(يا سيدة (سلطانة اسمعي كلامي
لا تفعلوا شيئاً من دون إخباري
ماذا فعلنا من دون إخبارك يا سيد (لطيف)؟
(رأيت السيدة (أسومان) والسيد (فؤاد يشاهدان فيلماً البارحة
اذهبوا ورتبوا الغرفة وغيروا هواءها
عادت السيدة (جولكون) إلى الحمية
عليكم تحضير الفطور المكتوب هنا من أجلها
البارحة وصل البطم من المدينة
حضروا منه القهوة للباشا بعد الفطور
أنا أوصيت على جبن البوتون
إيفاكات) لا تتحمل رائحتها)
أتسمع يا (كارلوس)؟
أجل بالتأكيد أسمعك
أي فهمت كلامي؟
إنه لا يعرف جبن البوتون (انتبهي يا (سلطانة
أيضاً عاد السيد (فريد) متأخراً البارحة
حضروا له كأس ليمون عندما يستيقظ - (أمرك يا سيد (لطيف -
سأتفقد إن كان قد استيقظ وأعود
يا سيدة (سلطانة) ألا أتكلم معك؟
انهضي، ألم تنتهوا من فطوركم بعد؟
هيا، ليذهب كلّ إلى عمله انهضوا، ماذا بكم؟ بسرعة
أنا و(كارلوس) سنقوم بكل العمل في الأعلى
(دجلة) اذهبي واهتمي بأخيك يا ابنتي
لا داعي لهذا لن يصيبه مكروه، لا تخافي
تفضل
يا باشا
هل تأخرت عليك؟
استيقظت وارتديت ملابسك
لا، صحوت باكراً جداً
عندما يهرم المرء ويصبح عجوزاً لا يشعر بطعم النوم كالسابق
ما هذا الكلام يا باشا؟ لا تزال شاباً
لا نستطيع الكذب على أنفسنا
ظهرت الشيخوخة علينا، أنا وأنت
أرجو لك العمر الطويل يا باشا
لا تزال أمامك أيام جميلة يجب أن تعيشها
(منذ أن خسرت ابني وأنا حي يا (لطيف
لم يعُد هناك شيء جميل
لكنني لم أرَ أحداً من عائلتي يسير في الطريق الصحيح
ومستحيل
هيا، تعالوا معي بسرعة
أمرك يا سيادة المفوض
هيا، تفضلي يا سيدتي
رباه
ما الذي يحدث في الأسفل يا (لطيف)؟
ما الذي أتى بالشرطة إلينا في القصر منذ الصباح الباكر؟
الشرطة هنا؟
سأنزل وأعرف ما الأمر
من المؤكد أن هناك سوء فهم يا حضرة المفوض
(سيد (لطيف
إنهم يكذبون يا حضرة المفوض
إنهم يفعلون هذا ليضيعوا الوقت
(يا ابنتي (أيسون
هذه السيدة تقول إن السيد (فريد) يسجن ابنتها عنده هنا
ماذا؟ لا يا سيدي، ليس هناك شيء كهذا
بلى، أرسلت إلي ابنتي رسالة أرجوكم دعوني أرَها وآخذها معي
"أشفقوا علينا ولا تفعلوا هذا بنا"
ماذا هناك؟ - يا (سلطانة) أيقظي (عابدين) بسرعة -
"أنا متأكدة من أن ابنتي هنا يا سيدي"
دعوني أدخل وأبحث عنها في الداخل" "أخشى أن يكونوا قد فعلوا بها شيئاً
عابدين)، استيقظ يا (عابدين) بسرعة) انهض معي
ما الذي حدث؟ لا يزال الوقت باكراً
انهض بسرعة، الشرطة هنا في المنزل
ماذا تريد الشرطة؟
معهم امرأة عجوز قالت إن ابنتها مخبأة عندنا هنا
البارحة ليلاً هل أحضر السيد (فريد) فتاة معه؟
لا، لم يحضر أحداً
لم يكُن قادراً ليقف على قدميه حتى أنا من وضعه في سريره عندما عدنا
ما هذه المصيبة؟ حتى الفتاة تبدو صغيرة
ماذا تقولين أنت؟
(يا سيد (أورهان (يا سيدة (جولكون
(سيد (أورهان
ماذا هناك يا (إيبو) منذ الصباح؟ - ...(السيد (فريد -
أتت امرأة مع الشرطة وقدمت شكوى ضد السيد (فريد) أيضاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
يا سيدي، دعني أدخل وأرَها" "أنا متأكدة من أن ابنتي في الداخل
(ابقي هنا يا (جولكون من المؤكد أن أبي قد استيقظ بسبب صوتها
ماذا يحدث في الخارج منذ الصباح الباكر؟
أخوك سبّب كارثة جديدة يا حبيبي
ما هذا الكلام؟
تعال وانظر، الشرطة تحاصر المنزل
هل هذا ممكن؟
"لماذا لا تصدقونني؟"
أنا خائفة عليها" "قلت إنها في الداخل
لم تنظرون إلي" "بدل أن تبحثوا في الداخل؟
"هل تعتقدون أنني أكذب عليكم؟"
"ليس الأمر هكذا، أعلم أنك لا تكذبين" - "هي هنا أنا متأكدة" -
(سيد (أورهان هل يمكننا التحدث مع السيد (فريد)؟
يا حضرة المفوض
كيف تأتون بهذه الطريقة من دون أن يكون لديكم دليل واضح؟
ألا يجب أن أفهم الأمر أولاً؟
أخبرتكم أن ابنتي أرسلت إلي رسالة" "على الهاتف المحمول
أنتم تسجنونها في المنزل لديكم" "هذا ما أخبرتني به
انظر تعال وشاهد ماذا كتبت
"كفى"
(منذ متى تدخلون إلى قصر (عنتبلي هكذا من دون إذن يا حضرة المفوض؟
لماذا تصرخ هذه المرأة هكذا؟
(سيد (هالس أنا أعتذر
لكن هذه المرأة أتت إلينا وقدمت شكوى ضدكم لذلك أتينا
سيد (هالس)، أرجوك اسمعني
حفيدك اختطف ابنتي البارحة وهي لا تزال طفلة صغيرة
لا أريد سماع كلمة منك
كيف تسمحين لنفسك باتهام حفيدي؟
(سيد (فريد
(فريد) - نعم -
ما الذي حدث؟ هل تأخرت على الفطور؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
من أنت؟
ماذا فعلت أيها المجنون؟
(صدقني يا سيد (لطيف أن هذه أول مرة أرى فيها هذه الفتاة
لا تخبروا جدي - الشرطة تبحث عنك -
الباشا أرسلني كي أستدعيك - ماذا؟ -
ماذا تريد الشرطة مني؟ - والدة الفتاة قدمت شكوى ضدك -
قدمت شكوى ضدي؟
ما الأمر يا سيد (لطيف)؟ - ابقَ هنا -
"أمي" - (آيسون) -
أمي، أمي - آيسون) ابنتي) -
أخبرتهم منذ البداية أنك في الداخل لكنهم لم يصدقوني يا ابنتي
(سيد (هالس ما رأيك الآن؟
"أصبح من حقي اتهام حفيدك؟"
أيمكنك إخباري ماذا تفعل ابنتي الصغيرة" "في منزلكم؟
سأقدم شكوى يا حضرة المفوض" "سأقدم شكوى ضدهم جميعاً
"اهدئي يا سيدتي"
"دعينا نفهم كيف أتت ابنتك إلى هنا"
"ثم سنتحدث بموضوع الشكوى"
لا تخافي" "سنفعل ما تريدينه
(آيسون)" "أخبريه يا ابنتي
"هل فعل أحد منهم شيئاً؟"
تكلمي، لا تخافي يا ابنتي الشرطة أتت لتدافع عنا
ستجد حلاً لهذه المصيبة
اذهب وأحضر (فريد) إلي
ها قد ذهبت الشرطة بقي والدك هنا
سأذهب لأراه
لا يوجد أحد لا أسمع أي صوت
حبيبي لماذا لا تتصل بالخدم وتسألهم؟
هل أنت جادة يا (أسومان)؟
اعتقدت أنك تسأل عن الفطور
هذا وقته عادةً وهكذا تعرف إن كان الأمر خطيراً
أجل، أنت محقة
"(يا سيدة (شفيقة"
(سيدة (شفيقة" "هل أنت في المطبخ؟
(تفضل سيد (فؤاد - "من أجل الفطور" -
أريد أن أسألك عن الفطور
كنت أريد أن أسالك إن كان جدي سينزل إلى الفطور
لم يخبرنا السيد (لطيف) حتى الآن لكننا جهزنا المائدة
حسناً، شكراً لكم
إذاً سأجهز نفسي - هيا بسرعة، يجب ألا نتأخر -
كيف الحال يا سيد (لطيف)؟
الباشا يرتاح الآن في غرفته
قال إن بوسعكم تناول الفطور من دونه
من لديه الشهية ليأكل؟
كأنه ينقصنا مشكلات في حياتنا ليحدث هذا الأمر
لا أعلم بماذا فكر هذا الولد ليفعل هذا الأمر
لكن السيد (فريد) فوجئ برؤيتها عنده في الغرفة كأنه لا يعرفها
لا يعرف مع من ينام
إلى هذه الدرجة كان فاقداً للوعي؟ لو أنه أخذها إلى فندق كان هذا أفضل له
(كفى يا (إيفاكات
لا تزعجينا أكثر أنت أيضاً
هل ثمة أخبار عن (أورهان)؟ - سيصل بعد قليل -
لكن الباشا طلب منه أن يصعد إليه حالاً
ها قد وصلوا
فريد) حبيبي) هل أنت بخير؟
أيمكنك إخباري ما الذي حدث معكم؟
لاحقاً
اخرجي، أريد أن أنام
الباشا (هالس) غاضب جداً
حتى إنه لم ينزل لتناول الفطور
وطلب السيد (أورهان) إليه حالاً
ربما سيخبره بعقوبتي
من المؤكد أنه سيرسلني إلى خارج البلد
لماذا تقول هذا الآن؟
لم يمر وقت طويل على عودتك - ليفعلوا ما يشاؤون بي -
أقول لهم إنني لا أعرف الفتاة ولم أرَها في حياتي وهم لا يصدقونني
نَم وارتَح أنت
وإن عرفت أنا أي شيء سآتي وأخبرك، هل هذا جيد؟
لا أريدك أن تيقظيني - حسناً -
طوال حياتي كنت راضياً عنك يا بني
لكن للأسف أنت لم تكُن ماهراً في أن تكون أباً
وأنا وافقت على طلبك أن يسافر خارج البلد
فكرت أنه ربما ينجح ويفعل شيئاً مفيداً في حياته
لكن النتيجة واضحة
كل أسبوع لدينا فضيحة جديدة
اسم العائلة
أصبحت على محطات التلفاز المعروفة وغير المعروفة
...بلغت هذا العمر
ولم أرَ شرطياً في هذا المنزل إلا إن كانوا يريدون مساعدتي
سامحني يا أبي أنا الملام
لكن هذه المرة (عابدين) شاهد معه
هل يمكن أن هناك من يريد أن يورط الصبي؟
من لديه مصلحة في أن يورط (فريد) بأمر كهذا؟
أنا حزين حقاً عليكم وعلى حالتكم
وعلى الوقت الذي أهدرته عليكم
نبهتكم مرات كثيرة
طلبت منكم أن تجدوا حلاً للسيطرة على هذا الولد
ولم تنفذوا كلامي
أستغفر الله - يكفي -
الآن يجب أن تتم تربية (هذا الولد ثانيةً يا (أورهان
ليست هناك سوى طريقة واحدة
قبل أن تبقى هذه الفتاة تحوم حوله وتورطنا
يجب أن يتزوج (فريد) بسرعة
لكن يا أبي - هذا هو قراري النهائي -
(اذهب وأخبر (إيفاكات اعثرا على فتاة مناسبة كي يتزوجها
لا تضع الوقت جدك محق
أنت تقول إنه فخ وأتت الشرطة ودخلوا منزلنا وسببوا لنا فضيحة
أمي، أنت تقولين هذا بجدية؟
سأسافر سراً من دون أن يعلم جدي
ولن أتزوج أحداً
أخبرتكم أن ليس لي علاقة بالأمر هذه المرة لا أعلم كيف دخلت هذه الفتاة إلى هنا
لماذا لا تصدقونني؟
تظنون أنني جننت تماماً؟
لأن ما تقوله ليس هناك عقل يستوعبه
تريدنا أن نصدق أن فتاة غريبة دخلت غرفتك من دون أن تشعر؟
كيف سنصدق هذا؟ - لا بد من أن هناك طريقة ما -
كم فتاة أحضرت معي إلى المنزل من دون أن يشعر أحد منكم؟
ماذا فعلت أيضاً من دون علمنا؟ - لم أفعل شيئاً -
كل هذا ولم تفعل شيئاً؟
جدك اتخذ قراره وانتهى الأمر
"منذ مدة يقول "إن الوقت قد حان وأنت جعلته يسرع بالأمر، أحسنت
يا أمي
لا أستطيع تحمل مسؤولية أحد
تخرجت حديثاً من الجامعة ولا أزال صغيراً
تريدين أن أتزوج فقط لأن جدي اتخذ هذا القرار؟
أأنت جادة في كلامك؟
على الأقل قفي أنت في صفي
ستثيرون جنوني
أمي
افهميني
لا أستطيع الزواج بهذه الطريقة القديمة والتقليدية
ماذا تريدينني أن أقول لـ(بيلين)؟
جدي غضب مني واتخذ قراراً أن علينا الزواج الآن
هذا ما سأقوله لها؟
أرجوك تفاهمي مع والدي وأنهيا الأمر
من قال إنك ستتزوج (بيلين)؟ لا تقلق
ماذا تقصدين؟
جدك يريدك أن تتزوج فتاة من المدينة
ماذا؟
(سايران) هل لديك وقت يا ابنتي؟
إن لم يكُن لديك عمل تعالي وساعديني
أنا قادمة يا أمي
تبين أن الأرض قد تغيرت حقاً
لم تكُن هكذا في السابق - بلى، كانت هكذا -
الماء والأرض لم يتغيرا
لكن من كان يعمل فيهما في الماضي أين أصبح الآن؟
الجميع ذهبوا إلى المدينة
هذا ما أقصده
أصبحت الأرض تشكل هماً بالنسبة إلي
دعي الشاي دعيه
إلى متى سأبقيه لدي؟
ليس لدي أحد أورثه إياه
لن يبقى لدينا شيء (إن كنت ستستمر بالبيع يا (كاظم
أشعر بالقهر عندما أرى أنك تنفق الكثير على الفتيات
يا عمتي
مع أن الجمال أمر أساسي لكنه لا يكفي وحده
!انظري كم هذه الفتاة جميلة
لا يجرؤ رجل أن يقول لها كلمة إنها تفضحه حالاً
لو لم تكوني هنا، ما كان أحد تجرأ على طرق بابنا، خذي الشاي
لا أحد يتعلم هذه الأمور
هذا الأمر يولد مع الشخص
لكنني لا أفهم ما الفائدة من رفض الزواج حتى الآن؟
هل تعجبهن الإقامة هنا؟
أقول إنني لا أريد أن أتكلم لكنني لا أستطيع البقاء صامتة أمام الخطأ
كاظم) أصبح عليك أن) توافق على زواج هذه الفتاة
ماذا تقولين يا عمتي؟ أأنت جادة في كلامك؟
من المستحيل أن أقبل بشخص كهذا
إنهم يتكبرون علينا لأنهم أثرياء؟ بعد أن بنوا هذه المباني؟
لم يحلموا أن أستقبلهم هنا
الآن أصابهم الغرور وأتوا ليخطبوا ابنتي؟
يجب أن تبقي جالسة معهم انتبهي إلى نفسك
لماذا؟ ما الذي حدث؟
عمتي مصممة على تزويجك
ومن المؤكد أن دوري سيحين بعدك
لتزوجني إذاً
ربما حينئذٍ سأرتاح من الحياة في هذا المنزل ومنهم
تظنين أنك سترتاحين إن تزوجت؟
ألا ترين وضع أمي؟ مرتاحة جداً
ماذا تقولان عني؟ - لا شيء -
ابنتك سعيدة لأنها ستتزوج
!يا لهذا الكلام
أنا أخطط لأمر أستطيع فعله، ليس مثلك
تحلمين بأمور تحتاج إلى معجزات
كفى أيتها الفتاتان الآن ليس وقت جدالكما
لا نريده أن ينفس غضبه عليكما أيضاً
عندما يذهب والدكما يمكنكما قول ما تريدانه معاً وتناقشاه
(سونا) ابدئي بتحضير الطعام يا ابنتي
سايران) هيا، اجلسي وتناولي الفطور) كي نغسل الأطباق معاً عندما تنتهين
لا أريد تناول ما تبقى عنكم
لا تفعلي هذا يا ابنتي هذا الأمر ليس عاراً
انظري كيف شحب وجهك لأنك لا تتناولين فطورك كل يوم
لن أكرر كلامي معك كل يوم
دعيها يا أمي هذه الفتاة تتظاهر بأنها ذكية دوماً
لا داعي لأن تأكل، هذا أفضل
!يا لك من نهمة
(اذهبي وقومي بعملك بسرعة يا (سونا
تحدثي معي بأدب - اصمتي -
سأذهب وأحضر بقية الطعام من الأعلى لا أريد أن يغضب والدكما
(لا، ابقي يا (سايران لا تتعبي نفسك
أصلاً لم يبقَ كثير من الأطباق في الأعلى
اذهبي وحضري لي القهوة - سونا) تحضرها لك) -
جيد تعالي أريد التحدث إليك
هيا
جهزن أنفسكن اليوم مساءً سيأتينا ضيف هام
ماذا هناك؟ من أين أتى هذا الضيف اليوم؟
إنه هو ذاته الزبون الهام الذي أخبرتك أنه قادم ليشتري الأرض
ما بالك؟ ألم تذكريه؟ ليأتِ ونعرف ماذا سيدفع ثم سنقرر
(تعالي إلي يا (أسماء
خذي هذه النقود
لا، هذا كثير، خذي
ستأخذين الفتاتين إلى السوق
ما هو اليوم؟ أخبريني ما هو اليوم؟ أليس الخميس؟
ألن تذهبن إلى السوق الشعبي معاً؟
هل نسيت؟
ثمة متجر جديد قد افتتح في منتصف السوق
يبدو أن أسعاره غالية ويبيع علامات تجارية
اذهبي مع الفتاتين إلى هناك
ستجعلينهما تجربان كل الأثواب التي في المتجر
ربما ينتبه الناس إلى جمالهما
أتفهمين؟
انظري إلي ستجدن عيباً في كل واحد
كل ثوب
ولن تشترين شيئاً
أمرك يا باشا
أجل، حسناً اذهبي الآن نظفي حذائي
البارحة ليلاً وطئت شيئاً ولوثته
أمرك
أسماء) تعالي يا ابنتي)
ضعي الشوكولاتة مع قهوتي لكن من التي تحوي الفستق
أمرك يا عمتي
هل بعتن الشوكولاتة للباشا (هالس) أم بعد؟
فعلت كما طلبت مني وأرسلتها إليه
أجل جيد
(انتهى زمن أبي ولا يزال الباشا (هالس حياً وفي أفضل حال
إنه رجل قوي
حسن ما فعله
أمر جيد أن يهرم المرء يبقى متمسكاً بأصله
تذكرت كم مرة دعونا ولم يجبنا أحد؟
سمعت أن صحته بحالة سيئة جداً في الفترة الأخيرة
هكذا إذاً؟ أجل، ممكن
...لكن يا عمتي
(لن يأخذ السلطان (سليمان أي شيء من هذه الدنيا
كل النقود والأملاك التي لديه ستكون من نصيب أحفاده
المسكين
ماذا كانوا يريدون منك أيضاً؟
يريدون أن أضع لهم الشوكولاتة مع القهوة
أنا أريد أن آكل منها أيضاً
يا ابنتي، إن علمت عمتك لن تتركك وشأنك
وأنا أريد أن آكل أيضاً
عمتي تعرف العلب المفتوحة ونحن سنفتح واحدة جديدة
أجل، أنت محقة إنها لا تعد العلب المغلقة
حسناً، لا بأس لكن لا تضيعا الكثير من الوقت
يريد والدكما أن آخذكما إلى السوق لتتسوقا
لا أتوقع أن هناك مشكلة في الأمر
سنجد لك فتاة طيبة وتحب أن تبقى في المنزل
وأنت ستعيش حياتك
ستخرج كالعادة وتسهر
وحتى إن أصبح لديك ولد
حينئذٍ جدك سيدعنا وشأننا
صدقني لن يتغير عليك أي شيء إطلاقاً
ألا تصدق كلام أمك؟
أتعرفين ماذا تقولين يا أمي؟
أليس لكما رأي بالأمر؟
فقط لأن جدي قرر هذا
تريدانني أن أصغي إليه وأنفذ قراراته؟ - هل أمامك خيار آخر؟ -
لا تحلما أن أوافق
إن كان جدي لا يريدني أن أسافر سأذهب وحدي
ليس هناك أسهل من الكلام
هل نسيت كيف يسير هذا المنزل يا بني؟
يمكنك أن تحلم في الخارج لكن هنا الواقع
من دون هذه البطاقات التي في جيبك والأناس الجالسين في الأسفل
لا يمكنك التحرك لخطوة
إن أردت أن تفعل هذا سيُهان والدك
سأكون مقهوراً وحزيناً
أم أن حياتي لا تهمك أيضاً؟
(اسمع يا (فريد
لم آتِ إلى هنا كي أقنعك
أتيت كي أخبرك
اخرج وتنشق الهواء النظيف إن شئت
وفكر ما الذي جعلنا نصل إلى هذه المرحلة
لا أذكر كيف دخلت هذه الفتاة إلى المنزل
هذا الأمر سيثير جنوني
هل أسير وأنا نائم؟ - لا، ليس هكذا -
لم تكُن قادراً على السير وأنت صاحٍ ذلك اليوم
ثارت الفوضى في المنزل منذ الصباح ولم تشعر بشيء
إذاً من أدخل هذه الفتاة إلى غرفتي؟
لنفكر قليلاً
بعد قليل سيُكشف الأمر
إن قلنا إنها دخلت بنفسها ليست هناك سوى طريقة واحدة
أن تعرف واحدة من الفتيات اللواتي رافقتهن
(هذا يعني حوالي خمسمئة فتاة يا (فريد
ليس إلى هذا الحد
حسناً - المهم -
لدي ثقة بالعدالة
هذه أول مرة في حياتي أكون فيها بريئاً من هذه التهمة
سترى لاحقاً كيف ستُكشف الحقيقة
أعرف أنها ستُكشف أنا متأكد
لكن هل سيحدث هذا قبل الزفاف أم بعده؟
لا تجعلني أندم لأنني أخبرتك
كأنني ما كنت سأعرف لو لم تخبرني
سيكون السيد (لطيف) قد بدأ بالتحضيرات منذ الآن من أجل الزفاف
أشعر بأنني سأصاب بالجنون
انظري إلى هذا الثوب، يليق بك كثيراً
كم مرة ارتديته؟
ليس كثيراً، لكن آخر مرة منذ شهر يا عمتي
ربما يتذكر شخص أنك ارتديته
انظري، هذا لا تزال اللصاقة عليه لم يرتده أحد
ارتدي أنت هذا - لا يمكنها ذلك -
آنستي، أنت تعرفين أكثر مني ماذا يجب أن نرتدي
لكن برأيي دعيها ترتدي ملابس عادية
ما هذا الكلام يا أختي؟ هل تقولين لي هذا بجدية؟
اصمتي يا ابنتي سونا) محقة)
خذي ارتدي هذا
(أسماء)
تفضلي يا عمتي أحضرتها لك
خذي هذه
تكفي اليوم
إلى أن تذهب الفتاتان إلى المتجر
اذهبي أنت إلى خياطي ودعيه يعطِك قطع قماش رخيصة
كي تمتلئ هذه الأكياس التي معك
ليعتقد الناس أنكن تشترين كثيراً
لا تحملن أكياس السوق الشعبي وحدها
هيا تحركن
اذهبن كي تعدن قبل المساء لدينا الكثير من العمل
أمرك يا عمتي
(أهلاً يا سيدة (أسماء - أهلاً بك -
تفضلن وشاهدن البضاعة
لدينا بضاعة حديثة في الداخل، تفضلن
مرحباً - مرحباً يا معلم -
أهلاً أيتها الشابتان
تعاليا لنرى ماذا لديها من زينة
تصرفي براحتك يا سيدتي
سأذهب في نزهة قصيرة يا أختي
ابقي هنا، لا تتصرفي بجنون
لن أطيل البقاء، أريد رؤيته لخمس دقائق
قولي لأمي إنني ذهبت إلى الخياط
تعالي إلى هنا هل لديك كيس من أجل الحاجيات؟
أجل، معي واحد يا أختي
أيتها الفتاتان - أتريدين شيئاً يا أمي؟ -
إلى أين ذهبت أختك (سايران)؟
ذهبت إلى الخياط من أجل موضوع القماش - جيد -
إذاً لنتابع في السوق
أراك عندما أعود من أجل الحاجيات
إلى اللقاء
سلمت يداك
مرحباً
أجل، أسمعك
ماذا تقول؟
ألا يوجد محامون سوى هؤلاء؟
حقاً؟
أجل، فهمتك
حسناً
حسناً سلمت يداك أتعبتك معي
إلى اللقاء، وداعاً
مرحباً يا معلم - أهلاً بك -
(سيد (فريد
(فريد)
"ها أنا ذا في الحمام، ماذا هناك؟"
اسمع ...والدو الفتاة التي كانت عندك صباحاً
أجل ما بها؟
(سمعت أنها ذهبت إلى (بيلين
ماذا تقصد؟ - كما سمعت -
حسناً إذاً اسبقني إلى السيارة الآن وسألحق بك حالاً
حسناً، سأخبر السيد (أورهان) أيضاً - لا -
لا داعي لهذا
(دعني أنا أتحدث مع (بيلين ثم سنخبره اتفقنا؟
أمرك، حسناً
اسبقني، سآتي حالاً
لا تقل إنك ستذهب
لدي بعض الوقت
رشاش الماء يعمل
أين أنت حتى الآن؟ - لم أستطِع القدوم في وقت أبكر -
اشتقت إليك كثيراً
لولا أختك ما كنا سنتمكن من اللقاء
ما علاقة أختي بالأمر؟
المهم أنني أتيت
ألم يرَ أحد أختك حتى الآن؟
لا تقُل هذا - لماذا؟ -
ألستن تتنزهن في السوق من دون أن تشترين أي قطعة؟
ذوقها صعب جداً
حتى أمي لا يعجبها أي شيء أيضاً
وأختي لا تبحث عن عريس
وإن وجدت عريساً؟
ألن تتزوج كي تفتح لنا المجال؟
(كفى جنوناً الآن يا (يوسف
دعنا ننجح في الامتحان أولاً نحن الاثنان
حسناً، حسناً
لماذا أنت غاضبة؟ كنت أرغب أن أحضر لك كتاب الرسم معي
لقد نسيته ذكرتني عندما تحدثت عن الامتحان
(حسناً يا (يوسف
لا مشكلة
يجب أن أذهب الآن
لماذا أنت مستعجلة جداً؟ ابقي قليلاً بعد
لا، كفى غداً عندما تحضر لي الكتاب
سأجد طريقة لأخرج من المنزل
حقاً؟
أحمق
تجرأ على تكرار هذا ثانية
(أهلاً يا سيدة (أسماء تفضلن وشاهدن البضاعة الجديدة
لقد تعبنا كثيراً من التسوق
ادخلي وانظري إن كان سيعجبك شيء يا ابنتي
أنا سأتناول كوب قهوة وأرتاح
مرحباً - أهلاً -
تفضلي من هنا - من هنا الطريق؟ -
أجل، تفضلي لنتناول القهوة
المتجر جميل جداً - كيف تحبين قهوتك؟ -
أشربها من دون سكر
دخلنا إلى متاجر كثيرة اليوم ولم أعُد أشعر بقدمي بسبب التعب
(بعد أن تطلبي فنجان القهوة للسيدة (أسماء
اذهبي وأحضري مجموعة الأحذية التي لدينا
لتجربها السيدة (أسماء) وهي تتناول قهوتها
كي ترى كم هي أحذيتنا مريحة
لا، لا داعي لأن تتعبي نفسك إلى هذا الحد
الآن لنرَ إن أعجب (سونا) أي شيء لديك
"أنا واثقة أنه سيعجبها شيء ما"
البضاعة التي لدينا كلها علامات تجارية هامة" "وتناسب كل الأذواق والأجسام أيضاً
جيد، طمأنتني الآن" "دعيها ترَهم
هذا يكفي أتريدين شيئاً آخر سوى هذه؟
لا
من فضلك هل يمكنك أن تضع كل واحدة في علبة؟
تريدين كل قطعة وحدها؟
سأعطيك ثمن العلب أيضاً
لكن لا تضعها في أكياس بلاستيك
لا، لم أقصد هذا سأضعها في علبة
شكراً لك
(أهلاً يا ابنتي (سايران كنت أرى الأحذية
أهلاً بك كيف أستطيع مساعدتك؟
أهلاً بك سلمت أيديكن لا أريد أن أتعبكن، لكن أين أختي؟
إنها تقيس ثوباً ربما أعجبها
كيف أبدو؟
لم يعجبني هذا الثوب عليك
غير ممكن إنه أجمل ثوب لدينا في المتجر
إن كان يعجبك اشتريه أنت
وهذه التي في يدك كبيرة جداً لذا لا تتعبي نفسك
سلمت يداك
الثوب جميل جداً عليك
تبدين رائعة
كنت أعلم هذا أُنهكت أعصابي، دعيني أبدل ملابسي
يا أمي، يجب أن نذهب بسرعة لدي عمل ضروري يجب أن أقوم به
أجل - هيا -
يا سيدة (أسماء) هل ترغبين أن أرسل الملابس التي أعجبتك إليك في القصر؟
(الملابس التي رأتها الآنسة (سونا - لم تقرر إن كانت تريدها -
لنذهب الآن
حسناً حتى أنا أشعر بالحيرة ولم أقرر إن كان هناك ما علي شراؤه
دعيها لديك
سأحاسبك على كأس العصير
والقهوة أيضاً - حسناً -
لا أستوعب كيف تفعل هذه المرأة بك هذا؟
بالتأكيد سمعت حديثنا عندما كانت تنظف
وعرفت كيف تدخل منزلنا
سأريها
أفكر لماذا لا تجيب على هاتفها منذ أيام؟
يا حبيبي
أعتذر إليك، ما كان يجب أن أشك بك
ما ذنبك أنت؟
الناس جميعاً أصبحوا مجانين
لا يعرفون ماذا يفعلون
أجل، أتوقع أن جدك سيسامحك
حتى لو بقي ملحاً على أن تتزوج الآن
سيدعك تختار الفتاة التي تريدها
لماذا صمتّ؟
إن شئت سأذهب أنا وأشهد معك أمامه
صدقيني لا أعلم ماذا سأفعل
كل هذه المشكلات ستحل بطريقة ما
لكن القرار الأخير يبقى في يد جدي
لا أعرف ماذا سيفعل
(إن ألح على كنة من (عينتاب
حينئذٍ سأذهب وأغير مكان إقامتي وانتهى الأمر
(كفى جنوناً يا (بيلو
الوضع متوتر
يجب أن أذهب
لكنني لم أرَك كفاية بعد
سآتي غداً، أعدك اتفقنا؟
هيا، وداعاً
مع من بقي القماش؟ - معي أنا -
إذاً اذهبي وخذيه إلى عمتك
ونحن سنأخذ البقية إلى الداخل في المطبخ اتفقنا؟
يا ابنتي كانت هناك خضروات وضعتها في أحد الأكياس مبتلة بالماء
خذيها قبل أن تفسد الكيس
أجل، إنها هنا يا أمي - جيد -
ما الذي حدث لهذا الكيس؟ لماذا تمزق في الأسفل؟
أمر جيد أنه لم يتمزق في الطريق
ربما لأن فيه بطاطا وبصل
تمزق بسبب ثقل الحاجيات
أخرجيها بسرعة قبل أن تنتبه عمتك إليه
ماذا في الأمر؟ ماذا سيحدث إن رأته؟
(سايران) - حقاً أصبحت أخجل مما نفعله يا أمي -
فقط كي يقول الناس إننا ننفق المال أصبحنا نكذب بكل شيء
ما هذا الكلام يا ابنتي؟
نحن لا نرتكب خطأ أمام الناس
لكننا نكذب هل ما أقوله خطأ؟
أبي يستمر بالإنفاق على نفسه وعلى أصدقائه
ونحن حتى الآن نأكل الطعام الذي يتبقى من طاولتهم
(اصمتي يا (سايران نفذي الأمر من دون كلام
ماذا تفعلان هنا؟ ولماذا تضيعان الوقت؟
لا، ليس هناك شيء لكننا نفرغ بقية الأكياس
كيف تبدآن بعمل المنزل ولم تغيرا ملابسكما بعد؟
هل يجب أن أكرر كلامي أكثر من خمسين مرة؟
حسناً يا عمتي سنذهب ونبدل ملابسنا
هيا بسرعة، بدلن ملابسكن وتعالين لتحضرن الطعام كي تلحقن هذا
لم يبقَ الكثير ليحل المساء
سيقبل سترى كيف سيقبل الآن
لكنني لن أخفض السعر الذي حددته
كيف لن تخفض السعر الذي طلبته؟
ماذا يا باشا؟ أنت تجعل الأمور صعبة علي
(لا يمكنك مقارنة الباشا (كاظم" "مع شخص مجبر على البيع
نحن كل هدفنا من الأمر" "هو أن نعمل بهذه الأرض
أليس أفضل من أن تبقى فارغة" "ولا أحد يعمل فيها؟
تناولوا الطعام بالهناء والشفاء لكم جميعاً
شكراً جزيلاً يا عمتي
حسناً، اتفقنا يا باشا
هل اتفقنا على السعر؟ - أجل، اتفقنا -
حسناً، هذا هو الكلام الصحيح - لك ذلك -
هل أذهب وأحضر التحلية يا باشا؟
أجل، اذهبي أحضري التحلية يا عمتي
لنتناول الحلوى جميعنا، بسرعة
هيا أيتها الفتاتان يمكنكما الذهاب لتأكلا الآن
"ليس هكذا" - "أهلاً بكم" -
أليس صديقك هو من لم يكُن موافقاً" "منذ البداية؟
"إنه يتصنع الدلال"
أترين كم أنت محظوظة؟
اليوم لا يزال الطعام كما هو وهناك أطباق لم يأكل منها أحد
كلي كي تتغذي
احتفظي بالقليل لأمي - حسناً، سأضع حصة أمي جانباً -
تعالي يا أمي
ها قد أتيت
أشعر بالدوار بسبب الجوع
تعالي وتناولي الطعام
خذي هذه قربي طبقك
شكراً يا ابنتي
بالهناء والشفاء
ما بالكم أيها الأولاد؟ لماذا أنتم عابسون جميعاً؟
كل شيء سيصبح أفضل
نحن لدينا خبر سارّ نرغب بإخباركم به
(إنها محاولة ربما تحل مشكلة (فريد
أستغفر الله
فعلنا كل ما علينا فعله
...لكن
كيف ستحل مشكلة (فريد)؟
أبي كان يقول إن المرأة سحبت الشكوى ضده
المرأة كانت خائفة جداً
خافت أن يتضخم الأمر أكثر وتنكشف لعبتها القذرة وتفضح في البلد
وتدخل السجن في النهاية
المسكينة كيف يورط المرء نفسه بهذه الأمور من أجل النقود؟
أنا حزينة جداً على الفتاة
لا تقلق يا أبي اعتبر أن الأمر قد حُل
تصرفوا بشكل جيد مع المرأة ولا تظلموها كثيراً
ألا توجد أخبار جديدة من المدينة يا (إيفاكات)؟
ألم تجدا الفتاة المناسبة حتى الآن؟
تركت خبراً عند معارفنا يا باشا
(أفكر في الذهاب إلى (عينتاب ورؤيتها بعينيّ إن سمحت لي حضرتك
ألا تهدرين أي فرصة يا (إيفاكات)؟
منذ متى تتحدثون وتتدخلون قبل أن أنهي كلامي مع أحدكم؟
أنتم تتجاوزون حدودكم كثيراً
أبي، أرجوك
بيلين) مستعدة أن تشهد معي) أرجوك أوقف الأمر
كفى
ألم تسأم يا (فريد)؟
لم تعُد لديك فرصة أخرى
تكرر الكلام ذاته أمامي دائماً
هذه المرة لا يوجد فرصة أخرى
إن قال إنك ستتزوج فهذا يعني أنك ستتزوج وانتهى الأمر
...لكن يا أبي - (فريد) -
تفضل
أحضرت لك القهوة يا سيدتي
تعالي يا (سلطانة) بسرعة
بالهناء والشفاء - شكراً -
حضري لي الحقيبة (يجب أن أذهب غداً إلى (عينتاب
حالاً
ألم يخبرك الباشا بشيء؟
قال ما لديه عندما كنا نأكل - !يا للهول -
(سيدة (جولكون استأت كثيراً اليوم
(سلطانة)
أنت ستراقبين كل شيء عندما أكون خارج المنزل لا تنسي هذه الفكرة إطلاقاً
أريد أن أعرف كل ما يحدث في المنزل بالكامل
لا تقلقي يا سيدتي
طالما أن الباشا على رأس المنزل
فلا يمكن لشيء أن يغير نظام هذا المنزل
"طالما أن الباشا على رأس المنزل"
"انتهت اللعبة"
(سيدة (إيفاكات هل أنت مشغولة بشيء؟
سيدة (إيفاكات)؟
ماذا لديك يا (لطيف)؟
الباشا الآن في غرفته يريد التحدث إليك
حسناً، سأذهب إليه الآن
في هذا الوقت المتأخر؟
بماذا يريد أن يتحدث إليك؟
تعلم أنه لا يقبل أن يراه شخص آخر وهو في هذه الحالة
هذه ليست أول مرة يطلبك فيها
هذا الأمر أصبح يزعجني
(أورهان)
لا تخلط بيني وبين زوجتك كي لا تخطئ بالكلام
هيا، عُد قبل أن تشعر بغيابك
تفضل
(تعالي يا (إيفاكات
مساء الخير يا باشا
(سيد (لطيف
انتهى دوامك، اذهب لترتاح - أمرك يا باشا -
لا تنزعي الرداء استمري بارتدائه
لا أريدك أن تشعري بالبرد
أمرك يا باشا
طابت ليلتك
ما الذي حدث لك؟ لماذا تبكين هكذا يا حبيبتي؟
أخبريني ما الذي حدث؟
حبيبتي؟
اهدئي قليلاً
لماذا تبكين؟ أخبريني
ربما هذه الأدوية تزعجك كثيراً؟
قرأت أنها تأثر على الحالة النفسية أيضاً
سنحاول مرة أخرى لا نزال يافعين
(لن يتغير أي شيء مهما حاولنا يا (فؤاد
سترين لاحقاً
كل شيء سيتغير ويصبح جيداً
لا، نحن لن ننجب أطفالاً - ربما لم يحِن الوقت المناسب بعد -
صدقني لن يتغير أي شيء
أخبرني الطبيب أن الأكياس على المبيض أصبحت كبيرة جداً
ويجب استئصالها
لم تعُد الأدوية تفيدها إذاً لنجرِ العملية إن كانت تفيدك
يقول الطبيب إنه سيتأصلها مع المبيضين
ليس من الممكن أن يفعل هذا كفى جنوناً
لا بأس، لنراجع طبيباً آخر
المهم أن تبقى معنوياتك مرتفعة دوماً
لن أسمح لأحد منهم أن يحرمك الأولاد
أنا أحبك كثيراً
وأنا أحبك كثيراً أيضاً
منذ متى لم تذهبي في زيارة إلى (عينتاب)؟
منذ زمن بعيد توقفت عن حساب الوقت يا باشا ليس مهماً
دعيه هنا
لا تتعبي نفسك غداً صباحاً سيأخذها (لطيف) معه
كم أنت مشتاقة إلى مدينتك؟ - مشتاقة كثيراً يا باشا -
رتب لك (لطيف) أمر الطائرة
ستختارين ابنة عائلة معروفة في كل البلد
لا تقلق يا باشا
تأكدي منها، لا تتركي شيئاً إلا واسألي عنه
ثمة عائلات لديها أسرار
لا أخاف عليك بهذه الأمور تجيدين تدبر أمورك فيما يخص ذلك
المهم ألا تكون الفتاة ذات صيت سيئ
وتعجب هذا المجنون الذي لدينا
لا تقلق بهذا الشأن يا باشا
طابت ليلتك
أين (إيفاكات)؟ - لم أرَها يا أبي، لم تنزل بعد -
(سلطانة)
ربما لا تزال نائمة اذهبي بسرعة وأيقظيها كي تأتي
لا داعي يا سيدي خرجت السيدة (إيفاكات) منذ الصباح الباكر
ستكون الآن في الطائرة
أهلاً يا باشا
تفضلوا، ارتاحوا
(أورهان)
رتب برنامج عملك على أساس أنك ستذهب إلى (عينتاب) ليوم أو اثنين
أمرك يا أبي
هل هناك شيء لا يعجبك في هذا يا (فريد)؟
لا يا جدي
هل يمكن أن أستاء؟
ما تقوله سيُنفذ - أحسنت -
من الآن فصاعداً، أريدك أن تصبح رجلاً
أرجوك يا أمي ساعة واحدة فقط، لن أتأخر
سأفعل كل ما تريدينه، لكن دعيني أذهب
لا أريد أن يراك أحد خارج المنزل بالمصادفة يا ابنتي
لا يجوز هذا لذلك لا يمكنك الذهاب
أمي أقول لك ستعطيني كتاباً هاماً جداً
سأذهب وأعود بسرعة
إذاً لماذا لا تحضر لك (ديلان) الكتاب إلى هنا؟
ألا يكفي أنني جعلتها تكتب الملاحظات الهامة عليه من أجلي؟
سأتعبها أيضاً أكثر من ذلك؟ هذا معيب يا أمي
اسمعي يا ابنتي لا تجادليني كثيراً
والدك لم يسمح لك بالتعلم
لكنه سمح لي أن أقدم امتحاناتي
لأنه مل من إلحاح مدير المدرسة
عندما أخبره أنه سيضع تلك المرأة تقف أمام باب المنزل من أجلك، حار في أمره
جيد إذاً سأدع المدير (أمين) يتحدث إليه
أنا لا أفعل شيئاً خطيراً يا أمي أنا أدرس من أجل الامتحان
أرجوك دعيني أذهب هذه المرة
كفى يا أمي، دعيها تذهب وتأخذه كفاها إلحاحاً أمامنا
حسناً، اذهبي
ستذهبين ما إن يخرج والدك من المنزل
لديك ساعة واحدة فقط لتكوني هنا
أمي يا حبيبتي
أعدك بأنني لن أتغيب أكثر من ساعة
لكن أنهي العمل المتوجب عليك
أمرك، سأفعل كل شيء قبل أن أذهب سترين
أحسنت
من أتى الآن؟
من على الباب؟" "هيا، افتحن
"أريد أن أفهم لماذا كل هذا الطرق العنيف؟"
ما الأمر؟
أرجو ألا يكون (يوسف) قد أتى لم يتحمل غيابك وأتى ليراك أليس كذلك؟
ما هذا الكلام يا أختي؟ من قال لك إن اسمه هو (يوسف)؟
(ديلان) (ديلان) - أجل، (ديلان)، نسيت -
أخبرنا ماذا هناك؟" "ما بالكم؟
"لم كل هذا القرع القوي؟"
ما بالك؟
لا تؤاخذني يا باشا لم أكُن أعرف أنك في المنزل
(كنت أريد التحدث مع السيدة (خديجة - عمتي -
ماذا هناك يا (زاهدة)؟ - الأمر هام جداً -
ويخص الفتاتين اللتين عندكم
قولي ما الأمر؟
هيا، أخبريني
(أتت إلي كنة آل (أورهان
من أجل حفيدهم الصغير
يا سيدة هذه المواضيع لا تُناقش عند الباب
ادخلي تناولي القهوة وتحدثا بهدوء
تفضلي
إلى أين كنت سأذهب؟
كنت أبحث عنك في الأسفل ماذا تفعلين هنا؟
من يراك يعتقد أنك متشوقة بشدة للزواج
يا أمي هذه المرة يبدو أنهم قادمون من أجلي أنا خاصةً
هل تظنين أن هناك فتاة أفضل منك في كل (عينتاب)؟
هيا بسرعة، اذهبي إلى المطبخ هذا معيب
ما الذي حدث لك؟ - تبدين جميلة جداً اليوم يا أختي الصغيرة -
دعيني أذهب بسرعة قبل أن يلاحظ هذا أحد
أجل، هيا، اذهبي اذهبي
(سايران) وأخيراً ستتحقق أمنيتي
ما بالك يا أختي؟ هل ضربك أحد على رأسك وأنت تخرجين من المطبخ؟
(سترين عندما أتزوج حفيد عائلة (أورهان
سآخذك حالاً لتعيشي معي وترتاحي
أجل، بالتأكيد، في اللحظة التي تخرجين فيها من هذا الباب ستنسين أختك
غير ممكن، كي أمسك ضدك أمراً وأُظهر خطأك بحقي، لن أنساك
أتذكرين ماذا قلت لك؟ - ماذا قلت لي؟ -
إلى متى ستنتظرين العريس وأنت في أي عصر ما تزالين تعيشين
وها هو العريس أتى إلي إلى المنزل
سأصبح كنة عائلة (أورهان) المحترمة بشدة
أرجو أن تكتمل هذه القصة ولا يحدث أمر يفسدها علينا
حسناً يا أختي، يجب أن أذهب الآن
أنت غطي غيابي لأن (يوسف) ينتظرني
اذهبي ولا تهتمي، لن يلاحظ أحد غيابك لأنني أنا البطلة اليوم
مجنونة
لا تتحمسي كثيراً عندما أعود سنتحدث بالأمر بهدوء
تعرف أنني أحبك كثيراً
لا يزال يشغل بالك موضوع الزواج؟
أتيت إليك كي أنسى الموضوع
لماذا عدت وذكرتني به؟
لأنني أفكر فيك بعقلي
ألست من قال لي إن هذا الزواج سيكون شكلياً وعلى الورق فقط؟
لذلك أشعر أن هذا الأمر غير هام
لكن إن كنت تفكر أن نفترق
هل ستبكين أنت أيضاً؟
قلبت الأمر فوراً إلى دراما حزينة؟
أفكر بكثير من الأمور ولا ينقصني أن تزيدي الوضع سوءاً
حسناً، لن أقول شيئاً
لا، لو كنت أريد أن أتركك لأخبرتك ولن أخجل منك
حسناً، فهمت اهدأ قليلاً
أصبحت عصبياً حقاً ولا تتحمل أي كلمة - أحسنت -
اكتشاف خطير
لو كانت فتاة أخرى مكاني هل كانت ستكلمك بهذا الهدوء؟
يجب أن تقدر قيمة هذا الأمر
ماذا تريدينني أن أفعل من أجلك؟
تريدينني أن أغني لك أغنية مكافأة على تضحياتك معي؟
وماذا ينقصك؟
سيأتي يوم وتغني لي فيه أغنية
لم لا نبقى هكذا دوماً؟ نحن الاثنان
وليس معنا أحد
ماذا تفعل؟
أنا لا أكتفي من حبي لك
ألا تستطيع أن تحبني من دون أن تمد يدك؟
ماذا لو أمسكت بك؟ أنت ستصبحين زوجتي
بعد مدة سآتي وأطلبك من أهلك - أجل، صدقت -
كي يطلق أبي النار علينا نحن الاثنين معاً
في أسوأ الحالات، نهرب معاً
اطمئني أنا سأحميك يا زوجتي
(أستطيع حماية نفسي جيداً يا (يوسف
لكن أولاً علي أن أنهي جامعتي
حينئذٍ سأتمكن من الوقوف في وجه أبي وأتكلم
إلى هذه الدرجة تحبينني؟
يجب أن أذهب
قلت لأمي سأتغيب لساعة
أين أنت حتى الآن؟ قلقت عليك
تأخرت نصف ساعة فقط
هل لاحظت عمتي شيئاً؟ - لا، لم تلحظ -
سايران)، اسمعي) اجلسي، أريد التحدث إليك
اجلسي، اجلسي
ماذا تريدين؟
أنا أصغي إليك
غداً سنذهب إلى حمام السوق - لماذا؟ -
آل (أورهان) يبحثون عن أكثر من فتاة واحدة
هل تعتبرين نفسك رخيصة إلى هذا الحد؟
كيف سيروننا في الحمام؟ هل جننت؟
يا أختي، هكذا كانت العادة منذ زمن ماذا حدث لك؟
وهذه العائلة محافظة جداً
ومتمسكون بالعادات من الأيام القديمة
أختي كيف يمكنك الزواج من شاب لم تريه قط؟
ربما لن تحبيه
ربما يكون شخصاً سيئاً
بحثت في الإنترنت وأخرجت صورته من حسابه
وشاب وسيم مثله من المستحيل ألا يكون طيباً أو يكون سيئاً كما قلت
أبعدي الهاتف الخلوي عني أقول لك أبعديه، لا أريد رؤيته يا أختي
ماذا تتوقعين أن تكون نتيجة هذه الطرق العفنة للزواج؟
لا تأملي كثيراً بالأمر ستكون هناك الكثير من المنافسات لك
أجل، أعلم من قال إنني واثقة جداً من الأمر؟
ثمة شعور غريب داخلي
أرجو أن يكتمل الأمر معي بشكل جيد
(كفى يا أستاذ (فريد لا تستمر بالعبوس هكذا
كيف تريدني ألا أعبس؟
لا تقلق إنه مجرد توقيع بسيط وينتهي الأمر
لكنني لا أرغب بالزواج
وإضافة إلى هذا يريدون أن يفسدوا غرفة نومي أيضاً؟
وأمي تقول إن حياتي لن تتغير
أجل، لأنه لن يتغير أي شيء
هل سيغيرون بطاقتك المصرفية؟
والسيارة ذاتها ستبقى معك
حتى حسابك المصرفي سيزيد بدل أن ينقص
إذاً تستطيع أن تعيش حياتك وتستمتع بالطريقة التي تريدها
غرفتك فقط ستتغير
أنت لا تستطيع أن تفهمني
منذ متى تتذمر كالأطفال؟
كل الموضوع هو أنك ستتزوج حاول تقبل هذه الفكرة
أختي، عمتي (خديجة) تناديك
انتهيت، سآتي حالاً قادمة
بسرعة
حسناً، هيا، لقد انتهيت
انزعي ملابسك
عمتي، لم أفهم كلامك
يجب أن نراك أولاً لأنهم غداً عندما يرونك في الحمام
كي لا نُفاجأ بشيء
هيا يا ابنتي، هذه هي عاداتنا
اخرجي أنت
وأنا من ستأخذ الفتاتين إلى الحمام غداً
وأنت ساعدي أختك
(سايران) أريدك أن تنظفي أختك بالليفة جيداً اليوم
أريدها أن تتوهج غداً
أريد أن يتحدث الجميع عن نظافتها
هذا الأمر ليس لعبة
لأنها لن تحظى بعريس أفضل من هذا
(سايران) نظفيها وشدي عليها قدر استطاعتك
افركي جيداً
من تلك الفتاة؟ التي لا ترقص؟
الابنة الصغرى لـ(كاظم) باشا
لكن أختها الكبيرة هي التي تناسبكم لأنها أكثر وعياً منها
وكان جدها صديق (هالس) باشا منذ زمن
لهذا السبب أرشدتكم إليها
أجل، فهمتك
يرسلون إلينا الهدايا (بين الحين والآخر إلى (إسطنبول
كاظم) باشا من أثرياء هذه المدينة يا سيدتي)
وكان والده معروفاً وشهيراً بين الناس أكثر من ابنه
أي هم عائلة تتمتع بسمعة جيدة
تركوا العمل في الأراضي ووضعهم المادي جيد جداً
والناس يحبونهم ويحترمونهم
يا سيدتي وأنا أعرف (سونا) منذ طفولتها
إنها ذات تربية حسنة
ووالدهما لم يبخل عليهما بشيء
ورباهما على العفة والحشمة
ولا تخرجان من المنزل
لا أحد يعرفهما
لأنهما لا تخرجان كثيراً من المنزل
حسناً، أتمنى الخير
(أهلاً سيد (أورهان
أين (فريد)؟ - كان في غرفته منذ قليل -
أخبري (عابدين) أن يجهز نفسه سنسافر اليوم مساءً
وأنت أيضاً جهزي حقيبتي - حسناً، أمرك -
تفضل
أريد التحدث إليك قليلاً يا بني
أجل، تفضل - تعال -
زوجة عمك (إيفاكات) وجدت لك عروساً
وأنا يا بني أشعر بك وأعرف بماذا تفكر
لأنني مررت بهذه المرحلة
هذه سنّة الحياة على الجميع
وأنا عشت التفاصيل التي تعيشها اليوم ذاتها
هل ثمة أمر آخر تريد قوله لي؟
أنا ظلمت نفسي وظلمت أمك طوال هذه السنوات يا بني
الفتاة التي سنخطبها لك
حاول التعرف إليها جيداً
ولا تتسرع بالحكم عليها
لأن كل زواج يُحدد في بدايته
ومع الأيام... ستحبها بالتأكيد
يجب ألا تتخذ موقفاً مسبقاً منها
ولتكُن نيتك صافية حيالها
ألم تتمنَّ أن تعيش حياة تختلف عن هذه يا أبي؟
حياة تكون فيها حراً؟
هذا هو قدرنا يا بني
هذه الحياة غير موجودة
أعطيني البشرى
ما الأخبار؟
هل أرسل الجماعة خبراً؟
أجل، أرسلوا خبراً والأخبار جيدة جداً
هم سيأتون ويطلبون ابنتنا في أقرب فرصة
هل أنت جادة؟ - نعم -
أرجو لك العمر الطويل يا عمتي أعطيني يدك لأقبّلها
يا للروعة! هذه هي الأخبار السارّة
(سونا)، (سايران) تعاليا أيتها الفتاتان
!يا للروعة يا عمتي
أرأيت كيف أن من يتعب على بناته يجد نتيجة جيدة؟
(والعريس الذي سيطلب (سونا ستحسدها عليه جميع الفتيات
ماذا تظنين إذاً؟ الفتاة ليست من عائلة عادية يا عمتي
يا ابنتي
تعالي يا حبيبتي، تعالي تعالي لا تخجلي يا حبيبتي
يا لهذه الفتاة الجميلة! تهانيّ الحارّة يا حبيبتي
!يا للروعة
مثل الوردة ومصدر للفخر
ما بالك؟ هيا، قبّلي يد والدك سيخطبك شاب يا حبيبتي
يا وردتي الحلوة
(أسماء)
هيا، جهزي لي مائدة شهية أريد أن أسهر وأحتفل
اليوم من أجمل أيام العمر
كما تشاء - بسرعة -
تعالي وساعديني
الحمد لله لأنك أحسنت إلينا يا الله
الحمد لله - أجل، تهاني الحارة -
وفي النهاية حدث ما تريدون
اصمتي يا ابنتي، ماذا تقولين؟
سارت الأمور بخير وأعجب بها هؤلاء الناس
حسناً، اهدئي يا ابنتي، كفى
الحمد لله لقد تيسرت طريقك
لماذا أنت لست سعيدة؟
بصراحة أنا فرحت
لكن الأمر عادي لا يحتاج إلى كل هذه الفرحة الكبيرة
كنت ستتزوجين في النهاية
أجل، لكن هذا العريس يختلف عن الجميع يا أختي
وأيضاً، لماذا أنت مستعجلة للزواج إلى هذا الحد؟
كفى كلاماً تافهاً تعاليا وساعداني في المطبخ
أين مفتاح الثلاجة؟
إنه معي، أعطتني إياه عمتي منذ قليل
هيا، تعاليا وساعداني - قادمة -
الحمد لله على السلامة - شكراً -
أهلاً بكم غرفكم جاهزة
وأيضاً المطبخ جاهز إن رغبتم بالعشاء
شكراً جزيلاً، لكن لا داعي لهذا
نحن متعبون كثيراً يمكننا أن نرتاح اليوم وسنتحدث غداً
أجل، كما تشاؤون - طابت ليلتك -
أختي
ماذا هناك أيضاً؟
بماذا أحسست عندما عانقك أبي؟
لا أعلم
لكنه إحساس جديد علي
تعلمين أن أبي لا ينظر حتى في أعيننا
لكنه عانقني فجأة
استغربت هذا بالتأكيد وحتى إنني أحسست بقشعريرة
شعرت أنه انتبه أخيراً أن لديه ابنتين
أنت مخطئة، واحدة فقط
لم ينتبه إلى وجودي بعد
لا تستائي، سينتبه بالتأكيد
أريده فقط أن يوافق على إرسالي إلى الجامعة ولا أريد شيئاً آخر منه
كنت مخطئة
كنت أشعر أن والدنا لا يفكر بنا
لأنه قاسٍ علينا كثيراً
وكنا نحزن ونصاب بالقهر
لكن في النهاية تبين أنه يفكر بمصلحة ابنتيه
فكر بمصلحته أم بمصلحتك؟
وما الفرق؟
إن كانت مصلحتنا واحدة أين هي المشكلة في الأمر؟
أنت نزقة ولا تحبين أن يفرح أحد أمامك
على العكس أنا سعيدة جداً
يا حبيبتي
أحبك كثيراً
ماذا قررت؟ سنذهب ونطلب الفتاة الليلة؟
لا أعلم
هل أخذت موعداً؟ - لا، قلت لهم في الأيام القادمة -
لكن (كاظم) باشا دعانا إلى العشاء الليلة في منزله
الآن أرسلوا إلي خبراً
الرجل محق
سيعطينا ابنته، يجب أن يتعرف إلينا
حسناً، هل أستطيع الذهاب؟
(اتصل بـ(عابدين - واخرج وتنزه معه -
حسناً، بالصحة والعافية
لماذا سمحت له بالذهاب؟
لا نريد أن نضغط عليه دعيه يتنزه قليلاً، هذا عادي
لن يحدث أي شيء
"(سايران)"
نعم يا عمتي؟
تعالي قليلاً يا ابنتي - أمرك، سآتي حالاً -
أمرك - ثمة ثوب في الغرفة في الأعلى -
خذيه إلى السوق وضعيه في المصبغة
إليك النقود
وإلى أن ينتهوا من تنظيفه (اذهبي إلى المعلم (بكاس
واطلبي منه صينية بقلاوة من أجل الغد
وقولي له إننا نريدها بالفستق والجوز
إياك أن تطلبيها من عماله
اطلبيها من المعلم (بكاس) حصراً
حسناً يا عمتي
أنا سأكملها، لا تقلقي - شكراً لك -
مرحباً، كيف حالك؟
حقاً لا تؤاخذني، لم أنتبه إليها عندما دخلت
سأنظف كل شيء - لا، سأنظفها أنا -
لا، لا بأس، أنا سألمها
(استدع المعلم (بكاس وأخبره أنني ابنة (كاظم) باشا
حسناً، كما تشائين
سئمت من كثرة السير
يتصلون من الفندق
أجب - سأجيب -
إلى أن تنتهي، سأشتري فستقاً - حسناً، مرحباً -
مرحباً
ألديك فستق يشبهك؟
لم أفهم
أنت تشبهين الفستق
جعلتني أرغب به
ماذا تقول؟
هل أصبت بالجنون؟
ماذا قلت؟
أنتم في (عينتاب) تعاملون ضيوفكم بهذه الطريقة؟
هل هذا معقول؟
إن تصرفوا بقلة أدب نتكلم بهذه الطريقة
لأننا لا نتحمل قلة الذوق
الآن ماذا سأفعل؟
يمكنك العودة من حيث أتيت
ألا تذهبين معي إلى (إسطنبول)؟
هناك يعلمونك كيف تتكلمين مع الناس وتتحدثين إليهم
ما رأيك؟ - ما هذا الذي تهذي به؟ -
أنت قليل الأدب حقاً
لا، على فكرة، لم أقلل أدبي - ناديت المعلم، وهو قادم، أتريدين شيئاً آخر؟ -
شكراً لك
لا تؤاخذيني، اعتقدت أنك تعملين هنا
أنا المخطئ
لا تهتم
ما هو طلبك يا أخي؟
أريد فقط كيلوغرام من الفستق - تريده مع قشره؟ -
أجل، من فضلك
لماذا يوجد فستق على الأرض؟
(سايران) أهلاً بك
(لا تؤاخذني يا معلم (بكاس أنا من أوقعتها على الأرض
لا بأس بذلك يا ابنتي
لم أكن منتبهة - لا بأس يا ابنتي -
لم يحدث شيئ
ما هو طلبكم كي أجهزه؟
نريد من عندك بقلاوة بالجوز والفستق
يجب أن تكون جاهزة غداً
كي أمر غداً إليك لآخذها
بالطبع ستكون جاهزة
وأبلغي السيد (كاظم) تحيتي واطلبي منه ألا يقلق
سأجهز البقلاوة بنفسي وستعجبه كثيراً
شكراً يا عمي
لا تنسي أن تبلغي والدك تحيتي - سأوصله بالتأكيد -
هذا الفستق لي يا معلم
فريد)، إنهم يريدوننا أن نسرع إلى الفندق)
هيا، تعال بسرعة
حسناً - شكراً لك يا معلم -
أهلاً بكما
تفضل معلم - سلمت يداك يا عزيزي -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
أنت لماذا تقف هكذا؟ نظف المتجر
كاظم) باشا)
أهلاً بكم، تشرفنا بحضوركم
شكراً، الشرف لنا
هذه زوجتي
و(إيفاكات) أرملة المرحوم أخي
أهلاً وسهلاً بكم
(وهذا ابني (فريد
أهلاً بالصهر
ماذا بك؟ تعال إلي، لماذا تشعر بالخجل؟
حفظك الرب
(أوكيش) - تحت أمرك -
حفظك الله
لماذا أتعبتم أنفسكم إلى هذه الدرجة؟ - لا، ما هذا الكلام؟ -
مجيئكم اليوم إلى منزلنا يشرفنا بشدة
أستغفر الله
إذاً لماذا أنتم واقفون؟ تفضلوا إلى الداخل
أهلاً، تفضلوا
هيا تعال
دعني وشأني - اهدأ قليلاً -
ابتعد، زوجتي ستهتم بي
أي زوجة؟
صحيح
لم أتزوج بعد، أليس كذلك؟
لا أزال عازباً
تعال لنذهب ونطلبها من أهلها
اصحُ قليلاً وغداً ستطلبها من أهلها
أريدها حقاً
أريدها - هل أحببتها بهذه السرعة؟ -
تعال
هيا كي تنام
أجل، تمدد ونَم جيداً
إنها تشبه الفستق
لا تصدري صوتاً
...سيد (لطيف)، البارحة
أُصبت بصداع طوال الليل
وبدأت أسير كي يخف الألم
وجلست هنا
احتراماً للباشا سأصمت
ليس من أجلك
لا تكرري هذه التصرفات إطلاقاً
اصعدي، اذهبي وبدلي ملابسك قبل أن يلاحظوا الأمر
(سايران) هيا استيقظي يا ابنتي
اليوم لدينا عمل كثير
سأنهض فوراً يا أمي
اخفضي صوتك لا أريد أن تستيقظ أختك، دعيها نائمة
كي يكون وجهها مرتاحاً اليوم
ستقدمين لي هذا الدلال عندما تتم خطبتي؟ - أجل بالطبع يا حبيبتي -
أرجو أن أفرح بكما أنتما الاثنتين كي أطمئن عليكما
هي تريد أن تطلب وتتزوج وأنا سأنهض منذ الفجر لأبدأ العمل
(صباح الخير يا (سايران
صباح الخير يا عمتي
لا تتعبي نفسك أكثر من اللازم
والدك أحضر عمالاً كي ينظفوا ويجهزوا الطعام
حقاً؟
(إذاً سأذهب وأساعد (إكرام
لا يا عزيزتي، هي أيضاً لديها من يساعدها
عائلة (أورهان) الذين سيأتون إلينا يريدون عملاً مرتباً أفضل من عمل والدتك
لذلك لن تمد أي منكن يدها على أي شيء
حسناً
خذي هذا المفتاح
افتحي الخزانة ودعيها هكذا إلى أن يذهبوا
ولا تنسي الذهاب لإحضار البقلاوة
أحضريها بنفسك وانتبهي إليها جيداً
حسناً سأذهب لإحضارها بعد الفطور
ماذا طلبت منك عمتك أن تفعلي؟
طلبت مني إحضار البقلاوة
وطلبت مني أيضاً أن أترك باب الخزانة مفتوحاً
لقد فتحتها وأنت أبقي المفتاح معك
حسناً، لا بأس
وقالت إن أبي أحضر عمالاً من أجل أعمال المنزل
أعلم، ليطِل الله بعمره
أخيراً أتى اليوم الذي سأرتاح فيه قليلاً في هذا المنزل
!يا لسيدة المنزل الرائعة والطيبة
كفى يا حبيبتي
هيا بسرعة لا تماطلي كثيراً
خذي وضعيها على المائدة يا ابنتي
صباح الخير - يا باشا -
وأخيراً استيقظت وصحوت
بالتأكيد أتعبتك معي البارحة
لا أعلم ما الذي حدث معي بالضبط حقاً
استمر أنت بهذه التصرفات وأنا أتحمل نتائج ما تفعله
لم أشعر بنفسي حقاً
كانت الأمسية جميلة جداً كما رأيت
واليوم سيزوجونني
وكان أبي يجلس إلى جانبي وعمي إلى الجانب الآخر
!يا للروعة - يبدو أنك انسجمت مع عمك -
لم نتحدث كثيراً، لكنه رجل ظريف
أجل، إنه طيب، أتمنى لك نهاية سعيدة
أشعر بالصداع
أخبرني
من تلك التي كنت تتحدث عنها من دون وعي؟ - ماذا قلت؟ -
قلت إنها تشبه الفستق
كيف ذلك؟
حقاً كنت أقول هكذا البارحة؟
هل تمزح؟ - لا، إطلاقاً -
أخبرني، كم الساعة؟
التاسعة والنصف - دعنا نتفاهم -
لدي أمر سأقوم به وأعود - حسناً، سأوصلك بنفسي -
لا، يجب أن أذهب وحدي اليوم
لن أتأخر
حسناً، إن عرفوا ماذا سأقول؟
تنزه قليلاً في الخارج وأعدك ألا أتأخر عليك
(فريد) - ما بالك؟ إنها أول مرة أطلب منك أمراً -
ساعة واحدة لن تتأخر؟ - لقد وعدتك -
حسناً، سأنتظرك في غرفتي - حسناً، ساعة ونصف -
(فريد)
عمي، لم تعطِني الكثير - حسناً، خذ -
خذ أنت أيضاً أيها البطل
بقلاوة بالفستق
أرأيت كم هي شهية؟
خذ من التي بالجوز - أجل، إنها شهية -
خذ، لا تخجل
أهلاً بالفستق
تعالي وتذوقي البقلاوة كم هي شهية هيا، لا تخجلي
ما هذه؟ أخذت البقلاوة التي تخصنا؟
خذوها يا أولاد - أنا لم آخذ -
خذوا الصينيتين، كلوا إلى أن تشبعوا
بالهناء والشفاء
كيف تشتري البقلاوة التي تخصنا؟ - ماذا أفعل؟ -
كنت أريد طريقة لألفت انتباهك بها ونجحت الخطة
أنت غريب جداً حقاً وتتصرف بظرف أيضاً
أنت بقلاوة بالفستق - كفى من هذا الكلام -
حسناً، اهدئي، ماذا قلت؟
تعالي واذهبي معي (إلى (إسطنبول
يا ابنتي
هل هذا معقول يا معلم (بكاس)؟
لماذا بعته البقلاوة التي طلبتها منك؟
بعته سواها يا ابنتي البقلاوة التي تخصكم في الداخل
!البقلاوة في الداخل - أجل -
حاولت أن أشرح لها هذا الكلام يا معلم
واعتقدت أنني اشتريت البقلاوة التي طلبتها منك
وتخيل أنها غضبت مني
سامحك الله يا ابنتي
إن نظرت في وجهي مرة أخرى حينئذٍ سأجعلك تندم
مرحباً - أهلاً بك يا سيدتي -
سيدة؟
ماذا هناك يا ابنتي؟ لماذا تأخرت؟
لم أتأخر يا أمي
ضعيها بسرعة، واذهبي وساعدي أختك مزينة الشعر أتت إليها
حسناً، سأذهب وأراها
نظفي أكثر وشدي يدك جيداً
مرحباً، هل أساعدكم بأي شيء؟
بالتأكيد لا يا سيدتي لا داعي، أعطيني هذه
ما رأيك؟ كيف أبدو؟
تبدين جميلة جداً يا حبيبتي مثل القمر
مرحباً - أهلاً، شكراً -
عندما ننهي العمل لأختك سنبدأ بحضرتك
أنت أولاً ثم أمي
حسناً
أتمنى لك الهناء يا حبيبتي
لقد وصلوا
أهلاً بكم، شرفتم منزلنا
ساعدوهم أيها الرفاق
(أهلاً وسهلاً يا أخي (أورهان - أهلاً بك، شكراً لك -
هذا هو العريس، أهلاً بك يا بني - مرحباً يا عمي -
حفظك الله - هيا، تفضلوا إلى الداخل، تفضلوا -
مرحباً يا سيدتي وأنت أيها العريس، تعال إلي
البارحة سررت كثيراً بالجلوس معك سنجلس معاً كثيراً أنا وأنت
منذ اليوم أنت والده الثاني ويجب أن يعاملك على هذا الأساس
حفظه الله، شاب يتمتع بتربية حسنة ومتعقل
ومنذ اليوم هو بمثابة ابن لي، ليحفظه الله لك
شكراً يا عمي
ماذا حدث لك يا أختي؟ لا يحتاج الأمر كل هذا
وصل الجماعة لا تقلقي، ستتزوجينه
وأنت لماذا تنتقدينني؟
يا ابنتي كفى اهدئي، الأمر لا يحتاج كل هذا التوتر والقلق
يجب أن تفرحي - أجل، وأنا سعيدة من أعماق قلبي -
سأرى أين جلس
من تقصدين؟
بالتأكيد تقصد العريس
كفى أنتما الاثنتان
وأنت سترينه عندما تدخلين لتقديم القهوة
الآن لا يجوز هذا هذا معيب
وأنتم من فضلكم لنأخذ الضيافة إلى الضيوف
(أمرك يا سيدة (أسماء
كفى، ماذا حدث لك؟
أنت من تزعجينني
كفى أيتها الفتاتان اهدآ وافهما الكلام
أنتما الاثنتان لا يجوز أن تخرجا من المطبخ إلى أن أطلب منكما هذا
وأنا سأخبركما متى سيتم تقديم القهوة
كفى، ما بالك؟ - سئمت منك، ابتعدي عني -
أصلاً انظري يداي الاثنتان ترتعشان من الخوف
حسناً، اهدئي، الأمر لا يستحق كل هذا
إنه رجل عادي
على أساس أنني أرى رجالاً كل يوم
!وأمضيت عمري من رجل إلى آخر
كفى، لا أحتمل هذا حقاً
كان أبي يأتي كثيراً إلى هذه المدينة منذ زمن بعيد
والآن أصبح لديه أقارب هنا ويجب أن يزورهم
وبالتأكيد نحن سنزوره ونأخذ بركته قريباً
إن شاء الله - إن شاء الله -
أين العروس؟ لم نرَها
القهوة على النار، ستحضرها وتأتي
يا للروعة! تبدو هذه القهوة شهية جداً
هل أنت جاهزة يا أختي؟
ما الأمر؟ - أشعر أنني سأوقعها وأنا أصعد السلم -
أختي، ليس لدي غيرك ساعديني، يداي ترتعشان
حسناً لا بأس، سأساعدك يا حبيبتي لا تقلقي
المهم أن تقدمي لهم القهوة من دون أن ترتبكي
حسناً، حسناً
حفظك الله لي
يا حبيبتي
هيا
حاولي أن تهدئي
لا تقلقي، سأنتظرك هنا حسناً؟
خذي
تمالكي نفسك
اهدئي
لا ترتبكي
حسناً، لا بأس
أختي، رتبي شعري لا أريده أن يزعجني
أجل، اربطيه - هذا جيد؟ -
هل أنت مرتاحة؟ - أجل، ممتاز -
"في ذلك الوقت كنت صغيراً"
"وكنت مشاكساً بعض الشيء"
ودخل أبي إلي" ":وقال لي
"ماذا أيها المشاكس؟"
أختي
لا تؤاخذونا
ارفعيها
لا تؤاخذونا، ما حدث خير
تعال نخرج لنستنشق الهواء يا بني
لا تبقَ جالساً
أسماء)، اطلبي من (سايران) أن تأتي) وأبقي (سونا) في غرفتها
أيها الرفاق والآن حان الوقت كي نتحدث بالطلب الذي أتينا به إلى منزلكم
بالطبع لديكم فكرة عن الموضوع
أتينا لنطلب على سنة الله ورسوله، ابنتكم
(سايران)
(لابننا (فريد
"على سنة الله ورسوله"
"ابنتكم سايران"
"(لابننا (فريد"
ونحن إن شاء الله (سنعطيكم ابنتنا (سايران
والآن بما أننا تحدثنا بموضوع الزواج
وتم الاتفاق حان وقت الفرح
أيها العريس تعال إلي
شاب رائع، حفظك الله
اذهبي وتحركي ولا تحرجي والدك
بسرعة - ...لكن أنا -
تعالي يا ابنتي
تعالي
تهانيّ الحارّة
وها أنا أمامك من جديد
أخبريني كيف ستجعلينني أندم