صلاح الدين الأيوبي محرّر القدس
مصدر الإلهام حول الشخصيات وقصة العمل مستوحى من تاريخنا.
لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا العمل.
الحلقة الخامسة
(غابرييل).
أنت قتلت ابني.
وأنا سأقتلك يا (صلاح الدين).
سأقتلك.
لقد دفع (غابرييل) حياته ثمناً لعناده.
والآن حان دور (فكتوريا).
وبعدها ستخضعون لجميع رغباتنا.
آثار (فكتوريا) تتجه إلى طريق (عسقلان).
لقد انتشر محاربو الحدود في الأنحاء ونحن جئنا لإخبارك.
احتجزوه في المقر فوراً، (غابرييل) سقط بجوار النهر.
اذهبوا إلى هناك، افعلوا كل شيء واعثروا لي على جثته.
أمرك يا سيدي.
كيف...
...تصف...
...أخاك بالخائن؟
كيف تتهمني؟
لقد قسمت الدولة إلى قسمين.
وداهمت القصر مثل قطاع الطرق.
لقد حاولت السيطرة على العرش بالقوة.
هذه لا تسمى أخوة.
هذه خيانة صريحة.
إنني...
...حاولت حماية الدولة.
(صلاح الدين) ذهب وابتعد.
وأنت كنت على فراش الموت.
أكان عليّ أن أترك الدولة دون صاحب؟
لقد كان هنالك شخص يهتم بها.
كانت الإجراءات التي اتخذها (صلاح الدين) كافية.
لكنك لم تستطع كبح جماح طموحك.
وعلاوةً على هذا كله...
...كان لديك الشجاعة لرمي ابني في الزنزانة.
لمنع الفوضى...
...كان على أحد أفراد الأسرة الحاكمة أن يكون على رأس السُّلطة.
هل أصبحت مذنباً الآن لأنني دعمت الدولة؟
أصبح ابنك غير خاضعٍ للسيطرة.
هل كنت تريد له أن يسبب لنا متاعب أكثر؟
لم يترك لي أي حل آخر غير الزنزانة.
أليس إهماله هو سبب سقوطك على فراش الموت؟
هل لا زلت تدافع عنه أمامي؟
إن من طعنني كان ذلك الخائن الذي بيننا.
وقد نظرت عيناه إليّ بهذه الطريقة تماماً.
حاقد.
طموح.
أم أنك أنت من طعنني يا (نصر الدين)؟
(صلاح الدين) لم يستطع أن يسيطر عليّ.
هل سأستسلم لك أنتِ؟
دون أن نلحق الضرر بالأسرى.
هيّا.
الأميرة تهرب، لا تسمحوا لها بذلك.
يمكنك...
...أن تتهمني بكل شيء...
...ولكن ليس بهذا الاتهام أبداً.
أي نوعٍ من الغضب هذا الذي يجعلك تتهم أخاك بأنه قد طعنك؟
السبب ليس غضبي.
بل غفلتك.
وخيانتك.
لقد طعنتني في ظهري.
حتى إنك أصبحت في نظري يمكن أن تتجرأ على فعل أي شيء.
علماً بأنني أنقذتك من الموت مراتٍ عديدة.
جسدي مليءٌ بجروح السيف.
كم تلقيت منها لكي أكون درعاً يحمي حياتك؟
بكلامك هذا...
...تسببت لي بأعمق الجروح.
ليتك قتلتني بدلاً من قول هذا الكلام.
لقد حان الوقت لذلك أيضاً.
يا (نصر الدين).
(عماد).
أمرك يا سلطاني.
خذوا هذا الغافل.
ومعه كل الأشخاص الذين اشتركوا بنفس الجريمة واصطحبوهم إلى الفناء.
سأحاسبهم جميعاً.
لا تخافوا، لن نؤذيكم.
لقد تعرضنا لهجوم.
لقد هاجمونا للإمساك بالأميرة (فكتوريا) وهم يلحقون بها الآن.
- من؟ - لا أعرف، هناك فتاة تترأسهم.
(ثريا).
إذا كانت شخصاً تعرفه فأسرع.
الجنود الصليبيون يتبعونها أيضاً، ماذا إن قبضوا عليها؟
هيّا، أسرعوا.
الحمد لله أننا لحقنا بك في الوقت المناسب.
(توران شاه).
بماذا امُتحنتَ؟
ماذا فعلت لنفسك يا بُني؟
لقد حذرتك مراراً وتكراراً بأن تتصرف بهدوء.
قلت لك كن صبوراً وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
ليكن هذا درساً لك.
لأنك...
...ستكف عن هذا التهور.
حضرة الأمير.
لقد نهض السلطان (نور الدين) بصحة وسلامة.
- الحمد لله. - الحمد لله.
وهو يأمر (توران شاه)...
...بالمثول أمامه لمحاكمته. - ماذا؟
أنا لست خائناً.
أبي، عمي.
أنتما تعلمان، أنا لست خائناً.
تحدثا مع سلطاننا، افعلا شيئاً ما أنا لست خائناً.
إن معرفتنا نحن لا تغير شيئاً يا بني.
فنحن نطيع أوامر السلطان.
يا جنود، خذوا (توران شاه).
لا.
كيف لا تستطيعين إنقاذ (فكتوريا)؟
كيف؟
لقد فعلت ما بوسعي يا جلالة الملك ولكن...
لقد قُتل جميع جنودنا الذين أحضروكِ.
لو أننا لم نكتشف بأنهم قد قُتلوا...
...لما كنت ستخبريننا عن أي شيءٍ من هذا كله.
أخبريني من هم...
...الذين هاجموكِ وحاولوا القبض على (فكتوريا)؟
يبدو أنك تعلمين لكنك تصمتين.
صدقني لا أعلم يا سيدي.
اجمعوا الجنود.
سوف ننتشر في كل مكان وسوف نفعل أي شيء ونعثر على (فكتوريا).
سوف نقبض على من يلاحقها وسوف نقتلهم جميعهم.
ماذا حدث يا (علي)؟
لقد تفرقت الآثار كثيراً.
لنذهب إلى قبيلة أهل (عسقلان) يا حضرة الملك.
بكل الأحوال سيأتون إلى هناك.
إذا عثر الصليبيون عليهم قبل أن يصلوا إلى القبيلة، سيكون قد فات الأوان.
أنتم انتشروا في الأنحاء واجمعوا محاربي الحدود.
راقبوا كل الطرق التي تؤدي إلى مضارب القبيلة.
سنلاحق آثارهم.
أمرك يا حضرة الملك.
يوجد شيءٌ ما هنا.
قد تكون جثة (غابرييل).
من أنت؟
روح ميتٍ بلا جسد.
استمروا بالبحث عن أخي.
على هذه الأراضي التي وضع عليها قدمه المضرّجة بالدماء...
...ستبدأ حرب انتقامية دامية.
الشام
ادخل.
انتباه.
حضرة السلطان (نور الدين).
بالمنصب الذي قدمناه لك...
...وفي نظامنا...
...أحدثت فتنةً.
حاولت أن تتجاوز حدودك.
وكنت متعجرفاً حتى مع ابني.
ألا تعلم...
...أن ما فعلته هو إهانة لي أيها الغافل؟
سلطاني، أنا...
لقد قمت بعزلك.
لا مكان في الدولة...
...لأولئك الذين يعتمدون على الدولة ويعملون كقطّاع طرق.
وأنت.
من أنت حتى تتجاوز حدودك...
...وتحتمي بنسبك الملكي...
...دون أنت تعرف عيوبك؟
سلطاني.
لقد أعطيناكم هذه السيوف...
...لكي تقوموا بحماية الدولة.
لكنكم شحذتم سيوفكم بالفتنة.
وقسمتم الجيش إلى قسمين.
لقد سلطتم سيوف الدولة...
...في وجه الدولة.
وحاولتم التمرد.
سلطاني.
ما يهم ليس الأفراد...
...بل الدولة.
ومن ظن...
...أن الدولة...
...في ظل سيفه...
...فإن الدولة التي يستظل بها...
...ستسقط سيفها على رأسه.
تم تقليم الأقدام.
وجاء دور الرؤوس.
السيدة (مليكة) بانتظارك.
ضعوا رأسه في الأسفل.
أنت تخطئ يا سلطان (نور الدين).
أنت تخطئ، أنا لست خائناً.
أنا لست خائناً.
تعالي.
تعالي وشاهدي بأم عينيكِ.
(نصر الدين).
أيها الجنود.
افتحوا الباب.
افتحوا الباب، دعيهم يفتحون هذا الباب.
دعيهم يفتحون هذا الباب.
أنا لم أخن هذه الدولة.
أنا لست خائناً، لقد وقفت مع هذه الدولة.
الطمع...
...يسلب عقل الإنسان.
والرأس الذي لا يحتوي على عقل...
...تسود فيه الغفلة.
أنت لم تتمكن من رؤية الضرر...
...الذي سببته غفلتك للدولة.
لكنني أعرف...
...كيف أفصل رأسك الغافل هذا عن جسدك.
سلطاني.
لقد تربينا معاً...
...في بيت نفس الأب وحضن نفس الأم.
- هل هذا ما يليق بالأخوة؟ - أنت لم تكن أبداً لائقاً...
...لدم أبينا.
ولم تكن لائقاً لحليب أمنا.
لكنني سأفعل كما علمنا والدنا (عماد الدين الزنكي).
من أجل بقاء الدولة...
...ونظام العالم...
...سأقوم بمعاقبتك...
...حتى لو كنت أخي.
أبي.
يكفيك هذا العار.
خذوه.
واسجنوه مع عائلته في المنزل.
سيُنفى غداً.
ولن يعود مرةً أخرى...
...إلى هذا القصر.
هذا ليس عدلاً.
أنا لم أفعل شيئاً يستدعي نفيي.
بدلاً من التوبة والندم لا زلت تستمر في التمرد.
حكمي نهائي.
إذا لم تمتثل له...
...فلن ينجو رأسك الغافل من سيفي هذه المرة.
(أصفهاني).
أمرك يا سلطاني.
تعال.
لم يتمكن صلاح الدين من أخذ (عسقلان) و(خليل) أيضاً.
من الآن وصاعداً سأتدبر أمري بنفسي.
سأحصل على كل شيءٍ أريده مقابل هذه.
إذا أخذت (فكتوريا) فسوف تسبب لنا مشكلةً كبيرة يا أبي.
سيغضب (صلاح الدين) من جهة وسيهاجمنا الصليبيون من جهةٍ أخرى.
نحن لا نستطيع مواجهتهم دعني أسلمها إلى (صلاح الدين).
اصمتي.
أنت أيضاً ستُعاقبين على تصرفك من تلقاء نفسك.
توقفوا.
قوموا بتسليم الأميرة (فكتوريا).
إنها الآن أسيرةً لديّ.
إذا أراد ملككم أن يأخذها...
...فإنه سيأتي إليّ ويعطيني ما أريد.
من الواضح أن جميع الجنود الصليبيين يلاحقونكم.
إذا كان لديك عقل، فاتركني وإلا فإنكم ستموتون جميعكم.
إذا وجه نحونا سيفٌ واحد...
...فستكونين أنت أول من سيموت.
اقتلوهم.
لا تفعل ذلك يا أبي.
لقد تعاونت مع (غابرييل).
وطعنتني.
سلطاني.
هذا الأمر الذي بَدأته بغدر...
...سأُكمله ببسالة.
تصرف.
وجه خنجرك نحوي.
وجه الخنجر.
لا تفعل هذا يا سلطاني إنه ليس خائناً.
قلت لك وجهه.
سلطاني.
كيف لي أن أتعاون مع ذلك الرجل الذي قتل أخي يا سلطاني؟
لماذا أفعل شيئاً كهذا؟
إذاً...
...ما الذي كنت تفعله وأنت تلاحق الأسرى؟
كيف هربت من ذلك المقر الذي كنت مسجوناً بداخله؟
جاء شخصٌ لم أرَ حتى وجهه وفتح الباب واختفى.
لا تفعل هذا يا سلطاني.
أنا لا أوجه خنجراً نحوك.
سلطاني.
والآن أصبحت كما كنت في ذلك اليوم.
هيّا وجه الخنجر نحوي كما فعلت في ذلك اليوم.
هيّا، وجه الخنجر.
أنت لا توجه الخنجر نحوي.
لأنني سأعرف بأنك ذلك الخائن من الطريقة التي توجه الخنجر بها.
- سلطاني. - لوّح به.
أنا لم أطعنك يا سلطاني.
إذاً، وجه الخنجر نحوي.
إن لم تقم بتوجيهه...
...فسيتم إعدامك كخائن.
لوح بالخنجر.
هنالك خطٌ رفيعٌ جداً...
...بين الغفلة والخيانة.
إذا...
...تصرفت بتهورٍ...
...بدافع الانتقام مرة أخرى...
...فسوف أعتبر بأنك قد تجاوزت خط الخيانة ذاك.
(توران شاه)...
...ليس خائناً.
اتركوه.
اعثروا على (صلاح الدين) بسرعة وأحضروه إلى هنا.
إنهم أحياء يا سيدي.
من أخذ (فكتوريا)؟
من؟
أهل (عسقلان).
ما هو أمرك يا صاحب جلالة؟
ليستعد الجميع.
سوف نداهم قبيلة (عسقلان).
وسنحولها إلى جحيم.
سنأخذ (فكتوريا) وسنقتلهم جميعاً.
امتطوا الخيول.
لو أنكم تأخرتم قليلاً لماتت (فكتوريا).
مع أنني سأكون سعيدة إذا ماتت.
ستلتقي بشياطينها في الجحيم.
مهما كان الأمر، فهي أسيرةٌ يا أبي، كيف يمكن لك أن تُطلق السهم عليها؟
هل كان عليّ أن أشاهدها وهي تهرب على مرأى الجميع؟
لقد قُلت لك إن هذا الأمر سيسبب لنا الكثير من المتاعب.
إذا داهم الصليبيون القبيلة فسيحولونها إلى بركة من الدماء.
طالما أن (غابرييل) قد مات أيضاً.
سوف أقوم بتسليمها إلى (صلاح الدين) وسأدفع هذا البلاء عنا.
كفي عن طيشك هذا.
لن أعطيها إلى أي أحد قبل أن آخذ (خليل).
وأنتِ أيضاً لن تخطي خطوةً خارج القبيلة.
ولن تذكري اسم (صلاح الدين) ذاك مرةً أخرى.
اختفت الآثار تماماً يا حضرة الملك.
أين هم؟
حضرة الملك، لقد أخذ أهل (عسقلان) (فكتوريا) إلى القبيلة.
والجيش الصليبي يتجه نحو القبيلة.
لقد ذهب (أحمد) و(علي) لمراقبة طريق القبيلة.
أخبروهم ليأتوا هم أيضاً إلى هناك.
هيّا إلى الأحصنة.
أين هم محاربو الحدود أولئك؟
سيهاجم الصليبيون القبيلة قبل أن نصل.
هؤلاء هم محاربو الحدود.
من أنت أيها السافل؟
أنا سيد الأرواح الخارجة من الأجساد الميتة.
وصاحب انتقامها.
من يُغذي روحه الانتقامية بدماء أعدائه.
القادم لتدمير كل أعدائه.
اقتلوه.
كل انتقام له اسم.
واسمي هو...
...(غريغور).
أخي الذي يحمل نفس دمي.
الدماء التي سفكتها من أجل انتقامك سوف ترتفع إلى السماء.
وسوف تُبارك روحك.
مع كل قطرة دمٍ أسفكها ينتشر الرعب على وجه الأرض.
لأنني أشحذ سيفي بالألم.
والآن حان دور (صلاح الدين) ليتألم.
ادخل.
سلطاني.
تكلم يا (عماد).
لقد أخذ أهل (عسقلان) الأميرة (فكتوريا) واصطحبوها إلى القبيلة.
والصليبيون ذاهبون لمداهمة القبيلة.
هل يعتقد هؤلاء الصليبيون بأنني مُت؟
كيف يتجرؤون على فعل شيءٍ كهذا؟
سلطاني، إن جرحكم لم يلتئم بعد.
ليستعد الجنود فوراً.
إنه وقت الحرب.
لا تتحركي.
لقد تم تضميد جرحك للتو.
سأضع لك المرهم.
أنتم ترتكبون خطأ كبيراً جداً.
كبيراً جداً.
لم يتمكن الزنكيون حتى من مواجهتنا.
سوف يُغرق جيشنا هذه القبيلة بالدماء.
إذا حاولوا فعل شيءٍ كهذا ستموتين أنت أيضاً.
ستجعلينني أقتلك رغماً عني.
مداهمة.
لقد جاء الصليبيون.
سوف تُسحقون جميعكم الآن.
هنالك هجوم، هيّا، أسرعوا.
هاجموا.
خذوا (فكتوريا) واقتلوا جميع من تبقى.
سمعاً وطاعة.
- عمتي، هل أنت بخير؟ - إنني بخير.
(فكتوريا).
جلالة الملك.
(صلاح الدين).
توقفوا.
أهل (عسقلان) أخذوا (فكتوريا) دون علمك يا (صلاح الدين).
لقد أخطؤوا بحقك أنت أيضاً.
لا ترمي نفسك إلى الموت من أجلهم.
إنهم تحت حمايتنا.
وإذا أخطؤوا فنحن من نُحاسبهم.
لن نسمح أن يقعوا فريسةً لسيف العدو.
سيكون (غابرييل) مع جيش الفرسان هنا بعد قليل.
لن تستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة يا (صلاح الدين).
(غابرييل) لا يستطيع القدوم إلى هنا.
لقد قتلته.
لا.
أنت تكذب.
إنه لا يموت.
لا يمكن أن يموت.
لقد دفع (غابرييل) حياته ثمناً لعناده.
إذا استمريت بالعناد أنت أيضاً...
...سيكون مصيرك نفسه.
لا.
خذوا (فكتوريا).
لقد أخذ غضبك عقلك وسوف تقع فريسةً لسيوفنا.
إذا لم تعد إلى رشدك...
...اليوم وهنا...
...لن يبقى رأسٌ على جسد.
لقد كنت سبباً في فقدان الكثير من الأرواح وسفك الدماء بسبب ظلمك.
لو أننا كنا أسرى أهوائنا لكان جزاؤكم الموت.
ولكن احمدوا الله لوجود قوانين لنا في الحرب.
لأننا سنضع سيوفنا بأغمادها من أجل الاتفاق.
ماذا تريد مقابل الأسرى؟
(عسقلان).
ما تطلبه غير ممكن.
لا تتصرف تصرفاً سيئاً يا أبي.
بدلاً من أن تجلس خجلاً من أخطائك...
...هل تحاول الغدر أيضاً؟
ومتى أصبح ضرب هؤلاء يُعد غدراً؟
المكان الذي سفكوا فيه الدماء هو أرضكم أنتم أيضاً.
لقد انتهت المعركة.
وشوهدت البسالة في أرض القتال.
وكل ما هو بعد ذلك يُعد جبناً.
لقد داهموا قبيلتي وسفكوا الدماء.
ولذلك فلن تتكلم الأفواه يجب أن تتكلم السيوف.
يجب أن تُراق دماؤهم جميعاً.
لقد صمتتِ السيوف.
والآن سيتم إبرام اتفاقٍ في الداخل.
لتتم مداواة الجرحى.
وضع رأسي على جذعٍ خشبيٍ إذاً.
هذا الدم...
...هذا الدم هو دمٌ زنكي.
إن هذا الدم هو من أسس ومجد هذه الدولة.
لا أحد يستطيع أن يُهينني لأنني دعمت هذه الدولة.
لا أحد على الإطلاق.
لقد فعلوا ما فعلوا يا أبي.
بينما تم تنصيبنا بالأمس على العرش سيتم إرسالنا اليوم إلى المنفى.
كان علينا أن نقضي على (صلاح الدين) ونُنهي أمره عندما وضعناه في الزنزانة.
الآن يستمد الأب والابن القوة من بعضهما البعض ويتصرفان كما يشاءان.
لو أننا بقينا هنا...
...لكنت قد فشيت السر الكامن وراء (صلاح الدين) وكشفته، ولكن...
ما هو السر؟
في اليوم الذي ولد فيه (صلاح الدين) مات ابن السيدة (فاطمة).
ثم أخفوا أن السيدة (فاطمة) هي من قامت بإرضاعه.
لقد شعرت بالشك أن هنالك عُقدةً من الغموض وراء كل هذه المصادفات.
لو أننا بقينا هنا، لكنت قد حللت عقدة الأسرار تلك، ولكن...
...منعني هذا النفي.
لن نعطي الأسرى قبل نأخذ (عسقلان).
إن إعطاء (عسقلان) ليس من صلاحيتي.
لأن فرسان الهيكل أصبحوا هناك.
أنت تكذب.
هل يمكن أن تكون ملكاً كبيراً دون أن تكون لك سلطةً هناك؟
إما أن تُعطينا ما نريد وإما أن تخرج جثتك من هذه الخيمة.
سلطاني.
الملك (بالدوين).
تتجرأ على توجيه السيف إلينا في غيابي.
أتعتقد أننا سنُبقي سيوفنا في أغمادها قبل أن نلفظ أنفاسنا الأخيرة؟
لقد أخذ أهل (عسقلان) أختي وأنا قُمت بما يلزم.
يبدو أننا قُمنا بما يلزم نحن أيضاً...
...حتى أرغمت على إبرام اتفاق.
لا يمكنني أن أعطيكم (عسقلان) مقابل الأسرى.
ولكن، يمكنني إبرام اتفاقٍ معكم من أجل أختي.
سأترك لكم طريق الحج مقابلها.
وسيبقى الأستاذ الأكبر بين أيديكم لأجل مفاوضة فرسان الهيكل في (عسقلان).
أعتقد أنه اتفاقٌ عادل.
لا، هذا غير كافٍ.
لا يمكنك النجاة بطريق الحج فقط مقابل كل تلك الدماء التي سفكتها.
مقابل دماء أهل (عسقلان)...
...سوف تُطلق سراح جميع أسراهم لديك.
وبينهم ابن (منصور).
أنت تطلب شيئاً كثيراً.
من الواضح أنهم لن يوافقوا على اتفاق.
لنعاقبهم هنا.
أنا أريد دماً مقابل كل دم سفكته في قبيلتي.
- أريد روحاً مقابل كل روح. - توقفا.
أنا سآخذ الأميرة (فكتوريا)...
...وأحضرها لـ(القدس) شخصياً.
وأنت ستأمر فرسان الهيكل خاصتك في (عسقلان)...
...بأن يقوموا بتسليم الأسرى جميعهم فوراً.
وإلا...
...فهنا السيف وهنا الميدان.
موافق.
(غريغور).
أنا لست مثل فرسان الهيكل ولا مثل الجنود الصليبيين.
أنا المحارب الذي نشأ في قلب الجبال البرية.
وغذّى روحه بدماء أعدائه.
وحوّل كل مكانٍ تطأه قدمه إلى جحيم.
لقد جئت إلى هنا لكي أنتقم لأخي.
ليس من الأعداء وحسب...
...بل من الحمقى الذين لم يستطيعوا حمايته مثلكم أيضاً.
يا كلاب أخي المخلصة.
لماذا تعيشون أنتم وهو قد مات؟
تكلم.
نحن...
...علمنا للتو أن الكونت (غابرييل) قد مات.
لو كنا نعرف لقمنا بحمايته بطبيعة الحال.
ولكن أعطنا فرصةً...
...لنهاجم وننتقم من أجله.
سأعفو عنكم تكريماً لروح أخي.
ولكن يوماً ما عند أصغر خطأٍ ترتكبونه سأقتلكم.
قوموا بتجريدهم من ملابسهم.
يا سيدي.
ماذا تفعل يا سيدي؟
اتركني.
أولاً...
...ستتألمون بسبب خطيئتكم.
الملك (صلاح الدين) سوف ينتقم منك.
سيأتي إلى هنا حتماً وسيدمر (عسقلان) على رأسك.
وأنا أريد بالفعل قدوم (صلاح الدين)...
...لكي أنتقم لأخي.
وبعدها سأعلق جثته على أسوار (عسقلان).
خذوهم إلى التعذيب، هيّا.
- ما اسمك؟ - (صوفيا).
أنا هنا تحت قيادة الملك (بالدوين).
لتذهب روح (بالدوين) إلى الجحيم.
من الآن وصاعداً ستبقين هنا تحت إمرتي أنا فقط.
يا زهرة الجبل.
لقد عاقبت (نصر الدين) الذي ظلم دولتنا وعائلتنا الحاكمة...
...والذي ظلمك أنت أيضاً في غيابي.
لقد أرسلته إلى المنفى.
وماذا عن (توران شاه)؟
توصلت إلى قناعةٍ مفادها أن (توران شاه) لم يكن خائناً أيضاً.
الخائن الحقيقي...
...قد قام بتهريب (توران شاه) من الزنزانة...
...حتى يقع اللوم عليه.
إن (فكتوريا) جاهزة.
لكنني ما زلت لا أثق بهؤلاء الكفار.
لم أطمئن إلى هذه الاتفاقية.
إياك يا (منصور).
سوف نأخذ في المقابل كل الأسرى.
سنأخذ ابنك، سنأخذ طريق الحج.
لا تقيموا هنا بعد الآن.
لقد أعددنا لكم معسكراً بالقرب من (الشام).
ستكونون هناك أكثر أماناً.
سوف أقوم بإرسال خبرٍ لجميع السادة حولنا من أجل التحالف.
بما فيهم البوريون.
هل ستستدعي البوريين أيضاً يا أبي؟
لضمان الاتحاد ضد الأعداء...
...علينا أن نجمع الجميع.
ماذا لو لم يُسلم فرسان الهيكل الأسرى...
...عند دخولنا إلى (عسقلان)؟
سيقول لهم الملك ذلك شخصياً.
لن يتجرأ فرسان الهيكل على فعل شيءٍ كهذا بعد موت (غابرييل).
سوف آخذ الأميرة (فكتوريا) أنا شخصياً.
وأنت ستذهب مع (منصور) وتأخذون جميع الأسرى.
في وقتٍ من الأوقات سيطر الأتراك على العالم تحت راية رأس الذئب.
لكن الأعداء اتحدوا لتدميرهم.
لقد ذبحوا جميع الأتراك بوحشية.
نجا طفلٌ صغيرٌ فقط.
عثرت عليه ذئبةٌ في أعماق الغابة.
أطعمته الذئبة من حليبها وربته في ظلها.
وصار الطفل رجلاً بنظرات ذئب.
اشتد عوده، وتبنى جسمه.
وفي النهاية انتقم لأجداده...
...وزرع راية رأس الذئب وسط العالم مُجدداً.
يدعوننا بالبوريين.
نحن أبناء تلك الذئبة.
الذئب يصطاد في الطقس الضبابي.
تم اصطياد العدو، وانقشع الضباب.
وحان وقت العودة إلى الخيمة.
أردت أن أسلمك (فكتوريا)...
...لكي تغفر لي خطئي.
لكن والدي أخذها مني بالقوة.
لا تعتبرني المسؤولة عن هذا على الأقل.
لقد سلب ألمي عقلي مني.
هل تعتقد أنني تعمّدت استدراجك إلى الفخ؟
ليتني أستطيع أن أريك كيف ينزف قلبي.
لكن كل ما يمكنني فعله...
...هو التعبير عن ذلك بالكلام.
ومن الواضح أن هذا لا طائل منه أيضاً.
قل شيئاً.
عندما ينكسر القلب يخرس اللسان.
ربما قد أتسامح مع الخيانة...
...ولكن من الصعب أن تحيا ثقتي بكِ مُجدداً.
أليس هنالك أخبارٌ من (أحمد) و(علي) حتى الآن؟ أين هما؟
لا يوجد خبرٌ منهما حتى الآن.
هنالك شيءٌ آخر وراء هذا الأمر.
ولم يتم العثور على جثة (غابرييل) بعد أيضاً.
ليتابع محاربو الحدود البحث.
ولنذهب نحن إلى (عسقلان) لكي نأخذ الأسرى.
تناولي الطعام يا زهرة الجبل.
لست جائعة.
يجب أن يفتح هذا التعذيب والصراخ شهيتك.
لا يوجد أحدٌ أكبر مني بوجودي، اجلسي.
أظهر الاحترام للملك يا (غريغور).
أنا لا أظهر الاحترام لأي أحد لم يستطع منع موت أخي.
اخرجوا من مدينتي فوراً.
لقد أخذ فرسان الهيكل هذا المكان.
باسم مملكة (بيت المقدس) الصليبية.
أمانة أخي أصبحت لي الآن.
أنا هنا حتى أنتقم له.
لقد عقدت اتفاقاً مع الزنكيين ستقوم بتسليمهم جميع الأسرى.
هل اتفقت مع الأوغاد الذين قتلوا أخي؟
إنها الحركة المتوقعة منك تماماً.
مقابلهم سآخذ أختي (فكتوريا).
لقد ضحى أخي بحياته لإنقاذ حياتها.
وأنت عوضاً عن الانتقام له فإنك تعقد اتفاقاً.
سيتم الانتقام بالتأكيد.
الآن حياة (فكتوريا) مهمة.
عندما يأتي الزنكيون سوف تقوم بتسليمهم الأسرى.
حسناً.
فليأتوا.
سأقوم بتسليمهم.
لقد فعلت ما بوسعي من أجلكم حتى اليوم.
للأسف لقد تم نفيك أنت وطردي أنا.
سامحني.
لم ينتهِ شيءٌ بعد يا (ريحاني).
لقد بدأنا لتونا.
لقد أخبرتني عن بعض الجنود الذين تثق بهم.
إنهم رجالٌ أقوياء يعادل كل منهم جيشاً.
- لماذا سألت؟ - قم بتنظيمهم.
ودعهم يهاجموننا وينقذوننا ونحن في طريقنا إلى المنفى.
سيلاحقك السلطان (نور الدين).
هل ستجمع جيشاً؟
أنا أسعى وراء سرٍ كبير.
إذا كان حقيقةً...
...فإنني سأحصل على ورقةٍ رابحةٍ أقوى بكثير من الجيش.
وعندها...
...سيتم تدمير عهد السلطان (نور الدين) تماماً.
لقد جاء السلطان (نور الدين الزنكي).
تعال، هيّا.
لقد جاء الزنكيون.
(نور الدين زنكي).
(فكتوريا)، أختي.
ليتني استطعت أن أفرح مثلك أنا أيضاً.
لكنني أحتفظ بسعادتي الحقيقية...
...ليوم الثأر لـ(غابرييل) يا صاحب الجلالة.
هل سيتم تسليم الأسرى في (عسقلان)؟
أجل.
لقد جئنا لأخذ (خليل) والأسرى.
قوموا بتسليمهم فوراً.
انتظر.
سيأتون بعد قليل.
- ومن أنت أيضاً؟ - إنني أجلك المحتّم.
الإجابة على فضولك في عينيّ يا (صلاح الدين).
انظر.
هل ترى انتقام أخي (غابرييل)؟
(غريغور).
أجل.
يُقال أن بعض مُحاربي الحدود خاصتك مفقودين.
لا تبحث عبثاً لأنني قتلتهم جميعاً.
ولكن ليس هذا وحسب.
- إخوتي. - بني.
إخوتي.
كما هو مكتوب في الاتفاقية سننسحب من طريق الحج بعد الآن.
قد أصبح أمنه مسؤوليتكم.
المسيح المعظّم.
حمداً وشكراً.
لقد نصبوا لنا فخاً.
لا اتفاق معكم قبل أن نثأر لـ(غابرييل).
لا يوجد فخٌ، توقفوا.
استمتع بأيامك السعيدة هذه يا سلطان (نور الدين).
لأنك لن تعيشها مرةً أخرى.
كلام الأميرة صحيح.
لأننا...
...لن نعيش سعادة هذا اليوم مرة أخرى.
يوماً ما...
...سنشعر بسعادة أكبر بكثير.
لأننا في ذلك اليوم...
...سندخل (القدس)...
...برايات الفتح.
أيتها الأميرة.
أنا من قتل أخاك.
رميته إلى الهاوية بيديّ.
إن كانت لديك الشجاعة...
...أطلق سراحهم وقم بتصفية حسابك معي.
وأنا أيضاً جئت من أجل هذا.
أولاً، سأجعلك تشعر بالألم الذي سببته لي ألف مرة.
ستتوسل طالباً الموت يا (صلاح الدين).
وعندها سأمزقك تحت سيفي إرباً إرباً وسأنتقم لأخي.
قوموا بتصفية حسابات انتقامكم فيما بينكما.
قم بالالتزام بالاتفاق الآن وأعطني ابني.
أنا لا أعرف الملك (بالدوين) ولا (نور الدين الزنكي).
ولا يهمني الاتفاق الذي أبرماه أبداً.
لن أقوم بتسليمكم أي من الأسرى.
لقد عقد الملك (بالدوين) الاتفاق من أجل الأميرة (فكتوريا).
أنا أريد الأستاذ الأكبر (بلاكفورت) أيضاً.
لا يوجد شيءٌ كهذا في شروط الاتفاق.
سوف تلتزم بكل ما ورد فيها.
إذا كنتم تريدون الأسرى الذين في حوزتي، فستكون الشروط كما أريد.
كان الأستاذ الأكبر هو الأب الثاني لي ولأخي.
لن أعطيكم أي شخص بما في ذلك رجالك، دون أن آخذه هو.
إن كنت تريد (بلاكفورت) فستعطينا (عسقلان).
لم ينفذ أخوك ما قلته له، فخسر حياته.
وأنت أيضاً، إن كنت ستمضي في طريق أخيك، فستخسر رأسك.
لقد ضحى أخي بحياته من أجل (عسقلان).
لن أقوم بتسليمك (عسقلان) أبداً.
لقد قبلت بهذه الاتفاقية من أجل ابني.
لن أذهب إلى أي مكان دون أن آخذه.
لقد خفت كثيراً أيها العجوز.
لأعيد لك ابنك إذاً.
(خليل)، بني.
اقتلوا رجال (صلاح الدين).
توقف.
هل فهمت الآن ماذا يمكنني أن أفعل بك يا (صلاح الدين)؟
سوف تتخلى عن (عسقلان).
وسوف تحضر الأستاذ الأكبر (بلاكفورت) وتسلمه بيديك.
اقبل بذلك.
أعطهم ذلك الأستاذ الأكبر.
لا تتراجع يا حضرة الملك، لقد تحملنا الكثير من المعاناة.
وخسرنا الكثير من الأرواح من أجل (عسقلان)، لا تستسلم.
مثل أخينا (شاهين شاه).
نحن أيضاً سنضحي بأرواحنا بكل سرور من أجل هذه القضية إذا لزم الأمر.
فكر بقضيتنا، وليس بنا نحن.
لم يستطع أخوك أن يثنيني.
ولم يستطع ملكك أن يخيفني.
ولم يتمكن الخونة من إبعادي عن طريقي.
وأنا لن أستسلم، ولن أخضع لك.
سأنقذ الأسرى.
وسأهد هذا المكان فوق رأسك.
حربنا معك ستكون دموية جداً.
ولكن سيفي هو الانتقام يا (صلاح الدين).
لن يتوقف سيل الدماء حتى يتم تسليم الأستاذ الأكبر.
وستنتهي هذه الحرب حين أقتلك وأنتقم منك.
هل تأذن يا سيدي؟
لتأت.
سيدي (كيربوغا).
أختي (عصمت).
لقد قمنا بالتصدي بمخالبنا للصليبيين...
...الذين كانوا يستعدون لمهاجمة قبيلتنا.
ورؤوس قادتهم هنا أيضاً.
لقد جعلت وجوهنا بيضاء ورؤوسنا مرفوعة في مواجهة أعدائنا.
ليكن وجهك المهيب أبيض دائماً.
وليكن رأسك الفخور مرفوعاً دائماً.
عندما قلنا بأن المعارك ضد الأعداء قد انتهت...
...جاءنا نداءٌ إلى مجلس التحالف.
ممن؟
من (نور الدين الزنكي)؟
كم نسي بسرعة ما فعله قبل سنوات حتى ينادينا إلى مجلس التحالف.
فليأخذ (الشام) من أيدينا بالقوة من جهة...
...وليعتبرنا أصدقاء من جهة أخرى، أليس كذلك؟
يقول إن نيته توحيد السادة حوله.
قبل سنوات، عندما انهار السلاجقة وجد الساحة فارغة وأعلن نفسه سلطاناً.
إنه أيضاً (أتابك) مثلنا إنه بمستوانا.
لن نبايعه ونخضع له.
إن نيته ليست الاتحاد بطبيعة الحال.
وإنما إخضاع الجميع والسيطرة عليهم.
إذاً، لا تنخدع بحيلته يا أخي ولا تذهب إلى ذلك المجلس.
سلطاني.
اليوم...
...وعند دخولي إلى القدس...
...امتلأ قلبي بالفرح...
...وعينيّ بالدموع.
تخيلت اليوم...
...الذي سيوضع فيه هذا المنبر في المسجد الأقصى من جهة...
...ومن جهة أخرى نظرت إلى المسلمين هناك.
جميعهم...
...في حالة مزرية هناك تحت الظلم الصليبي.
فقلت لنفسي...
...لا زال لدي الكثير من العمل.
ما الفائدة إذا كان لدي ألف منبر...
...إذا لم أكن دواءً لهؤلاء المظلومين؟
هذا كله...
...سيتحقق مع الفتح إن شاء الله. - إن شاء الله.
وهذا المنبر أيضاً...
...سيكون علامةً معنوية...
...لإنقاذكم المظلومين من الظالمين إن شاء الله.
لقد قمت بتأدية واجبٍ مقدس بإنقاذك لطريق الحج.
وهذه خطوة كبيرة...
...في سبيل غايتكم السامية.
الحمد لله.
إذا تمكننا من جمع السادة المتفرقين حولنا...
...ولا سيما البوريين...
...سنقوم بترسيخ دولتنا كثيراً.
وما الغاية من الدولة يا سلطاني؟
الدولة تشبه...
...شجرة دلبٍ عظيمة.
جذور تلك الشجرة هي العدالة.
وأغصانها هي البركة.
وثمرتها السلام.
وظلها التسامح.
والغاية من الدولة هي...
...أن يعيش العالم بأكمله تحت ظل هذه الشجرة.
بعدالة وبسلام.
وببركة وبتسامح.
سلطاني، الأشخاص الراغبون بالذهاب إلى الحج...
...ينتظرونك للانطلاق في طريق الحج.
أردت أن يكون خيري من تعب يدي يا حضرة الملّا.
ليقوموا ببيع هذه الملاعق في السوق.
وليقوموا بتوزيع مردودها...
...على الفقراء والمساكين كصدقة.
ولتكن صدقة عن أعيننا ورؤوسنا من أجل مسألة طريق الحج.
الأميرة.
جرأة وضع السيف في عرشي لا تظهرها إلا أنثى النمر مثلكِ.
هذا عرش (غابرييل) وليس عرشك.
لا يمكنك أن تجلس عليه قبل أن تنتقم له.
لم تستطع أن تأخذ ما تريده حتى من (صلاح الدين) قاتل (غابرييل).
بسبب أخيك ذلك الملك اللعين.
لقد كان طريق الحج أكثر شيءٍ أراده الزنكيون.
الملك جعلهم أكثر راحة بإعطائه لهم.
اضغط عليهم أنت إذاً.
اذهب وأغرق طريق الحج بالدماء.
هل سننسى ما فعلوه بنا بقطعة الورق الملعونة تلك؟
لقد انسحب الملك من طريق الحج بجميع الأحوال.
وأنت لست تابعاً له.
أي مانعٍ يعيق مداهمتك لطريق الحج.
لقد صنع (غابرييل) هذا السيف لي بيديه.
وأنت أيضاً إن كنت تريد أن تصون أمانته...
...فانتقم له.
اذهب وافعل أكثر ما تتقن فعله قم بسفك الدماء لتحصل على ما تريد.
من أجل (غابرييل).
توقفي يا ابنتي، سيأتي السلطان الآن.
توقفي يا ابنتي.
ما شاء الله.
وأنا كنت أتساءل أيضاً، من أين يأتي الجمال الموجود في قصرنا اليوم؟
اتضح أن براعم الورد قد أزهرت.
ما شاء الله، يا لها من فتاة رائعة ليحمي الله صغيرتكم.
شكراً.
المرشحون للذهاب إلى الحج ينتظرون في الساحة للانطلاق يا سلطاني.
وإخواننا هؤلاء هم قادة قافلة الحج.
إن أمن طريق الحج يقع على عاتقنا.
أتمنى أن تصل بالسلامة إلى الأراضي المقدسة.
أرسلوا تحياتنا إليهم أيضاً.
فليكن حظكم أبدياً ولتكن دولتكم دائمة.
وليكن فتح (القدس) يوماً ما من نصيبكم.
ونصيب من يأتي منكم ومن يستعين بكم.
- آمين. - آمين.
ما شاء الله.
دعاؤك جعل الورد يتفتح في قلوبنا.
- ما اسمك؟ - (ديمير جان).
تنمو براعم الورد في يديك وينبت الورد على لسانك.
رمز رسول الله هو الوردة أيضاً.
فإذا بلغت حضرة النبي صلى الله عليه وسلم، أبلغه السلام وادع لنا.
ربما إذا قبله الله من أجل النبي (محمد)...
...فإن دعاءك عندها سيصبح حقيقة أيضاً كالورد إن شاء الله.
إن شاء الله يا سلطاني.
ليقم جنودنا الذين سيتم نشرهم على طريق الحج بمرافقة هذه القافلة.
على الرغم من أن الصليبيين سوف ينسحبون بشكل سلمي...
...إلا أننا يجب أن نكون على حذر.
أمرك يا سلطاني.
من هو هذا الملعون (غريغور) حتى لا يعترف بالاتفاق الذي أبرمته.
كيف لا يقوم بتسليم الأسرى؟
لقد قام الكفار بحيلةٍ واضحة.
يجب أن يحاسب ذلك الملك على هذا.
(بالدوين) لا يتجرأ على فعل شيءٍ كهذا.
إن هذا من فعل (غريغور).
قبل أن نجفف هذا الدم كما فعلنا مع والده ومع أخيه...
...فإننا لن نرتاح أبداً.
عليك أن تحاسب ابنك أصلاً.
لو أنه أعطى (غريغور) ما أراد...
...لكان قد تم إنقاذ ابني والأسرى الآن.
وماذا طلب (غريغور) منك؟
أراد (بلاكفورت)، ولم أعطه إياه لأنه لم يكن في الاتفاق.
لقد تم الاتفاق وانتهى.
وأنتم حصلتم على ما أردتم لكن وعدك لي لم يتحقق.
ولم يتم تسليم ابني.
إذا كنت تريد الوفاء بوعدك...
...أعط (بلاكفورت) لـ(غريغور).
اسمعوا.
هذا الرجل شخصٌ متوحش لا يعرف اتفاقية ولا سياسة.
إذا لم تعطه ما يريد فسوف يحول كل شيء إلى حمام دم.
سوف أمسك بك، لا يمكنك اللحاق بي.
لا يمكنك الإمساك بي، هيا اركضي.
يا ابنتي، كفي عن الركض، هيّا تعالي.
دعيها تركض، سوف ننطلق في طريقنا بعد قليل بطبيعة الحال.
سأحضر الماء.
أمي.
انهضي يا أمي.
لقد فعل (صلاح الدين) الشيء الصحيح.
اسمع.
لقد وعدتني، ماذا سيحدث لابني؟
ليس ابنك فقط من في الأسر.
إن أخوتي أيضاً أسرى.
سأنقذه وسأنقذ إخوتي أيضاً.
ألست أنت من تسبب بهزيمة (عسقلان)؟
ألست أنت من وضعت الذين حاربت معهم جنباً إلى جنب في قبضة (غريغور)؟
ألست من ترك ابني بين يدي هذا الكافر على مرأى الجميع؟
بعد كل هذا، هل تنتظر مني أن أصدقك؟
اسمعوا.
لقد أخبرتكم أنها المرة الأخيرة التي سأثق بها بكم.
لكن ثقتي ذهبت هباءً مجدداً.
إن لم يتم تسليم ابني حتى الغد...
...عندها ستشعل نار العداوة التي خمدت.
انهضي يا أمي أرجوك.
لا تتركيني يا أمي.
اتركها، لا تفعل هذا.
ابنتي.
عندما ينكسر القلب يخرس اللسان.
ربما قد أتسامح مع الخيانة ولكن من الصعب أن تحيا ثقتي بك مجدداً.
أعطني الماء بسرعة.
أين (خليل) يا أبي؟
غدروا بنا ولم يعطونا إياه.
كل اللوم على أولئك الزنكيين لقد خيبوا ثقتنا مجدداً.
إنهم يعتبروننا ضعفاء الآن ويتجاهلوننا.
ولكنني سأريهم من هو (منصور).
ما ستفعل يا أبي؟
سأرسل خبراً لأصدقائنا السادة وسأجمع الجنود.
إن لم يُسلموا (خليل) حتى الغد سأرفع السيف على الزنكيين.
لا تفعل ذلك يا أبي، لقد أنقذونا اليوم من الهجوم.
حسنًا، هل رق قلبك تجاههم أيضاً؟
أنت ابنة (عسقلان).
سيبقى قلبك دائماً صلباً كالفولاذ.
اذهبي الآن واشحذي سيفك.
وإن لم يحضروا (خليل) حتى الغد...
...أنت أيضاً ستفعلين ما يتوجب عليكِ فعله.
ابنتي، ابنتي.
لا تخافي يا ابنتي.
لا تفعل هذا.
لا تفعل هذا، لا تلمس ابنتي.
اقتلني أنا ولا تقتلها هي.
لا تفعل هذا، لا تلمس ابنتي.
اقتلني أنا ولا تقتلها هي.
أقول لك لا تفعل، لا تلمس ابنتي.
لا تلمس ابنتي.
لا تخف، لن أفعل لها شيئاً.
انظري أيتها الفراشة الصغيرة.
لقد قتلت أمك، وأخذت والدك عبداً.
قد تأتين يوماً لتنتقمي مني.
لا تنسي.
الانتقام هو أجمل شعور.
هيا طيري الآن.
سنذهب.
- هيا تجمعوا. - يا ابنتي، لا تخافي.
لا تخافي.
- لا تذهب يا أبي. - لا تخافي يا ابنتي.
- سآتي إليك. - أبي.
تحركوا، هيا.
لا تذهب يا أبي، توقف.
لقد أبلغنا كل السادة والأمراء كما أمرتنا.
ودعوناهم لمجلس التحالف.
إن سيطرتنا على طريق الحج عزّز سمعتنا.
وسيقتنع السادة بالاتحاد تحت ظلنا.
في المجلس...
...سنخطو أكبر خطوة لاتحاد المسلمين الذي نرغب به.
وماذا عن (منصور) يا سلطاني؟
ماذا لو أثار الفوضى في أرضنا؟ لن نستطيع أن نجمع أحداً حولنا.
لن أسمح بحدوث هذا.
غداً، سأنقذ (خليل) وإخوتي وكل الأسرى من أيدي (غريغور).
سلطاني.
طريق الحج...
...تعرض للهجوم.
وقُتل جنودنا والحجاج أيضاً.
من تجرأ على فعل هذا؟
لم يفِ (بالدوين) بوعده يا سلطان.
(بالدوين) لا يجرؤ على القيام بغدرٍ كهذا يا سلطان.
سأذهب إلى طريق الحج على الفور لأعرف من فعل هذا.
اعلم من فعل هذا وأبلغني على الفور يا (صلاح الدين).
أبلغني كي أعرف رأس من سيُنزل سيفي.
ويحكم أيها القتلة.
ليس لديكم الجرأة لترفعوا سيوفكم علينا.
فقتلتم الأبرياء.
هؤلاء شهداؤنا.
ليدفنوا في أراضينا بما يليق بهم.
إن لم يكن الصليبيون من قاموا بهذا فبالتأكيد هم فرسان الهيكل.
إنهم يحاولون أن ينتقموا لأستاذهم الأكبر.
إن هذا ليس للصليبيين ولا لفرسان الهيكل.
من الفاعل إذاً؟
(غريغور).
لا تقتلوني أرجوكم.
لا تخافي.
لن نؤذيك.
لقد قتلوا أمي، وخطفوا أبي.
بقيت وحيدة.
أيمكن أن تكوني وحيدة؟ انظري، نحن موجودون.
إن حضننا يُدفئ الأبرياء مثلك.
ويمسح دموعهم.
ويكون شفاءً لآلامهم.
لقد أخذوا أبي.
إن أباكِ يُعتبر رفيقنا.
لا تقلقي، سنعثر عليه بالتأكيد.
هل يمكنكم إيجاد أبي؟
سنجده بالتأكيد.
والدي أعطاني هذا لقد جرحوه كثيراً.
عندما تجدوه أعطوه إياها.
وبهذا يتذكرني وتزول آلامه.
هل ستحضر لي أبي؟
وعد؟
أجل.
الشام
سلطاني، استرح قليلاً أرجوك قد يُفتح جرحك لا سمح الله.
لقد فقدت أمها في الهجوم على طريق الحج.
وأخذوا والدها كعبد.
برعم الورد ستُزهر في ربيعنا إذاً.
سنُعطيها ماء الحياة.
وسنكون لها روحاً.
سنحافظ عليها ولن نتركها تذبل.
(مليكة).
إنها أمانة من الله لدينا.
ستهتمين بها وتربيها كأولادك.
كما تأمر يا سلطاني.
تعالي.
هل تحريت عن الأمر؟
من هجم على طريق الحج؟
(غريغور).
سلطاني، جاء (غريغور).
بأي جرأة تمثل أمامي...
...بعد أن لطخت طريق الحج بالدماء؟
تم القبض على كونت (أورفا) الصليبي (جوسلين).
وهو سالم ومعافى كما أمرت يا سلطان.
أبي.
إن كنت تظن أني سأترجاك كي تعفو عني...
...فأنت مخطئ.
ضع عقلك في رأسك، واطلب العفو.
لكي أعفو عنك أنت ومن معك.
أبداً.
أنا عقلي في رأسي، لكنك ستبقى من دون رأس يا أمير (نور الدين).
حضرة الأمير.
أبي.
وهل تريد أن تموت مثل أبيك أنت أيضاً؟
أريد أن أقتل من أجل أبي، دعني.
انظر.
هل تستطيع قتله؟
لن أستطيع أن أهدأ دون أن آخذ بثأري.
لن تستطع الآن سوى أن تحرق نفسك بنار الانتقام.
لهذا خذ هذه النار وضعها في قلبك.
لتكبر هناك مع الوقت بكل صبر.
ولتتحول لبركان عندما يحين الوقت المناسب.
حينها ستستطيع أن تحرق قتلة أبيك وتحولهم إلى رماد.
من أنت؟
أنا من سأعلمك أنت وأخوك (غابرييل) كيف تأخذان بثأركما.
لقد قتلت أبي الحقيقي.
لكنني لن أترك لك أبي الثاني الأستاذ الأكبر (بلاكفورت).
وأحضرت هذا...
...كي أقنعكم.
لا تخافوا، أنا لم أقتلهم جميعاً.
كما أنني استعبدت بعضهم...
...ممن ينفعني.
هيّا اقتلني.
اقتلني لكي يعلقوا جثث رجالك...
...على أسوار (عسقلان).
هيّا.
لا رجالي يهربون من الموت.
ولا أنا أخاف من قتلك.
ابنتنا (أليف) أمانة لدينا من الآن فصاعداً.
السلطان يهتم بها بشكل خاص.
ونحن سنقوم بتربيتها كما ينبغي.
سنعلمها كل أمور العلم والحرف.
وأنتن مختصات في تنشئة السيدات.
أنا أعرف كيف يرتعش قلبها الصغير الآن.
في بادئ الأمر ستحتاج إلى دفء الأم.
سنكون لها موطناً وبيتاً لها...
...بعطفنا وقلبنا الرحيم بإذن الله.
إنني أرى جوهرةً ثمينةً بداخلها.
وعندما تتعلم الحرف والعلم ستكون امرأة نادرة للغاية.
وهذا القسم أمانةٌ بين يدي.
هيّا لنرى.
لتكن ذات حظ جيد.
وأنا أيضاً لا أهرب من الموت.
ولكن مقابل كل نقطة دم أرقتها...
...سأسفك دماء كل المسلمين الذين سيعبرون من طريق الحج من الآن فصاعداً.
(صلاح الدين).
كان أبوك (جوسلين) يتكلم هكذا أيضاً.
وكانت نهايته بسيفي.
وأخوك أيضاً سار على طريق والدك.
وخسر حياته.
إذا لم تأخذ العبرة من كل هذا...
...فهذا يعني أنه حان دورك أنت أيضاً.
يا (غريغور).
لا تقلق.
فأنا سآخذ انتقام أبي منك.
وسآخذ انتقام أخي من (صلاح الدين) على كل حال.
ولكن الآن ستعطونني الأستاذ الأكبر.
في بادئ الأمر كنا نحتجزه مقابل (عسقلان).
ولكن بسبب خيانتك هذه لن أعطيه لك.
وأنا لن أحصل على (عسقلان) فقط.
بل على روحك أيضاً.
تعالوا إذاً إلى (عسقلان).
ولن تجدوا محاربي الموت وحسب في مواجهتكم...
...بل جميع الجيوش الصليبية.
(طرابلس)، (أنطاكيا)، و(القدس).
ستتحد جميع جيوش الممالك الصليبية.
وأنتم أيها المسلمون.
هل ستستطيعون المقاومة...
...وأنتم مشتتون فيما بينكم هكذا؟
هل تظن أنك ستُخيفني ببعض ممالك الكفار تلك؟
اسألهم جميعهم.
يوجد على جميعهم أثر سيف (نور الدين الزنكي).
لتنسحب السيوف إذاً ويصبح كل مكان مليء بالدماء.
ولكن إذا كنتم لا تريدون ذلك فلديكم مهلة إلى الغد.
ستسلمونني الأستاذ الأكبر.
وإلا سأقطع رؤوس رجالكم بيديّ واحداً تلو الآخر.
وسأرسلهم لكم.
ماذا يحاول هذا المدعو (غريغور) فعله؟
لم يسلم الأسرى أولاً والآن داهم طريق الحج.
سيجلب المصائب لنا جميعاً.
سيموت بالسيف...
...كل من سيسحب السيف.
أنا من قلت لـ(غريغور) أن يهاجم طريق الحج.
كيف تفعلين ذلك؟
لقد أنقذناكِ مقابل ذلك الاتفاق.
هل تريدين أن تعلني الحرب ضد الزنكيين؟
ألم يحدث ذلك لأننا لم نحارب بالشكل الكافي حتى اليوم؟
لا تكوني وقحة.
من يقف أمامك ليس أخوك فقط...
...بل ملكك في الوقت نفسه.
لقد تقاتلت حتى مع أمنا سابقاً لكي تتولى العرش.
والآن أنا أفكر ليت أمي من تولّت العرش.
كما أنني متأكدة أن امرأةً كانت ستدير الأمر بشكل أفضل.
وأنت أيضاً مثلها أنانية ودون عقل.
إذا كنت لا تنجح في ذلك فلتتنازل عن العرش يا جلالة الملك.
يوجد أخونا (أمالجيك).
يوجد وقت مناسب للحرب وللصلح.
وأنا أقول بأنه قد حان وقت الحرب.
إذا كنت تريد أن تكون لائقاً بهذا العرش شارك في هذه الحرب.
بخلاف ذلك أنا سأكمل هذه الحرب رغماً عنك.
هل سنرسل (غريغور) حياً هكذا كلما هددنا؟
سوف آخذ روحه، لا مشكلة في ذلك.
ولكن حينها لن يستطيع أيٌ من الأسرى في (عسقلان) أن يخرج حياً.
لا رجالك ولا حتى ابن (منصور).
وخصوصاً مسافري الحج الذين أصبحوا عبيداً.
ولا أيٌ منهم.
وأنا أيضاً أفكر بأرواحهم.
ولكن إذا كنا سنصمت في كل مرة يسفك فيها (غريغور) الدماء...
...فلن يجعلنا نتنفس.
يجب أن نقوم بحملة قوية ضده.
هذه الحملة ستكون في (عسقلان).
هل سنحاصر (عسقلان)؟
في الوقت الذي سيتحرك فيه الجيش سيقتل جميع الأسرى.
سنضربهم من الداخل أولاً.
أنت من ستضربهم.
ستذهب إلى (عسقلان).
وبعد ذلك.
أنا سأجمع الجيش.
في الوقت الذي سيخرج فيه الأسرى من الداخل...
...سأحاصر (عسقلان).
وهكذا...
...سنقطع هذا التهديد الذي ينمو كالدمامل من جذوره.
عسقلان
لقد أمهلتهم حتى الغد لكي يعطوني الأستاذ الأكبر.
ولكن من المؤكد أن الزنكيين سيقومون بهجوم ما.
كيف سيكون هذا الهجوم؟
هجومٌ على (عسقلان).
إنهم يدركون أن خطري لن ينتهي حتى يأخذوها.
ولهذا السبب سيبدؤون الاستعدادات لأخذ (عسقلان).
ونحن يجب أن نقوي دفاعاتنا.
أرسل خبراً إلى (القدس) فوراً.
دع فرسان الهيكل يحضرون النفط.
وليسمع الجميع بتجهيزاتنا.
لكي يعرف الزنكيون أي نوع من الجحيم سيقعون فيه...
...إذا جاؤوا إلى (عسقلان).
أمرك.
بمجرد إخراج (صلاح الدين) الأسرى سنبدأ بمحاصرة (عسقلان).
لقد قمنا بتسريع إنتاج المناجيق للحصار يا سلطاني.
لتجهزوا القوادس أيضاً لقطع المساعدات القادمة من البحر.
هل وصل (نصر الدين) إلى المنفى؟
لم يأت خبر بعد يا سلطان.
اسمع، اهتم بهذا الأمر يا (أصفهاني).
بينما نوجه سيوفنا نحو العدو دعونا لا نترك أي عقبات أخرى خلفنا.
لقد أصيب الجنود.
ماذا يحدث يا أبي؟
لقد أتوا.
حضرة الملك.
الرجال الذين تكلمت عنهم اتضح أنهم أسرع مما تخيلت.
من هؤلاء؟
سيكشفون عن أنفسهم في الوقت المناسب.
ولكن حالياً، هم لا يتكلمون لا يسمعون، ولا يرون.
ماذا تفكر أن تفعل الآن؟
ما الورقة الرابحة التي تكلمت عنها؟
الورقة التي تكلمت عنها السر المخفي في العُقد.
سأحل هذا العقد واحداً تلو الآخر.
لقد حان وقت كشف الحقائق المخفية.
لقد طلب (غريغور) النفط من (القدس) ليقوي دفاعه في (عسقلان).
سيقوم فرسان الهيكل بإحضارها غداً.
ماذا سنفعل يا حضرة الملك؟
سندخل (عسقلان) متنكرين بثيابهم.
وبعد ذلك سننقذ الأسرى.
هيّا.
- انتبهوا. - ماذا يحدث؟
إنه كمين.
هيّا، أسرعوا.
لقد فهمت الآن سبب قولك "ليسمع الجميع بتجهيزاتنا".
جاءت الفريسة إلى الطعم.
الآن وقت المحاصرة.
- هل يوجد خبر من (صلاح الدين)؟ - ليس بعد يا سلطاني.
- ما وضع الجيش؟ - قمنا بتنظيم الحملة وفقاً لأوامرك.
إنهم ينتظرون قدومك.
سلطاني.
ماذا حصل يا (أصفهاني)؟ هل وصل (نصر الدين) إلى المنفى؟
قد وقعت حادثة سيئة يا سلطاني.
لقد تعرض جنودنا الذين كانوا يأخذون الملك (نصر الدين) وعائلته للمنفى...
...لهجوم.
مع الأسف تم قتلهم جميعهم.
ماذا عن (نصر الدين)؟
لقد هرب مع عائلته.
وفقاً للتحقيقات التي تم القيام بها...
...إن هذه العملية تمت من أجل تهريب الملك (نصر الدين) يا سلطاني.
بينما كنا نستعد للحملة وقف عقبة في طريقنا.
هذا هو التمرد.
أخبرته أنني سأقطع رأسه عند أدنى خطأ.
طالما أنه مد رقبته إلى سيفي عمداً...
...فقد حان الوقت لقطعها من الجذر.
- أهلاً وسهلاً. - أهلاً بك.
عساه خيراً؟
- من أتى؟ - جاء شخصٌ من القصر.
وأرسل السلطان (نور الدين) مخصصات التقاعد خاصتك.
- حقاً؟ - أجل.
- جيد. - تعالي.
أهلاً وسهلاً.
حضرة الملك.
ما شاء الله.
رغم تركك العمل كرئيسة القابلات في القصر منذ سنوات...
...إلا أن السلطان (نور الدين) لا زال يرسل لك مخصصاتك.
فما الحكمة وراء ذلك يا ترى؟
إن سلطاننا رجلٌ مخلص.
هذا مقابل خدمتي لهم لسنوات.
هل قمت بتقديم خدمات الولادة فقط في القصر؟
ربما كانت خدمتك الأساسية...
...هي التزامك الصمت لسنوات.
ماذا تقصد بالتزام الصمت يا حضرة الملك؟
الحقائق.
كنت أنت القابلة التي أشرفت على ولادة زوجة السلطان (نور الدين) قبل سنوات.
لقد ولدت ابناً.
هذا صحيح، الملك (صلاح الدين).
لقد جئت إلى هنا لسماع الحقائق وليس الأكاذيب.
ماذا حدث لابن السلطان (نور الدين)؟
كما قلت، الملك (صلاح الدين).
توقف، ماذا تفعل؟
توقف، لا تفعل هذا.
لماذا فعلت هذا؟ ما ذنبنا نحن؟
لأن الكذب هو أكبر الذنوب والآن ستخبرينني بالحقيقة.
وإلا فإنني سأقطع زوجك هنا أمام ناظريك إرباً إرباً.
هل مات ابن السلطان (نور الدين) أثناء الولادة قبل سنوات؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا حضرة الأمير.
لكن...
تكلمي.
صحيح.
مات ابن السلطان (نور الدين) أثناء الولادة.
توقفوا.
ترجلوا من العربة.
ماذا يوجد بداخل هذه العربة؟
النفط التي طلبها القائد (غريغور) من (القدس).
اخلعوا خوذكم.
- قلت لكم اخلعوها. - ماذا تفعلون؟
يجب علينا أن نبدأ تحضيرات الدفاع وأنتم تقومون بمماطلتهم هنا.
ابتعدوا من هنا.
لقد جئتم في الوقت المناسب.
فالزنكيون يظنون أن بإمكانهم الاستيلاء على (عسقلان).
لكنهم لم يروا قوتي بعد.
القوة تأتي من العقل.
لسانك حاد كذكائك، لقد أحببتك.
لقد أتيتم من طريق طويل فلترتاحوا قليلاً.
تجولوا في (عسقلان) قليلاً واستمتعوا بأجوائها.
قوموا بإدخال هذه، وأنتم بإمكانكم الذهاب.
ستكون هذه آخر مرة ترى فيها (عسقلان) يا (صلاح الدين).
فلتقم بإعداد جنودك على الفور يا (شيركوه).
ستعثر على (نصر الدين) أياً كان الجحر الذي يختبئ فيه.
ماذا عن حصار (عسقلان) يا سلطاني؟
بينما يحاول (صلاح الدين) إنقاذ الأسرى من هناك...
...لن أتخلى عن (عسقلان) بسبب خائن.
أنا سأتولى قيادة جيش الحصار وأنت ستحضر (نصر الدين).
فوجود ذلك الخائن خطرٌ علينا جميعاً.
قد يهاجمنا من الخلف ونحن في الحصار.
- اذهب واعثر عليه وأحضره لي. - أمرك يا سلطان.
توقفوا.
لماذا حذاؤك له أربطة؟
حتى لا يخرج من قدمي ماذا سيكون غير ذلك؟
يُمنع على فرسان الهيكل ارتداء الأحذية ذات الأربطة.
لأنها تستحضر عبادة الأصنام.
أنتم لستم من فرسان الهيكل.
(إبراهيم)، دعونا نخفي هذه الجثث بسرعة قبل أن يأتي أي شخص آخر.
هيّا.
كان بإمكانك قتله عند الباب.
لماذا سمحت له بالذهاب إلى الزنزانة؟
دعه يظن أنه خدعنا.
سأحاصره تماماً عندما يفرح معتقداً أنه أنقذ رجاله.
سأقتل رجاله أمامه أولاً.
ثم سأنتزع روحه.
(نصر الدين)!
لقد عثرنا على الزنزانة، هيّا.
وقت تغيير المناوبة.
حسناً.
دخلت الفريسة إلى القفص.
سأقطع رأسك الآن.
تتجرأ على المجيء إلى هنا.
ألا تعلم أنني سأقطع رأسك الغافل هذا؟
الأسرار...
...أحدّ من السيوف يا أخي.
عن أي سر تتحدث؟
السر...
...الذي أخفيته عن الجميع منذ سنوات.
(صلاح الدين).
هل جئتم لتعذيبنا مجدداً؟
لن نخضع لكم حتى وأن قطعتمونا إرباً.
(صلاح الدين).
انتهت اللعبة.
لقد كنت تقول أن القوة تأتي من العقل.
لقد هزمك عقلي.
لا تكن واثقاً هكذا.
فأنت لم تر عقلي بعد.
بعد قليل عندما أقطع رأسك سأفتحه لأراه
أمسكوا بهم.
لقد سئمت من هذا.
أنهوا هذا الأمر الآن.
ماذا يعني هذا؟
سأدخل إلى (عسقلان) لأنقذ (خليل) ورجالي.
لذا، إن كنت تعلم أي معلومة تخص السجن في (عسقلان)...
...فأخبرني بها.
معلومة مثل ماذا؟
هناك ترتيباتٌ في كل زنزانة لمنع السجناء من الهروب.
فهل توجد مثل هذه الترتيبات في الزنزانة في (عسقلان)؟
يوجد.
المشعلة الرابعة علي يمين الممر عند نزولك من الدرج.
رأيت الآن عقلي؟
(إبراهيم).
أظننت أنني لم أفهم أنك نصبت لي فخاً؟
بينما كنت تحاول النظر إلينا كنا قد رأيناك بالفعل.
لقد نشر عن عمدٍ خبر جلب النفط.
والغرض منه هو إدخالكم إلى المدينة.
حتى وإن نجوت من هنا، فلن تخرج من (عسقلان) يا (صلاح الدين).
سآتي مجدداً.
لكن هذه المرة سأعود لفتح (عسقلان).
والانتقام للأبرياء الذين فرطت بأرواحهم.
سنتواجه مجدداً.
هيّا.
سنخرج من الباب الأمامي ونقوم بمحاصرتهم، بسرعة.
لن نجعلهم يخرجوا أحياء من (عسقلان).
لقد أغلق أحدهم الباب.
اللعنة.
أياً كنت فسأقتلك
سأقتلك.
أياً كنت فسأقتلك.
هيّا.
سوف نجعلكم ترتدون لباس الفرسان وسنخرجكم من (عسقلان).
ثم سنعود مع جيشنا من أجل الفتح.
هيّا أسرعوا.
انتهى عملنا هنا، افتحوا الباب.
افتحه.
الابن سر أبيه.
و(صلاح الدين) هو حافظ أسراري.
ولا سر أخبرك إياه غير ذلك.
هنا يكمن السر تماماً يا أخي.
لأن (صلاح الدين) ليس ابنك.
بل ابن الأيوبيين.
افتحوا هذا الباب.
افتحوا هذا الباب اللعين.
ألا أحد يسمعني؟ افتحوا هذا الباب اللعين.
لقد سمعت بما حدث فجئت لأنقذكم على الفور.
ابتعدي.
- هل خرج فرسان الهيكل؟ - أجل يا سيدي.
أغبياء، افتحوا الباب.
(صلاح الدين).