صلاح الدين الأيوبي محرّر القدس
مصدر الإلهام حول الشخصيات وقصة العمل مستوحى من تاريخنا.
لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا العمل.
الحلقة الرابعة
أيها الخائن!
لا يمكنك إخفاء خيانتك بأي غطاء.
ستظهر خيانتك الآن.
يبدو أن حربنا معك انتهت هنا يا (صلاح الدين).
الوداع.
أطلق.
- (علي). - أمرك يا حضرة الملك.
ربما يستجرّنا (غابرييل) إلى حيلة عن طريق (ثريا).
نحن سنذهب على كل حال وليصبر (بارس) قليلاً ثم ليلحق بنا.
وماذا إن جاء الخائن إلى هنا؟
إن سلطاننا سوف يتعامل معه.
أخبره.
لقد أخذوا احتياطاتهم.
هاجموا يا أبطال.
ابذلي الجهد يا أختي.
تحمّل يا (خليل)، لن أتركك هنا.
يجب علينا اللحاق بالخائن قبل أن يختطف الأسرى، هيا.
لا تسمحوا لأيٍ منهم أن يخرج من هنا حياً.
سلطاني.
استخدموا الدروع.
(غابرييل).
احموا السلطان.
هل أنت بخير يا سلطاني؟
تحمّل يا سلطاني.
إنه وقت الهرب.
أمسكوا بهما.
يجب أن نصل إلى (عسقلان) في أسرع وقتٍ ممكن.
- قوموا بحمايتنا. - سمعاً وطاعة.
أختي!
(خليل)!
(بارس)!
يجب علينا أن نصل إلى المقر.
سوف ننسحب ونحن محتمين بالدروع هيا.
لنهاجمهم بكل قوتنا يا سيدي.
توقف، لا بد أن الأستاذ الأكبر و(فكتوريا)...
...قد تم تهريبهما منذ وقتٍ طويل بالفعل.
لنأخذهما قبل أن يصل (صلاح الدين) إلى هناك، بسرعة.
توقفوا، سننسحب هيّا.
- بسرعة. - هيا.
يجب أن نقتل هؤلاء بسرعة لكي نتمكن من إنقاذ السلطان.
الحقوا بالحائن.
هيا.
- تحققوا من المكان في الأعلى. - تعالوا معي.
إن جرح سلطاننا خطير وهو يفقد الكثير من الدّماء.
يجب علينا أن نأخذه إلى (الشام) فوراً هيا.
أيها الجنود.
لقد تم سجن (توران شاه) هنا بتهمة الخيانة.
هل يعقل أن يكون هو من طعن السلطان؟
لقد هرب.
حتى لو لم يكن هو الخائن فإن اللوم كله سوف يقع عليه بفعلته هذه.
لقد هرب الخائن في هذا الاتجاه، هيا.
هيا.
لن أستسلم لافتراءاتكم.
كيف عرفت أن الملك (صلاح الدين) هو ابني الحقيقي؟
في اليوم الذي توفي فيه ابنك...
...ولد (صلاح الدين) ابن السلطان (نور الدين).
إذا كنت قد أرضعته فقط...
...لماذا تم إخفاء هذه الحقيقة لسنوات؟
ما الحقائق الأخرى الموجودة خلف هذا الأمر أيضاً؟
لقد قمت...
...بإرضاع الملك (صلاح الدين).
لأني فقدت ابني في نفس اليوم بطبيعة الحال.
ابحثي عمّا شئت أن تبحثي عنه.
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي ستصلين إليها.
لكن هنالك أشياء أخرى تظهر كلما بحثت أكثر.
إذاً فهنالك حقائق أخرى سنصل إليها أيضاً.
وأنا سأصل إلى تلك الحقائق واحدةً تلو الأخرى.
أين هما (فكتوريا) والأستاذ الأكبر؟
- لقد هربا. - ماذا تقصد بأنهما هربا؟
كنت ستحضرهما أنت.
لقد جاء السلطان (نور الدين) في اللحظة الأخيرة.
وأمسك بي.
وكيف نجوت أنت إذاً؟
لقد...
...اضطررت إلى طعنه.
قمت بسحب (صلاح الدين) من هناك لكي تتمكن أنت من إنقاذهما.
لولا وجود الفرسان...
...لمّا استطاع حتى ضربك لأخيك أن ينقذك.
كيف لا تفي بالوعد الذي وعدته لي؟
لقد اضطررت لضرب السلطان (نور الدين) بسببك أنت.
- ربما سيموت أخي. - لقد فعلت ما عليك فعله.
هذا جيد.
إذا مات أخوك فإنك ستصعد على العرش بفضلي.
لكن...
...إذا أمسك (صلاح الدين) بالأستاذ الأكبر و(فكتوريا)...
...هل تعرف ماذا سيحصل لك؟
سأقول إنك أنت وابنك خائنان.
يجب أن أعثر على (فكتوريا) وعلى الأستاذ الأكبر فوراً.
أنت افعل كل ما يمكن فعله.
وامنع (صلاح الدين) من أن يعثر عليهما.
لقد أمسكت بك الآن أيها الخائن.
استسلم يا (توران شاه).
لقد هرب الخائن من هذا الاتجاه.
لا يمكنك خداعنا يا (توران شاه) أنت الخائن.
وستدفع الثمن أيضاً.
- إياك أن تتحرك. - أنا لست خائناً.
لقد هرب الخائن من هذا الاتجاه.
أنتم تلحقون بالرجل الخطأ.
لن تتمكن من الهروب يا (توران شاه) هيا.
الأمير (شيركوه).
لقد قام الخائن الموجود بيننا بتهريب (بلاكفورت) و(فكتوريا).
ألم تستطيعوا الإمساك بذاك الخائن؟
كنا سنمسك به.
لكن الخائن طعن السلطان (نور الدين).
وجرحه بالغ الخطورة.
تم أخذه إلى القصر.
يا ملكي.
يا أمانة السلطان.
نحن الآن في أشد الحاجة إليك.
كن متماسكاً.
أبي.
لا تقلق.
سلطاننا بأمانة الأطباء.
أيها الملك (صلاح الدين) عد إلى رشدك.
الدولة بحاجة إليك.
يمكن أن تضطرب الدولة بينما السلطان في هذه الحالة.
يجب أن نذهب إلى (الشام) بأسرع وقت.
لقد هرب (توران شاه) من الزنزانة أيضاً.
سيتم إلقاء الجريمة بالكامل عليه الآن دعني أعثر عليه.
هذا غير ممكن، الوقت ضيق، قم أنت بملاحقة الأسرى.
وعندما أمسك بهما سأطلب من (غابرييل) اسم الخائن الذي طعن والدي.
لو أنك أخذت جنوداً معك على الأقل.
ليأتي محاربو الحدود معك لا وقت لدينا.
هل رأيت ما الذي تسببت به بأفعالك؟
لو أن الأذى أصابني أنا فقط لتجاهلت الأمر.
لكن خيانتك عرّضت حياة والدي للخطر.
كما يحترق قلبك على والدك...
...فإن قلبي أيضاً يحترق على أخي.
لو أنني لم أكن مجبرةً على ذلك فهل كنت سأفعله؟
لقد قمت بالتضحية بروحي من أجل وطنك ومن أجل أخيك.
لكنك طعنتني في روحي.
وكما هو حال ذلك الخائن الذي طعن والدي...
...فأنت الآن مثله تماماً بالنسبة لي أيضاً.
أبي.
هل جاء السلطان (نور الدين)؟
لم يأت، لماذا تسأل عنه وأنت مضطرب هكذا؟
لقد قلت بأنك ستهتم بأمر (غابرييل)...
...أم أنك أصبحت هكذا بسببه؟
ألهذا سألتني عن عمي بهذا الاضطراب؟
وهل هذه أشياء يمكن الحديث عنها في القصر؟
إن للأرض آذان.
لا تسمع، لا ترى، لا تتكلم، هل فهمت؟
احرقني بعشقك.
واجعلني رماداً.
احرقني بعشقك.
واجعلني رماداً.
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي.
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي.
أدر وجهي...
...وأرشدني.
أدر وجهي...
...وأرشدني.
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي..
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي.
أحرق مكاني...
...كما أحرقت (إبراهيم).
أحرق مكاني...
...كما أحرقت (إبراهيم).
اجعل مكاني كالطور.
بالنسبة لـ(موسى).
اجعل مكاني كالطور.
بالنسبة لـ(موسى).
اجعل مكاني...
...ضيقاً كـ(عيسى).
اجعل مكاني...
...ضيقاً كـ(عيسى).
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي.
دعني أجدك.
وحدك يا مولاي.
إنها من الأناشيد اللاهوتيّة...
...المشهورة في (أورفا) دار الأنبياء.
مثل نبينا (إبراهيم) ونبينا (أيوب).
إذا استطعنا أن نكون شفاءً ولو قليلاً لقلوبكم...
...فإن هذا سببٌ للسعادة بالنسبة لنا.
- شكراً. - سلمت قلوبكم.
نحن ننتظر منذ أيام من أجل الذهاب إلى الحج.
عائلاتنا تنتظر في النّزل.
نريد أن نعرف...
...متى يأتي خبر من السلطان (نور الدين الزنكيّ)؟
إن السيد (إدريس) يقول...
إن السلطان (نور الدين الزنكي) يسعى لضمان أمن طريق الحج.
اصبروا، سيأتي الخبر قريباً.
هل أنت من مناطقنا يا سيد (أيوب)؟
نحن من كل مكان يا سيد (إدريس).
لقد سعت عائلتنا...
...في أماكن كثيرة من أجل خدمة الإسلام.
وجاء يومٌ وتقاربنا مع الأكراد.
وجاء يوم...
...ووصلت بنا طرقاتنا إلى هذا المكان.
اتحدنا مع الأتراك.
سيوف الله في هذا القرن.
وجعلنا لغة كلٍ منهم...
...وعاداته واحدةً في قلوبنا.
في الحرب التي نخوضها ضد الكفّار...
...ما الأهمية إن كان المرء...
...عربياً أو تركياً...
...أو كردياً...
...طالما أن رأسه يتجه نحو القبلة؟
الأمر المهم، هو أن نكون من نفس الأمة.
حضرة الأمير.
السلطان (نور الدين).
تكلم أيها الجندي.
لقد أصيب.
لا يمكنك إخفاء خيانتك بأي غطاء.
ستظهر خيانتك الآن.
إذا أمسك (صلاح الدين) بـ(فكتوريا) والأستاذ الأكبر...
...سأقول بأنك وابنك خائنان.
لقد أُصيب السلطان (نور الدين).
أسرعوا.
فليستعد الأطباء بسرعة أسرعوا هيا.
ماذا حدث لسلطاننا يا (عماد) من فعل ذلك؟
لقد كان وجهه مغطى لم نتمكن من رؤيته.
إن جرح سلطاننا خطير أرسلوا الخبر للأطباء بسرعة.
ماذا حصل؟
إن جرحه لا زال خطيراً.
لا يبدو بأنه سيتعافى.
يجب ألّا تُترك الساحة فارغةً.
- أسرعوا، هيا. - هيا.
أسرعوا.
(نور الدين).
ماذا حصل؟
ماذا حدث؟ من فعل هذا؟
يجب أن نأخذه إلى الغرفة بسرعة إن جرحه خطيرٌ للغاية.
هيا بسرعة.
أسرعوا.
استدعوا الأطباء.
ليأت كل الأطباء الأكفّاء إلى القصر فوراً.
بسرعة.
لقد جُرح في البطن لقد دخل الخنجر من تحت الكبد.
وأتلف الأوعية الدموية.
إن الكبد يوفر تدفق الدّم في الجسم لا يمكن إيقاف فقدان الدّم بأي شكل.
إنه جرحٌ خياطته صعبةٌ جداً ولكن سوف نفعل ما بوسعنا.
هل يمكن أن يموت؟
يجب أن نكون مستعدين لجميع الاحتمالات.
لقد أخبرنا رئيس الأطباء بأن نكون مستعدين لأي احتمال.
ماذا إن مات سلطاننا؟ ماذا سيحصل حينها؟
إن ما يقع على عاتقنا نحن هو ضمان بقاء الدولة.
لهذا السبب يجب أن نبدأ في اتخاذ الاحتياطات اللازمة...
...استعداداً لكل الاحتمالات.
أين هو (صلاح الدين) بينما يحصل كل هذا؟
عند وصولنا نحن، لم يكن هناك.
لقد أخذ الأسرى وغادر ولا أثر له هو.
علاوة على ذلك...
...فإن السلطان أُصيب بسببه.
إنه يرتكب أخطاء كثيرة.
سوف يدفع ثمناً باهظاً لهذا.
وهل الملك (صلاح الدين) هو من أرسل الخائن الذي طعن سلطاننا؟
أي خائن؟
عندما وصلنا إلى المقرّ للقبض على (توران شاه)...
...ظهر رجلٌ مغطى الوجه أمام سلطاننا.
وقام بخطف الأسرى.
قال له سلطاننا "سوف ينفضح وجهك أيّها الخائن".
فقام بطعنه.
لا بد أن (توران شاه) هو ذلك الخائن الذي طعن سلطاننا.
إن ابني لا يلوح بخنجرٍ في المكان الذي يأكل الخبز منه.
إن لم يكن خائناً فأين هو إذاً؟
لقد هرب هو أيضاً.
كيف هرب؟
من الواضح تماماً أنه الخائن.
لقد خطف الأسرى وطعن السلطان.
سوف أجعلهم يعثرون على (توران شاه) ويحضرونه فوراً.
أنت تحاول إعدامه دون محاكمة.
لن أجعل من ابني ضحيةً لافتراء لا أساس له من الصحة.
إن هذا ليس افتراء بل حقيقة.
لقد أُصيب أخي لقد سُفِكت دماء زنكيّة.
ليعلم الجميع أن السّاحة ليست فارغةً من الآن وصاعداً، لأنني موجود.
وسأحاسب كل من كان لديه نقاط ضعفٍ ومن تعامل بخيانة أيضاً.
واحداً تلو الآخر.
لابدّ أن (فكتوريا) والأستاذ الأكبر قد هربا باتجاه (عسقلان).
- ابحثوا جيداً في كل مكان. - تفرقوا.
تعال، بسرعة، هيا.
لن تنجو من بين يدي يا (غابرييل).
اللعنة عليك يا (توران شاه).
لقد لقبت بالخائن بسببكم.
ستعطيني اسم الخائن الذي تعاونت معه.
وإلا فإنني سأقتلكم جميعاً واحداً تلو الآخر.
يا سيدي، اسمح لي بأن أقتله أنا.
لو كان لديّ الوقت لقمت بتمزيقك بيديّ إلى أشلاء.
لكنني في عجلةٍ من أمري.
ارموه بالسهام.
سيكون موتك بيديّ يا (غابرييل).
اقتلوهم.
حسناً.
- حسناً، هيا لنذهب. - هيا بنا.
خبر وفاة السلطان (نور الدين) قد يأتي في أي لحظة.
لتبدأ التجهيزات اللازمة في القصر.
هيا.
وهل أنت من يقرر كم سيكون عمر السلطان أيتها المتمادية؟
اذهبي وقولي هذا للأطباء.
قالوا أن إصابة السلطان (نور الدين) قاتلة.
وأنه ربما لن يخرج حياً من الداخل.
- سأقتلع لسانك المشؤوم. - سيدة (مليكة).
ستكونين ممتنة إذا مات، أليس كذلك؟ تنتظرين هنا كما ينتظر النسر فريسته.
لكنه سيخرج صامداً.
وسيبقى طموحك هذا غصة في حلقك.
نحن لا طموح لدينا يا سيدة (مليكة).
أنا أقول هذا من أجلك.
من الواضح أن حالة سلطاننا خطرة.
فكري بجميع الاحتمالات منذ الآن.
وجهزي نفسك لما سيحصل بعد ذلك.
حضرة الملك.
لقد تم تحميلك المسؤولية عن إصابة السلطان (نور الدين).
وأمسك الملك (نصر الدين) بزمام الأمور.
وهو يستشيط غضباً منك.
إنه يبحث عن (توران شاه) في كل مكان.
ويقول إنه الخائن الذي طعن على السلطان.
سأحل الأمر، سأحل كل شيء.
كيف حال أبي؟
لقد قلت لي بأنك ستتولى أمر (غابرييل).
إذاً أنت من خطف الأسرى وطعن عمي.
هذا يعني أن هذا هو السبب وراء قدومك من الخارج مضطرباً هكذا.
لقد أحسنت صنعاً يا أبي.
إذا مات عمي فإن العرش...
اصمت أيها الغافل.
أنا لم أفعل أي شيء.
ضع هذا في عقلك جيداً.
يجب أن يعثر (غابرييل) على (فكتوريا) و(بلاكفورت) قبل جنودنا.
وإلا فإنه سيخبرهم بكل شيءِ عنا.
سنتدمر.
المكان في الداخل يغلي حول مسألة الخيانة على كل حال.
ستذهب أنت وتعثر على (توران شاه).
سوف نلقي بمسألة الخيانة تلك عليه.
وسنعاقبه.
وبعدها سنستطيع بهذا الشكل إيقاف الغليان في الداخل.
وماذا عن (صلاح الدين)؟
هو أيضاً سيلحق بالأسرى.
إذا أمسك بهم سينكشف أمرنا.
كيف سنستطيع إيقافه؟
اترك الأمر لي.
انظر جيداً إلى ما فعلته يا (صلاح الدين).
لعن الله الأسرى و(عسقلان) والخائن أيضاً.
أخطاؤك رمت بنا جميعاً إلى النار.
إذا مات سلطاننا...
...فإن النسور التي تراقب مكانه سوف تلتهمنا جميعاً.
اللوم في كل هذا يقع عليك أنت.
لو أننا بقينا في يد (صلاح الدين) لفترة أطول قليلاً...
...لكان قد حصل على كل ما يريد.
من الجيد أننا نجونا.
الأستاذ الأكبر!
اهربي أنت أيتها الأميرة.
استسلموا، لم يبق لديكم مكانٌ للهرب.
إن تلك الفرصة تصل إلى يد (صلاح الدين) مرة واحدة فقط.
لن تحدث مرةً أخرى أبداً.
الأستاذ الأكبر.
إن هذا الجرح سيقضي علي.
اذهبي أنت، لا تفكري بي.
لا، سنذهب معاً.
لنتخلص أولاً من حلقة الزنكيين هذه أولاً.
تحمل من فضلك.
تعال.
هل عثرتم على أثر؟
لا يوجد أثرٌ حتى الآن يا حضرة الأمير.
يجب أن نمسك بهم قبل أن يصلوا إلى (عسقلان).
ابحثوا جيداً، لا تفوتوا أي أثر.
لقد مات يا سيدي.
من الواضح أن (غابرييل) يقترب منهم أكثر فأكثر.
هيا.
أسرعوا.
يقول الأطباء إن شفاء السلطان (نور الدين) أمرٌ صعب.
ربما سطعت شمس الحظ من أجلك.
إذا كنت لن تظهر قوتك وإرادتك...
...ككبير الأسرة الحاكمة الآن...
...فمتى ستفعل ذلك؟
إن لم تمسك زمام الأمور سيمسك بها (صلاح الدين).
وبعدها سيلفه حول عنقنا واحداً تلو الآخر.
أنا أعرف جيداً كيف أقيد يديه وذراعيه بتلك الحبال.
تعال.
لقد جاء الملك (صلاح الدين) إلى القصر.
رفيقي في طريقي.
شريك سري في الأوقات الصعبة.
أنت علمتني ألا أسقط وألا أستسلم.
هل يمكن لجرحٍ أن يحطم (نور الدين الزنكي) العظيم؟
كما أنه لا يزال لدينا أحلام لتحقيقها يا أبي.
أنت ستضع منبرك في المسجد الأقصى.
وأنا سأدخل إلى (القدس) براية الفتح في يدي.
أعرف جيداً بأن هناك خطأ يقع على عاتقي بوقوعك في هذه الحالة.
لكني أقسم لك بأنني سأفي بكل الوعود التي قطعتها لك.
سأقبض على الخائن الذي فعل هذا بك يا أبي.
الملك (صلاح الدين).
حضرة الملّا (عمر).
لقد قال الأطباء بأن وضعه خطير.
الله قادرٌ على كل شيء.
ما يقع على عاتقنا نحن...
...هو القيام بمهمتنا.
وما يقع على عاتقك أنت...
...هو الاستمرار في الطريق الذي علمك إياه.
قلبي وعقلي وكل شيء يخصني هنا.
لو كان بإمكانه التحدث الآن...
...لطلب منك أن تذهب...
...وتفعل كل ما هو ضروري من أجل الطريق.
أفضل شيء يمكنك القيام به بصفتك ابنه...
...هو الاستمرار بالقيام بواجبك.
اجلس.
أيتها الأميرة.
اتركيني واذهبي.
سأتدبر أمري.
لا، أنت انتظرني هنا وتحمل، اتفقنا؟
سأعثر على أعشاب ستنفع جرحك وسأعود، انتظرني.
لم يبق لديك مكانٌ للهرب.
ما هو الوضع؟
الناس يهدؤون رويداً رويداً.
ولا يوجد أي اضطراب داخل الدولة.
الأمير (شيركوه) يتعقب (بلاكفورت) و(فكتوريا).
ونحن سنلحق بهم أيضاً.
هيا.
الملك (نصر الدين) يناديك.
أين هي (فكتوريا)؟
هنا.
حسناً.
تحمل من فضلك.
اضغط جيداً، إن هذا سيساعدنا حتى الوصول إلى (عسقلان).
سيأتي جنود آخرون إلى هنا، هيا.
قل ما تريد قوله بسرعةٍ يا عمي.
يجب عليّ أن ألحق بالأسرى.
هل تتحدث عن الأسرى الذين تركتهم يهربون من بين يديك بسبب غفلتك؟
ألم تقل بأنك لن تغادر ذلك المكان؟
لقد أصيب والدك بسببك.
وأنت لا زلت تقول بأنك ستستمر في ملاحقة الأسرى.
إذا كنت قد ارتكبت خطأً فأنا أعرف كيف أعوضه.
وسأفعل ذلك عندما أقبض عليهم.
لن تفعل أي شيء.
لم يعد بإمكاننا تحمل أخطائك.
لن تلاحق (فكتوريا) و(بلاكفورت).
إذا كان هنالك ما يجب فعله بهذا الصدد فأنا من سيفعله.
إذا وجدهم (غابرييل) فسنخسر كل الأوراق الرابحة التي بين أيدينا.
ولكن إذا أمسكنا نحن بهم فسيضطر إلى إعطائنا (عسقلان ) وطريق الحج.
وحتى ذلك الخائن الذي طعن والدي سيضطر إلى إعطائنا إياهم جميعاً.
إن الخائن هو (توران شاه).
- والجنود يلاحقونه. - الخائن ليس (توران شاه).
وسأكشفه كائناً من كان.
سيدي الكونت، (شيركوه).
من الواضح أنه يسعى وراء (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
أرسله (صلاح الدين) بالتأكيد.
سنقتل (شيركوه) قبل أن يجدوهما امتطوا الخيول بسرعة.
- الجميع إلى الخيول. - توقفوا.
ماذا تعتقدون أنكم فعلتم؟
لقد أعطيتك مهلةً.
لكنك لم تنجح بأي شيء يا (غابرييل).
أين هما (فكتوريا) و(بلاكفورت)؟
لقد أرسل (صلاح الدين) (شيركوه) بالفعل.
بينما أنت قد جئت تقطع طريقي.
ابتعد من أمامي فوراً.
وإلا فإن (فكتوريا) والأستاذ الأكبر سوف يقعان في أيديهم.
لقد فقدت فرصتك.
من الآن فصاعداً أنا من سيفعل ما يجب القيام به أيّاً كان.
وبعدها سآتي وسآخذ كلّ ما لديك.
هل بدأت الآن في إصدار الأحكام بنفسك؟
الأدلة واضحة.
الخائن هو (توران شاه) هذا كل ما في الأمر.
لقد تصرّفت بجشعٍ لأنك هُزِمت في (عسقلان) فقط.
ولم تسمح بتسليم الأسرى.
وبعد أن هرب الأسرى شعرت بالعار.
ولهذا فأنت تقول الآن بأنك تريد اللحاق بهم.
المسألة ليس مسألة (عسقلان) إنها مسألة طموحاتك الشخصية.
لو أنك فكرت في الدولة ولو لمرّة واحدة...
...لكنت فهمت بأنني لم أتصرف بجشع.
في الحقيقة إن جزاء كل ما فعلته هو السجن.
ولكن من أجل أخي الذي يقاوم الموت هناك...
...سأقول لك ابق هنا.
اسمع الكلام هذه المرّة.
لقد أقسمت بجانب رأس والدي ولن أتراجع عن قسمي.
- سوف أقبض عليهم. - أنا كبير الأسرة الحاكمة.
هل ستعارضني في هذه الأيام الصعبة...
...بينما تحاول الدولة البقاء صامدةً على قدميها؟
أنا أحترم كبر سنك.
ولكن لا تتجاوز حدودك.
إذا حاولت أن تعترض طريقي فإنني لن أعرفك حتى، ليكن هذا بعلمك.
يا عمي.
إن التجرّؤ على سحب السيف بوجه الملك عقوبتها الموت يا (غابرييل).
أنتم لا يمكنكم معاقبة فرسان الهيكل.
سوف يعاقبك مجلس الهيكل أيضاً.
أنت لن تستطيع أن تكون فارساً من فرسان الهيكل.
لقد ذهبت كل قوتك.
إن قوتي لا تنضب.
أخي (غريغور) في طريقه إلى هنا سيكون هنا قريباً.
هل استدعيت ذلك القاتل؟
أجل.
لأنه يوجد لدينا الكثير من الأرواح لنقتلها هنا.
أولاً روح (صلاح الدين).
وإذا لم تبتعدوا من أمامي بعد قليل...
...فإن الأستاذ الأكبر و(فكتوريا) سيقعان في أيديهم.
وعندها لن نتردد في قتلك أنا وأخي (غريغور).
إذا كنت تبحث عن رجالك فلا تبحث عبثاً يا (صلاح الدين).
لقد أرسلناهم جميعاً إلى السجن.
وكيف تجرؤون على فعل هذا؟
احمد الله بأننا لم نقتلهم بعد كل الأخطاء التي اقترفتموها.
لن يستطيع أحدٌ منكم أن يتحرك إلى أي مكان بما في ذلك أنت أيضاً.
أنت من تسببت في وقوع عمي (نور الدين) في هذه الحالة.
اجلس بجانبه على الأقل وادعُ الله من أجله.
حتى تكون عوناً لوالدك وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
عندما ألقي القبض على الأسرى وأفضح الشخص الذي قام بطعن والدي...
...سأكون قد فعلت ما يلزم.
لن يستطيع أحدٌ منكم أن يمنع هذا.
والآن اذهب وأخبر والدك بهذا.
إذا حاولت الذهاب من تلقاء نفسك فسنقتلهم جميعاً.
وأنت أيضاً ستدفع غالياً ثمن عصيانك للأوامر.
نحن قدمنا أرواحنا ودمائنا في سبيل هذه الدولة.
لا يمكنكم تقييدنا بالسلاسل وأخذنا بهذه الطريقة.
نحن محاربو الحدود نحن رفاق الملك (صلاح الدين).
لا يمكنكم رمينا في السجن هكذا كمجرمين.
أنتم لستم محاربو الحدود.
أنتم مجموعةٌ من المتشردين الذين يثقلون كاهل الدولة.
لقد أوقعتمونا في المشاكل والمتاعب.
حتى إنكم كنتم السبب في إصابة السلطان (نور الدين) أيضاً.
أنتم وقائدكم الملك (صلاح الدين)...
...ستنالون المعاملة التي تستحقونها من الآن فصاعداً.
هيا، اسحبوهم بسرعة.
أعتقد أننا تخلصنا من حلقة الزنكيين.
ما زلنا لم ننجُ منهم حتى الآن.
إنهم يلاحقوننا.
تختلط الآثار هنا.
أنتم اذهبوا في هذا الاتجاه.
وأنتم في هذا الاتجاه.
افتحوا أعينكم جيداً.
قم بحلّ قيودهم فوراً.
تلقينا الأمر من الملك (نصر الدين).
ولن نتركهم دون إذنه.
اعرف حدودك.
لا يمكن لأحدٍ أن يحكم على محاربي الحدود.
والآن، اتبع أوامري وقم بحلّ قيودهم.
إن كبير الأسرة الحاكمة هو الملك (نصر الدين).
وله الأمر الأعلى.
وإذا قمت بمواجهته...
...فلدينا الأمر بسحب السيف حتى.
إذا اضطر الأمر أنا أعرف كيف أقطع رقبتك وآخذهم.
والآن إذا كانت لديك الشجاعة...
...أطع أوامر الملك (نصر الدين) وأشهر سيفك هذا ضدي.
هيّا.
أنزل ذلك السيف يا (صلاح الدين).
استسلما.
لم يبق لديكما مكان للهرب.
لم تكف قوة (صلاح الدين) للسيطرة علينا.
إذا كانت قوتكم كافيةً تعالوا واحصلوا على ما تريدون.
إذا ذهبنا من هذا الطريق سيتم الإمساك بنا.
يجب علينا تغيير اتجاهنا.
سنكون قد أطلنا الطريق طويلاً.
لا بد أن (غابرييل) قد خرج للبحث عنا منذ زمنٍ طويل.
لا يمكننا المخاطرة أيها الأستاذ الأكبر.
حتى وإن طال طريقنا إلّا أنه لا يوجد لدينا خيارٌ آخر للهرب.
هيّا.
إن احترامي لك كبير.
لكن هذا تجاوز الحدود.
أنت الذي تجاوزت حدودك يا (صلاح الدين).
لم يكفك أنك أوصلت والدك إلى فراش الموت.
بل خالفت أيضاً أوامر عمك الذي تقول بأنه كبيرك.
رغم أن عقوبة ما فعلته كانت السجن.
إلا أنني طلبت بأن تجلس بأدب.
ولكن من الواضح بأنك لن تفعل ذلك دون السيطرة عليك.
ستدخل إلى السجن أنت أيضاً مع رجالك.
هل أنت صديقٌ أم عدو؟
القبض عليّ يعني أننا فقدنا أسرانا.
يعني فقدان (عسقلان) وطريق الحج...
...والخائن الموجود بيننا.
الخائن هو (توران شاه) لقد أمسكت به بيديك.
إنه ليس الخائن.
لماذا تعاند بشأن هذا حتى الآن؟
لقد منحناك العديد من الفرص يا (صلاح الدين).
لقد سببت لنا الأذى في كل الفرص.
لقد تجاوزت حدود التسامح منذ وقتٍ طويلٍ بالفعل.
ستبقى في السجن حتى صدور أمرٍ آخر.
لقد قلت لك بأنني سأدوس على من يعيق طريقي وسأمضي.
أيها الجنود، اقبضوا عليه.
اتركوه أيها الأوغاد.
اتركني.
لن تكون قادراً على السيطرة عليّ.
عندما سأقطع حبال الأسر هذه سأضعها حول عنقك.
هل فهمت؟
انظري إلى هذه.
أخوها أسيرٌ في أيدي الكفّار.
وهي تشعر بالقلق على (صلاح الدين).
هل تعرف ماذا حدث يا أبي؟
لقد هرب الأسرى.
وتم طعن السلطان (نور الدين).
هؤلاء الأسرى من أجل (عسقلان)...
وهل استطاعوا أن يأخذوا (عسقلان) أو (خليل)؟
لقد قمت بما يقع على عاتقك.
وفخّ ذلك الكافر المنقلب (غابرييل) أفسد كل شيء.
يا ليتني كنت قادراً على الوقوف على قدمي.
يا ليت لو جاءتني الفرصة حينها.
لجئت وأخذت ابني من يديه حتى لو هجم عليّ بجيش كامل.
لقد أخطأت وخنت من وثقوا بنا.
لقد وصمت اسمي النظيف بوصمة الخيانة.
لكنني سأنظف هذا.
- لن تذهبي إلى أيّ مكان. - سأذهب يا أبي.
لا يمكنكم منعي.
تكفي وقاحتك هذه.
ليعد كلٌّ منكم إلى عمله.
هيا.
سوف تغلقين هذه القضية.
وليعرفك (صلاح الدين) كما يعرف.
من الآن فصاعداً لا يوجد شخصٌ اسمه (صلاح الدين).
لا يوجد.
لو تعرف كم هو مُذلٌ سجن ملك.
لكنك أنت من أجبرتنا على ذلك.
من يدري كم كان والدك سيشعر بالخجل لو رأى ذلك.
لو كان والدي هنا ما كان بإمكانكم القيام بوقاحةٍ كهذه.
لقد وجهّتم سيف دولتي نحوي.
ولكن ادع إلى الله أن يتمكن الأمير (شيركوه) من اللحاق بالأسرى.
لكن إذا وقعوا في يدي (غابرييل) بسببكم...
...عندها عليك أن تخشى من غضبي.
هل سمعتني؟
عندها عليك أن تخشى من غضبي.
يا رجالي الشجعان.
أقسم بدمائكم.
لن أعود دون أن أمسك بمن قتلوكم.
لقد اقتربنا من (فكتوريا) و(بلاكفورت).
أسرعوا.
سنمسك بهم ونأخذهم إلى الملك (صلاح الدين).
سأرسل جثتك إلى (صلاح الدين) يا (شيركوه).
لكن لن يتمكن أحدٌ من العثور على جسدك أنت أيها الوغد.
افعل ما شئت من الغدر فلن تستطيع منعنا.
اهجموا.
أنتم لم تدركوا المصيبة التي تورطتم بها...
...بإلحاقكم الأذى بأحبتي.
سلطانكم يصارع الموت.
وأنت ستموت بعد قليل.
وأنا من سيعثر عليهما.
أنا أقول لك بأنه ليس هنا ألا تفهم؟
أين هو (توران شاه)؟
أين يختبئ ذلك الخائن الذي طعن السلطان؟
- لم يأت إلى هنا أبداً. - لا تكذبا.
(توران شاه)، لا يمكنك الهروب أيها الخائن.
فتشوا المنزل.
ماذا تعتقد بأنك تفعل؟
هذا منزل الوالي الكبير.
وأنا أيضاً ملك في هذه الدولة.
لقد طعن ذاك الخائن سلطاننا اليوم.
إذا كنتم تخفونه فستدفعون الثمن أنتم أيضاً.
ابني ليس بخائن.
نحن ضحينا بالكثير من أبنائنا في سبيل هذه الدولة.
هل تعلم هذا؟
لا يمكنك أن تقول عنه خائناً.
إنه ليس في المنزل يا حضرة الملك.
سأعثر حتماً على الوكر الذي اختبأ به.
وعندما أمسك به سأحاسبه هو وكل من قام بإخفائه أيضاً.
اقتلوه.
توقفوا.
اترك هؤلاء يا (غابرييل).
هل أتركهم لكي يمسكوا بـ(فكتوريا) والأستاذ الأكبر؟
لن يحدث شيءٌ كهذا فهو لن يقوم بملاحقتهما.
سأرسل خبراً للملك (بالدوين) وسأعقد اتفاقاً.
- ستغلق هذه المسألة أيضاً. - ماذا تقصد بالاتفاق؟
إن تمكن (غابرييل) هذا من الإمساك بهم فإن كل شيءٍ قمنا ببنائه سيتدمر.
لا يمكننا التراجع بعد أن اقتربنا من العثور عليهما هكذا.
أنا أحاول إنقاذ حياتك، هل تريد أن تُقتل؟
لقد قُتل الكثير من جنودنا.
اسحبوا سيوفكم ولنهاجم جميعنا معاً.
لماذا تنفذ كلامه؟
أنا لم أعد أريد الدماء أو الحرب أو الخسارة، لا أريد شيء.
وأنت أيضاً ستأخذ رجالك وتنسحب.
(عسقلان)، طريق الحج والخائن الموجود بيننا.
هذه الأمور جميعها تتعلق بإمساكنا بهم ألا تفهم ذلك؟
إن الخائن هو ابن أخيك (توران شاه) تقبل هذا بعد الآن.
ولا تكن متكبراً كـ(صلاح الدين) أنت أيضاً.
لقد قال الملك (صلاح الدين) أيضاً بأنه ليس خائناً.
أنا أصدق كلامه.
كما أن الملك (صلاح الدين) سينضم إلينا.
يجب ألا نستسلم أبداً.
لا يستطيع الملك (صلاح الدين) القدوم إلى أي مكان.
لقد ألقيت به في الزنزانة.
إنه يدفع ثمن عدم إصغائه لكلام كبير العائلة الحاكمة.
وأنت أيضاً إذا استمريت في عنادك هذا فستدفع الثمن أنت أيضاً يا (شيركوه).
حسناً إذاً.
دعونا نذهب نحن.
يجب عليّ أن ألتقي بحبيبتي وبأستاذي الأكبر قبل حلول المساء.
خذي هؤلاء من هنا.
(توران شاه).
اظهر.
هل اختبأت بين النساء أيها الجبان؟
هيا اظهر كرجل.
عمن تقول بأنه جبان أيها المنحط.
كيف تهينين ملكاً يا قليلة التهذيب؟
سأقتلك يا هذا.
كيف ترفع يدك على ابنتي؟
من سينقذك من بين يدي؟ سأقتلك بيدي.
اتركه يا حضرة الأمير وإلا فإننا سنضطر إلى استخدام سيوفنا.
اتركه يا أبي، أرجوك.
أخشى أن يمسوك بسوءٍ يا أبي اتركه.
تحاول كسر حنجرة ملك، أليس كذلك؟
عائلتك بأكملها خائنة على أية حال.
أولاً، سأمسك بـ(توران شاه) وسألقنه جزاءه.
ثم سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته هذا باهظاً جداً.
لن أغادر دون أن أقابل الملك (صلاح الدين)، أخبروه أينما كان.
الزمي أدبك.
لماذا تصرخين وسط القصر؟
هل تعتقدين بأن هذا المكان هو مضاربكم الموحلة؟
أريد أن أرى الملك (صلاح الدين).
لقد جئت من أجل المساعدة في مسألة الأسرى الهاربين.
لا تعيقيني أكثر من ذلك.
كل ما حدث معنا حدث بسببكم أنتم العسقلانيون.
لكن الأمر انتهى الآن (صلاح الدين) غير موجود.
ماذا يعني غير موجود؟
ماذا يحدث هنا؟
هذه الفتاة العسقلانية جاءت لمساعدة (صلاح الدين).
من أجل القبض على الأسرى.
(صلاح الدين) في الزنزانة وأنت عودي إلى قبيلتك.
أية زنزانة؟
ما هي جريمته حتى ألقيتم به في الزنزانة؟
وهل سنبرر لك؟
لقد تسبب لتوه اليوم بإصابة السلطان (نور الدين).
ولكي لا يتسبب في مصائب أخرى تم إلقاؤه في الزنزانة.
لا ذنب له هو.
أنتم تسجنونه في الزنزانة دون وجه حق.
اتركوه، دعوه يلحق بالأسرى.
- إنهم مهمون بالنسبة لنا جميعاً. - لا تتكلمي.
لم يعد هناك أسرى أو أي شيء من هذا القبيل.
(صلاح الدين) سيدفع ثمن الأخطاء التي ارتكبها.
على كل حال، كل ما حل بنا كان بسببكم أنتم العسقلانيون.
أنتم لم تجلبوا لهذه الأراضي سوى المتاعب.
دعيني أستلم زمام الأمور تماماً وعندها سيأتي دوركم أنتم أيضاً.
أيها الجنود، خذوها.
أيها الجنود.
هل هنالك خبرٌ من الأمير (شيركوه)؟
- هل أخذ الأسرى؟ - لا تنتظر خبراً سدى.
لقد سحب الملك (نصر الدين) الأمير (شيركوه).
ماذا يعني بأنه سحبه؟
افتحوا الباب بسرعة.
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
أيها الجنود.
إذا تسببوا بأي متاعب فافعلوا ما يلزم معهم.
لقد اشتد غضبي بالفعل.
ولن تتمكن هذه الجدران...
...وهذه القضبان من حمايتكم من عذابي.
هل سمعتم؟
خذي العبيد إلى جانبك فوراً واذهبي إلى (عسقلان).
وأحضري كل الثروات الموجودة هناك إلى هنا.
لكن (صلاح الدين) هددنا بخصوص هذا الأمر يا صاحب الجلالة.
(صلاح الدين) في الزنزانة.
وخروجه من هناك صعبٌ جداً.
والسلطان (نور الدين) يعتبر ميتاً تقريباً.
لن يستطيعوا أن يعيقونا بعد الآن.
استعدي فوراً وانطلقي إلى (عسقلان).
أمرك يا صاحب الجلالة.
يا صاحب الجلالة.
الملك (نصر الدين) يدعوك إلى (الشام) لعقد اتفاق.
الجرح الذي تلقاه كان خطيراً جداً.
ومهما فعلنا فإننا لم نستطع تحسين وضع سلطاننا أبداً.
هل تقول بأنه لن يستطيع النهوض مجدداً؟
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
العمل علينا والشفاء من عند الله.
من الآن وصاعداً لا يمكننا فعل شيء سوى التوكل على الله سبحانه.
سلطاننا قد دنا أجله.
و(صلاح الدين) في الزنزانة.
لا يجوز أن يبقى العرش فارغاً يا حضرة الملك.
ليجهزوا غرفة الشورى.
لقد حان الوقت لاعتلاء العرش.
ما الذي يحصل؟
لماذا هذه الجلبة؟
لقد اعتلى الملك (نصر الدين) العرش بصفته نائباً.
وهنالك تجهيزات.
ومن هو حتى يكون نائباً؟
إن هذا قد طمع في عرش والدي، هذه خيانة.
اقطع أملك من السلطان (نور الدين) بعد الآن.
السلطان الجديد سيكون الملك (نصر الدين).
لا يمكن لأحد أن يطمع بعرش والدي...
...طالما أنني على قيد الحياة.
أنا ابن هذه الدولة.
أنت أسير الملك (نصر الدين).
وهو من سيقرر مصيرك أيضاً.
أيها الجنود.
تدخلوا.
ابتعد.
اتركه.
ستكون نهاية جميعكم على يدي.
هل سمعتموني؟
لقد توفي الأتابك (عماد الدين زنكي)...
...في هجوم غادر من قبل حارسه.
وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة...
...أوصى بترك...
...علامة السيادة لأحد أبنائه.
وهذا الشخص هو أنت يا (نور الدين).
لقد طلب مني والدك تعيينك في منصبه.
سوف ترث أنت أمانته.
وأنت سوف تُنبت الأحلام التي زرعها.
لقد حان الوقت...
...ليأخذ صاحب الحق حقه يا (نصر الدين).
يقول كبير الأطباء...
...إنه من الصعب على سلطاننا النهوض.
لذلك رأيت أنه من الضروري السيطرة على الوضع فوراً.
ولهذا السبب...
...وبصفتي نائباً للسلطان...
...فإن الدولة الآن تحت حكمي.
أمرٌ كهذا غير مقبول أبداً.
إذا كانت المشكلة إدارية...
...فإن ديوان الدولة سيفعل ما هو ضروري.
بينما السلطان على قيد الحياة...
...لا يستطيع أحد أن يجلس على عرشه.
ويعلن حكمه.
ألم تسمع بحال السلطان؟
إن حدثت معجزة ونهض مجدداً فإنه سيأتي ويجلس على عرشه.
ولكن عندما تكون الأوضاع متردية هكذا...
...فأنا لا أستطيع أن أترك العرش فارغاً.
وباعتباري كبير العائلة الحاكمة فإن مقام النائب هو من نصيبي.
وإذا كانت هناك حاجة إلى شخص من الأسرة الحاكمة...
...فقد كان هناك وريث السلطان (نور الدين) وهو الملك (صلاح الدين).
ولكنكم رميتموه في السجن ظلماً.
هل سأتعلم القانون منك؟
تنطبق القواعد هنا.
وعلى الجميع أن يقسموا الولاء لهذا.
ستكون مهمتي الأولى هي تنظيف المشاكل التي سببها (صلاح الدين).
سأعقد اتفاقاً مع الملك (بالدوين)...
...وأنهي قضية طريق الحج.
لقد ضحى الملك صلاح الدين بحياته ودمه من أجل هذه القضية.
ما تفعلونه هو ترك طريق الحج و(عسقلان) للخائن الذي بيننا.
لقد ركض (صلاح الدين) وراء أوهامه.
ما يهمنا هو طريق الحج.
وليغرب هؤلاء العسقلانيون وليذهبوا وينقذوا (عسقلان) بأنفسهم.
(توران شاه) خائن وهذه المسألة أغلقت أيضاً.
هل ستحفرون قبر السلطان (نور الدين) قبل أن يموت أيها الخونة؟
كيف تجرأ على الجلوس على عرشه؟
أي قلة أدب هذه وسط القصر؟
هل نسيت أخلاق الدولة؟
فهل من أخلاق الدولة أن تنتهزوا الفرصة...
...وتحتشدوا على العرش مثل النسور؟
كيف يتجاوز الملك (نصر الدين) حده ويعلن الحكم والأمر؟
كل من الشعب والدولة في حالة اضطراب.
لقد قام الملك (نصر الدين) بواجبه كنائب للسلطان.
وواجبك أنت...
...هو التفكير في مصلحة الدولة وأداء البيعة.
أنا زوجة السلطان (نور الدين).
ولا أبايع غربان الجيف أبداً.
والحكم للسلطان (نور الدين) حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة.
الشيء الوحيد الذي يقع على عاتقي هو الحفاظ على الحكم.
ما تفعلونه هو احتلال العرش.
إذا كانت هذه هي القاعدة...
...فأنا لا أعترف بهذه القاعدة.
ستضعون حجراً في طريق كل من ضحى بحياته ودمائه في سبيل الدولة.
وحيث ينقلب النظام رأساً على عقب...
...فليس هنالك قاعدة.
ومن الواضح أنه يجب إرساء النظام في قلب الدولة أولاً.
إن لم تتجلى إرادتك هنا...
...فلن تتجلى في أي مكان آخر.
ستنقل ختم الوزير...
...للأمير (ريحاني) على الفور.
وأنت أيضاً سلمك سيفك.
لقد أعفيتكما أنتما الاثنان من كافة مهامكما حتى إشعار آخر.
وليعلم الجميع أن الدولة هي أنا.
كل من لا يحني رأسه سيسقط رأسه عن كتفيه.
سأفعل كل ما يجب علي فعله...
...حتى أطيح بالملك (نصر الدين) عن العرش الذي اعتلاه.
أيها الجنود.
هل تأكلون خبز السلطان (نور الدين) وتشهرون سيوفكم على زوجته؟
لقد بايع الجميع...
...حكم الملك (نصر الدين).
لو كنت مكانك يا سيدة (مليكة)...
...لكنت وقفت بجانب السلطان (نور الدين) وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
لأنه عندما تنتهي أنفاسه...
...سيكون قد انتهى دورك في هذا القصر منذ زمن طويل.
يا الله.
السلام عليك...
...يا (أحمد) المختار...
...خاتم الأنبياء.
السلام عليك...
...يا (أحمد) المختار...
...خاتم الأنبياء.
يا الله.
السلام عليك...
...يا خاتم الأنبياء.
يا دواء الهموم.
يا الله.
السلام عليك...
...يا خاتم الأنبياء.
يا دواء الهموم.
السلام على...
...من أحب (يوسف)...
...بوجهه الجميل.
السلام على...
...من أحب (يوسف)...
...بوجهه الجميل.
السلام على...
...خاتم الأنبياء.
الذي حفظ كل أسمائهم.
يا الله.
السلام على...
...على خاتم الأنبياء.
الذي حفظ كل أسمائهم.
الله.
يا برق شمعي...
...بلغ سلامي.
يا برق شمعي بلغ سلامي.
على (محمد) خير الأنام.
يا برق اطلع بالليل والمع.
والنبي يشفع يوم الزحام.
يا برق شمعي بلغ سلامي.
على (محمد) خير الأنام.
يا برق لملم عند زمزم.
صلِ وسلم على ابتهالي.
لا أحد يُصلِي...
...لطريق الحق...
...من دونك.
وبفضل نعمتك...
...يتم القبول.
يا رحمة للعالمين.
يا رسول الله.
المدد.
يا نور الهدى.
شربت بكأس الأنس.
من طيب خمرتي.
شربت بكأس الأنس.
من طيب خمرتي.
يا ساكن (طنطا) يا سيد يا (أحمد).
يا هو يا بدوي.
يا شيخ العرب يا سيدي يا (أحمد).
يا هو يا بدوي.
أنت القطب (أحمد) البدوي.
أنت القطب...
...(أحمد) البدوي.
يا ساكن (طنطا) يا سيد يا (أحمد).
يا هو يا بدوي.
يا شيخ العرب يا سيدي يا (أحمد).
يا هو يا بدوي.
يا الله.
الله.
من أنتم؟
نحن الأشخاص الذين سنأخذك إلى البشرى العظيمة.
حضرة الملّا (عمر).
اقترب يا (صلاح الدين).
من هؤلاء؟
من أين أتوا؟
إنهم قادمون من جذور تقاليد الدولة...
...التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين والممتدة كالدولة الزنكية.
من قلب العالم الإسلامي.
الذي يمتد من (الأناضول) إلى أرض (الهند).
أنا من نذرت نفسي لمحاربة الظلم.
ولأكون ظلاً للمظلومين.
ولتحرير الأراضي الأسيرة.
إن الطريق الذي أتبعه...
...هو طريق...
...الذين يضحون بحياتهم قائلين إما النصر أو الشهادة.
وإذا تم اختياري فإنما لنيل هذا الشرف.
كم هناك الكثير ممن يقولون إما النصر أو الشهادة.
إن اختيارك هو...
...لكي تكون قائد هذا الطريق المبارك.
لقد رسم لك القدر حدوداً.
هذه الحدود هي غاية عالمية من (الأناضول) حتى (مصر).
ومن (مكة) و(المدينة) إلى (أورفا).
و(القدس) ستكون تاج هذه الغاية.
لقد أحاطوا طريقي بأسوار الخيانة.
دون أن أطيح بهذه الأسوار لن أستطيع أن أصل لغايتي العظمى.
ولهذا السبب...
...أخرجناك من عتمة الظلمات.
أنت صاحب الأمانة.
من واجبك أن تفعل ما هو ضروري لأولئك الذين يخونونك.
ليكن عون الله معك.
ودعمنا معك أيضاً.
هيا اذهب.
الطريق في انتظارك.
لن نلمس الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
ولن يكون هناك هجومٌ منا عليكم.
وفي المقابل...
...ستنسحبون من طريق الحج.
هل لديك السلطة لإبرام هذه الاتفاقية؟
أنا الوصي على العرش.
والحكم لي.
بالإضافة إلى ذلك...
...فإن غاية السلطان (نور الدين) هي طريق الحج أيضاً.
وسيحصل ما يريده.
وماذا عن (صلاح الدين)؟
لا وجود لـ(صلاح الدين).
إما أنه سيبايعني أو سيتعفن في زنزانته.
إنه الملك (صلاح الدين)، اقبضوا عليه.
أنا (صلاح الدين) ابن السلطان (نور الدين الزنكي).
لا سيف سيقطع طريقي.
نحن بايعنا (نصر الدين) الجالس على العرش.
وليس (نور الدين الزنكي) الراقد على فراش الموت.
وأنت بايعه أيضاً وإلا فإن سيفنا يعرف كيف يُخضعك.
(صلاح الدين).
كيف خرجت؟
عن طريق تحطيم قيود خيانتك.
من تتهم بالخيانة؟ عُد إلى رشدك.
لقد قمت بزجي في الزنزانة.
ومنعت الأمير (شيركوه) من اللحاق بالأسرى.
ووضعت عينك على عرش أبي.
والآن...
...تبيع كل أهدافنا مقابل قطعة من الورق.
لقد عقدنا اتفاقية...
...مع نائب العرش.
لا حكم لك أنت أبداً.
في المكان الذي تتواجد فيه الخيانة...
...أنا أطبق الحكم بسيفي.
أنا ولي عهد السلطان (نور الدين).
والأمين على عرشه وحارس هذه الدولة أيضاً.
إن كنتم ستعقدون اتفاقية...
...فشروطي واضحة.
ستعطونني (عسقلان) وطريق الحج.
والخائن الذي تعاونتم معه.
نحن...
...لن نحني رؤوسنا لسيفك.
إذاً انتظروا اليوم الذي سينزل فيه سيفي على رؤوسكم.
لقد هربتم (فكتوريا) و(بلاكفورت) من بين أيدينا بسبب الخيانة.
وسفكتم دم أبي.
لكنني لن أترك هذا دون عقاب.
سأقتلع ما أريده منكم.
اذهب الآن...
...بالورقة التي في يدك وقل لـ(غابرييل)...
...إن سيف (صلاح الدين) قد خرج من غمده.
وسيمزقكم إرباً أنتم والخائن الذي تعاونتم معه.
كما مزق مسودة الخيانة هذه.
(صلاح الدين)!
لقد احترمتك لأنك كبير السلالة الحاكمة.
لكنك...
...جلست على عرش أبي قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.
لقد قابلت احترامي لك بالخيانة.
أنا أفعل ما يقع على عاتقي.
هل كانت ستبقى الدولة بلا حاكم في كل هذه الفوضى؟
حاكم الدولة ما زال على قيد الحياة.
لكن الأطباء فقدوا الأمل لا يمكنه الوقوف على قدميه.
حتى ولو لم يستطع أبي الوقوف على قدميه فإن ابنه هنا.
إذا احتاجت الدولة إلى نائب...
...فإن ولي العهد هنا.
هل أنت ولي العهد؟
ألم تكن أنت من ورطنا في كل تلك المشاكل؟
هل تظن بأنني كنت سأسمح أن تتولى الحكم وتورطنا في مشاكل أخرى؟
بالأصل نحن في مشكلة بسببك أنت.
لو لم يهرب الأسرى كنا سنأخذ كل شيء.
ولكنك وضعت عقبة في طريقنا.
طريق الحج، (عسقلان).
حتى الخائن الذي أصاب أبي.
كل ذلك كان مرتبطاً بإمساكنا بالأسرى.
لماذا وضعت عقبة في طريقنا؟
لماذا أنت خائف؟ أخبرني.
أنا لا أخاف من شيء.
الخائن...
...هو (توران شاه).
وأنت تركض خلف وهم.
وأنا أحاول منع هذا.
إذا أخذنا الأسرى فسيتم كشف كل شيء.
إذا كان الخائن (توران شاه)...
...فسوف نفهم ذلك أيضاً.
وأنت على الرغم من معرفتك لكل هذا لماذا تمنعنا؟
لماذا لا تريد؟
لا أريد أن أقحم الدولة في مشاكل أكثر.
هذا كل ما في الأمر.
أنت جعلت الدولة عاجزة.
من الآن فصاعداً فإن ابن الدولة ونائبها وحاكمها هو أنا.
الباب.
اعد ختم الوزير لـ(أصفهاني).
حالاً.
قلت حالاً.
حضرة الأمير (شيركوه)...
...سيتابع مهمته كقائد للجيش.
وأنا سأذهب خلف (بلاكفورت) و(فكتوريا).
سيتم إخراج...
...الملك (نصر الدين) من القصر.
ولن يخطو خطوة واحدة داخل القصر...
...حتى عودتي.
هذا هو نظام الدولة.
وضمانته هي سيفي.
وإذا حاول أحدٌ إدارة الحكم بعد هذا...
...فإنه سيذوق عذاب سيفي.
ماذا يعني أنك ستذهبين وراء الأسرى يا (ثريا)؟ هل جننتِ؟
أنا من تسببت بكل شيء.
لقد أصيب السلطان (نور الدين).
وتم رمي الملك (صلاح الدين) في الزنزانة.
بينما كان همه إنقاذ (عسقلان) بواسطة الأسرى...
...أنا من سأقبض على (فكتوريا) و(بلاكفورت).
سأصحح خطأي.
أنت لم تُخطئي لماذا لا زلت تعاندين؟
قال أباكِ ألا تذكري (صلاح الدين) مرةً أخرى.
إذا علم أنك ذهبت خلف الأسرى سيحرقك.
لقد احترقت بما فيه الكفاية بنار الندم.
- لن يؤثر بي ما سيحدث بعد ذلك. - (ثريا).
(ثريا).
إن هؤلاء محاربو الحدود.
إن الزنكيين يضيقون الحلقة.
يجب أن نستعجل.
ألم تستطيعوا إيجادهما بعد؟ بماذا تنفعون أنتم؟
يا سيدي.
(صلاح الدين)...
...هرب من الزنزانة.
اللعنة.
(نصر الدين) الأحمق.
لم يتمكن من إبقاء (صلاح الدين) في الزنزانة.
لا بد أنه ذهب خلف الأستاذ الأكبر و(فكتوريا).
- هل وزعت الفرسان في الأنحاء؟ - أجل يا سيدي.
إنهم يبحثون عنهما في جميع الجهات.
يجب أن نجدهم قبل (صلاح الدين)، هيا بسرعة.
لو لم يكن (صلاح الدين) بلاءً على رأسنا...
...لكنا قد وصلنا بالفعل إلى (عسقلان).
توقف.
أحدهم يقترب.
فرساني.
كنا نبحث عنك في كل مكان يا سيدتي بأمرٍ من الكونت (غابرييل).
شكراً يا ربي.
- خذوني إلى (غابرييل) فوراً. - من هذا الاتجاه يا سيدتي.
كيف يحدث ويطردوننا من القصر؟
السلطان (نور الدين) على فراش الموت بالفعل.
ماذا سيحدث حينها؟
هل ستترك العرش لـ(صلاح الدين)؟
يقف كل من قائد الجيش (شيركوه)...
...والوزير (الأصفهاني) إلى جانب (صلاح الدين).
علاوة على ذلك فهو يبقينا تحت المراقبة هنا.
وليس لدينا حتى القوة لمقاومته.
حضرة الملك.
لقد جمعت القوات اللازمة.
لقد حان الوقت للتوجه إلى القصر وأخذ حقوقنا.
عن أي قوة تتكلم أيها الأمير (ريحاني)؟
قوتنا التي بداخل الجيش.
حتى لو تمكنتما من الهروب منا فلا خلاص لكما.
لا سبيل لنا للرجوع عن هذا الطريق يا (صلاح الدين).
لن تستطيعوا منعنا هذه المرة إذا اضطر الأمر سنحارب وسنذهب.
هاجموا.
إنهما يهربان.
(علي) و(إبراهيم) اذهبوا خلف (فكتوريا).
ونحن سنمسك بـ(بلاكفورت).
لقد أصبحتم أنتم الدولة الآن.
وأنا أيضاً تحت إمرتكم...
...كقائد حرس القصر.
بمجرد أن تأمر، ستنضم القوات الموجودة في المقاطعات إلى جانبنا.
(صلاح الدين) تصرف بقلة احترام تجاهك في موضوع العرش.
وسيدفع ثمن ذلك بالسيف.
العرش من حقك.
نحن بجانبك ضد الخطأ الذي حصل تجاهك.
وبينما يظن (صلاح الدين) بأن الجيش كله خلفه...
...سيرى مئات السيوف في مواجهته.
اجمعوا الجنود.
سنهجم على القصر ونأخذ العرش.
وسنقطع رأس كل من يعترض.
سيدي.
إنهم من فرساننا.
إنه حي أيها الكونت.
من فعل هذا بكم؟
(صلاح الدين).
هل رأيتم (فكتوريا) والأستاذ الأكبر؟
لقد هربا.
انتشروا في الأرجاء أيها الفرسان.
سنجدهما قبل (صلاح الدين).
- بسرعة. - أمرك يا سيدي.
هيا بنا.
الآثار تستمر في هذا الاتجاه.
هيا أسرعوا.
هل أنتم ذاهبون إلى (عسقلان)؟
ومن أنت؟
الأميرة (فكتوريا).
إياك أن يعلم أحدٌ بهذا.
وكيف لي أن أعرف أنك الأميرة (فكتوريا)؟
(صلاح الدين) كان قد قام بأسرك هل مازال يلاحقك؟
لماذا تسألين؟
هل ستعلمينه بمكاني؟
إنه عدونا جميعاً.
الملك (بالدوين) يعلم مدى إخلاصي لمملكتنا.
جيد، فلتستمري إذاً بإخلاصك.
سأنضم إلى القافلة وكأنني أحد العبيد وسأذهب معكم إلى (عسقلان).
إذا لم تحافظي على صمتك حتى وصولنا إلى (عسقلان)...
إذا أتيتِ معنا بهذا الشكل فسيتعرفون عليك بلا شك.
الآن لن يتعرفوا عليّ.
توقفوا.
هناك أمر من الملك (صلاح الدين) لا يمكنكم دخول القصر.
القصر لي والعرش كذلك.
اقتلوهم جميعاً.
القوا القبض عليهم.
من هذه اللحظة أصبح القصر والدولة تحت حكمي.
ومن يحاول المقاومة سأجعله يدفع الثمن بالسيف.
بما فيهم (صلاح الدين).
ألقوا بهم في الزنزانة.
قلت لك لا أعلم من الذي خطفنا.
إنك تكذب.
أخبرني وإلا قتلتك.
(غابرييل).
من هذا الاتجاه يا سيدي.
هيا، سنذهب من هذا الاتجاه.
(توران شاه).
ابن أخي.
(توران شاه).
إنهم يهربون يا حضرة الملك.
ابقوا أنتم هنا.
(توران شاه)، ابن أخي.
فلتفتح عينيك يا ابن أخي.
لا تجعلنا نعيش ألم الفراق مجدداً.
يا ابن أخي، افتح عينيك.
هيا تحركوا بسرعة لنقم بإيصاله إلى الأطباء.
هيا.
- أين (فكتوريا) يا سيدي؟ - لقد هربت في الاتجاه الآخر.
سأعثر عليها بمجرد أن أتجاوز (صلاح الدين).
لا مفر لك مني يا (غابرييل).
نحن مضطرون للذهاب يا سيدي.
ماذا تريدون؟
الأميرة (فكتوريا).
رأيتها تتسلل بينكم.
لقد سقطت الآن في مصيدتي يا (غابرييل).
اذهب أنت وأنقذ (فكتوريا) يا بني.
سنتغلب عليهم نحن.
- لكن يا سيدي... - قلت اذهب.
إني آمرك.
اذهب.
هجوم.
خائن.
لم يعد لديك مكان لتهرب إليه يا (غابرييل).
حان وقت إغلاق الحساب الذي بيننا يا (صلاح الدين).
أنا لم آت إلى هنا لقتلك.
بل لأجمعك بالمرأة التي تحب.
أعطني (عسقلان).
وأخبرني باسم الخائن الذي تعاون معك وسأعفو عنك.
يبدو أنك لم تعرف عدوك أبداً.
من المستحيل أن أعطيك ما طلبت.
لكنني سآخذ ما أريد.
وسآخذ روحك أولاً.
أنت تحاول جاهداً أن تموت.
لكنني لن أتركك تموت دون أن أحصل على ما أريد.
انظر إلى عيني جيداً.
قبل أن تموت...
...شاهد انتقام أبي والمرأة التي أحببت.
لقد وصلت إلى نهاية الطريق يا (صلاح الدين).